Otto Bock Acro ComforT 5055 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 60

►

Il paziente deve essere informato della necessità di recarsi immediata
mente da un medico nel caso in cui notasse cambiamenti inusuali
(p. es. aumento dei disturbi).

4.1 Applicazione

CAUTELA

Applicazione errata o troppo stretta

Irritazioni cutanee dovute a riscaldamento eccessivo, formazione di punti di
pressione locali per compressione troppo elevata sul corpo

►

Verificare la corretta applicazione e posizione della fascia.

►

Non utilizzare il prodotto in caso di nota allergia al calore.

►

Non utilizzare più il prodotto, in caso di dubbio, se insorgono irritazioni
cutanee.

►

Informare il paziente.

Aprire tutte le chiusure a velcro della fascia.

1) Tirare la fascia sopra il braccio (v. fig. 1).
2) Far passare il cinturino lungo sotto al braccio opposto bloccandolo

all'altezza del torace (v. fig. 2).

3) Regolare e richiudere le chiusure a velcro sulla spalla (v. fig. 3).

4.2 Pulizia

AVVISO

Utilizzo di detergenti inappropriati

Danni al prodotto dovuti a detergenti inappropriati

►

Pulire il prodotto usando esclusivamente i detergenti autorizzati.

1) Chiudere tutte le chiusure a velcro.
2) Suggerimento: per il lavaggio utilizzare una rete o un sacchetto per bian

cheria.

3) La fascia può essere lavata in acqua calda a

40 °C

utilizzando un comu

ne detergente per prodotti delicati. Non utilizzare ammorbidenti. Risciac
quare con cura.

4) Lasciare asciugare all’aria. Evitare l'esposizione diretta a fonti di calore

(p. es. raggi solari, calore di stufe, termosifoni).

5 Smaltimento

Smaltire il prodotto in conformità alle vigenti prescrizioni nazionali.

Ottobock | 15

Содержание Acro ComforT 5055

Страница 1: ...cnico specializzato 12 Instrucciones de uso Personal t cnico especializado 16 Manual de utiliza o Pessoal t cnico 20 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 24 Bruksanvisning Fackpersonal 29 Brugsanvisning Fagud...

Страница 2: ...1 2 3 2 Ottobock...

Страница 3: ...Gr e Size Ellenbogenumfang Elbow circumference cm inch XS 24 28 9 5 11 0 S 28 32 11 0 12 6 M 32 35 12 6 13 8 L 35 38 13 8 15 0 XL 38 42 15 0 16 5 40 C 104 F Material PES PA EA PUR PCM POM Ottobock 3...

Страница 4: ...n im Bereich der Schulter Schulterinstabilit ten Die Indikation wird vom Arzt gestellt 2 3 Kontraindikationen 2 3 1 Absolute Kontraindikationen Nicht bekannt 2 3 2 Relative Kontraindikationen Bei nach...

Страница 5: ...dung eines Produkts mit Neopren Allergische Reaktionen durch Allergie gegen Neopren oder W rme Tragen Sie Produkte mit Neopren nicht l nger als 3 4 Stunden ohne Unterbrechung wenn nicht ausdr cklich v...

Страница 6: ...lben und Lotionen aus Informieren Sie den Patienten 4 Handhabung INFORMATION Die t gliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum werden in der Regel vom Arzt festgelegt Die erstmalige Anpassung und Anw...

Страница 7: ...tverschl sse schlie en 2 Empfehlung Waschbeutel oder netz verwenden 3 Die Bandage in 40 C warmen Wasser mit einem handels blichen Fein waschmittel waschen Keinen Weichsp ler verwenden Gut aussp len 4...

Страница 8: ...for treating the upper limbs and exclusively for contact with intact skin The support must be used according to the indication 2 2 Indications Irritation in the shoulder region Degeneration of the rot...

Страница 9: ...nformation Observe the safety information in these instructions for use Make the patient aware of all safety instructions marked with Inform the patient CAUTION Use of a product with neoprene Allergic...

Страница 10: ...TICE Contact with salves lotions or other products that contain oils or acids Insufficient stabilisation due to loss of material functionality Do not expose the product to salves lotions or other prod...

Страница 11: ...Fig 2 3 Adjust and fasten the hook and loop closures at the shoulder see Fig 3 4 2 Cleaning NOTICE Use of improper cleaning agents Damage to the product due to use of improper cleaning agents Only cl...

Страница 12: ...h sole responsibility according to Annex VII of the directive 1 Introduzione Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2014 05 08 Leggere attentamente il seguente documento Attenersi alle i...

Страница 13: ...rezza 3 1 Significato dei simboli utilizzati CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni AVVISO Avvertenze relative a possibili guasti tecnici 3 2 Indicazioni generali per...

Страница 14: ...o Il prodotto deve essere impiegato unicamente in modo conforme e con cura Non eseguire alcuna modifica non appropriata del prodotto Informare il paziente AVVISO Contatto con sostanze contenenti acidi...

Страница 15: ...l braccio v fig 1 2 Far passare il cinturino lungo sotto al braccio opposto bloccandolo all altezza del torace v fig 2 3 Regolare e richiudere le chiusure a velcro sulla spalla v fig 3 4 2 Pulizia AVV...

Страница 16: ...ella direttiva di cui sopra il prodotto stato classificato sot to la classe I La dichiarazione di conformit stata pertanto emessa dal produttore sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell alle...

Страница 17: ...s de neuropat a diab tica 2 4 Modo de funcionamiento La rtesis estabiliza la articulaci n del hombro ayuda a dirigir el hombro y mitiga el dolor 3 Seguridad 3 1 Significado de los s mbolos de adverten...

Страница 18: ...rritaciones cut neas aparici n de eccemas o infecciones debidas a una contaminaci n con g rmenes Utilice el producto en un nico paciente Limpie el producto con regularidad Informe al paciente AVISO Us...

Страница 19: ...ce ir mucho la mu equera al cuerpo Compruebe que la mu equera est correctamente colocada No utilice el producto en caso de alergia al calor Si no est seguro no siga usando el producto en caso de que...

Страница 20: ...cumento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de este documento y en especial por los da os derivados de un uso indebido o una modificaci n no autorizada de...

Страница 21: ...necess ria a consulta do m dico patologias le s es cut neas inflama es cicatrizes hipertr ficas com edema eritema e hipertermia na rea do corpo tratada varizes extensas especialmente com dist rbios do...

Страница 22: ...exceto se expressamente indicado pelo m dico N o use o produto em caso de alergia conhecida ao neoprene ou ao calor Informe o paciente CUIDADO Contato com calor brasa ou fogo Les es p ex queimaduras...

Страница 23: ...O paciente deve ser instru do para procurar um m dico imediatamen te caso detecte altera es incomuns no seu estado por ex agrava mento dos sintomas 4 1 Coloca o CUIDADO Coloca o errada ou muito apert...

Страница 24: ...m variar correspondentemente 6 1 Responsabilidade O fabricante se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo com as descri es e instru es contidas neste documento O fabricante n o se res pons...

Страница 25: ...s is overleg met de arts noodzakelijk huidaandoe ningen letsel ontstekingen hypertrofisch littekenweefsel met zwelling roodheid en verhoogde temperatuur in het gedeelte van het lichaam waar het hulpmi...

Страница 26: ...mt niet langer dan 3 4 uur zonder onderbreking tenzij de arts anders heeft aangegeven Gebruik het product niet bij een bekende allergie voor neopreen of warmte Informeer de pati nt hierover VOORZICHTI...

Страница 27: ...n gebruikt dient dat te gebeuren onder begeleiding van een vakspecialist Leer de pati nt hoe hij het product moet gebruiken en onderhouden Wijs de pati nt erop dat hij onmiddellijk een arts moet raadp...

Страница 28: ...ldende nationale afvalverwerkingsvoorschriften 6 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toe passing Daarom kunnen deze bepalingen van land tot la...

Страница 29: ...rkuffen Tendomyopati runt axeln Axelinstabilitet Indikationen fastst lls av l kare 2 3 Kontraindikation 2 3 1 Absoluta kontraindikationer Inga k nda 2 3 2 Relativa kontraindikationer Vid f ljande indi...

Страница 30: ...Att anv nda en produkt med neopren Allergiska reaktioner p grund av allergi mot neopren eller v rme Anv nd inte produkter med neopren l ngre n 3 4 timmar i str ck om inte l kare uttryckligen anger det...

Страница 31: ...s per dag samt anv ndningsperiod be st ms i allm nhet av ordinat ren eller l kare Den f rsta anpassningen och utprovningen av produkten ska ske med handledning av f r ndam let utbildad personal Instru...

Страница 32: ...r direkt v rme t ex solstr l ning ugns eller radiatorv rme 5 Avfallshantering Avfallshantera produkten i enlighet med de f reskrifter som g ller i ditt land 6 Juridisk information Alla juridiska villk...

Страница 33: ...kulderen Skulderinstabiliteter Indikationen stilles af l gen 2 3 Kontraindikationer 2 3 1 Absolutte kontraindikationer Kendes ikke 2 3 2 Relative kontraindikationer I tilf lde af efterf lgende indikat...

Страница 34: ...kt med neopren Allergiske reaktioner grundet allergi over for neopren eller varme Anvend ikke produkter med neopren uafbrudt i mere end 3 4 timer medmindre det udtrykkeligt er ordineret anderledes af...

Страница 35: ...delsesperioden bestemmes som regel af l gen Den f rste tilpasning og anvendelse af produktet m kun udf res af faguddannet personale Instruer patienten i h ndteringen og pleje af produktet Patienten sk...

Страница 36: ...duktet bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende nationale be stemmelser 6 Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det p g ldende brugerlands lovbe stemmelser og kan variere...

Страница 37: ...rundt skulderen Skulderinstabiliteter Indikasjonen fastsettes av legen 2 3 Kontraindikasjoner 2 3 1 Absolutte kontraindikasjoner Ukjent 2 3 2 Relative kontraindikasjoner Ved etterf lgende indikasjone...

Страница 38: ...kt med neopren Allergiske reaksjoner p grunn av allergi mot neopren eller varme Produkter med neopren skal ikke brukes lenger enn 3 4 timer uten pause dersom ikke annet er uttrykkelig foreskrevet av l...

Страница 39: ...el av legen F rste gangs tilpasning og bruk av produktet skal kun gjennomf res av fagpersonell Instruer pasienten i h ndtering og pleie av produktet Informer brukeren om opps ke en lege omg ende hvis...

Страница 40: ...ende nasjonale forskrifter 6 Juridiske merknader Alle juridiske vilk r er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan va riere deretter 6 1 Ansvar Produsenten p tar seg ansvar n r produktet bli...

Страница 41: ...eettitilat L k ri toteaa indikaation 2 3 Kontraindikaatiot 2 3 1 Ehdottomat kontraindikaatiot Ei tunnettuja ehdottomia kontraindikaatioita 2 3 2 Suhteelliset kontraindikaatiot Seuraavien indikaatioide...

Страница 42: ...mistetun tuotteen k ytt Allergiset reaktiot johtuen neopreeni tai l mp allergiasta l k yt neopreenist valmistettuja tuotteita keskeytyksett yli 3 4 tun nin ajan ellei l k ri ole nimenomaan toisin ilmo...

Страница 43: ...p ivitt isen k yt n keston ja k ytt jakson pituu den Tuotteen ensimm isen sovituksen ja k yt nopastuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st Perehdyt potilas tuotteen k sittelyyn ja hoitoon...

Страница 44: ...unin tai l mp patterin l mp 5 J tehuolto H vit tuotteen j tteet voimassa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti 6 Oikeudelliset ohjeet Kaikki oikeudelliset ehdot ovat kyseisen k ytt j maan omien la...

Страница 45: ...podro ju ramen Nestabilnost ramen Zdravnik dolo i indikacijo 2 3 Kontraindikacije 2 3 1 Absolutne kontraindikacije Niso znane 2 3 2 Relativne kontraindikacije V primeru indikacij ki so navedene v nada...

Страница 46: ...delka z neoprenom Alergijske reakcije zaradi alergije na neopren ali toploto Izdelkov iz neoprena ni dovoljeno neprekinjeno nositi dlje kot 3 4 ure e zdravnik ni izrecno predpisal druga e Izdelka ne u...

Страница 47: ...Prvo prilagajanje in uporabo izdelka sme opraviti samo strokovno ose bje Bolnika pou ite o ravnanju in o negi izdelka Bolnika opozorite da mora takoj obiskati zdravnika e opazi nenava dne spremembe np...

Страница 48: ...anite v skladu z veljavnimi dr avnimi predpisi 6 Pravni napotki Za vse pravne pogoje velja ustrezno pravo dr ave uporabnika zaradi esar se lahko pogoji razlikujejo 6 1 Jamstvo Proizvajalec jam i e se...

Страница 49: ...Acro ComforT 5055 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 3 3 1 Ottobock 49...

Страница 50: ...3 2 3 4 50 Ottobock...

Страница 51: ...4 4 1 Ottobock 51...

Страница 52: ...1 1 2 2 3 3 4 2 1 2 3 40 C 4 5 6 6 1 6 2 93 42 I I 52 Ottobock...

Страница 53: ...VII 1 2014 05 08 Acro ComforT 5055 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 Ottobock 53...

Страница 54: ...2 4 3 3 1 3 2 3 4 54 Ottobock...

Страница 55: ...Ottobock 55...

Страница 56: ...4 4 1 1 1 2 2 3 3 4 2 1 56 Ottobock...

Страница 57: ...2 3 40 C 4 5 6 6 1 6 2 93 42 IX I VII Ottobock 57...

Страница 58: ...58 Ottobock...

Страница 59: ...Ottobock 59...

Страница 60: ...m in accordance with ISO 13485 Ottobock 647G350 5055 05 1406 Template Version 2014 05 28 FM477 SB_105x148 Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 55...

Результаты поиска

Содержание Acro ComforT 5055

Отзывы:

Похожие инструкции для Acro ComforT 5055

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock Acro ComforT 5055, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Acro ComforT 5055

Отзывы:

Похожие инструкции для Acro ComforT 5055

Бренды по названию

Популярные бренды