OVE Wexford 48, Руководство по установке

Страница: 7 / 8

PAGE 7
MAINTENANCE & CONSUMER RESPONSIBILITIES
Stone countertops (Granite, Marble, etc.) are surprisingly resilient to stains and scratches. However, as a preventative measure, any spills on the stone surfaces should be wiped up within a reasonable amount of
time. Don’t let liquid sit on the stone overnight. Stones are most prone to staining by oil and acid, so be sure to blot these spills up as soon as they happen. Follow up by cleaning the stone with a mild non-abrasive
soap and water.
,QEDWKURRPVVSHFL¿FDOO\VWRQHWHQGVWRDWWUDFWVRDSVFXPMXVWOLNHPDQPDGHWLOH5LQVHYDQLW\WRSZLWKFOHDQKRWZDWHUIUHTXHQWO\
The use of sealers is also a powerful preventative measure. Your stone was sealed at the factory, but reapplication is necessary over time. How often is determined by the quality of the sealer used, and the frequency
of use. We recommend using a penetrating non-toxic sealer for bath areas, but a food-safe sealer is is typically not necessary.
,IVWDLQVDQGVFUDWFKHVGRRFFXUWKHUHDUHPDQ\WKLQJV\RXFDQGRDVDFRQVXPHUWRUHPRYHWKHP5HPRYHRLOEDVHGVWDLQVZLWKDFHWRQHPLQHUDOVSLULWVRUDPPRQLD2UJDQLFVWDLQVOLNHFRႇHHWHDRUMXLFHFDQ
be removed with hydrogen peroxide, mixed with a few drops of ammonia.
:DWHUVSRWVRUULQJVDUHWKHPRVWFRPPRQSUREOHPZLWKEDWKYDQLWLHVDQGDUHFDXVHGE\PLQHUDOVOHIWEHKLQGZKHQZDWHUHYDSRUDWHV7KHVHFDQEHUHPRYHGE\EXႈQJWKHVSRWVJHQWO\ZLWKJDXJHVWHHOZRRO
Likewise, small nicks and scratches can often be removed the same way. Larger scratches, chips, and resilient stains may require professional help. Please contact your local stonemason for details.
5HPHPEHUWKHIROORZLQJOLVWRI'2VDQG'21¶7V
• DO use preventative cleaning measures to keep your stone pristine.
• '2XVHVHDOHUVDSSOLHGDFFRUGLQJWRWKHSURGXFWVSHFL¿FGLUHFWLRQV
• DO blot spills quickly, and wash with mild soap and warm water.
• DON’T use harsh bathroom cleaners or grout cleaners on any natural stone.
• '21¶7ZRUU\LI\RXJHWDVLJQL¿FDQWVWDLQRUVFUDWFKWKDW\RXUVWRQHLQYHVWPHQWLVUXLQHG9LUWXDOO\DQ\WKLQJFDQEH¿[HGZLWKSURIHVVLRQDOKHOS
RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR Y MANTENIMIENTO
/DVHQFLPHUDVGHSLHGUDV*UDQLWRPiUPROHWFVRQVRUSUHVLYDPHQWHUHVLVWHQWHVDPDQFKDV\HVSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUD\DUODV6LQHPEDUJRFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDFXDOTXLHUGHUUDPHVREUHODVVXSHU¿FLHV
de la piedra debe ser limpiado dentro de un tiempo razonable. No deje que ningún líquido se quede sobre la piedra durante la noche. Las piedras tienden más a ser manchadas con aceite o ácido, de modo que
trate de secar estos derrames tan pronto ocurran. Limpie luego la piedra con un jabón suave no abrasivo y agua.
(QEDxRVHVSHFt¿FDPHQWHODSLHGUDWLHQGHDDWUDHUHVSXPDGHMDEyQDOLJXDOTXHODVEDOGRVDVIDEULFDGDV/LPSLHODVXSHU¿FLHGHOPXHEOHGHOWRFDGRUIUHFXHQWHPHQWHFRQDJXDFDOLHQWH
El uso de sellantes también es una medida preventiva poderosa. Su piedra fue sellada en fábrica, pero una nueva aplicación es necesaria con el tiempo. La periodicidad dependerá de la calidad del sellante
XWLOL]DGR\ODIUHFXHQFLDGHOXVR5HFRPHQGDPRVHOXVRGHXQVHOODQWHSHQHWUDQWHSDUDiUHDVGHEDxR\DTXHDTXtQRVHQHFHVLWDUHDOPHQWHXQVHOODQWHVHJXURSDUD]RQDVGHDOLPHQWRV
6L$3$5(&(1PDQFKDV\UD\RQHVKD\PXFKDVFRVDVTXHXVWHGFRPRFRQVXPLGRUSXHGHKDFHUSDUDTXLWDUORV4XLWHFRQDFHWRQDDOFRKROHVPLQHUDOHVRDPRQLDFR/DVPDQFKDVRUJiQLFDVFRPRDTXHOODVGH
café, té o jugo se pueden quitar con peróxido de hidrógeno, mezclado con algunas gotas de amoniaco.
Las manchas o anillos de agua don los problemas más comunes con los tocadores de baño, y son causadas por los minerales residuales de la evaporación de agua. Éstas se pueden quitar frotando las manchas
suavemente con unas esponjillas de acero de grano 00. Igualmente, generalmente se pueden quitar pequeñas muescas y rayones de la misma manera. Las manchas mayores, desportilladuras y manchas
rebeldes pueden requerir de ayuda profesional. Póngase en contacto con su labrador de piedra local para más detalles.
5HFXHUGHODVLJXLHQWHOLVWDGH6Ë\12
• 6ËGHEHUHFXUULUDPHGLGDVSUHYHQWLYDVGHOLPSLH]DSDUDPDQWHQHUVXSLHGUDLPSHFDEOH
• 6ËGHEHXVDUVHOODQWHVDSOLFDGRVGHDFXHUGRODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFt¿FDVGHOSURGXFWR
• 6ËGHEHOLPSLDUUiSLGDPHQWHORVGHUUDPHV\ODYHFRQXQMDEyQVXDYH\DJXDWLELD
• NO use limpiadores de baños fuertes ni limpiadores a base de lechada de cemento sobre ninguna piedra natural.
• NO se preocupe de que se vaya a dañar su inversión en piedra si encuentra una mancha o un rayón importante. Prácticamente todo se puede reparar con ayuda profesional.
ENTRETIEN ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT
/HVFRPSWRLUVGHSLHUUHVWHOVTXHOHJUDQLWHRXOHPDUEUHUpVLVWHQWWUqVELHQjODGpFRORUDWLRQHWVRQWSUDWLTXHPHQWLPSRVVLEOHVjpUDÀHU¬WLWUHSUpYHQWLILOIDXWWRXWHIRLVELHQHVVX\HUODSLHUUHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
eYLWH]G¶\ODLVVHUGXOLTXLGHGXUDQWSOXVLHXUVKHXUHV/DSLHUUHQDWXUHOOHHVWSOXVVXVFHSWLEOHGHGpFRORUpHDXFRQWDFWGHO¶KXLOHRXGHO¶DFLGHGRQFDVVXUH]YRXVG¶pSRQJHULPPpGLDWHPHQWODÀDTXH7HUPLQH]HQ
nettoyant avec un savon non abrasif et de l’eau.
3OXVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVOHVVDOOHVGHEDLQODSLHUUHUHWLHQWOHVUpVLGXVGHVDYRQWRXWFRPPHOHVFDUUHDX[DUWLVDQDX[5LQFH]IUpTXHPPHQWODVXUIDFHGXPHXEOHODYDERDYHFGHO¶HDXFKDXGH
L’application d’un scellant est également fortement conseillée. Un scellant a été appliqué à la manufacture, toutefois suite à une longue utilisation, une nouvelle application est nécessaire. La fréquence de nouvelles
applications est déterminée par la qualité du scellant et l’utilisation du meuble-lavabo. Il est recommandé d’utiliser un scellant pour salle de bain. Un scellant de grade alimentaire n’est pas essentiel.
6¶LO\DDSSDULWLRQG¶pUDÀXUHVRXGHGpFRORUDWLRQLO\DTXHOTXHVPR\HQVSRXUV¶HQGpIDLUH(QOHYH]OHVWDFKHVG¶KXLOHDYHFGHO¶DFpWRQHGHO¶HVVHQFHPLQpUDOHRXGHO¶DPPRQLDTXH/DGpFRORUDWLRQSDUOLTXLGH
naturelle telle que le café, le thé ou le jus se nettoie avec un mélange de peroxyde d’hydrogène et quelques gouttes d’ammoniaque.
Dans les salles de bain, les taches d’eau ou les cernes sont le problème le plus fréquent et sont causés par le dépôt de minéraux laissé lors de l’évaporation de l’eau. Ces taches peuvent être enlevées en polissant
GRXFHPHQWODVXUIDFHDYHFXQHODLQHGpFDSDJH/HVHQWDLOOHVHWOHVpUDÀXUHVSHXYHQWrWUHHQOHYpHVGHODPrPHPDQLqUH/HVJURVVHVpUDÀXUHVOHVpFODWVRXODGpFRORUDWLRQSHUVLVWDQWHUHTXLqUHQWO¶DLGHG¶XQ
professionnel. Veuillez faire appel à un maçon pour plus de renseignements.
/LVWHGHFKRVHVjIDLUHHWjQHSDVIDLUH
• 1(772<(5ODSLHUUHGHPDQLqUHSUpYHQWLYHD¿QGHODJDUGHUjO¶pWDWQHXI
• $33/,48(5XQVFHOODQWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXGpWDLOODQW
• (668<(5UDSLGHPHQWOHVWDFKHVHWQHWWR\HUDYHFXQVDYRQQRQDEUDVLIHWGHO¶HDXFKDXGH
• 1(3$687,/,6(5GHSURGXLWQHWWR\DQWFRUURVLISRXUVDOOHGHEDLQRXGHO¶HQGXLWSRXUMRLQW
• 1(3$66¶(1)$,5(V¶LO\DDSSDULWLRQG¶pUDÀXUHVRXGHGpFRORUDWLRQ7RXWSHXWV¶HQOHYHUDYHFO¶DLGHG¶XQSURIHVVLRQQHO