Otto Bock 4R57 Скачать руководство пользователя страница 213

Страница: 213 / 220

小心

螺纹连接的错误安装

由于螺纹连接处折断或松脱造成跌倒。

►

请在每次组装前清洁螺纹。

►

应遵守规定的安装拧紧扭矩（参见章节“技术数据”见第

217

页）。

►

应务必注意相关说明，确保螺纹连接的加固和正确长度的采用。

4.5 患者须知

小心

脏污和水汽渗入产品中

功能故障引发产品意外行为造成跌倒。

►

请注意，避免固体颗粒或液体进入产品。

小心

特殊活动造成过度负载

承重部件折断造成跌倒。

►

本产品为日常生活中的活动设计，严禁在特殊的活动中使用。这些特殊
活动包括例如极限运动（攀岩、滑翔伞等）。

►

应该爱护产品及其组件，这不仅可以延长产品的使用寿命，更是对您人
身安全的保证！

►

一旦产品及其组件出现异常负载（例如由于跌倒或类似情况），应立即
通过矫形外科技师对其进行损伤检测。如有必要，技师会将产品交付给
奥托博克授权的服务机构。

小心

解锁按钮的意外触发

假肢在负载情况下发生扭转导致跌倒。

►

只有在考虑到相应情况时，才可有意识地操作旋转连接件的解锁按键。

小心

使用未锁定的旋转连接件

假肢在负载情况下发生扭转导致跌倒。

►

在假肢承受负载之前，请检查旋转连接件是否已正确地在初始位置中锁
定。

►

如果无法再进行正确的锁定，则不再允许使用旋转连接件。旋转连接件
必须通过奥托博克授权的服务机构进行检测。矫形外科技师是相关的负
责联系人。

213

Содержание 4R57

Страница 1: ...rucciones de uso Personal t cnico especializado 51 Manual de utiliza o Pessoal t cnico 64 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 76 Bruksanvisning Fackpersonal 89 Brugsanvisning Faguddannet personale 101 Instru...

Страница 2: ...1 2...

Страница 3: ...s Produkt nur gem den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb 2 Produktbeschreibung 2 1 Funktion Das Produkt wird als Bauelement f r Modular Beinprothesen eingesetzt Durch den...

Страница 4: ...sie mit geeigneten Kom ponenten kombiniert werden ausgew hlt auf Basis von K rpergewicht und Mobilit tsgrad die mit unserer MOBIS Klassifizierungsinformation identifi zierbar sind und die ber passend...

Страница 5: ...Gefahr z B Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr Mit diesem Symbol werden die T tigkeiten Aktionen ausgezeichnet die beachtet durchgef hrt werden m ssen um die Gefahr abzuwenden 4 3 Allgemeine Sicherh...

Страница 6: ...imaler Flexion zu einer Ber hrung des Drehadapters mit der Hydraulikeinheit und oder Rahmen des Kniegelenks pr fen Sie ob die Ber hrung durch eine extreme Verkippung des Drehadapters verursacht wurde...

Страница 7: ...nationsm glichkeiten im Kapitel Kombinationsm glichkeiten Sollte das Produkt im Wasser verwendet werden berpr fen Sie die Wasserbest ndigkeit jeder einzelnen Prothesenkomponente VORSICHT Fehlerhafte M...

Страница 8: ...VORSICHT Unbeabsichtigte Bet tigung der Entriegelungstaste Sturz durch Verdrehen der Prothese beim Belasten Bet tigen Sie die Entriegelungstaste des Drehadapters nur bewusst und unter Ber cksichtigun...

Страница 9: ...zus tzlich bestellt werden Laminierhilfe f r 4R57 ST 4X46 ST 5 3 Ersatzteile 4X69 1 Abschlussknopf grau 6 Gebrauchsf higkeit herstellen 6 1 Ben tigte Werkzeuge Drehmomentschl ssel 710D4 bis 30 Nm Kle...

Страница 10: ...te mit dem Drehmomentschl ssel auf 10 Nm anziehen 6 2 2 Drehadapter mit Gewindeanschluss VORSICHT Zu geringe Einschraubtiefe in den Eingussanker Sturz durch Bruch tragender Teile Schrauben Sie nach de...

Страница 11: ...sch und Demontage Die eingestellte Position der Prothesenkomponente kann bei Austausch oder Demontage beibehalten werden Dazu die beiden am tiefsten eingeschraub ten sich nicht gegen berstehenden Gewi...

Страница 12: ...eller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments insbesondere durch unsachgem e Verwendung o...

Страница 13: ...nsierend Betrieb 10 C 14 F bis 60 C 140 F 15 bis 93 relative Luftfeuchtig keit nicht kondensierend Produkt 4R57 4R57 ST Gewicht g 170 185 Anschluss proximal Justierkern Gewinde Anzugsmoment der Ge win...

Страница 14: ...m Drehmomentschl ssel die entsprechenden Schrauben abwech selnd in mehreren Schritten bis zum vorgeschriebenen Anzugsmoment fest ziehen Schraubverbindung Anzugsmoment Proximale Prothesenkomponenten mi...

Страница 15: ...t for your records The product 4R57 4R57 ST rotation adapter is referred to simply as the product adapter rotation adapter below These instructions for use provide you with important information on th...

Страница 16: ...st not be used for unusual activities These unusual activities include for example extreme sports free climbing parachuting paragliding etc Permissible ambient conditions are described in the technica...

Страница 17: ...e the safety instructions Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible E g Consequence 1 in the event of failure to observe the hazard E g Consequence 2 in the event...

Страница 18: ...lfunction Falling due to breakage of load bearing components In case of contact between the rotation adapter and the hydraulic unit and or frame of the knee joint at maximum flexion check whether the...

Страница 19: ...mbination possibilities in the section Combina tion possibilities If the product is to be used in water verify that each prosthetic com ponent is waterproof CAUTION Improper assembly of the screw conn...

Страница 20: ...of the prosthesis under load Activate the release button of the rotation adapter only deliberately and with due consideration of the respective situation CAUTION Use with the rotation adapter unlocke...

Страница 21: ...Required tools 710D4 torque wrench up to 30 Nm 636K13 adhesive Loctite 241 6 2 Mounting the adapter 6 2 1 Rotation adapter with pyramid adapter The pyramid adapter of the rotation adapter is fixed to...

Страница 22: ...ion anchor Falling due to breakage of load bearing components After fully screwing the rotation adapter into the lamination anchor unscrew the rotation adapter out of the thread by no more than 3 4 tu...

Страница 23: ...placement or disassembly In order to do this unscrew the two set screws that are screwed in the furthest but are not opposite each other Replacing set screws Replace any set screws that are protruding...

Страница 24: ...urer will not assume liability for damage caused by disregarding the information in this document particularly due to improper use or unauthor ised modification of the product 11 2 Trademarks All prod...

Страница 25: ...roduct 4R57 4R57 ST Weight g 170 185 Proximal connection Pyramid Thread Tightening torque for the set screws clamp ing screw of the prox imal connection Nm 10 Distal connection Pyramid receiver Max bo...

Страница 26: ...hed Screw connection Tightening torque Proximal prosthesis components with threaded connector 10 Nm 89 lbf in Proximal prosthesis components with pyramid 10 Nm 89 lbf in Pyramid receiver of the rotati...

Страница 27: ...ormations figurant dans les documents fournis avec le produit 2 Description du produit 2 1 Fonctionnement Le produit est utilis comme composant dans les proth ses de jambe modu laires Le montage de l...

Страница 28: ...timal lorsqu ils sont associ s des composants appropri s s lectionn s selon le poids de l utilisateur et le niveau de mobilit identifiables l aide de notre information sur la classifi cation MOBIS et...

Страница 29: ...t de plusieurs cons quences ces derni res sont d si gn es comme suit par ex cons quence 1 si le risque n a pas t pris en compte par ex cons quence 2 si le risque n a pas t pris en compte Ce symbole d...

Страница 30: ...lation de genou la suite d un dysfonctionnement Chute occasionn e par une rupture des pi ces porteuses Si l adaptateur rotatif entre en contact avec l unit hydraulique et ou le ch ssis de l articulati...

Страница 31: ...es du chapitre Combinai sons possibles Si vous projetez d utiliser le produit dans l eau v rifiez que chaque composant de la proth se r siste l eau PRUDENCE Montage incorrect des raccords viss s Chut...

Страница 32: ...SAV Ottobock agr PRUDENCE Actionnement non d lib r du bouton de d verrouillage Chute provoqu e par une rotation de la proth se sous charge Actionner le bouton de d verrouillage de l adaptateur rotati...

Страница 33: ...ssoires Les composants suivants ne sont pas compris dans la livraison et doivent tre command s s par ment Accessoire de stratification pour 4R57 ST 4X46 ST 5 3 Pi ces de rechange Bouton final gris 4X6...

Страница 34: ...imin Essayage Serrez les tiges filet es du logement pour pyramide de r glage l aide de la cl dynamom trique 10 Nm Montage d finitif 1 Bloquez les tiges filet es du logement pour pyramide de r glage av...

Страница 35: ...er les vis sans t te 10 Nm puis les serrer 15 Nm l aide de la cl dynamom trique Ajustement Les tiges filet es du logement pour pyramide permettent d effectuer des cor rections statiques pendant l alig...

Страница 36: ...s votre pays peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les consignes des au torit s comp tentes de votre pays concernant les proc dures de col lecte et de retour...

Страница 37: ...des directives et des exigences est disponible l adresse Internet suivante http www ottobock com conformity 12 Caract ristiques techniques Conditions d environnement Entreposage et transport dans l em...

Страница 38: ...m de long doit tre utilis e au niveau de la po sition indiqu e dans l illustration Couples de serrage des raccords viss s Avec une cl dynamom trique serrez progressivement les vis correspon dantes les...

Страница 39: ...l prodotto Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all insorge re di problemi Segnalare al fabbricante e alle autorit competenti del proprio paese qualsiasi incidente grave in conn...

Страница 40: ...are Ottobock Non stata testata la funzionalit con componenti di altri produt tori che dispongono di elementi di collegamento modulari compatibili Possibilit di combinazione non ammesse Il rotatore non...

Страница 41: ...ilizzo conforme 3 5 Qualifica Il trattamento di un paziente con il prodotto pu essere effettuato esclusiva mente da tecnici ortopedici 4 Sicurezza 4 1 Significato dei simboli utilizzati AVVERTENZA Avv...

Страница 42: ...nenti portanti o al malfunzionamento del prodotto Non eseguire alcun intervento sul prodotto ad eccezione di quelli indi cati nelle presenti istruzioni per l uso L apertura del prodotto o la sostituzi...

Страница 43: ...ilizzo sicuro assolutamente necessario rispettare le coppie di serraggio Le coppie di serraggio specificate non devono essere superate CAUTELA Viti non strette regolarmente Caduta dovuta a rottura di...

Страница 44: ...rottura di componenti portanti Il prodotto stato concepito per lo svolgimento di attivit quotidiane e non va utilizzato per attivit particolari quali ad esempio sport estremi free climbing parapendio...

Страница 45: ...apone de licato ad es Ottobock DermaClean 453H10 1 Se necessario disinfettare il prodotto con alcol isopropilico 634A58 Per la disinfezione del prodotto non utilizzare alcun disinfettante a base di pe...

Страница 46: ...e presente i seguenti punti Il tasto di sblocco deve essere allineato in posizione mediale Dopo aver azionato il tasto di sblocco deve essere possibile ruotare di 360 l alloggiamento del rotatore senz...

Страница 47: ...di 360 l alloggiamento del rotatore senza toccare l attacco di la minazione 3 Applicare della colla sulla vite cilindrica dell elemento di bloccaggio filet tato dell attacco di laminazione e serrarla...

Страница 48: ...camente 8 Manutenzione A tutela della sicurezza del paziente e a salvaguardia della sicurezza di fun zionamento si consiglia di rispettare i controlli di sicurezza annuali 9 Pulizia 1 Rimuovere le imp...

Страница 49: ...enza di un contrassegno esplicito dei marchi utilizzati nel presente do cumento non significa che un marchio non sia coperto da diritti di terzi 11 3 Conformit CE Il fabbricante Otto Bock Healthcare P...

Страница 50: ...ltezza di montaggio mm 22 24 Materiale Acciaio inossidabile Campo di rotazione 360 Vita utile anni 5 Perni fi lettati ammessi 506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V Lungh...

Страница 51: ...tatore 15 Nm 133 lbf per pollice 13 Allegati 13 1 Simboli utilizzati Dichiarazione di conformit ai sensi delle direttive europee appli cabili Dispositivo medico N di lotto PPPP AAAA SS PPPP luogo di p...

Страница 52: ...ia dentro o hacia fuera Esto facilita enormemente las actividades cotidianas para el usuario como ponerse los zapatos y cambiarse de calcetines y permite adoptar una postu ra de asiento c moda La post...

Страница 53: ...iores el grado de movilidad 2 usuarios con limitaciones en espacios exteriores el grado de movilidad 3 usuarios sin limitaciones en espacios exteriores y el grado de movilidad 4 usuarios sin limitacio...

Страница 54: ...ridad ADVERTENCIA Incumplimiento de las advertencias de seguridad Da os personales y en el producto debidos al uso del producto en deter minadas situaciones Siga las advertencias de seguridad y las pr...

Страница 55: ...un as el adaptador de giro sigue entrando en contacto con la uni dad hidr ulica o el bastidor de la articulaci n de la rodilla es necesario incorporar un tope de flexi n a la articulaci n de la rodill...

Страница 56: ...pares de apriete de montaje indicados v a se el cap tulo Datos t cnicos v ase la p gina 62 Tenga en cuenta las instrucciones relativas al aseguramiento de las uniones de tornillos y a la utilizaci n...

Страница 57: ...adaptador de giro est debidamente bloqueado en la posici n inicial Si no es posible bloquearlo correctamente no debe seguir utilizando el adaptador de giro El adaptador de giro debe ser revisado por...

Страница 58: ...o se fija con las varillas roscadas de los componentes prot sicos proximales con alojamiento del n cleo de ajus te Para cambiarlo o para desmontarlo se tienen que desatornillar las cuatro varillas ros...

Страница 59: ...to el adaptador de giro en el ancla je de laminar desenr squelo de la rosca con un m ximo de 3 4 de vuelta INFORMACI N Ayuda de laminado 4X46 ST para el proceso de laminado Para poder enroscar correct...

Страница 60: ...rot sico puede mantenerse en caso de recambio o desmontaje Para ello desenrosque las dos varillas roscadas que se han insertado m s profundamente y que no se encuentran en posi ci n opuesta entre s Su...

Страница 61: ...diente al usuario y pueden variar conforme al mismo 11 1 Responsabilidad El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabrican...

Страница 62: ...je original 25 C 13 F hasta 70 C 158 F Almacenamiento y transporte sin embalaje 25 C 13 F hasta 70 C 158 F m x 93 de humedad relativa sin condensaci n Funcionamiento 10 C 14 F hasta 60 C 140 F humedad...

Страница 63: ...illos Apriete los tornillos correspondientes de forma alterna y poco a poco con una llave dinamom trica hasta alcanzar el par de apriete especificado Uni n roscada Par de apriete Componentes prot sico...

Страница 64: ...te uma piora do estado de sa de ao fabricante e ao rg o res pons vel em seu pa s Guarde este documento O produto Adaptador rotat rio 4R57 4R57 ST ser denominado a seguir produto adaptador adaptador ro...

Страница 65: ...e protetiza o exoesquel tica das extremidades inferiores acima da articula o de joelho prot tica 3 2 Condi es de uso O produto foi desenvolvido para as atividades do dia a dia e n o pode ser usado par...

Страница 66: ...danos t cnicos 4 2 Estrutura das indica es de seguran a ADVERT NCIA O cabe alho designa a fonte e ou o tipo de risco A introdu o descreve as consequ ncias da n o observ ncia da indica o de seguran a S...

Страница 67: ...erve as indica es de alinhamento e montagem CUIDADO Colis o do adaptador girat rio com os componentes unidade hi dr ulica estrutura da articula o de joelho Queda decorrente do comportamento inesperado...

Страница 68: ...DADO Uso de componentes prot ticos inadequados Queda decorrente do comportamento inesperado do produto ou de que bra de pe as de suporte Combine o produto apenas com os componentes aprovados pela Otto...

Страница 69: ...es n o s aumenta a sua vida til como tamb m contribui principalmente para a sua seguran a pessoal Se o produto e seus componentes tiverem sido sujeitos a cargas extre mas por exemplo devido a queda ou...

Страница 70: ...se de per xido de hidrog nio e sais de prata para desinfetar o produto Para limpar utilize apenas gua doce a uma temperatura de no m xi mo 65 C Caso a sujeira n o possa ser removida o produto dever se...

Страница 71: ...ue ser poss vel girar a carca a do adaptador rotat rio em 360 sem que ela toque o encaixe e ou os componentes da articula o de joelho por ex estrutura unida de hidr ulica Com a articula o de joelho em...

Страница 72: ...rico da bra adeira roscada da ncora de lamina o com cola e apertar com a chave dinamom trica 10 Nm 6 3 Montagem dos componentes prot ticos O n cleo de ajuste do componente prot tico fixado com os pino...

Страница 73: ...do e sab o 2 Lavar o produto com gua doce limpa 3 Secar o produto com um pano macio 4 INDICA O N o armazenar o produto em estado mido Deixar secar ao ar para eliminar a umidade residual 10 Elimina o E...

Страница 74: ...1 3 Conformidade CE A Otto Bock Healthcare Products GmbH declara que o produto est em conformidade com as especifica es europeias para dispositivos m dicos aplic veis O texto integral a respeito das d...

Страница 75: ...oxid vel rea de rota o 360 Vida til anos 5 Pinos roscados permiti dos 506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V Compri mento mm 10 12 14 16 20 Quantida de Unida de 3 1 Torqu...

Страница 76: ...133 lbf in 13 Anexos 13 1 S mbolos utilizados Declara o de Conformidade de acordo com as diretivas euro peias aplic veis Dispositivo m dico N mero de lote PPPP YYYY WW PPPP F brica YYYY Ano de fabrica...

Страница 77: ...en gedraaid Dit maakt het voor de gebruiker een stuk gemakkelijker om dagelijkse activi teiten te verrichten zoals het aantrekken van schoenen en het verwisselen van kousen Ook maakt de adapter het mo...

Страница 78: ...et onze MOBIS classifi catie informatie en beschikken over de passende modulaire verbindingsele menten m kg Het product wordt aanbevolen voor mobiliteitsgraad 1 personen die zich alleen binnenshuis ku...

Страница 79: ...worden deze gevolgen gekenschetst als volgt bijv gevolg 1 bij veronachtzaming van het gevaar bijv gevolg 2 bij veronachtzaming van het gevaar Met dit symbool wordt aangegeven wat er moet worden gedaa...

Страница 80: ...frame van het kniescharnier Vallen door onverwacht gedrag van het kniescharnier als gevolg van een storing in de werking Vallen door breuk van dragende delen Als de rotatieadapter bij maximale flexie...

Страница 81: ...delen Combineer het product alleen met componenten die hiervoor door Ottobock zijn goedgekeurd zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi Neem nota van de niet toegestane combinatiemogelijkheden in het h...

Страница 82: ...et alleen de verwachte levensduur daarvan maar is vooral in het belang van uw persoonlijke veiligheid Als het product en zijn componenten extreem zijn belast bijv door een val of iets dergelijks moet...

Страница 83: ...het desinfecteren van het product geen middelen op basis van waterstofperoxide en zilverzout Bij reiniging met zoet water mag de watertemperatuur maximaal 65 C bedragen Wanneer de verontreiniging nie...

Страница 84: ...et de behuizing van de rotatieadapter 360 gedraaid kunnen worden zonder dat de adapter in aanraking komt met de koker en of de componenten van het knieschar nier bijv het frame of de hydraulische eenh...

Страница 85: ...van het ingietanker met lijm en draai de bout met de momentsleutel aan 10 Nm 6 3 Prothesecomponenten monteren De piramideadapter van de prothesecomponent wordt gefixeerd met de stel bouten van de pir...

Страница 86: ...product eens per jaar te laten controleren op zijn veiligheid 9 Reiniging 1 Ontdoe het product van verontreinigingen met een vochtige doek en zeep 2 Spoel het product met schoon zoet water 3 Droog pr...

Страница 87: ...eigena ren Uit het ontbreken van een expliciete karakterisering van de in dit document gebruikte merken kan niet worden geconcludeerd dat een naam vrij is van rechten van derden 11 3 CE conformiteit...

Страница 88: ...steemhoogte mm 22 42 Inbouwhoogte mm 22 24 Materiaal Staal roestvast Rotatiebereik 360 Levensduur jaar 5 Toegesta ne stel bouten 506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V Le...

Страница 89: ...ng van de rotatieadapter 15 Nm 133 lbf in 13 Bijlagen 13 1 Gebruikte symbolen Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de toepasselij ke Europese richtlijnen Medisch hulpmiddel Partijnummer PPPP...

Страница 90: ...tta underl ttar vardagliga aktiviteter som att ta p sig skorna eller byta strumpor betydligt f r anv ndaren Dessutom g r det att sitta bekv mt Sitt st llningen kan varieras nda till skr ddarst llning...

Страница 91: ...kommenderas f r mobilitetsgrad 1 inomhusbruka re mobilitetsgrad 2 begr nsad utomhusbrukare mobilitets grad 3 obegr nsad utomhusbrukare och mobilitetsgrad 4 o begr nsad utomhusbrukare med s rskilt h ga...

Страница 92: ...F lj s kerhetsanvisningarna och vidta de f rsiktighets tg rder som anges i detta medf ljande dokument VARNING F rs rjning i barns n rvaro Risk f r personskador om sm delar sv ljs L mna aldrig barn ut...

Страница 93: ...ing OBSERVERA Om tdragningsmoment f r skruvf rband inte f ljs Fall till f ljd av att b rande delar g r av p grund av att skruvf rbanden lossnat F lj de angivna tdragningsmomenten f r att garantera s k...

Страница 94: ...grund av extraordin ra aktiviteter Fall till f ljd av att b rande delar g r av Produkten har utvecklats f r vardagsaktiviteter och f r inte anv ndas f r extraordin ra aktiviteter Extraordin ra aktivi...

Страница 95: ...odukten endast med en fuktig trasa och mild tv l t ex Ottobock DermaClean 453H10 1 Desinficera produkten med isopropylalkohol 634A58 vid behov F r desinfektion av produkten f r inga medel anv ndas som...

Страница 96: ...medialt l ge N r uppl sningsknappen har tryckts in m ste vridadapterns h lje g att vrida 360 utan att det vidr r hylsan och eller kn ledens delar t ex ra men eller hydraulenheten Vid maximal kn ledsfl...

Страница 97: ...ed g ngstiften till vridadap terns pyramidkopplings ppning Provning Dra t pyramidkopplings ppningens g ngstift med hj lp av momentnyc keln till 10 Nm Slutmontering 1 S kra g ngstiften med lim 2 F rdra...

Страница 98: ...i ditt land kan ha en skadlig inverkan p milj och h lsa F lj de anvisningar som g ller f r avfallshantering och tervinning fr n ansvarig myndighet i respektive land 11 Juridisk information Alla juridi...

Страница 99: ...packning 25 C 13 F till 70 C 158 F max 93 relativ luftfuktighet ej kondenserande Drift 10 C 14 F till 60 C 140 F 15 till 93 relativ luftfuktighet ej kondenserande Produkt 4R57 4R57 ST Vikt g 170 185...

Страница 100: ...entnyckel f r att dra t skruvarna omv xlande i omg ngar upp till respektive f reskrivet tdragningsmoment Skruvf rband tdragningsmoment Proximala proteskomponenter med g nganslutning 10 Nm 89 lbf I Pro...

Страница 101: ...til senere brug Produktet drejeadapter 4R57 4R57 ST kaldes i det f lgende kun pro dukt adapter drejeadapter Denne brugsanvisning indeholder vigtige informationer om anvendelsen indstillingen og h ndt...

Страница 102: ...vanlige aktiviteter S danne us dvanlige aktiviteter er f eks ekstrems port friklatring faldsk rmudspring paraglidning m m De tilladte milj betingelser fremg r af de Tekniske data se side 110 Vores kom...

Страница 103: ...rne S fremt der er flere f lgevirkninger fremh ves disse som f lger f eks F lge 1 ved tilsides ttelse af risikoen f eks F lge 2 ved tilsides ttelse af risikoen Aktiviteter handlinger som skal overhold...

Страница 104: ...eddet udl st af en fejl funktion Styrt p grund af brud p b rende dele S fremt drejeadapteren ved en maksimal fleksion ber rer den hydrauli ske enhed og eller rammen p kn leddet bedes du kontrollere om...

Страница 105: ...eder Hvis produktet skal anvendes under vand bedes du kontrollere at alle protesekomponenter er vandresistente FORSIGTIG Forkert montering af skrueforbindelserne Styrt p grund af brud eller l sning af...

Страница 106: ...n FORSIGTIG Brug med ikke fastl st drejeadapter Styrt som f lge af drejning af protesen ved belastning Kontroll r inden protesen belastes om drejeadapteren er korrekt fast l st i udgangsstillingen S f...

Страница 107: ...Til udskiftning eller afmontering skal alle fire gevindstifter i drejeadapteren skrues ud Der er n sten ingen justeringsmulighederne ved statiske korrektioner i dette omr de INFORMATION Gevindstifter...

Страница 108: ...benytte lamineringshj lpen 4X46 ST til lamineringen Det skal bestilles separat 1 Skru drejeadapteren helt ind i lamineringsankerets gevind 2 Til justering af drejeadapteren drejes den maksimalt en 3...

Страница 109: ...1 1 og pro tesen roterer Protesen kan efterf lgende drejes v k fra udgangspositionen uden at holde knappen nedtrykket 2 N r udgangspositionen er n et l ses drejebev gelsen automatisk 8 Vedligeholdelse...

Страница 110: ...handelsnavne eller firmanavne kan v re regi strerede varem rker som de p g ldende indehavere har rettighederne til Mangler der en eksplicit m rkning af m rkerne der anvendes i n rv ren de dokument ka...

Страница 111: ...50 Systemh jde mm 22 42 Monteringsh jde mm 22 24 Materiale Rustfrit st l Rotationsomr de 360 Levetid r 5 Godkend te ge vindstifter 506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V...

Страница 112: ...holder 15 Nm 133 lbf In 13 Bilag 13 1 Anvendte symboler Overensstemmelseserkl ring iht de respektive europ iske di rektiver Medicinsk udstyr Partinummer PPPP YYYY WW PPPP fabrik YYYY produktions r WW...

Страница 113: ...gi te podudzie mo e by obracane od leja tzn obracane do wewn trz lub na zewn trz U atwia to u ytkownikowi w znacznym stopniu czynno ci ycia codziennego takie jak zak adanie but w i wymiana skarpetek o...

Страница 114: ...ilno ci identycznymi z nasz informacj odno nie klasyfikacji MOBIS i wyposa onymi w w a ciwe modularne elementy cz ce m kg Produkt jest zalecany dla stopnia mobilno ci 1 osoba poruszaj ca si wewn trz p...

Страница 115: ...ast puj cy spos b np konsekwencja nr 1 w przypadku zignorowania niebezpiecze stwa np konsekwencja nr 2 w przypadku zignorowania niebezpiecze stwa Tym symbolem zosta y okre lone czynno ci dzia ania kt...

Страница 116: ...chowania si przegubu kolanowe go z powodu usterki Upadek wskutek z amania element w no nych Je li podczas maksymalnego zgi cia dojdzie do kontaktu adpatera obrotowego z jednostk hydrauliczn i lub ram...

Страница 117: ...kowania i katalogi Zwr ci uwag na niedopuszczalne mo liwo ci zestawie w rozdziale Mo liwo ci zestawie Je eli produkt jest u ywany w wodzie sprawdzi wodoszczelno ka dego komponentu protezy PRZESTROGA N...

Страница 118: ...ock PRZESTROGA Niezamierzone dotkni cie przycisku odblokowuj cego Upadek wskutek przekr cenia protezy podczas obci ania Przycisk odblokowuj cy adaptera obrotowego mo na uruchamia tylko wiadomie i z uw...

Страница 119: ...onel 5 2 Osprz t Nast puj ce komponenty nie wchodz w sk ad zestawu i musz zosta dodatkowo zam wione P ytka pomocnicza do laminacji do 4R57 ST 4X46 ST 5 3 Cz ci zamienne 4X69 1 za lepka szara 6 Uzyskan...

Страница 120: ...i te Przymiarka Ko ki gwintowane uchwytu rdzenia nastawnego dokr ci kluczem dyna mometrycznym momentem r wnym 10 Nm Monta ostateczny 1 Ko ki gwintowe uchwytu rdzenia nastawnego zabezpieczy za pomoc kl...

Страница 121: ...dynamometrycznym momentem obrotowym 10 Nm nast pnie dokr ci na gotowo 15 Nm Regulacja Ko ki gwintowe elementu ustalaj cego umo liwiaj dokonywanie statycznych korekt podczas osiowania przymiarki i po o...

Страница 122: ...ie warunki prawne podlegaj prawu krajowemu kraju stosuj cego i st d mog si r ni 11 1 Odpowiedzialno Producent ponosi odpowiedzialno w przypadku je li produkt jest stoso wany zgodnie z opisami i wskaz...

Страница 123: ...C 13 F do 70 C 158 F Przechowywanie i transport bez opakowania 25 C 13 F do 70 C 158 F Wzgl dna wilgotno powietrza maks 93 brak skraplania Eksploatacja 10 C 14 F do 60 C 140 F Wzgl dna wilgotno powiet...

Страница 124: ...20 mm Momenty dokr cenia po cze skr canych Nale y mocno dokr ci odpowiednie ruby za pomoc klucza dynamome trycznego na zmian i w kilku krokach a do osi gni cia okre lonego momentu dokr cenia Po czenie...

Страница 125: ...olatos k rd seivel vagy ha probl m k ad dtak a ter m k haszn latakor forduljon a gy rt hoz A term kkel kapcsolatban felmer l minden s lyos v ratlan esem nyt jelentsen a gy rt nak s az n orsz g ban ill...

Страница 126: ...kel rendelkez alkatr szeinek m k d k pess g t nem vizsg ltuk Nem enged lyezett kombin ci s lehet s gek A forgat adapter nem kombin lhat a k vetkez Ottobock komponensek kel 2R49 2R50 4R22 4R37 4R51 4R5...

Страница 127: ...el csak ortop diai m szer sz l thatja el 4 Biztons g 4 1 A figyelmeztet jelz sek jelent se FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s esetleges s lyos balesetekre s s r l si vesz lyekre VIGY ZAT Figyelmeztet s ese...

Страница 128: ...k nhatalm manipul l sai Eles s a tehervisel alkatr szek t r se vagy a term k hib s m k d se mi att A jelen haszn lati tmutat ban le rt munk kon k v l egy b m don nem szabad a term ket manipul lnia A...

Страница 129: ...A megadott megh z si nyomat kokat tilos t ll pni VIGY ZAT Nem szab lyosan biztos tott csavarok Eles s a tart elemeknek a csavark t sek meglazul s b l ad d t r se mi att A be ll t si m veletek lez rt...

Страница 130: ...ak pl az extr msportok szabad sziklam sz s sikl erny z s stb A term k s a komponenseinek gondos kezel se nem csak a v rhat lettartamot hosszabb tja meg hanem mindenekel tt az n szem lyes biztons g t s...

Страница 131: ...rm k fert tlen t s hez ne haszn ljon hidrog n peroxid vagy ez sts alap szereket Tiszt t shoz csak maximum 65 C h m rs klet desvizet haszn ljon Ha a szennyez d s nem t vol that el akkor a term ket k ld...

Страница 132: ...mb megnyom sa ut n a forgat adapter h z t 360 kal el kell tudnia ford tani an lk l hogy meg rinten a tokot s vagy a t rd z let komponenseit pl v z hidraulikaegys g A t rd z let maxim lis hajl t s eset...

Страница 133: ...A prot ziskomponensek piramisadapter t a forgat adapter piramisbefog j nak herny csavarjai r gz tik Felpr b l s Nyomat kkulccsal h zza meg 10Nm rt kre a piramisbefog herny csa varjait V gleges felszer...

Страница 134: ...nedvess get leveg n sz r tsa ki 10 rtalmatlan t s Ezt a term ket nem szabad a nem k l nv logatott vegyes h ztart si szem tbe dobni Ha nem tartja be az n orsz g ban rv nyes hulla d kkezel si el r soka...

Страница 135: ...kijelenti hogy a term k megfelel az orvostechnikai eszk z kre vonatkoz eur pai el r soknak Az ir nyelvek s k vetelm nyek teljes sz vege a k vetkez internetc men ll rendelkez sre http www ottobock com...

Страница 136: ...8x20 V Hossz s g mm 10 12 14 16 20 Mennyis g db 3 1 maxim lis megh z si nyomat k Nm 15 1 Az br n megjel lt helyen egy 20 mm hossz herny scsavart kell hasz n lni A csavark t sek megh z si nyomat kai Eg...

Страница 137: ...dmluva esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2021 10 11 P ed pou it m produktu si pozorn p e t te tento dokument a dodr ujte bezpe nostn pokyny Pou te u ivatele o bezpe n m pou it produktu Budete l...

Страница 138: ...ho pohybu 2 2 Mo nosti kombinace komponent Tento prot zov komponent je kompatibiln s modul rn m syst mem Ottobock Funk nost s komponenty jin ch v robc kte disponuj kompati biln mi modul rn mi spojovac...

Страница 139: ...esahuj r mec daj v kapitole Bezpe nost a Pou it k ur en mu elu 3 5 Kvalifikace Vybaven pacienta t mto produktem sm prov d t pouze ortotici protetici 4 Bezpe nost 4 1 V znam varovn ch symbol VAROV N V...

Страница 140: ...rov d t dn pr ce Otev r n produktu nebo v m na po kozen ch komponent je vyhraze na v hradn servisn m st edisk m Ottobock 4 4 Pokyny pro stavbu se zen POZOR Nespr vn stavba nebo mont P d v d sledku po...

Страница 141: ...nastaven se mus v echny stav c rouby oto n ho adapt ru zajistit lepidlem p edt m ne budou uta eny p edepsan m utahovac m momentem POZOR Pou it nevhodn ch prot zov ch komponent P d v d sledku neo ek va...

Страница 142: ...nenty vystaveny extr mn mu zat en nap v d sledku p du apod mus ortotik protetik okam it zkontrolo vat zda nedo lo k po kozen produktu Ten p padn p ed produkt do autorizovan ho servisn ho st ediska Ott...

Страница 143: ...d vky a p slu enstv 5 1 Rozsah dod vky 1 ks Oto n adapt r 4R57 nebo 1 ks Oto n adapt r 4R57 ST 1 ks N vod k pou it pro odborn person l 5 2 P slu enstv N sleduj c komponenty nejsou sou st dod vky a mus...

Страница 144: ...momentov m kl em na 10 Nm Definitivn mont 1 Zajist te stav c rouby adjusta n ho j dra lepidlem 2 Ut hn te stav c rouby momentov m kl em na 10 Nm 6 2 2 Oto n adapt r se z vitov m p ipojen m POZOR P li...

Страница 145: ...Nastavenou polohu komponent prot zy lze p i v m n nebo demont i za chovat Za t mto elem vy roubujte oba nejn e za roubovan stav c rou by kter nejsou naproti sob Nahrazen stav c ch roub Stav c rouby k...

Страница 146: ...y zp soben nerespektov n m tohoto dokumentu zejm na neodborn m pou v n m nebo proveden m ne dovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpov dnost 11 2 Obchodn zna ky Ve ker ozna en uveden v t to d...

Страница 147: ...4R57 4R57 ST Hmotnost g 170 185 P ipojen proxim ln Adjusta n pyramida Z vit Utahovac moment sta v c ho roubu sv rac ho roubu proxim ln ho p ipojen Nm 10 P ipojen dist ln Adjusta n j dro Max t lesn hm...

Страница 148: ...roubov spoj Utahovac moment Proxim ln prot zov komponenty se z vitov m p ipojen m 10 Nm 89 lbf In Proxim ln prot zov komponenty s adjusta n pyramidou 10 Nm 89 lbf In Adjusta n j dro oto n ho adapt ru...

Страница 149: ...macijama u prilo enim po pratnim dokumentima 2 Opis proizvoda 2 1 Funkcija Proizvod se primjenjuje kao sastavni element za modularne proteze nogu Ugradnjom okretnog prilagodnika iznad zgloba koljena s...

Страница 150: ...odabranim na temelju tjelesne te ine i stupnja mobilnosti koji se mogu identificirati s pomo u na eg sustava klasifikacije MOBIS te ako su opremljene odgovaraju im modularnim spojnim elementi ma m kg...

Страница 151: ...im simbolom ozna uju se radnje postupci kojih se valja pridr avati koje valja provesti kako bi se izbjegla opasnost 4 3 Op e sigurnosne napomene UPOZORENJE Nepridr avanje sigurnosnih napomena Ozljede...

Страница 152: ...okretnog prilagodnika U tom slu aju montirajte okretni prilagodnik bez naginjanja Ako okretni prilagodnik unato tome dodiruje hidrauli ku jedinicu i ili okvir zgloba koljena zglob koljena valja opremi...

Страница 153: ...menata za monta u vidi poglavlje Tehni ki podatci vidi stranicu 158 Pridr avajte se uputa u vezi s osiguranjem vij anih spojeva i uporabom pravilne duljine 4 5 Napomene za pacijenta OPREZ Prodiranje p...

Страница 154: ...odnik nije vi e mogu e ispravno blokirati tada ga nije dopu teno rabiti Okretni prilagodnik mora provjeriti servis s ovla tenjem poduze a Ottobock Osoba za kontakt jest ortopedski tehni ar NAPOMENA Ne...

Страница 155: ...ekcijama INFORMACIJA Suprotno uputama u odgovaraju im uputama za uporabu proksimalne kom ponente proteze zatike s navojem komponente proteze valja pritegnuti s maksimalno 10 Nm Pri monta i valja u obz...

Страница 156: ...okadu mora biti medijalno centriran Nakon aktiviranja gumba za deblokadu ku i te okretnog prilagodni ka mora se mo i vrtjeti 360 bez dodirivanja uljevnog sidra 3 Vijak s valjkastom glavom navojno stez...

Страница 157: ...se samostalna blokada rotacij skog gibanja 8 Odr avanje U interesu pacijentove sigurnosti te iz razloga odr avanja sigurnosti rada preporu uju se godi nje sigurnosne kontrole 9 i enje 1 Ne isto e na p...

Страница 158: ...e zaklju iti da naziv ne podlije e pravu tre ih osoba 11 3 Izjava o sukladnosti za CE oznaku Otto Bock Healthcare Products GmbH ovime izjavljuje da je proizvod u skla du s primjenjivim europskim propi...

Страница 159: ...uljina mm 10 12 14 16 20 Koli ina komad 3 1 Maksima lan zatezni moment Nm 15 1 Na polo aju ozna enom na slici valja rabiti 20 mm dulji zati ni vijak Zatezni momenti vij anih spojeva Momentnim klju em...

Страница 160: ...g venlik bil gilerine uyun r n n g venle kullan m konusunda kullan c y bilgilendirin r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla kar la rsan z reticiye dan n r nle ilgili ciddi...

Страница 161: ...rin uyumlu mod ler ba lant elemanlar na sahip par alar n n fonksiyonelli i test edilmemi tir zin verilmeyen kombinasyon olanaklar D ner adapt r a a daki Ottobock bile enleri ile kombine edilemez 2R49...

Страница 162: ...t m ko ullar 3 5 Kalifikasyon r n bir hastaya sadece ortopedi teknisyenleri taraf ndan verilebilir 4 G venlik 4 1 Uyar sembollerinin anlam UYARI Olas a r kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar D KK...

Страница 163: ...p lasyon yap lmamal d r r n n a lmas ya da hasarl par alar n de i tirilmesi i in yaln zca Ottobock servis merkezlerine izin verilir 4 4 Kurulum ayar ile iligili bilgiler D KKAT Hatal kurulum veya mont...

Страница 164: ...ner adapt r n di li ubuklar zeri ne ng r len s kma momenti ile s k lmadan nce koruyucu yap kan madde s r lmelidir D KKAT Uygun olmayan protez par alar n n kullan lmas r n n beklenmeyen davran veya ta...

Страница 165: ...n n a r y k alt nda kalmas durumunda rn d me veya benzeri nedeniyle r n derhal bir ortopedi teknisyeni taraf ndan hasara kar kontrol edilmelidir Bu ortopedi teknisyeni gerekirse r n yetkili Ottobock s...

Страница 166: ...suar 5 1 Teslimat kapsam 1 ad d nd rme adapt r 4R57 veya 1 ad d nd rme adapt r 4R57 ST 1 ad kullanma k lavuzu uzman personel 5 2 Aksesuarlar A a daki bile enler teslimat kapsam nda yoktur ve bunlar il...

Страница 167: ...Piramit yuvas adapt r n n di li ubuklar yap t r c yla emniyete al nmal d r 2 Di li pimler tork anahtar ile 10 Nm s k lmal d r 6 2 2 Vidal ba lant yla d ner adapt r D KKAT Laminasyon apas na ok d k vid...

Страница 168: ...De i tirme ve s kme i lemi Protez bile enlerinin ayarl konumu de i tirme veya s kme s ras nda kalabi lir Bunun i in kar l kl en derin ekilde vidalanm duran iki di li pim s k l melidir Di li pimlerin...

Страница 169: ...kkate al nmamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i iklikler den kaynaklanan hasarlardan retici hi bir sorumluluk y klenmez 11 2 Markalar Ekteki belgede ge en t m t...

Страница 170: ...proksimal Ayar ekirde i Di Proksimal ba lant n n di li pimlerinin s k t r ma vidas n n s kma momenti Nm 10 Ba lant distal Ayar ekirde i yuvas Maks v cut a rl kg 150 Sistem y ksekli i mm 22 42 Montaj y...

Страница 171: ...torku de erine kadar s k lmal d r Vidal ba lant S kma momenti Vida ba lant s olan proksimal pro tez par alar 10 Nm 89 lbf In Ayar ekirdekli proksimal protez par alar 10 Nm 89 lbf In D nd rme adapt r...

Страница 172: ...1 2021 10 11 4R57 4R57 ST 2 2 1 1 1 2 2 Ottobock 172...

Страница 173: ...Ottobock 2R49 2R50 4R22 4R37 4R51 4R55 4R69 4R72 32 4R95 4R98 3 3 1 3 2 182 MOBIS m kg 1 2 3 4 150 3 3 3 4 173...

Страница 174: ...3 5 4 4 1 4 2 1 2 4 3 174...

Страница 175: ...Ottobock 4 4 175...

Страница 176: ...Ottobock 182 4 5 176...

Страница 177: ...Ottobock Ottobock 177...

Страница 178: ...Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 5 5 1 1 4R57 1 4R57 ST 1 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4X69 1 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 178...

Страница 179: ...10 Nm 360 10 Nm 1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 179...

Страница 180: ...1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 1 2 10 Nm 15 Nm 182 180...

Страница 181: ...7 1 1 1 2 8 9 1 2 3 4 10 11 11 1 181...

Страница 182: ...11 2 11 3 CE Otto Bock Healthcare Products GmbH http www ottobock com conformity 12 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 4R57 4R57 ST g 170 185 Nm 10 182...

Страница 183: ...4R57 4R57 ST kg 150 mm 22 42 mm 22 24 360 5 506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V mm 10 12 14 16 20 3 1 Nm 15 1 20 mm 183...

Страница 184: ...10 Nm 89 lbf In 10 Nm 89 lbf In 15 Nm 133 lbf In 13 13 1 PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW 1 2021 10 11 184...

Страница 185: ...4R57 4R57 ST 2 2 1 1 1 2 2 Ottobock Ottobock 2R49 2R50 4R22 4R37 4R51 4R55 4R69 4R72 32 4R95 4R98 185...

Страница 186: ...3 3 1 3 2 196 MOBIS m kg 1 2 3 4 150 3 3 3 4 186...

Страница 187: ...3 5 4 4 1 4 2 1 2 4 3 187...

Страница 188: ...Ottobock 4 4 188...

Страница 189: ...Ottobock 196 189...

Страница 190: ...4 5 Ottobock 190...

Страница 191: ...Ottobock Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 5 5 1 1 4R57 1 4R57 ST 1 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4X69 1 6 6 1 710D4 30 191...

Страница 192: ...636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 360 10 1 2 10 6 2 2 3 4 192...

Страница 193: ...4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 6 3 10 1 2 10 15 193...

Страница 194: ...196 7 1 1 1 2 8 9 1 2 3 4 194...

Страница 195: ...10 11 11 1 11 2 11 3 Otto Bock Healthcare Products GmbH http www ottobock com conformity 195...

Страница 196: ...12 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 4R57 4R57 ST 170 185 10 150 22 42 22 24 360 5 196...

Страница 197: ...506G3 M 8x10 506G3 M 8x12 V 506G3 M 8x14 506G3 M 8x16 506G3 M 8x20 V 10 12 14 16 20 3 1 15 1 20 10 89 10 89 15 133 197...

Страница 198: ...13 13 1 PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW 1 2021 10 11 4R57 4R57 ST 198...

Страница 199: ...2 2 1 1 1 2 2 2R49 2R50 4R22 4R37 4R51 4R55 4R69 4R72 32 4R95 4R98 3 3 1 3 2 207 MOBIS m kg 1 2 3 4 150kg 199...

Страница 200: ...3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 1 1 2 4 3 200...

Страница 201: ...4 4 201...

Страница 202: ...207 4 5 202...

Страница 203: ...453H10 1 453 10 1 634A58 203...

Страница 204: ...65 C 5 5 1 1 4R57 1 4R57 ST 1 5 2 4X46 ST 4R57 ST 5 3 4X69 1 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 241 6 2 6 2 1 4 10 Nm 360 204...

Страница 205: ...10 Nm 1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 205...

Страница 206: ...1 2 10 Nm 15 Nm 2 207 7 1 1 1 2 8 1 9 1 2 3 4 10 206...

Страница 207: ...1 2 11 3 Otto Bock Healthcare Products GmbH http www ottobock com conformityttp www ottobock com conformity 12 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 4R57 4R57 ST g 17...

Страница 208: ...4R57 4R57 ST Nm 10 kg 150 mm 22 42 mm 22 24 360 5 506G3 M8 x10 506G3 M8 x12 V 506G3 M8 x14 506G3 M8 x16 506G3 M8 x20 V mm 10 12 14 16 20 3 1 Nm 15 1 20 mm 10 Nm 89 208...

Страница 209: ...10 Nm 89 15 Nm 133 13 13 1 PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW 1 2021 10 11 4R57 4R57 ST 209...

Страница 210: ...2 2 1 1 1 2 2 2R49 2R50 4R22 4R37 4R51 4R55 4R69 4R72 32 4R95 4R98 3 3 1 3 2 217 MOBIS m kg 1 2 3 4 150 kg 3 3 3 4 210...

Страница 211: ...3 5 4 4 1 4 2 1 2 4 3 211...

Страница 212: ...4 4 212...

Страница 213: ...217 4 5 213...

Страница 214: ...DermaClean 453H10 1 634A58 65 C 5 5 1 1 4R57 1 4R57 ST 1 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4X69 1 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 Nm 214...

Страница 215: ...360 10 Nm 1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 1 2 10 Nm 15 Nm 215...

Страница 216: ...217 7 1 1 1 2 8 9 1 2 3 4 10 11 11 1 216...

Страница 217: ...w ottobock com conformity 12 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 4R57 4R57 ST g 170 185 Nm 10 kg 150 mm 22 42 mm 22 24 360 5 506G3 M8x 10 506G3 M8x 12 V 506G3 M8x 1...

Страница 218: ...506G3 M8x 10 506G3 M8x 12 V 506G3 M8x 14 506G3 M8x 16 506G3 M8x 20 V Nm 15 1 20 mm 10 Nm 89 lbf In 10 Nm 89 lbf In 15 Nm 133 lbf In 13 13 1 PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW 218...

Страница 219: ...219...

Страница 220: ...647G258 all_INT 15 2111 Template Version 2021 02 FM477 SB_105x148 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ot...

Результаты поиска

Содержание 4R57

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 4R57, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4R57

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды