Otto Bock 4R57-WR Скачать руководство пользователя страница 159 | Manualshive

Страница: 159 / 356

background image

Kaikki tässä nimetyt merkit, kauppanimet tai toiminimet voivat olla rekisteröi
tyjä tavaramerkkejä, ja ne ovat kyseisten omistajien oikeuksien alaisia.
Mikäli tässä asiakirjassa käytetyistä merkeistä puuttuu selvä merkintä, sen
perusteella ei voida päätellä, että merkkiä tai nimikettä eivät koske kolman
sien osapuolten oikeudet.

11.3 CE-yhdenmukaisuus

Tuote  on  lääkinnällisistä  laitteista  annetun  eurooppalaisen  direktiivin  93/42/
ETY  vaatimusten  mukainen.  Tämän  direktiivin  liitteen IX  mukaisten  luokitus
kriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan I. Valmistaja on
sen  vuoksi  laatinut  vaatimustenmukaisuusvakuutuksen  yksin  vastuullisena
direktiivin liitteen VII mukaisesti.

12 Tekniset tiedot

Ympäristöolosuhteet

Varastointi ja kuljetus alkuperäispak
kauksessa

-25 °C/-13 °F ... +70 °C/+158 °F
Kork. 93-prosenttinen suhteellinen
ilmankosteus, ei kondensoitumista

Varastointi ja kuljetus ilman pak
kausta

-25 °C/-13 °F ... +70 °C/+158 °F
Kork. 93-prosenttinen suhteellinen
ilmankosteus, ei kondensoitumista

Käyttö

-10 °C/+14 °F ... +60 °C/+140 °F
Kork. 93-prosenttinen suhteellinen
ilmankosteus, ei kondensoitumista

Vedenpitävyys

Makea vesi, suola- tai klooripitoinen
vesi

maksimaalinen syvyys vedessä

3 m

Tuote

4R57=WR

4R57=WR-ST

Paino [g]

214

253

Proksimaalinen liitäntä

Pyramidiadapteri

Kierre

Proksimaalisen liitännän kierreta
pin/kiristysruuvin kiristysmomentti
[Nm]

10

Distaalinen liitäntä

Naarasadapteri

Korkein sallittu ruumiinpaino [kg]

166

Järjestelmäkorkeus [mm]

25

47

Materiaali

Teräs pinnoitettu

Rotaatioalue [°]

360

159

«
...
157
158
159
160
161
...
»

Содержание 4R57-WR

Страница 1: ...wijzing Vakmensen 91 Bruksanvisning Fackpersonal 106 Brugsanvisning Faguddannet personale 120 Bruksanvisning Fagpersonell 133 K ytt ohje Ammattihenkil st 147 Instrukcja u ytkowania Personel fachowy 16...

Страница 2: ...1 2 2x 3 4 5 2...

Страница 3: ...eschreibung 2 1 Funktion Das Produkt wird als Bauelement f r Modular Beinprothesen eingesetzt Durch den Einbau des Drehadapters oberhalb des Kniegelenkes kann der gebeugte Unterschenkel gegen den Scha...

Страница 4: ...eite 16 Unsere Komponenten funktionieren optimal wenn sie mit geeigneten Kom ponenten kombiniert werden ausgew hlt auf Basis von K rpergewicht und Mobilit tsgrad die mit unserer MOBIS Klassifizierungs...

Страница 5: ...der Gefahr z B Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr Mit diesem Symbol werden die T tigkeiten Aktionen ausgezeichnet die beachtet durchgef hrt werden m ssen um die Gefahr abzuwenden 4 3 Allgemeine Sic...

Страница 6: ...nipulationen an dem Produkt durchf hren Das ffnen des Produkts oder der Austausch besch digter Kompo nenten ist ausschlie lich den Ottobock Servicestellen vorbehalten 4 4 Hinweise zum Aufbau Einstellu...

Страница 7: ...chert werden bevor sie mit dem vorge schriebenen Anzugsmoment festgezogen werden VORSICHT Verwendung ungeeigneter Prothesenkomponenten Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts oder Bruch tragen...

Страница 8: ...le Achten Sie darauf dass keine festen Teilchen oder Fremdk rper in das Produkt eindringen Das Produkt ist wasserfest und korrosionsbest ndig und kann daher sowohl in S wasser als auch in salz oder ch...

Страница 9: ...ierte Ottobock Servicestelle weiter VORSICHT Aufenthalt in Bereichen au erhalb des zul ssigen Temperaturbe reichs Sturz durch Bruch tragender Teile oder Fehlfunktion des Produkts Vermeiden Sie Aufenth...

Страница 10: ...Eingeschr nkte Funktion des Produkts Lassen Sie eine besch digte oder fehlende Schutzkappe durch den Orthp die Techniker ersetzen F hren Sie keinen selbstst ndigen Austausch durch HINWEIS Unsachgem e...

Страница 11: ...destiften der proxima len Prothesenkomponente mit Justierkernaufnahme fixiert Zum Austausch oder bei der Demontage m ssen alle vier Gewindestifte des Drehadapters herausgedreht werden Die Justierm gli...

Страница 12: ...ung aus dem Gewinde heraus INFORMATION Laminierhilfe 4X46 ST f r Laminiervorgang Um den Drehadapter mit Gewindeanschluss ordnungsgem in den Ein gussanker einschrauben zu k nnen muss f r den Laminiervo...

Страница 13: ...zu weit herausstehen oder zu tief eingeschraubt sind durch passende Gewindestifte ersetzen Zugelassene Gewindestifte siehe Kapitel Technische Daten siehe Seite 16 7 Handhabung 1 Zur Entriegelung die s...

Страница 14: ...ten Spitzen Kleber Loctite 454 636W145 Primer Loctite 770 636P4 Isopropylalkohol 634A58 Schutzhandschuhe 1 Prothese abnehmen 2 Verklebte Schutzkappe mit Hilfe einer Pinzette mit abgerundeten Spitzen v...

Страница 15: ...u R ckgabe Sammel und Entsorgungsverfahren beachten 11 Rechtliche Hinweise 11 1 Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird...

Страница 16: ...it nicht kondensierend Lagerung und Transport ohne Ver packung 25 C 13 F bis 70 C 158 F max 93 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Betrieb 10 C 14 F bis 60 C 140 F max 93 relative Luftfeucht...

Страница 17: ...rn 10 Nm 89 lbf In Justierkernaufnahme des Drehadap ters 15 Nm 133 lbf In 13 Anh nge 13 1 Angewandte Symbole Konformit tserkl rung gem der anwendbaren europ ischen Richtlinien Chargen Nummer Rechtlich...

Страница 18: ...on shoes and changing socks much easier and allows the user to sit comfortably The sitting position can be varied up to sitting cross legged The rotation mechanism is activated by pressing the releas...

Страница 19: ...y high demands Approved for a body weight of max 166 kg 3 3 Indications For patients with a transfemoral amputation hip disarticulation For unilateral or bilateral amputation 3 4 Qualification The fit...

Страница 20: ...tton Limited functionality of the product Replace a damaged or missing protective cap for the release button Install a new protective cap as described in the section Maintenance see Page 28 CAUTION Re...

Страница 21: ...se install the rotation adapter without tilting If contact between the rotation adapter and the hydraulic unit and or frame of the knee joint occurs anyway the knee joint has to be equipped with a fle...

Страница 22: ...s before every installation Apply the specified tightening torque values for installation see the section Technical data see Page 30 Observe the instructions for securing the screw connections and the...

Страница 23: ...t water or chlorinated water promptly rinse the product with fresh water and allow it to dry In case of a malfunction after drying the product must be inspected by an authorised Ottobock Service Centr...

Страница 24: ...dam aged components except for the protective cap CAUTION Accidental activation of the release button Falling due to twisting of the prosthesis under load Only activate the release button of the rotat...

Страница 25: ...nly use fresh water with a temperature of no more than 65 C for cleaning If dirt cannot be removed the product has to be sent to an authorised Ottobock Service Centre The O P professional is your cont...

Страница 26: ...se button it must be possible to rotate the hous ing of the rotation adapter 360 without touching the socket and or com ponents of the knee joint such as the frame or hydraulic unit A collision with t...

Страница 27: ...on anchor using adhesive and tighten using the torque wrench 10 Nm 6 3 Installing prosthetic components The pyramid adapter of the prosthetic component is fixed with the set screws of the pyramid rece...

Страница 28: ...operational safety 8 1 Replacing the protective cover for the release button CAUTION Non compliance with safety data sheets Injury due to skin eye and respiratory tract irritation Read the appropriat...

Страница 29: ...r to dry for at least 60 seconds and no more than 60 minutes 9 Apply a few drops of adhesive within the marked areas towards the groove in the housing of the rotation adapter see fig 4 10 Slide on the...

Страница 30: ...xplicitly identified as such this does not justify the conclusion that the denotation in question is free of third party rights 11 3 CE conformity This product meets the requirements of the European D...

Страница 31: ...ngth mm 12 16 Maximum torque Nm 15 Torque values of the screw connections Using a torque wrench tighten the corresponding screws alternately in sev eral cycles until the specified tightening torque is...

Страница 32: ...utilisation au r glage et la manipulation du produit Ne proc dez la mise en service du produit qu en vous conformant aux in formations figurant dans les documents fournis avec le produit 2 Descriptio...

Страница 33: ...s inhabituelles concernent notamment les sports extr mes escalade libre saut en para chute parapente etc Pour obtenir des informations sur les conditions d environnement autori s es consultez les car...

Страница 34: ...ces du non respect de la consigne de s curit S il s agit de plusieurs cons quences ces derni res sont d si gn es comme suit par ex cons quence 1 si le risque n a pas t pris en compte par ex cons quenc...

Страница 35: ...page 45 PRUDENCE Manipulations du produit effectu es de son propre chef Chute occasionn e par une rupture des pi ces porteuses ou un dysfonc tionnement du produit Aucune manipulation autre que les op...

Страница 36: ...s pi ces porteuses suite au desser rage de raccords viss s Pour garantir la s curit de fonctionnement les couples de serrage in diqu s doivent imp rativement tre respect s PRUDENCE Vis non bloqu es co...

Страница 37: ...ique 634A58 Pour d sinfecter le produit n utilisez aucun d sinfectant base de peroxyde d hydrog ne et de sel d argent Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau douce d une temp ra ture maximale d...

Страница 38: ...vit s de la vie quotidienne et ne doit pas tre utilis pour des activit s inhabituelles Ces activit s inha bituelles concernent notamment les sports extr mes escalade libre parapente etc Une manipulati...

Страница 39: ...de d verrouillage de l adaptateur rotatif unique ment d lib r ment et en tenant compte de la situation PRUDENCE Utilisation avec un adaptateur rotatif non verrouill Chute provoqu e par une rotation de...

Страница 40: ...Ottobock agr Votre interlocuteur est votre orthoproth siste 5 Fournitures et accessoires 5 1 Contenu de la livraison 1 adaptateur rotatif 4R57 WR ou 1 adaptateur rotatif 4R57 WR ST 1 x instructions d...

Страница 41: ...ulation de genou par ex le ch ssis l unit hy draulique Lorsque l articulation de genou se trouve en flexion maximum aucune collision avec le ch ssis ou l unit hydraulique ne doit avoir lieu Si n cessa...

Страница 42: ...couler avec de la colle et serrez la avec la cl dynamom trique 10 Nm 6 3 Montage de composants proth tiques La pyramide du composant proth tique se fixe avec les tiges filet es du lo gement pour pyram...

Страница 43: ...de la s curit du fonctionnement des contr les annuels de la s curit sont recommand s 8 1 Remplacement du capuchon de protection du bouton de d verrouillage PRUDENCE Non respect des fiches techniques...

Страница 44: ...s appliquez une seule fois de la colle d appr t sur les surfaces comportant un rep re du nouveau capuchon voir ill 2 et de l adaptateur rotatif voir ill 3 8 Laissez s cher la colle d appr t pendant au...

Страница 45: ...noms de soci t s cit s ici peuvent constituer des marques d pos es et sont soumis aux droits du propri taire concern L absence d un marquage explicite des marques cit es dans ce document ne permet pas...

Страница 46: ...syst me mm 25 47 Mat riau Acier rev tu Plage de rotation 360 Dur e de vie ann es 5 Tiges filet es autoris es 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Longueur mm 12 16 Couple de serrage maximum Nm 15 Couples...

Страница 47: ...i di contatto sono disponibili sul retro della copertina Conservare il presente documento Di seguito il prodotto Rotatore 4R57 WR 4R57 WR ST viene denominato prodotto attacco rotatore Queste istruzion...

Страница 48: ...revisto Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore al di sopra del ginocchio protesico 3 2 Condizioni d impiego Il prodotto stato concepito per lo svolg...

Страница 49: ...sicurezza CAUTELA Il titolo indica la fonte e o il tipo di pericolo L introduzione descrive le conseguenze in caso di mancata osservanza del le indicazioni per la sicurezza In caso di molteplici conse...

Страница 50: ...lla rottura di componenti portanti o al malfunzionamento del prodotto Evitare la permanenza in aree al di fuori del campo di temperatura am messo v pagina 60 CAUTELA Modifiche al prodotto eseguite di...

Страница 51: ...esto gi presente deve es sere sostituito vedere le istruzioni per l uso dell articolazione di ginoc chio CAUTELA Mancato rispetto delle coppie di serraggio dei collegamenti a vite Caduta dovuta a rott...

Страница 52: ...zzo di detergenti e o disinfettanti non ap propriati Pulire il prodotto esclusivamente con un panno umido e un sapone de licato ad es Ottobock DermaClean 453H10 1 Se necessario disinfettare il prodott...

Страница 53: ...netrazione di forti getti d acqua e vapore CAUTELA Sovraccarico dovuto ad attivit straordinarie Caduta dovuta alla rottura di componenti portanti Il prodotto stato concepito per lo svolgimento di atti...

Страница 54: ...protesi sotto carico Premere il pulsante di sblocco del rotatore solo volontariamente e te nendo conto della relativa situazione CAUTELA Utilizzo con rotatore non bloccato Pericolo di caduta per rotaz...

Страница 55: ...ck autorizzato Rivolgersi al proprio tecnico ortopedico 5 Fornitura e accessori 5 1 Fornitura 1 rotatore 4R57 WR o 1 rotatore 4R57 WR ST 1 libretto di istruzioni per l uso personale tecnico 647G1303 5...

Страница 56: ...e Prova Serrare i perni filettati dell alloggiamento della piramide di registrazione con la chiave dinamometrica a 10 Nm Montaggio definitivo 1 Bloccare i perni filettati dell alloggiamento della pira...

Страница 57: ...5 Nm Registrazione I perni filettati dell alloggiamento della piramide di registrazione consentono di eseguire correzioni statiche durante l allineamento la prova e dopo l ulti mazione della protesi S...

Страница 58: ...protezione contro la sporcizia grossolana fango sabbia ecc Se con un uso prolungato il cappuccio protettivo dovesse allentarsi o venir dan neggiato deve essere sostituito con un cappuccio nuovo Utens...

Страница 59: ...zzo pu avere ri percussioni sull ambiente e sulla salute Attenersi alle istruzioni delle autorit locali competenti relative alla restituzione e alla raccolta 11 Note legali 11 1 Responsabilit Il produ...

Страница 60: ...25 C 13 F 70 C 158 F max 93 di umidit relativa senza condensa Stoccaggio e trasporto senza imbal laggio 25 C 13 F 70 C 158 F max 93 di umidit relativa senza condensa Funzionamento 10 C 14 F 60 C 140...

Страница 61: ...co filettato 10 Nm 89 lbf In Componenti protesici prossimali con piramide di registrazione 10 Nm 89 lbf In Alloggiamento della piramide di re gistrazione dell adattatore 15 Nm 133 lbf In 13 Allegati 1...

Страница 62: ...zona tibial flexionada puede girarse contra el encaje esto es puede girarse hacia dentro o hacia fuera Esto facilita enormemente las actividades cotidianas para el usuario como ponerse los zapatos y...

Страница 63: ...nuestra informaci n de clasifica ci n MOBIS y que dispongan de elementos de conexi n modulares apro piados m kg El producto se recomienda para el grado de movilidad 1 usua rios en espacios interiores...

Страница 64: ...nes que deben respetar se realizarse para evitar el peligro 4 3 Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Incumplimiento de las advertencias de seguridad Da os personales y en el producto debido...

Страница 65: ...as a deterioros de los componentes prot sicos Tenga en cuenta las indicaciones de alineamiento y montaje PRECAUCI N Colisi n del adaptador de giro con los componentes unidad hidr u lica bastidor de la...

Страница 66: ...omportamiento inesperado del producto o a la rotu ra de piezas de soporte Combine el producto nicamente con aquellos componentes que ha yan sido autorizados por Ottobock consulte las instrucciones de...

Страница 67: ...debidas a la rotura de piezas de soporte Procure que no penetren part culas s lidas ni cuerpos extra os en el producto El producto es resistente al agua y a la corrosi n Por consiguiente se puede uti...

Страница 68: ...misible Ca das debidas a la rotura de piezas de soporte o a fallos en el funciona miento del producto Evite permanecer en lugares con temperaturas que est n fuera del margen de temperatura admisible v...

Страница 69: ...da ada o que falte No la sustituya usted mismo AVISO Cuidado incorrecto del producto Da os en el producto debidos al uso de productos de limpieza y o desin fecci n inadecuados Limpie el producto nicam...

Страница 70: ...n las correcciones est ticas son insignificantes en este mbito INFORMACI N A pesar de las indicaciones en las instrucciones de uso de los componen tes prot sicos proximales las varillas roscadas de lo...

Страница 71: ...ptador de giro en la rosca del anclaje de laminar 2 Para alinear el adaptador de giro desenr squelo de la rosca con un m ximo de 3 4 de vuelta El bot n de desenganche debe encontrarse en posici n medi...

Страница 72: ...Manejo 1 Para desenganchar pulse el bot n de desenganche lateral v ase fig 1 1 y gire la pr tesis La posici n del pulsador se indica con un perfil m s profundo en la tapa protectora A continuaci n la...

Страница 73: ...ie la zona alrededor del bot n de desenganche y la junta de la car casa y compruebe que no presenten da os 5 Lije los restos de pegamento del adaptador de giro con papel de lija granulaci n 220 o infe...

Страница 74: ...da os derivados de un uso indebido o una modificaci n no autorizada del producto 11 2 Marcas Todas las denominaciones mencionadas en el presente documento est n sometidas en su totalidad a las disposi...

Страница 75: ...R ST Peso g 214 253 Conexi n proximal N cleo de ajuste Rosca Par de apriete de las varillas rosca das tornillos de ajuste de la cone xi n proximal Nm 10 Conexi n distal Alojamiento del n cleo de ajust...

Страница 76: ...ento atentamente antes de utilizar o produto Instrua o usu rio sobre a utiliza o correta e segura do produto Se tiver d vidas sobre o produto p ex quanto coloca o em funci onamento utiliza o manuten o...

Страница 77: ...omponente prot tico compat vel com o sistema modular Ottobock A funcionalidade com componentes de outros fabricantes que disp em de elementos de conex o modulares compat veis n o foi testada Possibili...

Страница 78: ...rotetiza o de um paciente com o produto deve ser realizada somente por t cnicos ortop dicos 4 Seguran a 4 1 Significado dos s mbolos de advert ncia ADVERT NCIA Aviso sobre potenciais riscos de acident...

Страница 79: ...destravamento danificada ou coloque uma nova Monte uma nova tampa de prote o como descrito no cap tulo Manu ten o consulte a p gina 87 CUIDADO Perman ncia em reas fora da faixa de temperatura permitid...

Страница 80: ...o adaptador girat rio sem inclina o Se o contato entre o adaptador girat rio e a unidade hidr ulica e ou a estrutura da articula o de joelho persistir a articula o de joelho de ve ser provida de um ba...

Страница 81: ...ada montagem Cumpra os torques de aperto de montagem especificados consulte o cap tulo Dados t cnicos consulte a p gina 89 Observe as instru es relativas fixa o das conex es roscadas e ao uso do compr...

Страница 82: ...mediatamente com gua doce e deixar secar Caso surja um mau funcionamento ap s a secagem o produto deve ser verificado pela assist ncia t cnica autorizada Ottobock A pessoa de contato o t cnico ortop d...

Страница 83: ...de componentes danificados exceto a tampa de prote o est reservado exclusivamente aos pon tos de assist ncia t cnica da Ottobock CUIDADO Acionamento acidental do bot o de destravamento Queda devido a...

Страница 84: ...isoprop lico 634A58 sempre que ne cess rio N o utilize agentes base de per xido de hidrog nio e sais de prata para desinfetar o produto Para limpar utilize apenas gua doce a uma temperatura de no m x...

Страница 85: ...pontos na montagem O bot o de libera o deve estar alinhado medialmente Ap s o acionamento do bot o de libera o a carca a do adaptador gi rat rio deve permitir uma rota o completa de 360 sem entrar em...

Страница 86: ...bot o de libera o a carca a do adapta dor girat rio deve permitir uma rota o completa de 360 sem en trar em contato com a ncora de lamina o 3 Fixar o parafuso cil ndrico da bra adeira roscada da ncor...

Страница 87: ...o bot o pressionado 2 O travamento autom tico do movimento de rota o ocorre quando a po si o inicial atingida 8 Manuten o No interesse da seguran a do paciente e para preservar a seguran a opera cion...

Страница 88: ...arte interna da nova tampa de prote o veja a fig 2 e as reas externas a serem coladas do adaptador girat rio veja a fig 3 com lcool isoprop lico 7 Ap s a secagem revestir as reas marcadas da nova tamp...

Страница 89: ...dem ser marcas registradas e estar sob os direitos dos respectivos propriet rios A falta de uma identifica o expl cita das marcas utilizadas neste documento n o pode servir de base conclusiva de que u...

Страница 90: ...vestido de a o rea de rota o 360 Vida til anos 5 Pinos roscados permitidos 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Comprimento mm 12 16 Torque de aperto m ximo Nm 15 Torques de aperto das conex es roscadas Co...

Страница 91: ...gedrag of onverwachte gebeurtenissen De contactgege vens kunt u vinden op de achterzijde Bewaar dit document Het product Rotatieadapter 4R57 WR 4R57 WR ST wordt hierna pro duct adapter of rotatieadap...

Страница 92: ...compatibele modulaire verbindingselemen ten is niet getest Niet toegestane combinatiemogelijkheden De rotatieadapter kan niet worden gecombineerd met de volgende Ottobock componenten 2R49 2R50 4R69 4...

Страница 93: ...met het product worden verzorgd door een orthope disch instrumentmaker 4 Veiligheid 4 1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijke ernstige ongevallen en...

Страница 94: ...adigd is of ontbreekt Beperkte functie van het product Vervang een beschermkap van de ontgrendelingsknop die beschadigd is of ontbreekt Monteer een nieuwe beschermkap zoals beschreven in het hoofdstuk...

Страница 95: ...het frame van het kniescharnier controleer dan of dit is veroorzaakt door een extreme kanteling van de rotatieadap ter Monteer de rotatieadapter in dit geval zonder deze te kantelen Als de rotatieada...

Страница 96: ...chroefverbindingen Vallen door breuk of losraken van de schroefverbindingen Voordat u schroeven en bouten gaat monteren moet u altijd eerst de schroefdraad reinigen Houd u bij de montage aan de aangeg...

Страница 97: ...droog het af met een pluisvrije doek en laat het aan de lucht volledig drogen Als het product in aanraking komt met andere oplossingen dan zoet water resp zout of chloorhoudend water spoel het dan on...

Страница 98: ...het product Met uitzondering van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven werk zaamheden mag u niets aan het product wijzigen Het vervangen van een beschermkap mag uitsluitend worden uitge voerd door...

Страница 99: ...het product uitsluitend met een vochtige doek en milde zeep bijv Ottobock DermaClean 453H10 1 Desinfecteer het product zo nodig met isopropylalcohol 634A58 Gebruik voor het desinfecteren van het produ...

Страница 100: ...secomponent worden aangedraaid met maximaal 10 Nm Bij de montage moeten de volgende punten in acht worden genomen De ontgrendelingsknop moet mediaal zijn uitgericht Na het bedienen van de ontgrendelin...

Страница 101: ...uitrichten maximaal 3 4 slag uit de schroefdraad naar buiten De ontgrendelingsknop moet mediaal zijn uitgericht Na het bedienen van de ontgrendelingsknop moet de behuizing van de rotatieadapter 360 g...

Страница 102: ...afb 1 1 en draai de prothese De positie van deze knop is herkenbaar aan het verdiepte profiel van de beschermkap Daarna kan de prothese vanuit de uitgangspositie worden gedraaid zonder dat de knop in...

Страница 103: ...atieadapter 3 Verwijder de beschermkap 4 Reinig het gedeelte rondom de ontgrendelingsknop en de voeg in de behuizing en controleer deze delen op beschadigingen 5 Schuur lijmresten aan de rotatieadapte...

Страница 104: ...ocument in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet toegestane veranderingen aan het product is de fabrikant niet aansprakelijk 11 2 Handelsmerken Alle in dit document vermel...

Страница 105: ...terdiepte 3 m Product 4R57 WR 4R57 WR ST Gewicht g 214 253 Aansluiting proximaal piramideadapter schroefdraad Aanhaalmoment van de stel bout stelschroef van de proximale aansluiting Nm 10 Aansluiting...

Страница 106: ...ering 2018 04 17 L s igenom detta dokument noggrant innan du anv nder produkten Instruera brukaren i korrekt och ofarlig anv ndning av produkten Om du har fr gor om produkten t ex ang ende idrifttagni...

Страница 107: ...onenter fr n andra tillverkare som r utrustade med kompatibel modulanslutning har inte testats Otill tna kombinationer Vridadaptern kan inte kombineras med f ljande komponenter fr n Ottobock 2R49 2R50...

Страница 108: ...OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska skador 4 2 Uppbyggnad och s kerhetsanvisningar OBSERVERA Rubriken betecknar k llan och eller typen av fara I...

Страница 109: ...e delar g r av eller funktionsst rningar p produk ten Undvik att vistas p platser med en temperatur som ligger utanf r till tet temperaturomr de se sida 118 OBSERVERA Egenh ndig manipulering av produk...

Страница 110: ...smoment f r skruvf rband inte f ljs Fall till f ljd av att b rande delar g r av p grund av att skruvf rbanden lossnat F lj de angivna tdragningsmomenten f r att garantera s ker anv nd ning OBSERVERA S...

Страница 111: ...de p v teperoxid eller silversalt F r reng ring ska s tvatten med max 65 C temperatur anv ndas Om smuts inte g r att f bort m ste produkten skickas in till ett beh rigt Ottobock servicest lle 4 5 Bruk...

Страница 112: ...ngden utan kar framf r allt din egen s kerhet Om produkten och dess komponenter uts tts f r extrem belastning t ex fall eller liknande m ste produkten omg ende kontrolleras av en ortopedingenj r med...

Страница 113: ...knappens skydd r skadat eller saknas Begr nsad funktion av produkten L t en ortopedtekniker byta ut skyddet till frig ringsknappen mot ett nytt om det r skadat eller saknas G r inga byten p egen hand...

Страница 114: ...ramidkopplings ppning F r byten eller vid de montering m ste vridadapterns alla fyra g ngstift skruvas ut Anpassnings m jligheterna f r statiska korrigeringar r sm h r INFORMATION Till skillnad fr n u...

Страница 115: ...get 4X46 ST till lamine ringen Det m ste best llas separat 1 Skruva in vridadaptern helt och h llet i ingjutningsankarets g nga 2 Skruva ut vridadaptern maximalt 3 4 varv ur g ngan f r inriktning Frig...

Страница 116: ...on markeras genom att skyddets profil r f rs nkt Protesen kan d refter roteras fr n utg ngsl get utan att knappen beh ver h llas intryckt 2 N r utg ngsl get n s l ses vridr relsen automatiskt 8 Underh...

Страница 117: ...im se bild 3 7 Efter att de markerade ytorna p det nya skyddet se bild 2 och vridad aptern se bild 3 har torkat ska de f rses med ett skikt primer 8 L t primern torka i minst 60 sekunder maximalt 60 m...

Страница 118: ...ukten uppfyller kraven f r medicintekniska produkter i EG direktivet 93 42 EEG P grund av klassificeringskriterierna enligt bilaga IX i direktivet har produkten placerats i klass I F rklaringen om ver...

Страница 119: ...ragningsmoment Nm 15 tdragningsmoment f r skruvf rband Anv nd en momentnyckel f r att dra t skruvarna omv xlande i omg ngar upp till respektive f reskrivet tdragningsmoment Skruvf rband tdragningsmome...

Страница 120: ...f lgedokumenter 2 Produktbeskrivelse 2 1 Funktion Produktet anvendes som komponent til modul re benproteser Ved at montere drejeadapteren over kn leddet kan det b jede underben ro tere mod hylsteret...

Страница 121: ...m ponenter valgt p grundlag af kropsv gt og mobilitetsgrad som kan identi ficeres med vores MOBIS klassifikationsinformation og som har passende modul re forbindelseselementer m kg Produktet anbefales...

Страница 122: ...nvisninger Person produktskader pga anvendelse af produktet i bestemte situatio ner F lg sikkerhedsanvisningerne og de beskrevne forholdsregler i dette medf lgende dokument ADVARSEL Behandling ved til...

Страница 123: ...sk enhed ramme Styrt som f lge af en uventet reaktion fra kn leddet udl st af en fejl funktion Styrt p grund af brud p b rende dele S fremt drejeadapteren ved en maksimal fleksion ber rer den hydrauli...

Страница 124: ...esekomponenter er vandresistente FORSIGTIG Forkert montering af skrueforbindelserne Styrt p grund af brud eller l sning af skrueforbindelserne Reng r gevindene f r hver montering Overhold de fastlagte...

Страница 125: ...som ikke er ferskvand saltvand eller klorvand skal produktet omg ende skylles med ferskvand og t rres S fremt der efter t rringen viser sig at v re en fejlfunktion skal pro duktet kontrolleres af et a...

Страница 126: ...af opl sningsknappen Styrt som f lge af drejning af protesen ved belastning Tryk p drejeadapterens opl sningsknap m kun foretages bevidst og under hensyntagen til den p g ldende situation FORSIGTIG Br...

Страница 127: ...obock servicev rksted Kontaktperson er bandagi sten 5 Leveringsomfang og tilbeh r 5 1 Leveringsomfang 1 stk drejeadapter 4R57 WR eller 1 stk drejeadapter 4R57 WR ST 1 stk brugsanvisning faguddannet pe...

Страница 128: ...Fastsp nd pyramideadapterholderens gevindstifter med momentn glen til 10 Nm Endelig montering 1 Sikr gevindstifterne p pyramideadapterens holder med kl beren 2 Sp nd gevindstifterne med momentn glen t...

Страница 129: ...relsen af protesen Udskiftning og afmontering Protesekomponentens indstillede position kan bibeholdes ved udskiftning el ler afmontering Til dette fjernes de gevindstifter der er skruet dybest i og so...

Страница 130: ...kadiget skal den udskiftes med en ny Anbefalet v rkt j Beskyttelseskappe 4Y492 pincet med afrundede spidser kl ber Loctite 454 636W145 primer Loctite 770 636P4 isopropylalkohol 634A58 beskyttelseshand...

Страница 131: ...eskrivelserne og anvisningerne i dette dokument Produ centen p tager sig intet ansvar for skader som er opst et ved tilsides ttelse af dette dokument og is r for rsaget af ukorrekt anvendelse eller ik...

Страница 132: ...til 60 C Maks 93 relativ luftfugtighed ik ke kondenserende Vandbestandig Fersk vand salt eller klorholdigt vand maksimal vanddybde 3 m Produkt 4R57 WR 4R57 WR ST V gt g 214 253 Tilslutning proksimal...

Страница 133: ...erkl ring iht de respektive europ iske di rektiver Batch nummer Retlig producent 1 Forord Norsk INFORMASJON Dato for siste oppdatering 2018 04 17 Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar produktet...

Страница 134: ...protesekomponenten er kompatibel med Ottobocks modul rsystem Funksjonaliteten med komponenter fra andre produsenter som har kompa tible modul re forbindelseselementer er ikke testet Ulovlige kombinas...

Страница 135: ...DVARSEL Advarsel mot mulig fare for alvorlige ulykker og personska der FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsel om mulige tekniske skader 4 2 Sikkerhetsanvisningenes st...

Страница 136: ...te temperaturomr det Fare for fall etter brudd i b rende deler eller feilfunksjon i produktet Unng opphold p omr der utenfor det tillatte temperaturomr det se side 145 FORSIKTIG Manipuleringer p produ...

Страница 137: ...se bruksanvis ningen til kneleddet FORSIKTIG Dersom tiltrekkingsmomenter for skrueforbindelsene ikke overhol des Fare for fall grunnet brudd p b rende deler som f lge av l snede skrue forbindelser For...

Страница 138: ...1 Desinfiser produktet med isopropylalkohol 634A58 ved behov Ikke bruk midler som er basert p hydrogenperoksid og s lvsalt s lv nitrat til desinfisering av produktet Til rengj ring skal det kun bruke...

Страница 139: ...og dets komponenter ker ikke bare produktets levetid men ogs din personlige sikkerhet Hvis produktet og dets komponenter utsettes for ekstreme belastninger f eks pga fall e l m det umiddelbart unders...

Страница 140: ...eren LES DETTE Bruk med skadet eller uten beskyttelseshette p utl serknappen Innskrenket funksjon i produktet La en ortopeditekniker erstatte en skadet eller manglende beskyttelses hette Ikke skift p...

Страница 141: ...fting eller ved demontering m alle de fire settskruene til dreieadapteren skrus ut Juste ringsmulighetene ved statiske korrekturer er sm i dette omr det INFORMASJON Til forskjell fra retningslinjene i...

Страница 142: ...46 ST brukes til laminerings prosessen Den m bestilles separat 1 Skru dreieadapteren helt inn i gjengene p lamineringsankeret 2 Posisjoner dreieadapteren ved skru den maksimum 3 4 omdreining ut av gje...

Страница 143: ...osisjon er kjennetegnet ved en fordypning p beskyttelseshetten Deretter kan protesen roteres fra utgangsposisjonen uten at man holder tasten inne 2 N r utgangsposisjonen er n dd l ses dreiebevegelsen...

Страница 144: ...eadapteren se fig 3 som skal limes med isopropylalkohol 7 Etter at det er blitt t rt skal de merkede flatene p den nye beskyttelses hetten se fig 2 og dreieadapteren se fig 3 p f res ett str k med pri...

Страница 145: ...til grunn at en betegnelse ikke er underlagt tredjeparts rettigheter selv om enkelte varemerker som er nevnt i dette dokumentet mangler en uttrykkelig angivelse av at det dreier seg om et varemerke 11...

Страница 146: ...x16 ZN Lengde mm 12 16 Maksimalt tiltrekkingsmoment Nm 15 Tiltrekkingsmomenter for skrueforbindelsene Trekk til de tilsvarende skruene vekselvis med en momentn kkel i flere trinn til det fastsatte til...

Страница 147: ...sti 2 Tuotteen kuvaus 2 1 Toiminta Tuotetta k ytet n modulaaristen alaraajaproteesien komponenttina Asentamalla rotaatioadapteri polvinivelen yl puolelle voidaan taivutettua s rt kiert holkkia vasten...

Страница 148: ...iivisuustason perusteella jotka ovat tunnistettavissa meid n MOBIS luokitustiedoillamme ja k ytett viss sopivilla modulaarisilla liitososilla m kg Tuotetta suositellaan k ytett v ksi aktiivisuustasoll...

Страница 149: ...tuotteen k yt st tietyiss tilanteissa Huomioi t h n saateasiakirjaan sis ltyv t turvaohjeet ja siin ilmoitetut varotoimet VAROITUS Protetisointi lasten l sn ollessa Vammautuminen pienosien nielemisen...

Страница 150: ...dottamattoman toi minnan seurauksena Kaatuminen kantavien osien murtumisen seurauksena Jos rotaatioadapteri koskettaa maksimikoukistuksessa polvinivelen hydrauliikkayksikk ja tai runkoa tarkista johtu...

Страница 151: ...ah dollisuudet Jos tuotetta k ytet n vedess tarkasta proteesin joka komponentin vedenkest vyys HUOMIO Ruuviliitosten v r nlainen asennus Ruuviliitosten murtumisesta tai l ystymisest aiheutunut kaatumi...

Страница 152: ...tele tuote sen j lkeen makealla vedell kuivaa nukkaamattomalla pyyhkell ja anna sen kuivua itsest n t ysin kuivaksi Jos tuote joutuu kosketuksiin muiden liuosten kuin makean veden tai suola tai kloori...

Страница 153: ...a vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja toimenpi teit Vain apuv lineteknikko saa suorittaa vaihtaa vahingoittuneen suojuk sen Vain Ottobock huoltopalvelupisteill on lupa avata tuote tai vaihtaa vahingoi...

Страница 154: ...oi tuote tarvittaessa isopropyylialkoholilla 634A58 l k yt tuotteen desinfiointiin vetyperoksidi tai hopeasuolapohjaisia aineita K yt puhdistukseen vain suolatonta vett jonka l mp tila on korkein taan...

Страница 155: ...at kohdat Vapautusnuppi t ytyy suunnata mediaalisesti Vapautusnupin k ytt misen j lkeen rotaatioadapterin kotelon t ytyy antaa kierty 360 koskematta holkkiin ja tai polvinivelen komponentteihin esim r...

Страница 156: ...apteri kiinnitet n paikalleen rotaatioadap terin naarasadapterin kierretapeilla P llesovitus Kirist naarasadapterin kierretappeja momenttiavaimella 10 Nm n verran Lopullinen asennus 1 Varmista kierret...

Страница 157: ...vammat Lue vastaavat k ytt turvallisuustiedotteet ennen isopropyylialkoholin 634A58 liiman 636W145 primerin 636P4 k ytt K yt niiden k sittelyss suojak sineit TIEDOT Tarkastus likaantumisen tai vaurioi...

Страница 158: ...a rievulla ja saippualla 2 Huuhtele tuote puhtaalla makealla vedell 3 Kuivaa tuote pehme ll pyyhkeell 4 TIEDOT l laita tuotetta s il n kosteana Anna j ljell olevan kosteuden kuivua itsest n 10 J tehuo...

Страница 159: ...direktiivin liitteen VII mukaisesti 12 Tekniset tiedot Ymp rist olosuhteet Varastointi ja kuljetus alkuper ispak kauksessa 25 C 13 F 70 C 158 F Kork 93 prosenttinen suhteellinen ilmankosteus ei konde...

Страница 160: ...it kierreliit nn ll 10 Nm 89 lbf In Proksimaaliset proteesikomponentit pyramidiadapterilla 10 Nm 89 lbf In Rotaatioadapterin naarasadapteri 15 Nm 133 lbf In 13 Liitteet 13 1 K ytetyt symbolit Vaatimus...

Страница 161: ...kolanowego zgi te podudzie mo e zosta obracane od leja tzn obracane do wewn trz lub na zewn trz U atwia to u ytkownikowi w znacznym stopniu czynno ci ycia codziennego jak zak adanie but w i wymiana s...

Страница 162: ...odno nie klasyfikacji MOBIS i wyposa onymi w w a ciwe modularne elementy cz ce m kg Produkt jest zalecany dla stopnia mobilno ci 1 osoba poruszaj ca si wewn trz pomieszcze stopnia mobilno ci 2 osoba p...

Страница 163: ...y okre lone tym symbolem 4 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa Szkody na osobie uszkodzenie produktu wsutek stosowania produktu w okre lonych sytu...

Страница 164: ...Upadek wskutek uszkodze komponent w protezy Prosimy przestrzega wskaz wek odno nie osiowania i monta u PRZESTROGA Kolizja adaptera obrotowego z komponentami jednostka hydrau liczna rama przegubu kola...

Страница 165: ...dpowiednich komponent w protezowych Upadek wskutek nieoczekiwanego zachowania si produktu lub z amania element w no nych Produkt mo na zestawi wy cznie z komponentami dopuszczonymi przez Ottobock patr...

Страница 166: ...id owym funkcjonowaniem Upadek wskutek z amania element w no nych Zwr ci uwag aby do produktu nie dosta y si adne twarde cz ci ani cia a obce Produkt jest wodoodporny i odporny na korozj i dlatego mo...

Страница 167: ...ryzowanej plac wki serwisowej Ottobock PRZESTROGA Przebywanie w obszarze o niedopuszczalnym zakresie temperatury Upadek wskutek z amania element w no nych lub nieprawid owego dzia a nia produktu Unika...

Страница 168: ...uj cego Ograniczona funkcja produktu W celu wymiany lub monta u uszkodzonej lub brakuj cej kapy ochron nej nale y skonsultowa si z technikiem ortoped Nie przeprowadza wymiany we w asnym zakresie NOTYF...

Страница 169: ...gwintowych komponent w protezowych obr bu bli szego z elementem usta laj cym rdzenia nastawnego W celu wymiany lub podczas demonta u wszystkie cztery ko ki gwintowane adaptera obrotowego musz zosta w...

Страница 170: ...nia element w no nych Po ca kowitym wkr ceniu do kotwy laminacyjnej adapter obrotowy wykr ci maksymalnie 3 4 obrot w z gwintu INFORMACJA P ytka pomocnicza 4X46 ST do procesu laminacji Aby adapter obro...

Страница 171: ...emonta u ustawiona pozycja podzespo w protezo wych mo e by zachowana W tym celu nale y wykr ci obydwa ko ki gwin towane najg biej wkr cone i przeciwleg e Wymiana ko k w gwintowanych Ko ki gwintowane k...

Страница 172: ...szkodzo na wtedy nale y j wymieni na now Zalecane narz dzia kapa ochronna 4Y492 p seta z zaokr glonymi czubkami klej Loctite 454 636W145 podk ad Loctite 770 636W145 alkohol izopropylowy 634A58 r kawic...

Страница 173: ...z krajowych odno nie segregacji i utyliza cji tego typu odpad w 11 Wskaz wki prawne 11 1 Odpowiedzialno Producent ponosi odpowiedzialno w przypadku je li produkt jest stoso wany zgodnie z opisami i ws...

Страница 174: ...ietrza maks 93 brak skraplania Przechowywanie i transport bez opakowania 25 C 13 F do 70 C 158 F Wzgl dna wilgotno powietrza maks 93 brak skraplania Eksploatacja 10 C 14 F do 60 C 140 F Wzgl dna wilgo...

Страница 175: ...alne komponenty protezowe ze z czem gwintowym 10 Nm 89 lbf In Proksymalne komponenty protezowe z rdzeniem nastawnym 10 Nm 89 lbf In Element ustalaj cy rdzenia nastaw nego adaptera obrotowego 15 Nm 133...

Страница 176: ...ben azaz befel vagy kifel Ez l nyegesen megk nny ti a haszn l nak a napi tev kenys geket mint a ci p felh z sa s a harisnya cser je s lehet v teszi egy k nyelmes l hely zet elfoglal s t Az l helyzete...

Страница 177: ...l k lt ren j r s a 4 es mobilit si fokozat kor l tlan k lt ren j r k l n sen magas k vetelm nyekkel sz m ra javasoljuk A megengedett tests ly legfeljebb 166 kg 3 3 Indik ci k A combn l s cs p n l ampu...

Страница 178: ...kireteszel gomb s r lt vagy hi nyz v d sapk j val A term k korl tozott m k d se P tolja a s r lt vagy hi nyz kireteszel gomb v d sapk t A Karbantart s fejezetben le rtak szerint szereljen fel egy j v...

Страница 179: ...forg adapter ennek ellen re rinti a hidraulika egys get s vagy a t rd z let v z t el kell l tni a t rd z letet egy behajl t s tk z vel vagy a m r megl v behajl t s tk z t kell kicser lni ld a t rd z l...

Страница 180: ...as t sokat RTES T S A term k szakszer tlen gondoz sa A term k k rosod sa t ves tiszt t szer s vagy fert tlen t szer haszn lata miatt A term ket kiz r lag egy nedves kend vel s enyhe szappannal z B Ott...

Страница 181: ...okatlan tev kenys gek k zben Eles s a tehervisel elemek t r se miatt A term ket h tk znapi tev kenys gre fejlesztett k nem szabad szokat lan tev kenys gekhez haszn lni A rendk v li tev kenys gek k z t...

Страница 182: ...izze a forg adapter helyes retesze l s t a kiindul helyzet ben Ha a helyes reteszel s m r nem lehets ges a forg adapter haszn lata nem megengedett Ellen riztesse a forg adaptert egy meghatalmazott Ott...

Страница 183: ...kkulcs 710D4 legfeljebb 30 Nm ig Ragaszt 636K13 Loctite 241 6 2 Az adapter felszerel se 6 2 1 Forg adapter szab lyoz maggal A forg adapter szab lyoz magj t a szab lyoz magos testk zeli prot zis al ka...

Страница 184: ...hoz Ahhoz hogy a menetes csatlakoz s forg adaptert a be nt tt horgonyba rendesen be tudja hajtani haszn ljon 4X46 ST lamin l seg det a lamin l folyamathoz Ezt k l n kell megrendelni 1 A forg adaptert...

Страница 185: ...k ld 187 old fejezetben 7 Kezel s 1 A kireteszel shez nyomja meg az oldals kireteszel gombot ld 1 bra 1 s forgassa a prot zist A gomb helyzet t a v d sapk ban bem ly tett profil jelzi Ezut n a prot zi...

Страница 186: ...a h z fug j t s ellen rizze az ps g t 5 A forg adapterr l a marad k ragaszt t egy 220 as vagy finomabb csi szol pap rral csiszolja le ld 4 bra 6 Az j v d sapka ld 2 bra bels oldal t s a forg adapter...

Страница 187: ...egyz si s az adott tulajdonosi jogok al tartozik Valamennyi itt megnevezett m rka kereskedelmi megnevez s vagy c gn v lehet bejegyzett m rkan v is az adott tulajdonos jogai al tartozik A jelen dokumen...

Страница 188: ...ests ly kg 166 Rendszermagass g mm 25 47 Anyaga Ac l bevonattal Forg startom ny 360 lettartam v 5 Enged lyezett herny csavarok 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Hossz mm 12 16 legnagyobb megh z nyomat k...

Страница 189: ...re akc ch nebo nep zniv ch ud lost Kontaktn daje najdete na zadn stran Uschovejte si tento dokument Produkt Oto n adapt r 4R57 WR 4R57 WR ST je d le naz v n produk tem adapt rem oto n m adapt rem Ten...

Страница 190: ...k mu vybaven doln ch kon etin nad prot zov m kolenn m kloubem 3 2 Podm nky pou it Produkt byl vyvinut pro ka dodenn aktivity a nesm se pou vat pro mimo dn innosti Tyto mimo dn innosti zahrnuj nap extr...

Страница 191: ...at p i nerespektov n bezpe nostn ho pokynu Pokud by mohlo b t n sledk n kolik je to ozna eno takto nap 1 n sledek p i nerespektov n nebezpe nap 2 n sledek p i nerespektov n nebezpe T mto symbolem jsou...

Страница 192: ...t strana 201 POZOR Samostatn proveden z sahy do produktu P d v d sledku prasknut nosn ch st nebo chybn funkce produktu Vyjma prac popsan ch v tomto n vodu nesm te na produktu prov d t dn pr ce Otev r...

Страница 193: ...rovozn bezpe nosti je bezpodm ne n nutn dodr ovat uveden utahovac momenty POZOR Nedostate n zaji t n rouby P d vlivem prasknut nosn ch st v d sledku povolen roubov ch spoj Po dokon en v ech nastaven s...

Страница 194: ...enty POZOR Vniknut ne istot a vlhkosti do produktu P d zp soben ne ekanou reakc produktu v d sledku chybn funkce P d v d sledku prasknut nosn ch st Dbejte na to aby do produktu nevnikly dn pevn stice...

Страница 195: ...ed produkt do autorizovan ho servisn ho st ediska Ottobock POZOR Setrv v n v oblastech mimo p pustn teplotn rozsah P d v d sledku prasknut nosn ch st nebo chybn funkce produktu Vyh bejte se pobytu v o...

Страница 196: ...i kem protetikem Neprov d jte v m nu sami UPOZORN N Neodborn p e o produkt Po kozen produktu v d sledku pou it patn ch istic ch a nebo dezinfek n ch prost edk ist te produkt pouze vlhk m hadrem a jemn...

Страница 197: ...epsan ho momentu v p slu n m n vodu k pou it proxi m ln ho komponentu prot zy se mus stav c rouby komponentu prot zy ut hnout maxim ln 10 Nm P i mont i je nutn db t na dodr en n sleduj c ch bod Spou t...

Страница 198: ...ky Spou t c knofl k mus b t vyrovn n medi ln Po stisknut spou t c ho knofl ku mus b t mo n proto it kryt oto n ho adapt ru o 360 ani by p i el do kontaktu s lamina n kot vou 3 Zajist te imbusov roub z...

Страница 199: ...lohy se provede zablokov n oto n ho pohybu 8 dr ba V z jmu bezpe nosti pacienta a tak z d vodu zaji t n provozn bezpe nos ti doporu ujeme prov d t ro n bezpe nostn kontroly 8 1 N hrada ochrann epi ky...

Страница 200: ...t pot ete ozna en plochy nov ochrann epi ky viz obr 2 a oto n ho adapt ru viz obr 3 jedenkr t Primerem 8 Nechte Primer schnout alespo 60 sekund maxim ln 60 minut 9 Naneste kapku lepidla do oblasti ozn...

Страница 201: ...eno u n jak obchodn zn mky expli citn ochrann zna en nelze z toho usuzovat e se na dan ozna en ne vztahuj dn pr va t et ch stran 11 3 CE shoda Tento produkt spl uje po adavky evropsk sm rnice 93 42 EH...

Страница 202: ...rouby 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN D lka mm 12 16 maxim ln utahovac moment Nm 15 Utahovac momenty roubov ch spoj Utahujte p slu n rouby momentov m kl em st dav a v n kolika kroc ch a na p edepsan u...

Страница 203: ...nipularea produsului Pune i produsul n func iune numai conform informa iilor din documentul n so itor 2 Descrierea produsului 2 1 Func ie Produsul este utilizat ca element de construc ie ale protezelo...

Страница 204: ...ile de mediu admise se preiau din datele tehnice vezi pagina 216 Componentele noastre func ioneaz optim atunci c nd sunt combinate cu al te componente adecvate selectate pe baza greut ii corpului i gr...

Страница 205: ...estea sunt prezentate n modul urm tor de ex Urmarea 1 a nerespect rii pericolului de ex Urmarea 2 a nerespect rii pericolului Cu acest simbol sunt reprezentate activit ile ac iunile care trebuie consi...

Страница 206: ...asupra produsului C dere cauzat de cedarea componentelor portante sau a func ion rii de fectuoase a produsului n afar de lucr rile descrise n aceste instruc iuni de utilizare nu v es te permis s execu...

Страница 207: ...a mbin ri lor n urubate desf cute Pentru siguran a func ion rii trebuie respectate obligatoriu momentele de str ngere indicate ATEN IE uruburi neasigurate corespunz tor C dere cauzat de cedarea compo...

Страница 208: ...ctarea produsului niciun agent care se bazea z pe ap oxigenat i halogenur de argint Pentru cur are folosi i numai ap dulce cu o temperatur de maxim 65 C Dac murd ria nu permite s fie ndep rtat produsu...

Страница 209: ...ngirea duratei lor de via ci folose te n pri mul r nd siguran ei dumneavoastr personale n cazul n care produsul i componentele sale sunt expuse la solicit ri extreme de ex prin c dere a produsul trebu...

Страница 210: ...orului de rota ie Adaptorul de rota ie trebuie s fie verificat de c tre un atelier de service autorizat Ottobock Persoana de contact este tehnicianul ortoped INDICA IE Utilizarea butonului de deblocar...

Страница 211: ...irea capacit ii de utilizare 6 1 Scule necesare Cheie dinamometric 710D4 p n la 30 Nm Substan adeziv 636K13 Loctite 241 6 2 Montarea adaptorului 6 2 1 Adaptor de rota ie cu miez de ajustare Miezul de...

Страница 212: ...n urubare n ancora laminat C dere cauzat de cedarea componentelor portante Dup n urubarea complet n ancora de laminare de uruba i din filet adaptorul de rota ie maxim 3 4 de rota ie complet INFORMA I...

Страница 213: ...i poate fi men inut la nlocuire sau de montare Pentru aceasta de uruba i cele dou tifturi filetate n urubate cel mai ad nc care nu sunt n pozi ii opuse nlocuirea tifturilor filetate nlocui i tifturile...

Страница 214: ...ul se deterioreaz acesta trebuie nlocuit cu un nou capi on de protec ie Instrumente recomandate Capi on de protec ie 4Y492 penset cu v rfuri rotunjite adeziv Loctite 454 636W145 primer grund Loctite 7...

Страница 215: ...i i asupra s n t ii Respecta i prevederile autorit ii compe tente privind procedurile de returnare colectare i eliminare valabile n ara de utilizare 11 Informa ii juridice 11 1 R spunderea juridic Pro...

Страница 216: ...iditate atmosferic relativ max 93 f r condens Depozitare i transport f r ambalaj 25 C 13 F p n la 70 C 158 F Umiditate atmosferic relativ max 93 f r condens Utilizare 10 C 14 F p n la 60 C 140 F Umidi...

Страница 217: ...e cu miez de ajustare 10 Nm 89 lbf In Loca pentru miez de ajustare a adaptorului de rota ie 15 Nm 133 lbf In 13 Anexe 13 1 Simboluri aplicate Declara ie de conformitate conform Directivelor europene a...

Страница 218: ...ja prekri enih nogu tur ski sjed Okretni mehanizam aktivira se pritiskom na gumb za deblokadu vidi sl 1 1 Polo aj gumba ozna en je udubljenim profilom za titnog poklopca Pri dosezanju po etnog polo aj...

Страница 219: ...tati na otvorenom i stu panj mobilnosti 4 osobe posebno visokih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena tjelesna te ina do maks 166 kg 3 3 Indikacije Za pacijente s amputacij...

Страница 220: ...NAPOMENA Primjena s o te enim za titnim poklopcem ili bez za titnog poklop ca gumba za deblokadu Ograni ena funkcija proizvoda Zamijenite o te eni za titni poklopac gumba za deblokadu ili za titni po...

Страница 221: ...nja eks tremno naginjanje okretnog prilagodnika U tom slu aju montirajte okretni prilagodnik bez naginjanja Ako okretni prilagodnik unato tome dodiruje hidrauli ku jedinicu i ili okvir zgloba koljena...

Страница 222: ...Pridr avajte se uputa u vezi s osiguranjem vij anih spojeva i uporabom pravilne duljine NAPOMENA Nestru na njega proizvoda O te enje proizvoda zbog uporabe pogre nih sredstava za i enje i ili de zinf...

Страница 223: ...ere enje izvanrednim aktivnostima Pad uslijed loma nosivih dijelova Proizvod je razvijen za svakodnevne aktivnosti i ne smije se izlagati iz vanrednim aktivnostima Te izvanredne aktivnosti obuhva aju...

Страница 224: ...eze provjerite je li okretni prilagodnik pravilno blokiran u po etnom polo aju Ako okretni prilagodnik nije vi e mogu e ispravno blokirati tada ga nije dopu teno rabiti Okretni prilagodnik mora provje...

Страница 225: ...3 Rezervni dijelovi Za titni poklopac 4Y492 6 Uspostavljanje uporabljivosti 6 1 Potreban alat Momentni klju 710D4 do 30 Nm Ljepilo 636K13 Loctite 241 6 2 Monta a prilagodnika 6 2 1 Okretni prilagodnik...

Страница 226: ...Nakon potpunog uvrtanja u uljevno sidro okretni prilagodnik odvrnite maksimalno za 3 4 okretaja INFORMACIJA Pomagalo za laminiranje 4X46 ST za postupak laminiranja Kako bi se okretni prilagodnik s pr...

Страница 227: ...dgovaraju im zaticima s navojem Za dopu tene zatike s navojem vidi po glavlje Tehni ki podatci vidi stranicu 229 7 Rukovanje 1 Za deblokiranje pritisnite bo ni gumb za deblokadu vidi sl 1 1 i zaro tir...

Страница 228: ...cete sa zaobljenim vrhom 3 Skinite za titni poklopac 4 O istite podru je oko gumba za deblokadu i razdjelnice ku i ta te pro vjerite ima li o te enja 5 Ostatke ljepila na okretnom prilagodniku izbrusi...

Страница 229: ...ve navedene u ovom dokumentu neograni eno primjenjuju odredbe vrijede eg prava ozna avanja i prava odgovaraju ih vlasnika Sve ovdje ozna ene marke trgova ka imena ili tvrtke mogu biti za ti ene marke...

Страница 230: ...jelesna te ina kg 166 Visina sustava mm 25 47 Materijal elik premazan Podru je rotacije 360 ivotni vijek godina 5 Dopu teni zatici s navojem 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Duljina mm 12 16 Maksimalan...

Страница 231: ...elek Vrtljivi adapter 4R57 WR 4R57 WR ST se v nadaljevanju imenuje izdelek adapter vrtljivi adapter Ta navodila za uporabo vam nudijo pomembne informacije glede uporabe nastavitev in rokovanja z izdel...

Страница 232: ...ivnosti in se ne sme uporabljati za nena vadne dejavnosti Te nenavadne dejavnosti vklju ujejo npr ekstremne porte prosto plezanje skakanje s padalom jadralno padalstvo itd Dopustne pogoje okolja najde...

Страница 233: ...nevarnosti S tem simbolom so ozna ene dejavnosti akcije ki jih je treba upo te vati izvesti za prepre evanje nevarnosti 4 3 Splo ni varnostni napotki OPOZORILO Neupo tevanje varnostnih napotkov Telesn...

Страница 234: ...o nastavitve POZOR Pomanjkljiva poravnava ali monta a Padec zaradi okvar na komponenti proteze Upo tevajte napotke za poravnavo in monta o POZOR Trk vrtljivega adapterja s komponentami hidravli na eno...

Страница 235: ...rila dru ba Ottobock glejte navodila za uporabo in kataloge Upo tevajte nedovoljene mo nosti kombinacij v poglavju Mo nosti kombinacij V primeru da se izdelek uporablja v vodi preverite obstojnost vsa...

Страница 236: ...za uporabo v vodi Po uporabi v slani ali klorirani vodi izdelek splahnite s sladko vodo osu ite s krpo ki ne pu a nitk in pustite da se povsem posu i na zraku e prite izdelek v stik z drugimi teko ina...

Страница 237: ...h navodilih za uporabo izdelka ne smete spreminjati Po kodovan za itni pokrov sme zamenjati samo ortopedski tehnik Odpiranje izdelka ali menjava po kodovanih delov razen za itnega pokrova je v izklju...

Страница 238: ...ajte izdelkov na osnovi vodikovega pero ksida ali srebrove soli Za i enje uporabljajte le sladko vodo temperature najve 65 C e umazanije ne morete odstraniti je treba izdelek poslati poobla e nemu ser...

Страница 239: ...ti poravnan medialno Po pritisku na spro ilni gumb se mora ohi je vrtljivega adapterja dati obr niti za 360 ne da bi se dotaknilo stebla in ali komponent kolenskega sklepa npr okvira hidravli ne enote...

Страница 240: ...proteznih komponent Nastavitveno jedro komponente proteze je treba pritrditi z navojnimi zati i vr tljivega adapterja Pomerjanje Navojne zati e nastavitvenega jedra privijte z momentnim klju em na 10...

Страница 241: ...vnim premazom 636P4 preberite ustrezne varnostne podatkovne li ste Pri uporabi nosite ustrezne za itne rokavice INFORMACIJA Preverjanje izdelka glede umazanije in po kodb Ko snamete za itni pokrov pre...

Страница 242: ...l 15 sekund rahlo pritiskajte 9 i enje 1 Umazanijo z izdelka odstranite z vla no krpo in milom 2 Izdelek sperite s isto vodo 3 Izdelek osu ite z mehko krpo 4 INFORMACIJA Izdelka ne shranjujte e je vla...

Страница 243: ...hni ni podatki Pogoji okolice Skladi enje in transport v izvirni embala i 25 C 13 F do 70 C 158 F najv 93 relativne vla nosti zraka brez kondenzacije Skladi enje in transport brez em bala e 25 C 13 F...

Страница 244: ...m 89 lbf In Adapter nastavitvenega jedra vrtlji vega adapterja 15 Nm 133 lbf In 13 Priloge 13 1 Uporabljeni simboli Izjava o skladnosti v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami tevilka serije Zako...

Страница 245: ...mi Oto n mechanizmus sa aktivuje stla en m odblokovacieho tla idla vi obr 1 1 Polohu tla idla ozna uje preh ben profil ochrann ho krytu Pri dosiahnut v chodiskovej polohy sa vykon samo inn zablokovani...

Страница 246: ...v s amput ciou stehna exartikul ciou bedrovej asti Pri unilater lnej alebo bilater lnej amput cii 3 4 Kvalifik cia Vybavenie pacienta v robkom smie vykon va iba ortopedick technik 4 Bezpe nos 4 1 V zn...

Страница 247: ...Obmedzen funkcia v robku Vyme te po koden alebo ch baj ci ochrann kryt odblokovacieho tla idla Namontujte nov ochrann kryt pod a opisu v kapitole dr ba vi stranu 254 POZOR Pobyt v oblastiach mimo pr p...

Страница 248: ...pr pade na montujte oto n adapt r bez vyklopenia Ak napriek tomu do lo k dotyku oto n ho adapt ra s hydraulickou jed notkou a alebo r mom kolenn ho k bu tak kolenn k b sa mus opatri dorazom ohybu aleb...

Страница 249: ...u Technick daje vi stranu 257 Dodr iavajte pokyny t kaj ce sa zaistenia skrutkov ch spojov a pou itia spr vnej d ky UPOZORNENIE Neodborn o etrovanie v robku Po kodenie v robku v d sledku pou itia nesp...

Страница 250: ...ktnou osobou je ortopedick technik V robok nie je chr nen proti vnikaniu striekaj cej vody ani pred parou POZOR Pre a enie v d sledku neobvykl ch innost P d v d sledku zlomenia nosn ch dielov V robok...

Страница 251: ...nut m na pr slu n situ ciu POZOR Pou itie s nezablokovan m oto n m adapt rom P d v d sledku preto enia prot zy pri za a en Pred za a en m prot zy skontrolujte i je oto n adapt r spr vne za blokovan vo...

Страница 252: ...WR alebo 1 ks oto n adapt r 4R57 WR ST 1 ks n vod na pou vanie odborn person l 647G1303 5 2 Pr slu enstvo Nasleduj ce komponenty nie s obsiahnut v rozsahu dod vky a musia sa objedna dodato ne Pom cka...

Страница 253: ...na 10 Nm Kone n mont 1 Kol ky so z vitom uchytenia nastavovacieho jadra zaistite pomocou lepid la 2 Kol ky so z vitom utiahnite momentov m k om na 10 Nm 6 2 2 Oto n adapt r so z vitov m pripojen m POZ...

Страница 254: ...na a demont Nastaven poz cia komponentu prot zy sa m e pri v mene alebo demont i zachova Vyskrutkujte k tomu obidva najhlb ie zaskrutkovan nie proti ahl z vitov kol ky V mena kol kov so z vitom Kol ky...

Страница 255: ...pinzeta so zaoblen mi hrotmi lepidlo Loctite 454 636W145 prim r Loctite 770 636P4 izopropylalkohol 634A58 ochrann rukavice 1 Zlo te prot zu 2 Zlepen ochrann kryt uvo nite z telesa oto n ho adapt ra po...

Страница 256: ...soben nedodr an m poky nov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedovolen mi zmenami v robku 11 2 V robn zna ky V etky ozna enia uveden v predlo enom dokumente podliehaj bez v nim ky naria...

Страница 257: ...a Odolnos vo i vode Sladk slan alebo chl rovan vo da Maxim lna h bka vody 3 m V robok 4R57 WR 4R57 WR ST Hmotnos g 214 253 Pripojenie proxim lne Nastavovacie jadro Z vit U ahovac moment kol kov so z v...

Страница 258: ...spoj U ahovac moment Proxim lne komponenty prot zy so z vitov m pripojen m 10 Nm 89 lbf In Proxim lne komponenty prot zy s nastavovac m jadrom 10 Nm 89 lbf In Nastavovacie jadro oto n ho adap t ra 15...

Страница 259: ...2 2 1 1 1 2 2 Ottobock Ottobock 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 3 3 1 3 2 259...

Страница 260: ...271 MOBIS m kg 1 2 3 4 166 3 3 3 4 4 4 1 4 2 260...

Страница 261: ...1 2 4 3 269 271 261...

Страница 262: ...Ottobock 4 4 262...

Страница 263: ...Ottobock 271 Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 263...

Страница 264: ...4 5 Ottobock Ottobock 264...

Страница 265: ...271 Ottobock Ottobock 265...

Страница 266: ...Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 5 5 1 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4Y492 266...

Страница 267: ...6 6 1 710D4 30 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 360 10 1 2 10 6 2 2 267...

Страница 268: ...3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 6 3 10 1 2 10 15 268...

Страница 269: ...271 7 1 1 1 2 8 8 1 634A58 636W145 636P4 a Gummikappe abziehen 269...

Страница 270: ...4Y492 Loctite 454 636W145 Loctite 770 636P4 634A58 1 2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 10 5 15 9 1 2 3 4 10 270...

Страница 271: ...11 11 1 11 2 11 3 93 42 I I VII 12 25 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 271...

Страница 272: ...10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 4R57 WR 4R57 WR ST 214 253 10 166 25 47 360 5 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN 12 16 15 10 89 lbf In 10 89 lbf In 15 133 lbf In 272...

Страница 273: ...arak adland r lacakt r Bu kullan m k lavuzu r n n kullan m ayarlar ve kullan m ekli ile ilgili nemli bilgiler vermektedir r n sadece birlikte teslim edilen bilgiler do rultusunda i letime al n z 2 r n...

Страница 274: ...an d etkinlikler i in kullan lmamal d r Bu ola an d etkinlikler rn ekstrem spor t rleri serbest t r manma para t atlama vs kapsamaktad r zin verilen evre artlar teknik verilerden al nmal d r bkz Sayf...

Страница 275: ...Tehlikenin dikkate al nmamas durumunda sonu 2 Bu sembol ile tehlikeyi nlemek i in dikkat edilmesi y r t lmesi gere ken eylemler aksiyonlar g sterilir 4 3 Genel g venlik uyar lar UYARI G venlik uyar l...

Страница 276: ...lmas ya da hasarl par alar n de i tirilmesi i in yaln zca Ottobock servis merkezlerine izin verilir 4 4 Kurulum ayar ile iligili bilgiler D KKAT Hatal kurulum veya montaj Protez bile enlerindeki hasar...

Страница 277: ...i ubuklar zeri ne ng r len s kma momenti ile s k lmadan nce koruyucu yap kan madde s r lmelidir D KKAT Uygun olmayan protez par alar n n kullan lmas r n n beklenmeyen davran veya ta y c par alar n k r...

Страница 278: ...lir nemli par alar n k r lmas nedeniyle d me r n n i ine kat par ac klar n veya yabanc maddelerin girmemesine dikkat ediniz r n suya ve korozyona kar dayan kl d r ve bu nedenle tatl suda oldu u gibi t...

Страница 279: ...KAT zin verilen s cakl k aral d ndaki alanlarda bulunma Ta y c par alar n k r lmas veya r n n hatal fonksiyonu dolay s yla d me zin verilen s cakl k aral d ndaki alanlarda bulunmaktan ka n lmal d r bk...

Страница 280: ...ini sa lay n Kendi kendinize de i im yapmay n DUYURU r n n usul ne uygun olmayan ekilde koruyucu bak m r nde yanl temizleme ve veya dezenfeksiyon maddelerinin kullan m ndan kaynaklanan hasar r n sadec...

Страница 281: ...B LG Proksimal protez par alar n n ilgili kullan m k lavuzundan farkl olarak protez par alar n n di li ubuklar maksimum 10 Nm ile s k lmal d r A a daki maddeler montaj s ras nda dikkate al nmal d r A...

Страница 282: ...kar n A ma d mesi medial y nde hizalanm olmal d r A ma d mesine bas ld ktan sonra d ner adapt r n g vdesi lami nasyon apas na temas etmeden 360 d nmelidir 3 Laminasyon apas di li s k t rma yerinin si...

Страница 283: ...nuna ula lmas durumunda d nme hareketi kendili inden kilitlenir 8 Bak m Hastan n g venli i bak m ndan ve ayr ca i letim g venli inin korunmas a s ndan y ll k g venlik kontrolleri yap lmal d r 8 1 A ma...

Страница 284: ...ek 2 ve d ner adapt r n bkz ek 3 i aretlenen y zeylerinin kurumas ndan sonra bir defa Primer s r lmelidir 8 Primer en az 60 saniye maksimum 60 dakika kurumaya b rak lmal d r 9 Bir damla yap t r c g v...

Страница 285: ...n a k ve net ekilde zelliklerinin belirtilme mesi sonucunda isim hakk n n serbest oldu u anla lmamal d r 11 3 CE Uygunluk a klamas Bu r n 93 42 EWG Avrupa y netmeliklerine g re medikal r n taleplerin...

Страница 286: ...506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Uzunluk mm 12 16 maksimum s kma torku Nm 15 Vida ba lant lar n n s kma momentleri Tork anahtar ile ilgili c vatalar de i meli olarak birka ad mda ng r len s k ma torku...

Страница 287: ...Yasal retici 1 2018 04 17 4R57 WR 4R57 WR ST 2 2 1 1 1 287...

Страница 288: ...2 2 Ottobock Ottobock 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 3 3 1 3 2 301 MOBIS m kg 1 2 3 4 166 3 3 288...

Страница 289: ...3 4 4 4 1 4 2 1 2 4 3 289...

Страница 290: ...298 301 Ottobock 4 4 290...

Страница 291: ...Ottobock 291...

Страница 292: ...301 Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 4 5 292...

Страница 293: ...Ottobock Ottobock 293...

Страница 294: ...301 Ottobock Ottobock 294...

Страница 295: ...Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 5 5 1 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4Y492 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 295...

Страница 296: ...10 Nm 360 10 Nm 1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 296...

Страница 297: ...4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 1 2 10 Nm 15 Nm 297...

Страница 298: ...301 7 1 1 1 2 8 8 1 634A58 636W145 636P4 298...

Страница 299: ...a Gummikappe abziehen 4Y492 Loctite 454 636W145 Loctite 770 636P4 634A58 1 2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 299...

Страница 300: ...10 5 15 9 1 2 3 4 10 11 11 1 11 2 300...

Страница 301: ...11 3 CE 93 42 VII 12 25 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 m 4R57 WR 4R57 WR ST g 214 253 Nm 10 kg 166 mm 25 47 360 5 301...

Страница 302: ...506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN mm 12 16 Nm 15 10 Nm 89 lbf In 10 Nm 89 lbf In 15 Nm 133 lbf In 13 13 1 1 2018 04 17 302...

Страница 303: ...4R57 WR 4R57 WR ST 2 2 1 1 1 2 2 Ottobock 303...

Страница 304: ...Ottobock 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 3 3 1 3 2 317 MOBIS m kg 1 2 3 4 166 3 3 304...

Страница 305: ...3 4 4 4 1 4 2 1 2 4 3 305...

Страница 306: ...314 317 Ottobock 4 4 306...

Страница 307: ...307...

Страница 308: ...Ottobock 317 Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 4 5 308...

Страница 309: ...Ottobock Ottobock 309...

Страница 310: ...317 Ottobock Ottobock 310...

Страница 311: ...Ottobock DermaClean 453H10 1 634A58 65 C Ottobock 5 5 1 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4Y492 311...

Страница 312: ...6 6 1 710D4 30 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 360 10 1 2 10 312...

Страница 313: ...6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 6 3 10 1 2 10 15 313...

Страница 314: ...317 7 1 1 1 2 8 8 1 634A58 636W145 636P4 314...

Страница 315: ...a Gummikappe abziehen 4Y492 Loctite 454 636W145 Loctite 770 636P4 634A58 1 2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 10 5 15 9 1 2 315...

Страница 316: ...3 4 10 11 11 1 11 2 11 3 93 42 IX I VII 316...

Страница 317: ...12 25 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 4R57 WR 4R57 WR ST 214 253 10 166 25 47 360 5 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN 12 16 15 317...

Страница 318: ...10 89 lbf In 10 89 lbf In 15 133 lbf In 13 13 1 1 2018 04 17 4R57 WR 4R57 WR ST 318...

Страница 319: ...2 2 1 1 1 2 2 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 3 3 1 3 2 330 MOBIS 319...

Страница 320: ...m kg 1 2 3 4 166kg 3 3 3 4 4 4 1 4 2 1 1 2 4 3 320...

Страница 321: ...328 330 4 4 321...

Страница 322: ...322...

Страница 323: ...330 453H10 1 453 10 1 634A58 65 C 4 5 323...

Страница 324: ...330 324...

Страница 325: ...453H10 1 453 10 1 634A58 65 C 325...

Страница 326: ...5 5 1 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 5 2 4X46 ST 4R57 ST 5 3 4Y492 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 241 6 2 6 2 1 4 10 Nm 360 10 Nm 326...

Страница 327: ...1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 1 2 10 Nm 15 Nm 327...

Страница 328: ...2 330 7 1 1 1 2 8 1 8 1 634A58 636W145 636P4 a Gummikappe abziehen 328...

Страница 329: ...4Y492 454 636W145 770 636P4 634A58 1 2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 10 5 15 9 1 2 3 4 10 329...

Страница 330: ...11 11 1 11 2 11 3 93 42 EEC VII CE 12 25 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 m 330...

Страница 331: ...4R57 WR 4R57 WR ST g 214 253 Nm 10 kg 166 mm 25 47 360 5 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN mm 12 16 Nm 15 10 Nm 89 10 Nm 89 15 Nm 133 13 13 1 331...

Страница 332: ...1 2018 04 17 4R57 WR 4R57 WR ST 2 2 1 1 1 2 2 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 332...

Страница 333: ...3 3 1 3 2 342 MOBIS m kg 1 2 3 4 166 kg 3 3 3 4 4 4 1 4 2 1 2 333...

Страница 334: ...4 3 340 342 4 4 334...

Страница 335: ...342 335...

Страница 336: ...DermaClean 453H10 1 634A58 65 C 4 5 336...

Страница 337: ...342 337...

Страница 338: ...DermaClean 453H10 1 634A58 65 C 5 5 1 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4Y492 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 Nm 360 338...

Страница 339: ...10 Nm 1 2 10 Nm 6 2 2 3 4 4X46 ST 4X46 ST 1 2 3 4 360 3 10 Nm 6 3 10 Nm 1 2 10 Nm 15 Nm 339...

Страница 340: ...342 7 1 1 1 2 8 8 1 634A58 636W145 636P4 a Gummikappe abziehen 4Y492 Loctite 454 636W145 Loctite 770 636P4 634A58 1 340...

Страница 341: ...2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 10 5 15 9 1 2 3 4 10 11 11 1 11 2 341...

Страница 342: ...5 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 m 4R57 WR 4R57 WR ST g 214 253 Nm 10 kg 166 mm 25 47 360 5 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN mm 12 16 Nm 15 10 Nm 89 lbf In 10 Nm...

Страница 343: ...13 13 1 1 2018 04 17 4R57 WR 4R57 WR ST 2 2 1 343...

Страница 344: ...1 1 2 2 2R49 2R50 4R69 4R95 4R98 3 3 1 3 2 354 MOBIS m kg 1 2 3 4 166kg 3 3 3 4 344...

Страница 345: ...4 4 1 4 2 1 2 4 3 352 345...

Страница 346: ...354 4 4 346...

Страница 347: ...354 DermaClean 453H10 1 634A58 65 C 347...

Страница 348: ...4 5 354 348...

Страница 349: ...DermaClean 453H10 1 634A58 349...

Страница 350: ...65 C 5 5 1 4R57 WR 1 4R57 WR ST 1 647G1303 1 5 2 4R57 ST 4X46 ST 5 3 4Y492 6 6 1 710D4 30 Nm 636K13 Loctite 241 6 2 6 2 1 10 Nm 360 350...

Страница 351: ...10Nm 1 2 10Nm 6 2 2 4 3 4X46 ST 4X46 ST 1 2 4 3 360 3 10 Nm 6 3 10Nm 1 2 10Nm 15Nm 351...

Страница 352: ...354 7 1 1 1 2 8 8 1 634A58 636W145 636P4 a Gummikappe abziehen 352...

Страница 353: ...4Y492 Loctite 454 636W145 Loctite 770 636P4 634A58 1 2 3 4 5 220 4 6 2 3 7 2 3 8 60 60 9 4 10 5 15 9 1 2 3 4 10 11 11 1 353...

Страница 354: ...1 3 CE 93 42 EEC IX I VII 12 25 C 13 F 70 C 158 F 93 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 93 3 m 4R57 WR 4R57 WR ST g 214 253 Nm 10 kg 166 mm 25 47 360 5 506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN mm 12...

Страница 355: ...506G3 M8x12 ZNNI 506G3 M8x16 ZN Nm 15 10 Nm 89 lbf In 10 Nm 89 lbf In 15 Nm 133 lbf In 13 13 1 355...

Страница 356: ...k 647G1303 03 1805 Template Version 2016 11 22 FM477 SB_105x148 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www otto...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 4R57-WR

Бренд: BANLAW Страницы: 32

Бренд: Baker Instrument Company Страницы: 24

Бренд: 3M Страницы: 2

Бренд: dbx Страницы: 2

Бренд: Eagle Group Страницы: 8

Бренд: Task Force Tips Страницы: 20

Бренд: Taylor Страницы: 41

Optima XR200amx

Бренд: GE Страницы: 46

Бренд: Hammer Strength Страницы: 8

Бренд: Teac Страницы: 2

Бренд: Life Fitness Страницы: 45

VADA TWIN MOTOR MACERATOR

Бренд: Reece Страницы: 7

Z62-M450.01 S21

Бренд: Jäger Страницы: 36

Бренд: Denon Страницы: 119

Бренд: Muller licht Страницы: 7

Бренд: Newstripe Страницы: 11

Бренд: Cameo Страницы: 136

TO44/11.0-110-V-B

Бренд: Vision & Control Страницы: 60

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды