Otto Bock Aqua 3WR95 страница 88 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 88 / 100

background image

88 | Ottobock

3WR95

5.2 Ремонт

ВНИМАНИЕ

Самостоятельный демонтаж.

Выполняемый самостоятельно демонтаж коленного шарнира

3WR95 может привести к дефектам и, как следствие этого, неправильной работе вплоть до

утраты функции вследствие комплексного сбоя. Последствием этого может стать падение.
Запрещается выполнять самостоятельный демонтаж коленного шарнира 3WR95! При воз-

можных неполадках следует незамедлительно обратиться к технику-ортопеду!

6 Утилизация

6.1 Указания по утилизации

ИНФОРМАЦИЯ

Утилизация данного продукта вместе с несортированными бытовыми отходами

разрешена не повсеместно. Утилизация продукта, которая выполняется не в

соответствии с предписаниями, действующими в Вашей стране, может оказать

негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Необходимо

соблюдать указания соответствующих компетентных органов Вашей страны о

порядке сдачи и сбора изделий на утилизацию.

7 Правовые указания

7.1 Ответственность

Изготовитель рекомендует использовать изделие только в заданных условиях и в соответствии

с предусмотренным назначением, с установленными для данного протеза комбинациями

комплектующих, а также осуществлять уход за изделием в соответствии с руководством по

применению. Изготовитель не несет ответственности за повреждения вследствие использования

неразрешенных им для применения в данном изделии компонентов и деталей.

7.2 Соответствие стандартам СЕ

Данное изделие отвечает требованиям Директивы 93 / 42 / ЕЭС по медицинской продукции.

В соответствии с критериями классификации медицинской продукции, приведенными в При-

ложении IX указанной Директивы, изделию присвоен класс I. В этой связи Декларация о

соответствии была принята компанией Ottobock под свою исключительную ответственность

согласно Приложению VII указанной Директивы.

8 Приложения

8.1 Технические характеристики

Соединение в проксимальной части

Юстировочный сердечник

Соединение в дистальной части

Юстировочный сердечник

Рабочая температура и температура хранения

-10 °C до +60 °C

Вес шарнира

ок. 400 г

Системная высота

62 мм

Системная высота в проксимальной части до исходной точки сборки 6 мм

Системная высота в дистальной части до исходной точки сборки 56 мм

Макс. угол сгибания

135°

Максимальная масса тела пациента

150 кг / 330 фунтов

«
...
86
87
88
89
90
...
»

Содержание Aqua 3WR95

Страница 1: ...8 Informaci n para el paciente 23 Informa o para o paciente 28 Pati nteninformatie 33 Brukarinformation 38 Patientinformation 42 Pasientinformasjon 47 Informacja dla pacjent w 51 Betegt j koztat 56 In...

Страница 2: ...2 Ottobock 3WR95 1 2...

Страница 3: ...hartes Anschlagen in der Streckung verhindern 2 Verwendung Zugelassen bis 150 kg K rpergewicht 2 1 Einsatzbedingungen Das Aqua Knie dient als Kniegelenkskomponente f r den Einsatz in einer wasserfest...

Страница 4: ...brauch umgehend sorgf ltig getrocknet werden Der Kontakt zu abrasiven Medien z B Sand kann zu vorzeitigem Verschlei f hren VORSICHT Manipulationen an Systemkomponenten Selbst ndig vorgenommene Ver nde...

Страница 5: ...rperteile befinden 4 Gebrauch 4 1 Sperrfunktion Die Sperrfunktion erm glicht ein Gehen und Stehen im Nassbereich Zur Aktivierung der Sperr funktion Das Prothesenbein muss in volle Streckung unter Bela...

Страница 6: ...werden Das Kniegelenk darf nicht in Sp lmaschinen oder Waschmaschinen gereinigt werden Es muss au erdem nach jedem Gebrauch umgehend sorgf ltig getrocknet werden Der Kontakt zu abrasiven Medien z B Sa...

Страница 7: ...n F r Sch den die durch Passteile verursacht werden die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung des Produktes freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht 7 2 CE Konformit t Das Produkt erf ll...

Страница 8: ...nee is a knee joint component intended for use within waterproof walking devices and can be used to walk and stand in wet areas The waterproof walking device is not intended to replace the initial pro...

Страница 9: ...epairing the 3WR95 knee joint and or the repair of damaged components may only be performed by a certified Ottobock Service provider CAUTION Environment and usage conditions The environment and usage...

Страница 10: ...activated if the prosthesis leg is not fully extended when the lock ing lever is engaged The knee joint is locked INFORMATION Check the position of the locking lever Fig 2 before using the locking fu...

Страница 11: ...disassembled on your own initiative this may lead to defects and resulting malfunction of the 3WR95 knee joint including loss of function due to structural failure This can cause the user to fall Do...

Страница 12: ...herefore created by Ottobock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines 8 Appendices 8 1 Technical Data Proximal connection Pyramid adapter Distal connection Pyramid adapter...

Страница 13: ...flexion et un rappel trop dur pendant l extension 2 Utilisation Admis pour un patient dont le poids n exc de pas 150 kg 2 1 Conditions d utilisation Le genou Aqua est une articulation de genou utilis...

Страница 14: ...avec des milieux abrasifs par exemple le sable peut entra ner une usure pr matur e Prudence Manipulations effectu es sur les composants du syst me Tout changement ou modification apport s de votre pro...

Страница 15: ...t ou partie du corps ne se trouve dans cette zone 4 Utilisation 4 1 Fonction de verrouillage La fonction de verrouillage permet de marcher et de rester en position debout en milieu humide Pour activer...

Страница 16: ...le sable L utilisation de d ter gents liposolubles de diffuseur haute pression et d eau bouillante est interdite L articulation de genou ne peut tre nettoy e dans un lave vaisselle ou une machine lave...

Страница 17: ...onsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non autoris es par le fabricant sur le produit 7 2 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux...

Страница 18: ...e un arresto duro in fase di estensione 2 Utilizzo Indicato per pazienti con un peso fino a 150 kg 2 1 Condizioni d impiego Il ginocchio Aqua un componente dell articolazione di ginocchio destinato al...

Страница 19: ...on sostanze abrasive p es sabbia Deve essere inoltre asciugata accuratamente subito dopo ogni utilizzo Il contatto con sostanze abrasive p es sabbia pu portare ad un usura prematura dell arti colazion...

Страница 20: ...contusioni nell area di flessione dell articolazione Verificare che all atto della flessione dell articolazione le dita o altre parti del corpo non si trovino in quell area 4 Utilizzo 4 1 Funzione di...

Страница 21: ...re pulita in acqua dolce pulita dopo essere stata a contatto con acqua salata o acqua contenente cloro sapone o con sostanze abrasive p es sabbia A tale scopo non utilizzare prodotti detergenti liposo...

Страница 22: ...icato nelle istruzioni d uso Il produttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da combinazioni di componenti non testate 7 2 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della diret...

Страница 23: ...n movimiento brusco al hacer tope durante la extensi n 2 Uso Para pacientes con un peso m ximo de 150 kg 2 1 Condiciones de aplicaci n La rodilla Aqua sirve como componente de la articulaci n de rodil...

Страница 24: ...rse El contacto con productos abrasivos p ej arena puede causar un desgaste prematuro Precauci n Manipulaciones en los componentes del sistema No realice usted mismo modificaciones o cambios en los co...

Страница 25: ...os dedos u otra parte del cuerpo en esta zona al flexionar la articulaci n 4 Uso 4 1 Funci n de bloqueo La funci n de bloqueo permite caminar y permanecer de pie en lugares h medos Para activar la fun...

Страница 26: ...tes liposolubles pistolas de alta presi n ni agua hirviendo La articulaci n de rodilla no puede lavarse en el lavavajillas ni en la lavadora Asimismo la articulaci n ha de secarse bien inmediatamente...

Страница 27: ...los da os causados por piezas de ajuste que no cuenten con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicaci n del producto Este es un producto que previa mente a su utilizaci n debe ser siempr...

Страница 28: ...ro na extens o 2 Utiliza o Peso permitido at 150 kg 2 1 Condi es de utiliza o O joelho Aqua serve de componente da articula o de joelho para a utiliza o em auxiliares de marcha resistentes gua permiti...

Страница 29: ...rticula o deve ser cuidadosamente seca ap s cada utiliza o O contacto com subst ncias abrasivas por ex areia pode resultar em desgaste precoce CUIDADO Manipula es nos componentes do sistema Altera es...

Страница 30: ...se encontram dedos partes do corpo nesta rea 4 Utiliza o 4 1 Fun o de bloqueio A fun o de bloqueio permite andar e estar em p em reas h midas Para a activa o da fun o de bloqueio A pr tese de perna d...

Страница 31: ...como gua fervente A articula o de joelho n o deve ser lavada em m quinas de lavar lou a ou m quinas de lavar roupa A articula o deve ser cuidadosamente seca ap s cada utiliza o O contacto com subst nc...

Страница 32: ...o se responsabiliza por componentes que n o foram por ele liberados no mbito de uso do produto 7 2 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Directiva 93 42 CEE para dispositivos m dicos...

Страница 33: ...en te ver doorzwaait en bij het strekken te hard aanslaat 2 Toepassing Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 150 kg 2 1 Gebruiksvoorwaarden De Aquaknie is bedoeld als kniecomponent voor gebruik in e...

Страница 34: ...nd met helder zoet water worden gereinigd Bovendien moet het telkens na gebruik onmiddellijk zorgvuldig worden gedroogd Contact met schurende stoffen bijv zand kan voortijdige slijtage tot gevolg hebb...

Страница 35: ...buurt van deze zone blijft 4 Gebruik 4 1 Blokkeerfunctie De blokkeerfunctie maakt het mogelijk in het water te lopen en te staan Ga als volgt te werk om de blokkeerfunctie te activeren Strek het prot...

Страница 36: ...iescharnier mag niet worden gereinigd in de vaatwasmachine of wasmachine Bovendien moet het telkens na gebruik onmiddellijk zorgvuldig worden gedroogd Contact met schurende stoffen bijv zand kan voort...

Страница 37: ...gebruiksaanwijzing Voor schade die wordt veroorzaakt door protheseonderdelen die door de fabrikant niet zijn goedgekeurd voor gebruik in of in combinatie met het product is de fabrikant niet aansprak...

Страница 38: ...kn ledskomponent f r anv ndningen i ett vattent ligt g nghj lpmedel och m jligg r st ende i v tutrymmen fuktiga milj er Det vattent liga g nghj lpmedlet r ingen ers ttning f r f rstaprotesen och tj n...

Страница 39: ...reparation av skadade komponenter f r endast utf ras av den beh riga Ottobock MyoService OBSERVERA Omgivnings resp anv ndningsf ruts ttningar Allt efter omgivnings resp anv ndningsf rut s ttningar ka...

Страница 40: ...erar l set med l sspaken Om protesbenet inte skulle befinna sig i fullst ndig extension och l sspaken l ses kommer sp rrfunktionen inte att aktiveras kn leden r l st INFORMATION Innan aktiveringen av...

Страница 41: ...3WR95 demonteras p eget initiativ kan detta leda till defekter och d rigenom felaktig funktion av kn leden 3WR95 vilket kan leda till tekniskt fel Detta kan leda till fall f r brukaren Demontera inte...

Страница 42: ...em F lg sikkerhedsanvisningerne 1 Produktbeskrivelse 1 1 Leveringsomfang 1 stk Aqua kn 3WR95 1 2 Funktion Aqua kn et anvendes som kn ledskomponent i en vandfast protese og g r det muligt at st og g i...

Страница 43: ...iske p virkninger eller belastninger udefra som f eks st d og vibrationer kan medf re defekter og heraf resulterende fejlfunktioner af kn led 3WR95 og endda f re til funktionssvigt pga struktursvigt D...

Страница 44: ...er is r vigtig for din personlige sikkerhed Hvis protesen er blevet udsat for ekstreme belastnin ger f eks p grund af fald el lign skal den omg ende kontrolleres for skader af en bandagist Kontaktpers...

Страница 45: ...Til dette m der ikke anvendes fedtl sende reng ringsmidler h jtryksrensere eller kogende vand Kn leddet m ikke reng res i opvaskemaskiner eller vaskemaskiner Det skal desuden straks t rres grundigt a...

Страница 46: ...roducenten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af komponentkombinationer som ikke er godkendt af producenten 7 2 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk...

Страница 47: ...m kneleddskomponent og er ett produkt som gir vanntett g hjelp og gj r det mulig g og st i v te omr der Den vannfaste g hjelpen utgj r ingen erstatning for prim r protesen og skal bare brukes i v te o...

Страница 48: ...eren til kneledd 3WR95 eller reparasjon av skadde kom ponenter skal bare foretas av den sertifiserte Ottobock servicen FORSIKTIG Omgivelses og bruksforhold Alt etter omgivelse og bruksomr der kan funk...

Страница 49: ...2 Frigj ring av kneleddet Ved behov f eks ved avmontering kan kneleddet frigj res Kneleddet er sperret Protesebenet m f res til fullt strekk mens forfoten belastes hyperekstensjon L s sperrespaken i...

Страница 50: ...svar med bestemmelsene i ditt land kan skade milj og helse F lg anvisningene fra myndighetene for ditt land for returnering og innsamling 7 Rettslige henvisninger 7 1 Ansvar Produsenten anbefaler at p...

Страница 51: ...y zintegrowana w przegubie hydrauli ka o zminimalizowanej budowie S u y ona do wytwarzania dynamicznych opor w ruchu kt re optymuj obraz chodu zapobiegaj c zbyt dalekiemu wymachowi podczas zgi cia i t...

Страница 52: ...temu nie nale y poddawa dzia aniu mechanicznych wibracji lub uderze PRZESTROGA Niebezpiecze stwo utraty funkcji wskutek nieprawid owej piel gnacji Przegub kolanowy 3WR95 po ka dym kontakcie z wod s on...

Страница 53: ...tem uszkodze Osob kontaktow jest technik ortopeda kt ry w razie potrzeby przeka e protez do serwisu firmy Ottobock PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zakleszczenia w obr bie zgi cia przegubu Nale y zwr ci u...

Страница 54: ...wolno u ywa rod k w czyszcz cych rozpuszczaj cych t uszcz myjek wysokoci nieniowych jak i wrz cej wody Przegub kolanowy nie mo e by czyszczony w zmywarce lub w pralce Ponadto po ka dym stosowaniu musi...

Страница 55: ...szkody powsta e wskutek stosowania podzespo w nie zatwierdzo nych przez producenta w ramach u ywania tego produktu 7 2 Zgodno z CE Produkt spe nia wymagania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznyc...

Страница 56: ...v z ll prot zishez val alkalmaz s t amelynek k sz nhet en az adott eszk z haszn lhat v v lik nedves k rnyezetben A v z ll prot zis nem p tolja a mindennapokban haszn lt prot zist s csak nedves k rnyez...

Страница 57: ...ib sodott alkatr szek be zemel se csak az erre felhatalmazott Ottobock szervizben t rt nhet VIGY ZAT K rnyezeti ill alkalmaz si k r lm nyek A k rnyezet ill a haszn lat k vetkezt ben a 3WR95 t rd z let...

Страница 58: ...rizni kell 2 bra 4 2 A t rd z let z rj nak kiold sa Sz ks g eset n pl le l shez a t rd z let z rja kioldhat A t rd z let le van z rva A prot zisat az el l b terhel se mellett teljesen ny jtott helyze...

Страница 59: ...ortop diai m szer szt 6 rtalmatlan t s 6 1 Tudnival k az rtalmatlan t sr l INFORM CI A term ket tilos a vegyes h ztart si szem tbe dobni Amennyiben nem az adott orsz g k rnyezetv delmi el r sai szeri...

Страница 60: ...u jsou vyrobeny ze slitiny hlin ku a vz jemn spojeny speci ln mechanikou os Pro zen vihov f ze je t leso kloubu zaintegrov no v hydraulice tak aby byl rozm ry kloubu co nejmen Zaji uje vytvo en dynami...

Страница 61: ...nn kloub 3W95 je nutn poka d kdy p ijde do styku se slanou vodou nebo s chlorovanou m dlovou vodou nebo abrazivn mi m dii nap p sek o istit pomoc ist sladk vody Krom toho se mus prot za po ka d m pou...

Страница 62: ...ohybu kloubu D vejte pozor abyste p i oh b n kloubu nem li v t to oblasti prsty nebo jin sti t la 4 Pou it 4 1 Funkce uz v ru Funkce uz v ru umo uje ch zi a st n v mokr oblasti Pro aktivaci funkce uz...

Страница 63: ...ou t j c tuky vysokotlak isti a ani hork voda Kolenn kloub se nesm istit v my ce ani v pra ce Krom toho se mus po ka d m pou it ihned pe liv osu it V p pad e bude doch zet ke kontaktu s abrazivn mi m...

Страница 64: ...pou it m prot zov ch d lc kter nebyly schv len v robcem pro pou v n v kombinaci s t mto v robkem nenese v robce dnou odpov dnost 7 2 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zd...

Страница 65: ...iul Aqua serve te drept component a articula iei de genunchi rezistenta la ap i permi te mersul i statul n picioare n mediu acvatic Dispozitivul de mers rezistent la ap nu constituie un substituent al...

Страница 66: ...unei defec iuni structurale Aceasta poate avea drept consecin c derea pacientului Orice schimb ri sau modific ri aduse articula iei de genunchi 3WR95 pot avea drept consecin limit ri ale func ionalit...

Страница 67: ...va i la nevoie din motive de siguran func ia de blocare nc nainte de intrarea n ap Pentru activarea func iei de blocare nainte de activarea comutatorului de blocare articula ia de genunchi trebuie adu...

Страница 68: ...sta corespunde unei durate de utilizare de trei p n la cinci ani n principiu v recomand m s efectua i la intervale regulate controale anuale de siguran Controlul de siguran trebuie efectuat de tehnici...

Страница 69: ...ate de Directiva 93 42 EWG privind produsele medicale n baza criteriilor de clasificare a produselor medicale conform Anexei IX a Directivei produsul a fost ncadrat n Clasa 1 Declara ia de conformitat...

Страница 70: ...i kao komponenta koljenog zgloba za uporabu u vodootpornom pomagalu za hodanje i omogu uje hodanje i stajanje u vla nom podru ju Vodootporno pomagalo pri hodanju nije zamjena za osnovnu protezu i slu...

Страница 71: ...koljenog zgloba 3WR95 odnosno popravljanje o te enih komponenti smije vr iti samo certificirani Ottobock servis OPREZ Uvjeti okoline odnosno uvjeti primjene Uvjeti okoline odnosno primjene mogu negati...

Страница 72: ...anja funkcije blokade potrebno je prekontrolirati polo aj poluge za blokadu sl 2 4 2 Deblokada koljenog zgloba U slu aju potrebe npr radi sjedanja koljeni se zglob mo e deblokirati Koljeni zglob je bl...

Страница 73: ...pad Koljeni zglob 3WR95 nemojte sami demontirati U slu aju eventualnih smetnji bez odga anja se obratite svojem ortopedskom tehni aru 6 Zbrinjavanje 6 1 Upute za zbrinjavanje OBAVIJEST Ovaj se proizv...

Страница 74: ...lm t r ve bunlar zel bir aks tekni i ile birbirine ba lanm t r Sal n m faz n n kontrol i in eklem g vdesine hidrolik birim en k k par al yap m tarz nda entegre edilmi tir Bu par a e ilmede ok geni bi...

Страница 75: ...yb tehlikesi Diz eklemi 3WR95 tuz lu su veya klor deterjan i erikli su ayn ekilde a nd r c ortamlar rn kum ile temas ettikten sonra temiz tatl su ile y kanmal d r Bundan ba ka sistem her kullan mdan s...

Страница 76: ...teknisyenidir DIKKAT Eklemin b k lme yerinde s k ma tehlikesi vard r Bu b lgede eklemin e ilmesi esnas nda parmak v cut organlar bulunmamas na dikkat ediniz 4 Kullan m 4 1 Kilitleme fonksiyonu Kilitl...

Страница 77: ...bas n l p sk rtme cihazlar ve ayr ca kaynar derecedeki s cak su kullan lmamal d r Diz eklemi bula k makinele rinde ve ama r makinelerinde y kanmamal d r Bundan ba ka sistem her kullan mdan sonra bekle...

Страница 78: ...retici taraf ndan izin verilmemi par alar n kullan lmas sonucu meydana gelen hasar i in retici sorumluluk stlenmez 7 2 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini ye...

Страница 79: ...Ottobock 79 3WR95 I 2012 11 16 1 1 1 1 Aqua 3WR95 1 2 Aqua 2 150 2 1 Aqua kitesurfing H 3 3 1 ANSI H I I...

Страница 80: ...80 Ottobock 3WR95 3 2 H 3WR95 3WR95 H 3WR95 H 3WR95 H 3WR95 H 3WR95 3WR95 3WR95 Ottobock H 3WR95 3WR95...

Страница 81: ...Ottobock 81 3WR95 H 3WR95 3WR95 kitesurfing Ottobock H 4 4 1 1 H I 2 4 2...

Страница 82: ...82 Ottobock 3WR95 2 1 H 1 2 4 3 H 3WR95 5 5 1 I ISO 10328 5 2 H 3WR95 3WR95...

Страница 83: ...Ottobock 83 3WR95 3WR95 6 6 1 I 7 7 1 7 2 CE 93 42 IX Ottobock VII 8 8 1 10 C 60 C 400 g 62 mm 6 mm 56 mm 135 150 kg 330 lbs...

Страница 84: ...84 Ottobock 3WR95 2012 11 16 1 1 1 1 Aqua 3WR95 1 2 Aqua 2 150 2 1 Aqua 3 3 1 ANSI...

Страница 85: ...Ottobock 85 3WR95 3 2 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 Ottobock 3WR95 3WR95...

Страница 86: ...86 Ottobock 3WR95 3WR95 3WR95 Ottobock 4 4 1 1 2...

Страница 87: ...Ottobock 87 3WR95 4 2 2 1 1 2 4 3 3WR95 5 5 1 ISO 10328...

Страница 88: ...88 Ottobock 3WR95 5 2 3WR95 3WR95 6 6 1 7 7 1 7 2 93 42 IX I Ottobock VII 8 8 1 10 C 60 C 400 62 6 56 135 150 330...

Страница 89: ...Ottobock 89 3WR95 2012 11 16 1 1 1 3WR95 Aqua Knee 1 1 2 Aqua Knee 3WR95 2 150kg 2 1 3WR95 3 3 1 ANSI 3 2...

Страница 90: ...90 Ottobock 3WR95 3WR9 3WR95 4 4 1...

Страница 91: ...Ottobock 91 3WR95 1 2 4 2 2 1 1 2 4 3 3WR95 5 5 1 ISO 10328 300 3 5...

Страница 92: ...92 Ottobock 3WR95 5 2 6 6 1 7 7 1 7 2 CE 93 42 EEC CE 8 8 1 10 C 60 C 400g 62 mm 6 mm 56 mm 135 150 kg...

Страница 93: ...Ottobock 93 3WR95 2012 11 16 1 1 1 1 3WR95 1 2 2 150 2 1 3 3 1 ANSI 3 2 3WR95 3WR95 3WR95...

Страница 94: ...94 Ottobock 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 3WR95 4 4 1 1...

Страница 95: ...Ottobock 95 3WR95 2 4 2 2 1 1 2 4 3 3WR95 5 5 1 ISO 10328 3 5...

Страница 96: ...96 Ottobock 3WR95 5 2 3WR95 3WR95 3WR95 6 6 1 6 2 7 7 1 7 2 CE 93 42 EWG IX I VII 8 8 1 10 C 60 C 400g 62 mm 6 mm 56 mm 135 150 kg 330 lbs...

Страница 97: ...Ottobock 97 3WR95...

Страница 98: ...98 Ottobock 3WR95...

Страница 99: ......

Страница 100: ...tobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstra e 39 1070 Wien Austria T 43 0 1 523 37 86 F 43 0 1 523 22 64 info austria ot...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Aqua 3WR95

Precision2 HP2 Series

Бренд: B-K lighting Страницы: 6

Бренд: Zero Hand Truck Страницы: 38

Бренд: B-K lighting Страницы: 3

Бренд: G-Lab Страницы: 16

Бренд: G&G Страницы: 2

Бренд: HANYOUNG NUX Страницы: 2

Бренд: Safavieh Страницы: 2

Бренд: Vendlet Страницы: 2

Бренд: Yamaha Страницы: 45

Pendalyte 40472U

Бренд: Lightolier Страницы: 3

Бренд: Masalta Страницы: 13

Бренд: B&G Страницы: 16

Бренд: Qtx Страницы: 6

Бренд: Hussmann Страницы: 20

Бренд: ALLSPEEDS Страницы: 22

Бренд: ABS Страницы: 17

Бренд: American DJ Страницы: 8

Sure Stripe 3650

Бренд: AIRLESSCO Страницы: 14

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды