manualshive.com logo in svg

Otto Bock Lumbo Sensa 50R10, Инструкция по эксплуатации, Страница: 38 / 96

Поделиться
Скачать
Otto Bock Lumbo Sensa 50R10 Скачать руководство пользователя страница 38

OBSERVERA

Återanvändning på andra personer och bristfällig rengöring

Hudirritationer, uppkomst av eksem eller infektioner till följd av bakteriekon­
taminering

►

Produkten får bara användas på en person.

►

Rengör produkten regelbundet.

ANVISNING

Kontakt med fett- och syrahaltiga medel, oljor, salvor och lotioner

Otillräcklig stabilisering till följd av funktionsförlust hos materialet

►

Utsätt  inte  materialet  för  fett-  eller  syrahaltiga  medel,  oljor,  salvor  och
lotioner.

4 Hantering

INFORMATION

►

Hur länge ortosen ska användas per dag samt användningsperiod be­
stäms i allmänhet av ordinatören eller läkare.

►

Den första anpassningen och utprovningen av produkten ska ske med
handledning av för ändamålet utbildad personal.

►

Instruera brukaren om produktens handhavande och skötsel.

►

Upplys brukaren om att omgående uppsöka läkare om han/hon noterar
ovanliga förändringar (t.ex. förvärrade besvär).

4.1 Val av storlek

1)  Mät omkretsen ca 2 cm över tarmbenskammen.
2)  Välj bandagestorlek (se storlekstabell).

4.2 Utprovning och påtagning

OBSERVERA

Direkt hudkontakt med produkten

Hudirritation till följd av friktion eller svettning

►

Bär inte produkten direkt mot huden.

OBSERVERA

Felaktig eller för hårt sittande anpassning

Lokala  tryckfenomen  och  hämmad  blodcirkulation  i  blodkärl  och  nerver
p.g.a. felaktig eller för hårt sittande produkt

38

Содержание Lumbo Sensa 50R10

Страница 1: ...d utilisation 12 Istruzioni per l uso 17 Instrucciones de uso 22 Manual de utiliza o 27 Gebruiksaanwijzing 31 Bruksanvisning 36 Brugsanvisning 40 Bruksanvisning 45 K ytt ohje 49 Instrukcja u ytkowani...

Страница 2: ...1 2 3 30 Material Gestrick Knit Fabric PA EL Frotteebez ge Terry Cloth Covers Baumwolle Cotton PES Korsettst be Corset Splints POM Pelotte Pad viskoelastisches Elastomer viscoelastic Elastomer 2...

Страница 3: ...wahren Sie dieses Dokument auf Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen f r das Anpas sen und Anlegen der Lumbalorthesen Lumbo Sensa 50R10 und Lumbo Sensa Women 50R11 2 Bestimmungsgem...

Страница 4: ...nt lastet die Lendenwirbels ule Die propriozeptiv wirkende Pelotte stabilisiert den lumbosacralen bergang Die Durchblutung wird verbessert die Mus kelfunktion gef rdert und Muskelverspannungen abgebau...

Страница 5: ...ein Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er umgehend einen Arzt aufsuchen soll wenn er au ergew hnliche Ver nderungen an sich feststellt z B Zunahme der Beschwerden 4 1 Ausw hlen der Gr e 1 Den K...

Страница 6: ...Pelotte mit Hilfe des Klettverschlusses so an der Innenseite der Orthese befestigen dass sie beim Sitzen mind 1 cm ber der Sitzfl che platziert ist 2 Anlegen siehe Abb 1 Die Orthese um den Rumpf f hre...

Страница 7: ...Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und k nnen dementsprechend variieren 7 1 Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen...

Страница 8: ...ular imbalances Degenerative changes of the lumbar spine e g osteochondrosis spondylarthrosis facet joint syndrome Irritation of the iliosacral joint Indications must be determined by the physician 2...

Страница 9: ...n other persons and improper cleaning Skin irritation formation of eczema or infections due to contamination with germs The product may be used by one person only Clean the product regularly NOTICE Co...

Страница 10: ...l pressure and constriction of blood vessels and nerves due to improper or excessively tight application Ensure that the product is applied properly and fits correctly NOTICE Use of a worn or damaged...

Страница 11: ...of the brace must be checked during handover to the patient The brace is positioned correct ly when the lower edge of the brace extends just below the groin 5 Instruct the patient explain to the patie...

Страница 12: ...ser le produit ainsi que respecter les consignes de s curit Apprenez l utilisateur comment utiliser son produit en toute s curit Adressez vous au fabricant si vous avez des questions concernant le pro...

Страница 13: ...mphatique gonflements des parties molles dans la partie distale de l orth se et troubles de la sensibilit dans la r gion des jambes 2 4 Effets th rapeutiques L orth se favorise la coordination sensori...

Страница 14: ...vitez tout contact avec des produits gras et acides des huiles des cr mes et des lotions 4 Manipulation INFORMATION En g n ral le m decin d termine la dur e quotidienne du port du pro duit et sa p rio...

Страница 15: ...essez d utiliser le produit s il n est plus en tat de fonctionnement ou s il est us ou endommag AVIS Mise en place ou ajustement non conforme Endommagement du produit suite une surcharge du mat riau e...

Страница 16: ...roc der la mise en place et la fixation de l orth se Le patient doit s entra ner avec votre aide mettre en place et retirer l orth se 5 Nettoyage AVIS Utilisation de d tergents inadapt s D gradation d...

Страница 17: ...lizzare il pro dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza Istruire l utente sull utilizzo sicuro del prodotto Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all insorge re di probl...

Страница 18: ...li di natura sconosciuta in distretti lontani dall ortesi disturbi della sensibilit a carico degli arti inferio ri 2 4 Azione terapeutica L ortesi favorisce le funzioni sensomotorie e attiva la stabil...

Страница 19: ...a durata di utilizzo La prima applicazione del prodotto e il relativo adattamento al corpo del paziente devono essere eseguiti esclusivamente da personale spe cializzato Istruire il paziente circa l u...

Страница 20: ...personale tecnico Non eseguire alcuna modifica non appropriata del prodotto Utilizzare sempre il prodotto conformemente a quanto indicato nelle istruzioni possibile aggiungere una pelotta all ortesi...

Страница 21: ...nte delicato Non utiliz zare ammorbidenti Risciacquare con cura 4 Lasciare asciugare all aria Evitare l esposizione diretta a fonti di calore ad es radiazione solare calore di stufe o termosifoni 6 Sm...

Страница 22: ...d Conserve este documento Estas instrucciones de uso le proporcionan informaci n importante relacio nada con la adaptaci n y la colocaci n de las rtesis lumbares Lumbo Sen sa 50R10 y Lumbo Sensa Women...

Страница 23: ...descarga la columna lum bar La almohadilla con efecto propioceptivo estabiliza la transici n sacro lumbar Mejora la circulaci n sangu nea favorece la funci n muscular y re duce las contracturas muscul...

Страница 24: ...del producto Indique al paciente que tiene que acudir inmediatamente a un m dico en caso de que note alg n cambio fuera de lo com n p ej un au mento de las molestias 4 1 Elecci n del tama o 1 Mida el...

Страница 25: ...te interior de la rtesis de modo que al sentarse quede situada al menos 1 cm por encima de la superficie de asiento 2 Colocaci n v ase fig 1 coloque la rtesis alrededor del tronco Colo que los dedos e...

Страница 26: ...fuente de calor 6 Eliminaci n Este producto debe eliminarse de conformidad con las disposiciones nacio nales vigentes 7 Aviso legal Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo de...

Страница 27: ...coloca o da rtese lombar Lumbo Sensa 50R10 e Lumbo Sen sa Women 50R11 2 Uso previsto 2 1 Finalidade Esta rtese destina se exclusivamente ortetiza o do tronco e exclusiva mente ao contato com a pele sa...

Страница 28: ...a 3 1 Significado dos s mbolos de advert ncia CUIDADO Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e les es INDICA O Aviso sobre potenciais danos t cnicos 3 2 Indica es de seguran a CUIDADO Contato com...

Страница 29: ...anho da rtese consultar a Tabela de tamanhos 4 2 Adapta o e coloca o CUIDADO Contato direto da pele com o produto Irrita o cut nea causada por atrito e forma o de suor N o vestir o produto diretamente...

Страница 30: ...uxar a rtese para a frente com a mesma intensidade de for a 3 Fechar veja a fig 2 Fixar a parte direita na parte esquerda do fecho abdominal Retirar os dedos primeiro do bolso de fecho esquerdo e de p...

Страница 31: ...ica o do produto sem permiss o 7 2 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos do Regulamento UE 2017 745 sobre dispositivos m dicos A declara o de conformidade CE pode ser baixada no website...

Страница 32: ...is overleg met de arts noodzakelijk contrac turen van de wervelkolom een beperkte borstademing huidaandoeningen letsel ontstekingen hypertrofisch littekenweefsel met zwelling roodheid en verhoogde te...

Страница 33: ...staan van eczeem of infecties door contaminatie met ziek tekiemen Het product mag maar worden gebruikt voor n persoon Reinig het product regelmatig LET OP Contact met vet en zuurhoudende middelen oli...

Страница 34: ...of te strak aanbrengen Zorg ervoor dat het product correct wordt aangebracht en goed op zijn plaats komt te zitten LET OP Gebruik van een versleten of beschadigd product Beperkte werking Controleer he...

Страница 35: ...race aan de pati nt moet de pas vorm worden gecontroleerd en moet worden nagekeken of de brace goed om de romp zit De brace zit goed wanneer deze aan de onder kant tot net onder de lies komt 5 Pati nt...

Страница 36: ...e website van de fabrikant gedownload worden 1 F rord Svenska INFORMATION Datum f r senaste uppdatering 2020 04 24 L s noga igenom detta dokument innan du b rjar anv nda produkten och beakta s kerhets...

Страница 37: ...lymffl det ven of rklarlig mjukdels svullnad i andra delar av kroppen k nslighetsst rningar i benen 2 4 Verkan Ortosen har en positiv p verkan p de sensomotoriska funktionerna och akti verar muskelsta...

Страница 38: ...allm nhet av ordinat ren eller l kare Den f rsta anpassningen och utprovningen av produkten ska ske med handledning av f r ndam let utbildad personal Instruera brukaren om produktens handhavande och s...

Страница 39: ...del vid behov 1 Valfritt placera pelotten se bild 3 F st pelotten med hj lp av kard borrf rslutningen p insidan av ortosen s att pelotten vid sittande posi tion r placerad minst 1 cm ver sittniv n 2...

Страница 40: ...juridiska villkor r underst llda lagstiftningen i det land d r produkten anv nds och kan d rf r variera 7 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten anv nds enligt beskrivningarna och an visningarna...

Страница 41: ...artrose facetsyndrom Irritation i iliosacralleddet Indikationer stilles af l gen 2 3 Kontraindikationer 2 3 1 Absolutte kontraindikationer Kendes ikke 2 3 2 Relative kontraindikationer I tilf lde af d...

Страница 42: ...af bakteries mitte Produktet m kun anvendes p en person Reng r produktet j vnligt BEM RK Kontakt med fedt og syreholdige midler olier salver og lotioner Utilstr kkelig stabilisering p grund af funkti...

Страница 43: ...Et produkt der ikke fungerer er slidt eller beskadiget m ikke anven des BEM RK Ukorrekt tilpasning og p tagning Beskadigelser p produktet pga overbelastning af materialet og pga at produktet sidder fo...

Страница 44: ...grund af forkerte reng ringsmidler Produktet m kun reng res med de godkendte reng ringsmidler Vask bandagen j vnligt 1 Luk alle burreb ndslukninger 2 Anbefaling Anvend en vaskepose eller et vaskenet 3...

Страница 45: ...hendelse relatert til produktet spesielt forrin gelse av helsetilstanden rapporteres til produsenten og de ansvarlige myndigheter i landet ditt Ta vare p dette dokumentet Bruksanvisningen gir deg vikt...

Страница 46: ...lendevirvlene Den lindrer smerter og avlaster lendevirvels ylen Den proprioseptivt virkende pelotten stabiliserer den lumbosakrale overgan gen Blodgjennomstr mningen forbedres muskelfunksjonen fremmes...

Страница 47: ...hun oppdager uvanlige forandringer f eks kning av smertene 4 1 Valg av st rrelse 1 M l kroppens omkrets ca 2 cm ovenfor hoftekammen 2 Beregn st rrelsen p ortosen se st rrelsestabell 4 2 Tilpasning og...

Страница 48: ...ortosen rundt kroppen Legg fingrene inn i gri pelommen Trekk ortosen med jevn kraft mot forsiden 3 Borrel s se fig 2 Fest h yre del p venstre del av abdominall sen Trekk fingrene f rst ut av venstre...

Страница 49: ...feil bruk eller ikke tillatte endringer p pro duktet 7 2 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i forordning EU 2017 745 om medisinsk utstyr CE samsvarserkl ringen kan lastes ned fra nettsiden til pro...

Страница 50: ...tava yhteytt l k riin lanne rangan kontraktuurat rajoittunut rintahengityskyky ihosairaudet vammat tulehdukset paksut arvet joissa on turvotusta hoidon kohteena olevan kehon osan punoitus ja liikal mp...

Страница 51: ...rasva ja happopitoisiin aineisiin ljyihin voiteisiin ja emulsioihin Riitt m t n stabiloiva vaikutus materiaalin toimivuuden heikentymisen seu rauksena l altista tuotetta rasva ja happopitoisille ainei...

Страница 52: ...e en toimintakuntoinen tai joka on kulunut tai vaurioitunut HUOMAUTUS V r nlainen sovitus tai pukeminen Tuotteen vaurioituminen materiaalin liikarasituksesta johtuen sek tuotteen v r nlainen istuvuus...

Страница 53: ...aineiden aiheuttamat tuotteen vauriot Puhdista tuote vain sallituilla puhdistusaineilla Puhdista tukiside s nn llisesti 1 Sulje kaikki tarrakiinnikkeet 2 Suositus k yt pyykinpesupussia tai verkkoa 3 P...

Страница 54: ...elkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia nale y zg asza produ centowi i w a ciwemu organowi w swoim kraju Przechowa niniejszy dokument Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera istotne informacje odno...

Страница 55: ...kr gos upa U mierza b l i odci a kr gos up w odcinku l d wiowym Pelota dzia aj ca prioprioceptywnie dodatkowo stabilizuje odcinek l d wiowo krzy owy kr gos upa Poprawia ona ukrwienie aktywuje funkcje...

Страница 56: ...go u ytkowania i pie l gnacji produktu Nale y poinformowa pacjenta o konieczno ci natychmiastowej konsul tacji z lekarzem je li pojawi si zmiany np nasilaj cy si b l 4 1 Dob r rozmiaru 1 Nale y zmierz...

Страница 57: ...3 Pelot prosimy zamocowa po wewn trznej stronie ortezy za pomoc zapi cia na rzep w ten spos b aby podczas siedzenia znajdowa a si ona co najmniej 1 cm ponad powierzchni siedziska 2 Zak adanie patrz i...

Страница 58: ...s onecznych ciep a piecyk w i kaloryfer w 6 Utylizacja Produkt podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w kraju 7 Wskaz wki prawne Wszystkie warunki prawne podlegaj prawu krajowemu kraju s...

Страница 59: ...vel kapcsolatban 2 Rendeltet sszer haszn lat 2 1 Rendeltet s Ezt a band zst kiz r lag a t rzs ortetikai ell t s ra szabad haszn lni s ki z r lag intakt b rfel lettel rintkezhet 2 2 Indik ci k gy kcsig...

Страница 60: ...ztet sek esetleges m szaki hib kra 3 2 Biztons gi tan csok VIGY ZAT rintkez s h vel par zzsal vagy ny lt l nggal S r l svesz ly pl meg g sek s a term k k rosod s nak vesz lyei A term ket tartsa t vol...

Страница 61: ...tsa meg a band zs m ret t ld a m rett bl zatot 4 2 Adapt l s s felhelyez s VIGY ZAT A b r k zvetlen rintkez se a term kkel B rirrit ci d rzs l s vagy izzad s k vetkezt ben A term ket ne viselje k zvet...

Страница 62: ...a Az abdomin lis z r jobb oldali r sz t r g z ts k a baloldali r szen El bb a bal majd a jobboldali tasakb l is h z zuk ki az ujjainkat gyeljen r hogy a t p z rak egyenesen fek djenek egym sra s ne rj...

Страница 63: ...nyom n k vetkeznek be 7 2 CE jelz s A term k megfelel az Eur pai Parlament s a Tan cs EU orvostechnikai eszk z kr l sz l 2017 745 rendelete k vetelm nyeinek A CE megfelel s gi nyilatkozat let lthet a...

Страница 64: ...ry sval v oblasti p te e omezen schopnost hrudn ho d ch n ko n nemo ci poran n k e z n t nab hl jizvy prov zen otokem zarudnut a p eh t ve vybavovan sti t la tumory poruchy odtoku lymfy i otoky m kk c...

Страница 65: ...aktu s olejem a prost edky a roztoky obsahuj c mi tuky a kyseliny Nedostate n stabilizace v d sledku ztr ty funk nosti materi lu Nevystavujte tento produkt p soben olej prost edk a roztok obsa huj c c...

Страница 66: ...dosednut pro duktu v d sledku zlomen nosn ch st Vytvarov n produktu sm prov d t pouze odborn person l Neprov d jte na produktu dn neodborn zm ny Nasazujte produkt v dy podle pokyn v n vodu Dodate n se...

Страница 67: ...ve vla n vod 30 C pomoc b n ho jemn ho prac ho prost edku Nepou vejte zm k ovadla D kladn opl chn te 4 Nechte usu it voln na vzduchu Nevystavujte p soben p m ho tepla nap slune n z en s l n trouby neb...

Страница 68: ...an lumb lych ort z Lumbo Sensa 50R10 a Lumbo Sensa Women 50R11 2 Pou itie v s lade s ur en m 2 1 el pou itia Band sa smie pou va v hradne na ortotick o etrovanie trupu a je ur e n v hradne na kontakt...

Страница 69: ...1 V znam varovn ch symbolov POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a porane n UPOZORNENIE Varovanie pred mo n mi technick mi kodami 3 2 Bezpe nostn upozornenia POZOR Kontakt s teplom iaro...

Страница 70: ...cm nad hrebe om panvovej kosti 2 Zistite ve kos band e pozri tabu ku ve kost 4 2 Prisp sobenie a nasadenie POZOR Priamy kontakt ko e s v robkom Podr denia ko e v d sledku trenia alebo tvorenia potu V...

Страница 71: ...av as bru n ho uz ve ru Prsty vytiahnite najsk r z av ho a potom z prav ho uchyt vacieho vrecka D vajte pozor na to aby lepiace plochy le ali rovno nad sebou a aby sa nedostali do kontaktu s odevom a...

Страница 72: ...jiny pou vania a pod a toho sa m u l i 7 1 Ru enie V robca poskytuje ru enie ak sa v robok pou va pod a pokynov v tomto do kumente V robca neru za kody ktor boli sp soben nedodr an m poky nov tohto do...

Страница 73: ...2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 73...

Страница 74: ...3 3 1 3 2 4 74...

Страница 75: ...4 1 1 2 2 4 2 75...

Страница 76: ...1 3 1 2 1 3 2 4 5 5 1 2 3 30 C 4 76...

Страница 77: ...irin r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla kar la rsan z reticiye dan n r nle ilgili ciddi durumlar zellikle de sa l k durumunun k t le mesi ile ilgili olarak reticinize ve...

Страница 78: ...or ile g r lmesi gerekir Bandaj n bulun du u yerde omurgan n kontrakt rleri g s solunumunda k s tl kabiliyet deri hastal klar yaralanmalar iltihap durumu i mi ve a lm yaralar k za r kl k ve t m rler l...

Страница 79: ...nlarla temas Malzemenin fonksiyon kayb nedeniyle yetersiz stabilizasyon r n ya veya asit i eren maddelere ya lara merhem ve losyonlara maruz b rakmay n 4 Kullan m B LG G nl k kullan m s resi ve kullan...

Страница 80: ...lmayan ekil de i tirme veya yerle tirme Malzemeye fazla y klenilmesi sonucu r nde hasarlar ve r n n yanl oturmas ndan kaynaklanan ta y c par alarda k r lma r n sadece uzman personel taraf ndan ekli uy...

Страница 81: ...a lant lar kapat n z 2 neri Y kama torbas veya filesi kullan lmal d r 3 Bandaj 30 C s cakl ktaki suda piyasada sat lan hassas bir y kama deter jan ile y kanmal d r Yumu at c kullan lmamal d r Suyla iy...

Страница 82: ...1 2020 04 24 Lumbo Sensa 50R10 Lumbo Sensa Women 50R11 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 82...

Страница 83: ...2 3 2 2 4 3 3 1 3 2 83...

Страница 84: ...4 4 1 1 2 cm 2 4 2 84...

Страница 85: ...1 3 1 cm 2 1 3 2 4 5 85...

Страница 86: ...5 1 2 3 30 C 4 6 7 7 1 7 2 CE 2017 745 1 2020 04 24 86...

Страница 87: ...Lumbo Sensa 50R10 Lumbo Sensa Women 50R11 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 87...

Страница 88: ...2 4 3 3 1 3 2 88...

Страница 89: ...4 4 1 1 2 c 2 4 2 89...

Страница 90: ...1 3 1 2 1 3 2 4 90...

Страница 91: ...5 5 1 2 3 30 C 4 6 7 7 1 91...

Страница 92: ...7 2 2017 745 CE 1 2020 04 24 Lumbo Sensa 50R10 Lumbo Sensa Woman 50R11 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 92...

Страница 93: ...2 4 3 3 1 3 2 4 93...

Страница 94: ...4 1 1 2 cm 2 4 2 1 3 1 cm 2 1 3 2 94...

Страница 95: ...4 5 5 1 2 3 30 C 4 6 7 7 1 7 2 CE 2017 745 CE 95...

Страница 96: ...647G726 all_INT 13 2004 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x148 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ott...

Отзывы:

Нет отзывов