manualshive.com logo in svg

Otto Bock 476L52 Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 199 / 360

Поделиться
Скачать
Otto Bock 476L52 Series Скачать руководство пользователя страница 199

Környezeti feltételek

Hőmérséklet és páratartalom

Használati hőmérséklet [°C (°F)]

-10 és +40 (14 és 104) kö­
zött

Szállítási és tárolási hőmérséklet [°C (°F)]

-10 és +40 (14 és 104) kö­
zött

Páratartalom [%]

10 - 85; nem lecsapódó

1 Předmluva

Česky

INFORMACE

Datum poslední aktualizace: 2020-04-09

►

Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento dokument a dodržujte
bezpečnostní pokyny.

►

Nechte  se  zaškolit  odborným  personálem  ohledně  bezpečného  použití
produktu.

►

Budete-li mít nějaké dotazy ohledně produktu, nebo se vyskytnou něja­
ké problémy, obraťte se na odborný personál.

►

Každou závažnou nežádoucí příhodu v souvislosti s produktem, zejmé­
na zhoršení zdravotního stavu, ohlaste výrobci a příslušnému orgánu ve
vaší zemi.

►

Tento dokument uschovejte.

INFORMACE

►

Nové  informace  ohledně  bezpečnosti  a  svolávacích  akcích  produktu,
stejně  jako  prohlášení  o  shodě  obdržíte  na  adrese  [email protected]
nebo v servisu výrobce (viz adresy na vnitřní nebo zadní straně obalu).

►

Tento  dokument  si  můžete  vyžádat  jako  soubor  PDF  na  adrese
[email protected]  nebo  v  servisu  výrobce  (viz  adresy  na  vnitřní  nebo
zadní straně obalu). Soubor PDF lze zobrazit také ve zvětšeném formá­
tu.

Tento návod vám poskytne důležité instrukce pro montáž a pro správné na­
stavení montážních sad opěrek hlavy 476L52=SK015/25/35.
Všichni uživatelé a/nebo jejich doprovodné osoby musí být zaškoleni odbor­
ným personálem ohledně ovládání produktu pomocí tohoto návodu k obslu­
ze.  Uživatelé  a/nebo  jejich  doprovod  musí  být  prostřednictvím  bezpečnost­
ních pokynů poučeni zejména ohledně zbytkových rizik.

199

Содержание 476L52 Series

Страница 1: ...ones de uso 65 Manual de utiliza o 81 Gebruiksaanwijzing 96 Bruksanvisning 111 Brugsanvisning 126 Bruksanvisning 140 K ytt ohje 154 Instrukcja u ytkowania 169 Haszn lati utas t s 184 N vod k pou it 19...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 2...

Страница 3: ...9 10 11 12 13 14 15 16 3...

Страница 4: ...17 18 4...

Страница 5: ...rhalten Sie unter oa ottobock com oder beim Service des Herstellers Adressen siehe hintere Umschlag innenseite oder R ckseite Dieses Dokument k nnen Sie als PDF Datei unter oa ottobock com oder beim S...

Страница 6: ...Produkts zul sst und deren Haut intakt ist Je nach verwendetem Produkt kann weiteres Zubeh r zur bestimmungsge m en Verwendung erforderlich sein Die Voraussetzungen zur sicheren Montage Einstellung un...

Страница 7: ...Keine bekannt 3 6 Qualifikation Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgew hlt und angepasst wer den Dabei sind alle Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten...

Страница 8: ...ngegebene erwartete Lebens dauer hinaus f hrt zu einer Erh hung der Restrisiken Beachten Sie die angegebene Lebensdauer WARNUNG Falsches Schieben oder Ziehen des Rollstuhls oder Sitzschalenun tergeste...

Страница 9: ...Sto en an Bauteilen durch heftige Kopfbewegungen des Benutzers Stellen Sie sich beim Einstellen der Kopfst tze nicht hinter diese son dern seitlich daneben VORSICHT Falsch eingestellte Kopfst tze Gesu...

Страница 10: ...der Originalschrauben VORSICHT berladung St rzen Kippen Verletzungen durch Bruch tragender Teile z B des Rah mens Beachten Sie dass sich das angegebene erlaubte K rpergewicht des Benutzers siehe Seite...

Страница 11: ...er optional G Symbol f r Medizinprodukt Medical Device H CE Kennzeichnung I WARNUNG Vor Benutzung Ge brauchsanweisung lesen Wichtige si cherheitsbezogene Angaben z B Warnhinweise Vorsichtsma nahmen be...

Страница 12: ...hnung 1 Klemmhebel f r Drehgelenk Innensechskantschraube alternativ zu Klemmhebel f r Drehge lenk 2 Vertikalrohr gerade mit Drehgelenk 3 Klemmhebel f r Klemmschelle 4 Klemmschelle 5 Anschlagklemme 6 H...

Страница 13: ...durch die Bohrungen in Klemmschelle und Adapter f hren siehe Abb 6 2 Klemmschelle und Adapter mittels Unterlegscheiben und Hutmuttern siehe Abb 4 Pos 3 1 am R ckenb gel festschrauben Dabei die Un ter...

Страница 14: ...und den Gegendruck bei Nutzung tragen zu k nnen Ist dies nicht der Fall muss das Material der R ckenplatte durch st rkeres ersetzt werden INFORMATION Zum Montieren des Kopfst tzenmontagesets an einer...

Страница 15: ...Formscheibe siehe Abb 15 Pos 2 am Adapter der Kopf st tze einsetzen 2 Die Formscheibe so ausrichten dass die Bohrungen am Adapter unbe deckt sind siehe Abb 15 3 Die Innensechskantschrauben einsetzen...

Страница 16: ...e schieben siehe Abb 17 Pos 4 Dabei einen berstand von 50 mm einhalten 3 Das Drehgelenk in den gew nschten vertikalen und horizontalen Winkel drehen siehe Abb 17 Pos 3 4 Den Klemmhebel festziehen 6 2...

Страница 17: ...muss f r die Zeit des KMP Transports vom Rollstuhl oder Sitzschalenuntergestell entfernt und sicher im KMP verstaut werden Folgende Produktkombinationen sind zur Nutzung in KMP zugelassen Hauptproduk...

Страница 18: ...ersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beach ten 8 Wartung und Reparatur Die Funktionsf higkeit des Produkts vor jedem Einsatz berpr fen Das Produkt monatlich auf Verschlei und Besch digung pr f...

Страница 19: ...Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments insbesondere durch unsachg...

Страница 20: ...ry Please keep this document for your records INFORMATION New information regarding product safety and product recalls as well as the declaration of conformity can be obtained at oa ottobock com or fr...

Страница 21: ...the product Depending on the product that is used additional accessories may be needed for the intended use The prerequisites for safe installation adjust ment and use are described in the instructio...

Страница 22: ...and all applicable legal pro visions is required Please contact the manufacturer s service department for further information see inside or outside of rear cover for addresses 4 Safety 4 1 Explanation...

Страница 23: ...bility base for seating shells Falling tipping over damage to the mounting kit due to user error For pushing or for negotiating obstacles use only the push handles or push bar of the wheelchair or mob...

Страница 24: ...htness of the screw connections checked at regular intervals Further information is found in the section Maintenance and repair Maintenance and repair If the setting of the head support changes during...

Страница 25: ...gnostic examinations and therapeutic treatment Impairment of the examination results or the effectiveness of treatment due to interactions of the product with devices that are used Make sure that exam...

Страница 26: ...e of delivery Instructions for use are included with the product 476L52 SK015 mounting kit see fig 1 Item Article designation 1 Clamping lever for rotation joint Allen head screw alternative to clampi...

Страница 27: ...ring the product for use 6 1 Installation 6 1 1 Installing the clamp fitting 6 1 1 1 Installation on the back support bracket The 491L75 ST010 adapter kit is available to install the head support moun...

Страница 28: ...upholstery INFORMATION The 476D52 SK015 25 65 85 and 476D52 SK035 45 55 mounting kits are available to install the head support mounting kit on wheelchairs with back support upholstery Observe the ins...

Страница 29: ...ate onto the vertical tube 2 Slightly tighten the Allen head screw so the clamp plate can still slide see fig 13 item 1 3 Slide the vertical tube into the clamp fitting from above and set it to the de...

Страница 30: ...unting kit the depth of the head support can also be adjusted by turning the offset vertic al tube see fig 17 item 2 This requires readjustment of the rota tion joint see Page 30 4 Tighten the clampin...

Страница 31: ...cles for transporting persons with reduced mobility WARNING Improper use in vehicles for transporting persons with reduced mobility Severe injuries to the user or third parties due to flying component...

Страница 32: ...r radiator heat hair dryer 7 3 2 Disinfection Thoroughly clean the product before disinfecting Wipe all parts of the product with a disinfectant Only use colourless water based disinfectants Observe t...

Страница 33: ...ation All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly 10 1 Liability The manufacturer will only assume liability if the product is used...

Страница 34: ...ute s curit Adressez vous au personnel sp cialis si vous avez des questions concernant le produit ou en cas de probl mes Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit notam ment une...

Страница 35: ...on permet un usage en toute s curit du produit La responsa bilit finale d un fonctionnement exempt d accident incombe l utilisateur 3 1 Usage pr vu Le produit est exclusivement pr vu pour une utilisat...

Страница 36: ...ns l g res importantes ou int grales des mouvements qui sans les accessoires ne permettent que difficilement ou excluent la position assise autonome dans un fauteuil roulant ou dans un ch ssis de coqu...

Страница 37: ...m me sont d crits dans le chapitre Utilisation de la pr sente notice d utilisation En cas de probl mes veuillez vous adresser au personnel sp cialis qui a proc d aux r glages de votre produit AVERTISS...

Страница 38: ...er le produit et pendant son utilisation v rifiez que la peau est intacte Veillez un soin minutieux de la peau ainsi qu soulager les points de pression en interrompant l utilisation du produit En cas...

Страница 39: ...el sp cialis Signalez Ottobock toute d gradation du produit tant susceptible de nuire la sant de l utilisateur PRUDENCE Vis de fixation trop longue Blessures de l utilisateur suite des erreurs de mont...

Страница 40: ...e code barres C Nom du fabricant allemand anglais D R f rence internationale Global Trade Item Number DI E Num ro de s rie PI ou num ro de lot pour lot de production F Num ro de commande option G Symb...

Страница 41: ...t de montage 476L52 SK025 voir ill 2 Pos D signation 1 Levier de serrage pour articulation pivotante Vis six pans creux la place du levier de serrage pour articu lation pivotante 2 Tube vertical droit...

Страница 42: ...de dossier le kit d adaptation 491L75 ST010 est dis ponible Kit d adaptation 491L75 ST010 voir ill 4 Pos Description Nombre 1 crou borgne DIN 986 2 2 Adaptateur 1 3 Rondelle 2 4 Vis t te bomb e 2 1 Fa...

Страница 43: ...es Respectez les instructions d utilisation des kits de montage pour un montage et un usage en toute s curit Avec les vis t te bomb e fournies dans le kit de montage fixez la bride de serrage au rail...

Страница 44: ...tion de la pince de but e puisse encore tre modifi e voir ill 13 pos 1 3 Ins rez le tube vertical par le haut dans la bride de serrage et r glez la hauteur souhait e 4 Serrez le levier de serrage de l...

Страница 45: ...ical jusqu la hauteur souhait e et tournez le jusqu atteindre l inclinaison horizontale souhait e INFORMATION Si vous tournez le tube vertical coud du kit de montage 476L52 SK015 vous pouvez galement...

Страница 46: ...t bavurez l ar te l aide d une lime 5 Retirez l obturateur du segment de tube sci et ins rez le dans la nou velle extr mit du tube 7 Utilisation 7 1 Utilisation du produit Le produit est mont et ajust...

Страница 47: ...n tration d eau peut en effet provoquer une corrosion emp chant un fonctionnement correct 7 3 1 Nettoyage Nettoyez r guli rement le produit au moins 1x par mois en fonction de son degr de souillure e...

Страница 48: ...et la maintenance du produit Si une r paration est n ces saire celle ci sera uniquement effectu e avec des pi ces de rechange Ottobock 9 Mise au rebut 9 1 Consignes relatives la mise au rebut Pour sa...

Страница 49: ...rvice apr s vente du fabricant voir adresses l avant derni re page des pr sentes instructions vous donnera de plus amples informations sur les condi tions de la garantie commerciale 10 3 Dur e de vie...

Страница 50: ...ro della copertina possibile richiedere il presente documento in formato PDF all indiriz zo di posta elettronica oa ottobock com o al servizio di assistenza del produttore per gli indirizzi vedere il...

Страница 51: ...uri sono descritti nelle istruzioni per l uso del relativo prodotto e devono essere soddisfatti in ogni caso I prodotti devono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio origi nali del pro...

Страница 52: ...l fabbricante e tutte le disposizioni di leg ge vigenti dovranno essere rispettate Ulteriori informazioni possono essere richieste presso il servizio di assistenza del fabbricante per gli indirizzi ve...

Страница 53: ...ischi residui Osservare la durata di utilizzo indicata AVVERTENZA Spinta errata avanti o indietro della carrozzina del telaio per gu scio posturale Caduta ribaltamento danni al kit di montaggio dovuti...

Страница 54: ...derivanti da una posizione errata del capo dell utilizzatore I kit di montaggio e i poggiatesta possono essere montati e regolati esclusivamente da personale tecnico specializzato Fare verificare ad...

Страница 55: ...ito al prodotto principale e non alla capacit di carico dei singoli accessori Tenere inoltre presente che gli accessori non possono essere caricati con tutto il peso e che quindi non possono essere ut...

Страница 56: ...ad es avvertenze misure cautelative J Quantit nell imballaggio Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Fabbricante Ottobock raccomanda di rimuovere l e...

Страница 57: ...rico e rondella sago mata Kit di montaggio 476L52 SK035 collo di cigno v fig 3 Pos Descrizione 1 Leva di bloccaggio per snodo Vite a testa bombata per snodo in alternativa alla leva di bloc caggio per...

Страница 58: ...serire le rondelle tra i dadi a cappello e la staffa dello schienale v fig 7 pos 1 6 1 1 2 Montaggio su sedile VAS carrozzina elettronica Un kit adattatore 491L75 ST012 disponibile per il montaggio de...

Страница 59: ...disponibile anche un morsetto rinforzato 477L52 SK055 v fig 12 Il morsetto rinforzato viene montato allo stesso modo dei morsetti non rinforzati Se si utilizza un morsetto rinforzato il materiale del...

Страница 60: ...os 1 6 2 Regolazioni 6 2 1 Regolazione della posizione del poggiatesta INFORMAZIONE Per la regolazione del poggiatesta osservare anche le istruzioni per l uso del poggiatesta INFORMAZIONE Le leve di b...

Страница 61: ...nell angolo verticale e orizzontale desiderato v fig 17 pos 3 4 Serrare la leva di bloccaggio 6 2 1 3 Snodi 476L52 SK035 profondit e angolo verticale La profondit e l angolo verticale del poggiatesta...

Страница 62: ...nte il trasporto in veicoli PRM per mantenere in posizione il passeggero Per la durata del trasporto in veicoli PRM il prodotto deve essere ri mosso dalla carrozzina o dal telaio per gusci posturali e...

Страница 63: ...disinfezione utilizzare solo prodotti incolore a base d acqua Os servare le indicazioni per l uso prescritte dal produttore 8 Manutenzione e riparazione Prima di ogni utilizzo verificare il funzionam...

Страница 64: ...ione del rispettivo paese di appartenenza dell utente e possono quindi essere soggette a modifiche 10 1 Responsabilit Il produttore risponde se il prodotto utilizzato in conformit alle descrizioni e a...

Страница 65: ...d El personal t cnico le explicar c mo utilizar el producto de forma se gura P ngase en contacto con el personal t cnico si tuviese dudas sobre el producto o si surgiesen problemas Comunique al fabric...

Страница 66: ...orizontal pueden ajustarse de forma in dividual a trav s de una palanca de sujeci n v ase la p gina 76 3 Uso previsto Solo se garantiza el uso seguro del producto si este se utiliza de forma ade cuada...

Страница 67: ...e utilizarse en usuarios con un peso corporal de hasta 200 kg 440 lbs Sobrepasar el peso m ximo permitido del usuario conlle va la p rdida de la garant a 3 3 Indicaciones Limitaciones de movilidad lev...

Страница 68: ...das a modificaciones no permitidas en el producto No modifique los ajustes que haya realizado el personal t cnico Los nicos ajustes que puede adaptar por su cuenta son los que se descri ben en el cap...

Страница 69: ...o coloque el producto directamente junto a calefactores PRECAUCI N Lesiones en la piel Lesiones en la piel o puntos de presi n debidos a una sobrecarga Antes y durante el uso del producto compruebe qu...

Страница 70: ...n medida del estado de entrega P ngase en contacto con el personal t cnico especializado Comunique a Ottobock cualquier deterioro del producto que pueda afectar a la salud del usuario PRECAUCI N Torni...

Страница 71: ...de referencia del fabricante B N mero de referencia a modo de c di go de barras C Nombre del producto del fabricante alem n ingl s D N mero global de art culo comercial Global Trade Item Number DI E N...

Страница 72: ...l con cabezal de articulaci n de bola y arandela Juego de montaje 476L52 SK025 v ase fig 2 Pos Denominaci n del art culo 1 Palanca de sujeci n para articulaci n giratoria Tornillo de cabeza con hex go...

Страница 73: ...adaptadores 491L75 ST010 Juego de adaptadores 491L75 ST010 v ase fig 4 Pos Descripci n Canti dad 1 Tuerca de sombrerete DIN 986 2 2 Adaptador 1 3 Arandela 2 4 Tornillo alomado 2 1 Introduzca los torni...

Страница 74: ...juego de montaje para reposacabezas en sillas de ruedas con revestimiento del respaldo est n disponibles los juegos de montaje 476D52 SK015 25 65 85 y 476D52 SK035 45 55 Observe las instrucciones de...

Страница 75: ...ical a la misma altura en la que se encontraba sin necesidad de ajustarlo de nuevo 1 Coloque la sujeci n del tope en el tubo vertical 2 Apriete ligeramente el tornillo de cabeza con hex gono interior...

Страница 76: ...015 tambi n es posible ajustar de este momento la profundidad del reposacabe zas 1 Suelte la palanca de sujeci n v ase fig 14 pos 2 2 Afloje el tornillo de cabeza con hex gono interior de la sujeci n...

Страница 77: ...e acortar la longitud exce dente de los tubos 1 Marque el lugar de corte en el tubo con un l piz Al hacerlo deje una distancia adicional de 50 mm para fijar el tubo 2 Desmonte el tubo y suj telo en un...

Страница 78: ...n sopor te para la nuca 430C1 1 7 7 3 Cuidados PRECAUCI N Falta de limpieza o limpieza incorrecta Riesgo para la salud por infecciones da os en el producto debidos a erro res del usuario Limpie el pro...

Страница 79: ...tornillos est n bien apretados especialmente cuando se empiece a utilizar el producto o despu s de haber efectuado alg n ajuste Si un tornillo en concreto se soltara con frecuencia informe de inmediat...

Страница 80: ...responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de este documento y en e...

Страница 81: ...documento INFORMA O Para novas informa es sobre a seguran a e rechamadas de produ tos bem como a declara o de conformidade envie um e mail para oa ottobock com ou dirija se ao servi o de assist ncia d...

Страница 82: ...iza o da posi o de as sento Ele possibilita a adapta o do assento tipo concha sistema de assen to s necessidades individuais do usu rio O produto adequado para utilizadores com uma constitui o f sica...

Страница 83: ...de assento tipo concha com assento tipo concha sem o acess rio 3 4 Contraindica es 3 4 1 Contraindica es absolutas Nenhuma conhecida 3 4 2 Contraindica es relativas Aus ncia dos requisitos f sicos e p...

Страница 84: ...o do seu produto ADVERT NCIA Ultrapassagem da vida til Les es graves devido n o observ ncia das especifica es do fabricante A utiliza o do produto al m da vida til esperada especificada acarre ta um...

Страница 85: ...lhos de ajuste incorretamente realizados Choques nos componentes devido a movimentos violentos da cabe a do usu rio Durante os ajustes do apoio de cabe a n o se coloque atr s do apo io mas sim ao lado...

Страница 86: ...orte p ex da estrutura Tenha em mente que o peso corporal do utilizador permitido especifi cado consulte a p gina 83 se refere ao produto principal e n o diz ex plicitamente respeito capacidade de car...

Страница 87: ...dade na embalagem Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Dados do fabricante A Ottobock recomenda retirar o r tulo da embalagem e col lo na contraca p...

Страница 88: ...ntal com cabe a da articula o esf rica e disco de molde Kit de montagem 476L52 SK035 pesco o de ganso veja a fig 3 Pos Designa o do artigo 1 Alavanca de fixa o para articula o Parafuso de cabe a lenti...

Страница 89: ...daptador no arco do encosto com as arruelas e porcas calotas veja a fig 4 pos 3 1 Inserir as arru elas entre as porcas calotas e o arco do encosto veja a fig 7 pos 1 6 1 1 2 Montagem no assento VAS ca...

Страница 90: ...do kit de montagem de apoio de cabe a e a contrapress o du rante o uso Se n o for esse o caso o material da placa de encosto deve ser substitu do por um mais resistente INFORMA O Para montar o kit de...

Страница 91: ...de molde veja a fig 15 pos 2 no adaptador do apoio de cabe a 2 Alinhar o disco de molde de forma que os orif cios no adaptador n o sejam cobertos veja a fig 15 3 Inserir os parafusos de sextavado int...

Страница 92: ...o tubo horizontal at a profundidade desejada veja a fig 17 pos 4 deixando um excedente de no m nimo 50 mm 3 Girar a articula o girat ria no ngulo vertical e horizontal desejado veja a fig 17 pos 3 4 A...

Страница 93: ...mento do passagei ro durante o transporte no VPRM Durante o transporte no VPRM o produto deve ser removido da cadei ra de rodas ou do chassi de assento tipo concha e acomodado com seguran a no VPRM As...

Страница 94: ...o limpar bem o produto Limpar todas as pe as do produto com um pano umedecido em desinfe tante Usar somente produtos incolores base de gua para a desinfec o Observar as instru es de aplica o especific...

Страница 95: ...s ou que n o sejam adequados ao utilizador 10 Notas legais Todas as condi es legais est o sujeitas ao respectivo direito em vigor no pa s em que o produto for utilizado e podem variar correspondenteme...

Страница 96: ...akspecialist wanneer u vragen hebt over het product of wanneer er zich problemen voordoen Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt aan de fabrikant en de verantwoordelijke...

Страница 97: ...adevrij gebruik van het product berust bij de gebruiker 3 1 Gebruiksdoel Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op rolstoelen en zitschaal onderstellen met een zitfunctie Het product dient te...

Страница 98: ...3 Indicaties Lichte sterke of volledige bewegingsbeperkingen waardoor zelfstandig zit ten in een rolstoel of zitschaalonderstel met zitschaal zonder de toebehoren niet of slechts met zeer veel moeite...

Страница 99: ...worden beschreven in het hoofdstuk Gebruik van deze gebruiksaanwijzing mag u zelf aanpassen Neem bij problemen met de instellingen contact op met de vakspecia list die uw product heeft aangepast WAARS...

Страница 100: ...er voor en tijdens het gebruik van het product of uw huid intact is Zorg voor een zorgvuldige huidverzorging en drukontlasting door onderbreken van het gebruik van het product Gebruik het product niet...

Страница 101: ...el Meld beschadigingen aan het product die een negatieve invloed kun nen hebben op de gezondheid van de gebruiker aan Ottobock VOORZICHTIG Bevestigingsbout te lang Verwondingen van de gebruiker door m...

Страница 102: ...Typeplaatje Label etiket Betekenis A Artikelnummer van de fabrikant B Artikelnummer als barcode C Productnaam van de fabrikant Duits Engels D Globaal artikelnummer Global Trade Item Number DI E Serien...

Страница 103: ...em 5 aanslagklem 6 horizontale buis met kogelscharnierkop en vormring Montageset 476L52 SK025 zie afb 2 Pos Artikelomschrijving 1 vergrendelingshendel voor draaischarnier inbusbout alternatief voor ve...

Страница 104: ...s de adapterset 491L75 ST010 beschikbaar Adapterset 491L75 ST010 zie afb 4 Pos Omschrijving Aantal 1 dopmoer DIN 986 2 2 adapter 1 3 onderlegring 2 4 bolverzonken schroef 2 1 Schuif de bolverzonken sc...

Страница 105: ...ontage en het veilige gebruik de gebruiksaanwijzing van de montageset in acht Bevestig de klem met de bolverzonken schroeven meegeleverd met de montageset aan de C rail van de montageset zie afb 10 6...

Страница 106: ...blijft zie afb 13 pos 1 3 Schuif de verticale buis van boven in de klem en stel hem op de gewens te hoogte in 4 Zet de vergrendelingshendel van de klem zie afb 14 pos 2 vast 5 Schuif de aanslagklem v...

Страница 107: ...gen verticale buis daarnaast de diepte van de hoofdsteun worden ingesteld zie afb 17 pos 2 Hiervoor moet het draaischarnier bijgesteld worden zie pagina 107 4 Zet de vergrendelingshendel weer vast 5 S...

Страница 108: ...product goed vast zit en in een ergono misch juiste positie zit Neem contact op met de vakspecialist als er een cor rectie nodig is 7 2 Gebruik in rolstoelbussen WAARSCHUWING Niet toegestaan gebruik...

Страница 109: ...wat desinfectiemiddel Reinig het product zorgvuldig met een vochtige doek of spons en wis het dan af met een droge schone doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen oplosmiddelen harde bor stels...

Страница 110: ...t voor hergebruik Producten die worden hergebruikt worden blootgesteld aan een bijzondere belasting De kenmerken en prestaties mogen niet zodanig anders zijn dat de veiligheid van de gebruiker en derd...

Страница 111: ...nummer Gewicht 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg Omgevingscondities Temperaturen en luchtvochtigheid Gebruikstemperatuur C F 10 tot 40 14 tot 104 Transport en opslagtemper...

Страница 112: ...kniska ndringar gentemot det utf rande som beskrivs i den h r bruksanvisningen 2 Produktbeskrivning Monteringssatsen anv nds f r att f sta och placera huvudst det i korrekt l ge Via en kl mspak kan ma...

Страница 113: ...ukten Produkten kan anv ndas av anv ndare med en kroppsvikt upp till 200 kg 440 lbs Vi tar inget ansvar f r eventuella f ljder om anv ndarens vikt ver skrider den h gsta till tna 3 3 Indikationer L tt...

Страница 114: ...hj lpmedelscentralens inst llningar Du f r endast g ra de in st llningar som beskrivs i kapitlet Anv ndning i den h r bruksanvis ningen p egen hand Vid problem med inst llningen kontakta hj lpmedelsc...

Страница 115: ...rda huden noggrant och s kerst ll tryckavlastning genom att avbryta produktanv ndningen Sluta anv nda produkten om det skulle upptr da skador p huden eller andra problem i samband med anv ndningen R d...

Страница 116: ...nv ndarens r relseomr de Anv nd vid behov kortare skruvar med samma h llfasthetsklass som o riginalskruvarna OBSERVERA verbelastning Fall tippning skador till f ljd av att b rande delar g r av t ex ra...

Страница 117: ...medicinteknisk produkt Me dical Device H CE m rkning I VARNING L s igenom bruksanvisning en f re anv ndning Observera viktig s kerhetsrelevant information t ex var ningar f rsiktighets tg rder J M ng...

Страница 118: ...rtikalt r r rakt med vridled 3 Kl mspak f r kl mf ste 4 Kl mf ste 5 Anslutningskl mma 6 Horisontellt r r med kulledshuvud och formskiva Monteringssats 476L52 SK035 gooseneck se bild 3 Pos Artikelbetec...

Страница 119: ...gbygeln S tt in underl ggsbrickor na mellan hattmuttrar och ryggbygel se bild 7 pos 1 6 1 1 2 Montering p VAS sits elrullstol F r att montera monteringssatsen f r huvudst d p en VAS sits anpass ningsb...

Страница 120: ...2 f r att montera monteringssatsen f r huvudst d p en ryggskiva Montera det f rst rkta kl mf stet som vid montering av det icke f rst rkta kl mf stet Ryggskivans material m ste vara tillr ckligt stabi...

Страница 121: ...Som ett led i att f rs ka f rhindra att obeh riga personer ndrar inst ll ningarna kan man byta ut kl mspaken mot de medf ljande skruvarna se sida 117 Huvudst dets l ge st lls in via kl mspaken p kl m...

Страница 122: ...a kl mspakarna efter behov se bild 18 pos 1 2 Skjut huvudst det till nskad position 3 Dra t kl mspakarna 6 2 2 Korta av r rl ngden N r du r klar med inst llningarna kan du korta av verskjutande r rl n...

Страница 123: ...ssatser f r hu vudst d 476L52 SK015 25 35 adaptersatser 491L75 ST010 12 Huvud nackst d 430C1 2 3 4 huvudst d 430H1 430H2 Discovery inkl Care Chair Monteringssats f r hu vudst d 476L52 SK025 Huvud och...

Страница 124: ...kruvf rband lossnar flera g nger ska du omg ende underr tta fackpersonalen om detta Anv ndaren f r inte utf ra n gra reparationer p produkten Fackpersonalen ska fortast m jligt byta ut skadade eller s...

Страница 125: ...du fr n den beh riga fackpersonal som har anpassat produkten t dig eller hos tillverkarens kundtj nst kontaktupp gifter finns p insidan av omslaget till rullstolens bruksanvisning 10 3 Livsl ngd F rv...

Страница 126: ...resser p indersiden af omsla get eller bagsiden Dette dokument kan bestilles som PDF fil p oa ottobock com eller hos fabrikantens serviceafdeling se adresser p indersiden af omsla get eller bagsiden P...

Страница 127: ...rodukterne m kun udskiftes med producentens originale komponenter Hvis produktet kombineres med andre produkter skal alle anvisninger i brugsanvisningerne til de anvendte produkter overholdes Ottobock...

Страница 128: ...l om risiko for alvorlig ulykke og personskade FORSIGTIG Advarsel om risiko for ulykke og personskade BEM RK Advarsel om mulige tekniske skader 4 2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Forkert h n...

Страница 129: ...monteringss ttet uden hovedst tte Alvorlig tilskadekomst af brugeren i halshvirvelomr det Anvend altid kun monteringss ttet i kombination med en hovedst tte FORSIGTIG Ekstreme temperaturer Nedk ling e...

Страница 130: ...lle ndre sig under den dagli ge brug skal denne omg ende indstilles korrekt igen af det faguddan nede personale FORSIGTIG Skader p produktet uventede lyde eller lugt Sundhedsfarer for brugeren p grund...

Страница 131: ...elsesresultater eller manglende virkning af behandlingen som f lge af vekselvirkninger mellem produktet og det i for bindelse hermed anvendte udstyr S rg for at unders gelserne og behandlingerne udelu...

Страница 132: ...e numre v re an bragt p produktet 5 Levering 5 1 Leveringsomfang En brugsanvisning er vedlagt produktet Monteringss t 476L52 SK015 se ill 1 Pos Produktbetegnelse 1 Klemarm til drejeled Unbrakon gle al...

Страница 133: ...sp ndeb nd 6 1 1 1 Montering p rygb jlen Til montering af monteringss ttet til hovedst tte p standards der med ryg b jle f s adapters ttet 491L75 ST010 Adapters t 491L75 ST010 se ill 4 Pos Beskrivelse...

Страница 134: ...til montering og for sikker brug Fastg r sp ndeb jle med linseskruerne medf lger ved levering af mon teringss ttet p monteringss ttets C skinne se ill 10 6 1 1 4 Montering p rygl n med fast rygplade I...

Страница 135: ...og ned p sp ndeb jlen Her skal un brakoskruens hoved pege bagud se ill 14 pos 1 6 Fastsp nd unbrakoskruen p anslagsklemmen 6 1 3 Montering af hovedst tte 1 S t kugleledshovedet se ill 15 pos 1 p monte...

Страница 136: ...st ttens dybde og vinkel indstilles ved hj lp af klemarmen p dreje leddet 1 L sn klemarmen se ill 17 pos 1 2 Skub det vandrette r r til den nskede dybde se ill 17 pos 4 S rg samtidig for at der forbli...

Страница 137: ...r Meget alvorlige l sioner p brugeren eller andre personer som f lge af l se komponenter Produktet m ikke anvendes til positionering af passageren under transporten Produktet skal fjernes fra k restol...

Страница 138: ...m ikke uds ttes for direkte varmep virkning f eks sollys varme fra ovne og radiatorer h rt rrer 7 3 2 Desinfektion Reng r produktet grundigt f r desinfektionen Alle delene p produktet t rres fugtigt...

Страница 139: ...F derefter produktet kontrolleret af faguddannet personale med hensyn til tilstand slitage og beskadigelser Alle slidte og beskadigede komponenter samt komponenter der ikke passer eller ikke er egnet...

Страница 140: ...n de 1 Forord Norsk INFORMASJON Dato for siste oppdatering 2020 04 09 Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar produktet i bruk og v r oppmerksom p sikkerhetsanvisningene La fagfolk instruerer deg...

Страница 141: ...n r det brukes etter hensikten i samsvar med opplysningene i denne bruksanvisningen Ansvaret for at drif ten skjer uten uhell ligger i siste instans hos brukeren 3 1 Bruksform l Produktet skal utelukk...

Страница 142: ...ulig sitte selvstendig i en rullestol eller et seteskall med understell uten tilbeh ret 3 4 Kontraindikasjoner 3 4 1 Absolutte kontraindikasjoner Ingen kjente 3 4 2 Relative kontraindikasjoner Manglen...

Страница 143: ...du skulle ha problemer med innstillingen ADVARSEL Overskridelse av levetiden Fare for alvorlige skader som f lge av at produsentens angivelser ikke overholdes Bruk av produktet utover angitt forventet...

Страница 144: ...olk FORSIKTIG Feil utf rte innstillinger St t mot komponenter p grunn av brukerens kraftige hodebevegelser N r du stiller inn hodest tten skal du ikke st bak den men ved siden av FORSIKTIG Feil innsti...

Страница 145: ...ting personskader p grunn av brudd p b rende deler f eks rammen V r oppmerksom p at brukerens angitte tillatte kroppsvekt se side 142 refererer til hovedproduktet og uttrykkelig ikke til belastnin gen...

Страница 146: ...rsler forsiktighetstiltak J Mengde i pakningen Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Produsentinformasjon Ottobock anbefaler ta av etiketten fra emba...

Страница 147: ...lse 1 Spennarm for ledd Linseskruer for ledd alternativ til spennarm for ledd 2 Vertikalr r rett 3 Spennarm for r rklemme 4 R rklemme 5 Stoppklemme 6 Horisontalr r med kuleleddhode og formskive 7 R rb...

Страница 148: ...VAS sete 1 2 Sekskantmutter DIN EN ISO 10511 selvsikrende 4 3 Senkeskrue innvendig sekskant galvanisert 2 4 Sylinderskrue DIN 6912 2 1 Skru fast r rklemmen ved hjelp av senkeskruer og sekskantmuttere...

Страница 149: ...passende skruer M5 minimum styrkeklasse 8 8 og gener st dimensjonerte underlags skiver 6 1 2 Montere vertikalr r Med stoppklemmen se fig 2 se fig 1 se fig 3 pos 5 markeres punktet p hvilket vertikalr...

Страница 150: ...nbrakoskruen p r rklemmen se fig 14 pos 1 3 Skyv vertikalr ret til nsket h yde og drei det til nsket horisontal vinkel INFORMASJON Ved monteringssettet 476L52 SK015 kan i tillegg dybden til hodest tte...

Страница 151: ...duktet monteres og tilpasses av fagfolk Sjekk at produktet er festet godt og plassert ergonomisk riktig f r bruk Ved behov for justering ta kontakt med fagfolk 7 2 Bruk i kj ret y for bevegelseshemmed...

Страница 152: ...es litt desinfeksjons middel Rengj r produktet ved t rke det av forsiktig med en fuktig fille eller svamp og t rke over med en t rr ren klut Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler l semidler eller har...

Страница 153: ...ke endres s mye at sikkerheten til brukeren og tredjeper son settes i fare i produktets brukstid F r gjenbruk skal det aktuelle produktet f rst rengj res grundig og desinfi seres La deretter produktet...

Страница 154: ...sport og lagringstemperatur C F 10 til 40 14 til 104 Luftfuktighet 10 til 85 ikke kondenseren de 1 Esipuhe Suomi TIEDOT Viimeisimm n p ivityksen p iv m r 2020 04 09 Lue t m asiakirja huolellisesti l p...

Страница 155: ...ohjeiden avulla Valmistaja pid tt itsell n oikeuden teknisiin muutoksiin t ss k ytt oh jeessa kuvattuun malliin n hden 2 Tuotteen kuvaus Asennussarja on tarkoitettu p tuen kiinnitykseen ja asemointiin...

Страница 156: ...kemaan p n ja niskan asentoa Noudata aina kyseisen tuen k ytt ohjetta jotta voidaan taata turvallinen asennus s t ja k ytt Tuote soveltuu k ytt jille joiden paino on enint n 200 kg 440 lb Jos k yt t j...

Страница 157: ...usmateriaalit joudu lasten k siin VAROITUS S t jen muuttaminen omin p in K ytt j n vakavat vammat tuotteeseen tehtyjen luvattomien muutosten seu rauksena S ilyt ammattihenkil st n suorittamat s d t Sa...

Страница 158: ...siin koskettamisen seurauksena osien vikaantuminen l altista tuotetta rimm isille l mp tiloille esim auringons teily sauna rimm inen kylmyys l sijoita tuotetta l mmityslaitteiden v litt m n l heisyyte...

Страница 159: ...avasti tuotteen toimitustilasta K nny ammattihenkil st n puoleen Ilmoita Ottobockille tuotteen vaurioista jotka voivat aiheuttaa k ytt j n kohdistuvia terveyshaittoja HUOMIO Kiinnitysruuvi liian pitk...

Страница 160: ...i viivakoodina C Valmistajan tuotenimi saksa englanti D Kansainv linen tuotenumero Global Trade Item Number DI E Sarjanumero PI tai tuotantoer n LOT numero F Tilausnumero valinnainen G L kinn llisen l...

Страница 161: ...arja 476L52 SK025 katso Kuva 2 Kohta Tuotenimike 1 Kiertonivelen kiristysvipu Kuusiokoloruuvi vaihtoehto kiertonivelen kiristysvivulle 2 S t putki suora sis kiertonivelen 3 Kiinnittimen kiristysvipu 4...

Страница 162: ...vit katso Kuva 4 kohta 4 kiinnittimen ja adapterin reikien l pi katso Kuva 6 2 Ruuvaa kiinnitin ja adapteri aluslaattojen ja hattumuttereiden katso Kuva 4 kohdat 3 1 avulla kiinni selk osan tukikaaree...

Страница 163: ...en Jos n in ei ole selk levyn materiaali t ytyy vaihtaa vahvempaan TIEDOT Selk levy varten p tukien asennussarjaan on saatavana vahvistettu kiin nitin 477L52 SK055 katso Kuva 12 Vahvistettu kiinnitin...

Страница 164: ...2 1 P tuen asennon s t minen TIEDOT Noudata p tuen s d ss my s kyseisen p tuen k ytt ohjetta TIEDOT Jotta asiattomien s t jen tekeminen olisi vaikeampaa kiristysvivut voidaan korvata mukana toimitetui...

Страница 165: ...ukaan yht kiristysvipua tai molempia katso Kuva 18 kohta 1 2 Siirr p tuki haluttuun asentoon 3 Kirist kiristysvivut 6 2 2 Putkien lyhent minen Kun s t ty t on lopetettu putkien ylim r iset pituudet vo...

Страница 166: ...l iden kuljetukseen tarkoitetussa ajoneuvossa Seuraavia tuoteyhdistelmi saa k ytt liikuntavammaisten henkil iden kulje tukseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa P tuote Tuote Yhdistett viss oleva lis varust...

Страница 167: ...maa tai vaurioita Tarkasta ruuviliitosten tiukkuus kuukausittain Ruuviliitosten lujuus t ytyy tarkastaa useammin ennen kaikkea alkuaikana tai suoritettujen s t jen j lkeen Jos jokin ruuviliitos l ysty...

Страница 168: ...ttamatta j tt misest varsinkin ep asian mukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta 10 2 Takuu Yksityiskohtaisempia tietoja takuuehdoista antaa t m n tuotteen sovittanut ammattihenkil s...

Страница 169: ...kument ten mo na zam wi w formie pliku PDF pod adresem oa ottobock com lub w serwisie producenta adresy patrz wewn trz na strona ok adki lub na odwrocie Plik PDF mo e by r wnie wy wietlony w powi kszo...

Страница 170: ...i u ytko wania danego produktu i w ka dym przypadku musz zosta spe nione Produkty mo na wymieni wy cznie na oryginalne cz ci producenta W przypadku zestawienia z dodatkowymi produktami zwr ci uwag na...

Страница 171: ...yska w serwisie producenta adresy patrz wewn trzna strona ok adki lub na odwrocie 4 Bezpiecze stwo 4 1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwymi niebezpiecze stwami ci...

Страница 172: ...w zka inwalidzkiego lub ramy podstawy siedziska Upadek przewr cenie uszkodzenie zestawu monta owego wskutek b du u ytkownika Podczas pchania lub pokonywania przeszk d nale y u ywa wy cznie przewidzian...

Страница 173: ...y zdrowotne wskutek nieprawid owej pozycji g owy u ytkownika Zestawy monta owe i zag wki wolno montowa oraz ustawia tylko personelowi fachowemu W regularnych odst pach czasu zleca kontrol ustawienia z...

Страница 174: ...atrz stona 170 odnosi si do g wnego produktu a nie do indywidu alnej no no ci poszczeg lnych cz ci opcjonalnych Nale y zwr ci uwag e cz ci wyposa enia dodatkowego nie mo na obci a ca ym ci arem cia a...

Страница 175: ...twa np ostrze e rod k w ostro no ci J Ilo w opakowaniu Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Informacje o producencie Ottobock zaleca odklejenie etyk...

Страница 176: ...wk przegubu kulistego i podk adk kszta tow Zestaw monta owy 476L52 SK035 Gooseneck patrz ilustr 3 Poz Nazwa artyku u 1 D wignia zaciskowa do przegubu ruba z bem soczewkowym do przegubu alternatywnie d...

Страница 177: ...em oparcia patrz ilustr 7 poz 1 6 1 1 2 Monta na siedzisku VAS elektryczny w zek inwalidzki Do monta u zestawu monta owego do zag wk w do siedziska VAS siedzi ska o zmiennej regulacji dost pny jest ze...

Страница 178: ...stawu monta owego zag wka na p ycie oparcia dost pny jest dodatkowo wzmocniony zacisk 477L52 SK055 patrz ilustr 12 Wzmocniony zacisk jest montowany w taki sam spos b jak zacisk nie wzmocniony W przypa...

Страница 179: ...3 W o y ruby imbusowe i mocno dokr ci momentem r wnym 5 Nm patrz ilustr 16 poz 1 6 2 Opcje 6 2 1 Regulacja po o enia zag wka INFORMACJA Podczas regulacji zag wka nale y przestrzega r wnie instrukcji u...

Страница 180: ...chowa przy tym wyst p wynosz cy 50 mm 3 Obr ci przegub obrotowy do danego k ta pionowego i poziomego patrz ilustr 17 poz 3 4 Docisn d wigni zaciskow 6 2 1 3 Przeguby 476L52 SK035 g boko i k t pionowy...

Страница 181: ...ami Produktu nie wolno u ywa do pozycjonowania pasa era podczas transportu w poje dzie do przewozu os b niepe nosprawnych rucho wo Na czas transportu w poje dzie do przewozu os b niepe nosprawnych ruc...

Страница 182: ...ca kowicie wysuszy na wolnym powietrzu Produktu nie podda bepo redniemu dzia aniu gor ca np promienie s oneczne ciep o piecyk w lub kaloryfer w suszarka do w os w 7 3 2 Dezynfekcja Przed dezynfekcj do...

Страница 183: ...ezynfekowany Nast pnie zleci sprawdzenie produktu przez personel fachowy pod k tem nale ytego stanu stopnia zu ycia oraz uszkodze Wymieni wszystkie zu yte i uszkodzone komponenty jak r wnie niepasuj c...

Страница 184: ...podczas transportu i przecho wywania C F 10 do 40 14 do 104 Wilgotno powietrza 10 do 85 bez skraplania 1 El sz Magyar INFORM CI Az utols friss t s d tuma 2020 04 09 A term k haszn lata el tt olvassa e...

Страница 185: ...n sk ppen a fennmarad kock zatokr l kell felvil gos ta ni A gy rt fenntartja a m szaki v ltoztat sok jog t a jelen haszn lati tmutat ban szerepl kivitelhez k pest 2 Term kle r s A szerel k szlet a fej...

Страница 186: ...a nyak tart s nak t mogat s ra A biztons gos szerel st be ll t st s haszn latot illet en vegye figyelem be az adott t masz haszn lati tmutat j t A term k legfeljebb 200 kb 440font tests ly szem lyekn...

Страница 187: ...l s lyos s r l sei a term k nem enged lyezett m dos t sai mi att Ne v ltoztassa meg a szakember ltal v gzett be ll t sokat n csak a jelen haszn lati tmutat Haszn lat fejezet ben ismertetett be ll t s...

Страница 188: ...t f t test k zvetlen k zel be VIGY ZAT B rs r l sek B rs r l sek vagy t lterhel s ltal okozott nyom sfoltok Az alkalmaz s megkezd se el tt valamint a haszn lat sor n ellen rizze a b re s rtetlens g t...

Страница 189: ...t okozhatj k VIGY ZAT T l hossz r gz t csavar Felhaszn l s r l se a szerel si hib k miatt A term k r gz t s n l gyeljen arra hogy a r gz t csavarok ne ny lja nak be a felhaszn l mozg startom ny ba Sz...

Страница 190: ...Megb z ssz m opcion lis G Orvostechnikai eszk z medical device szimb lum H CE jel l s I FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt ol vassa el a haszn lati tmutat t Vegye fi gyelembe a fontos biztons gi utas t s...

Страница 191: ...Egyenes f gg leges cs forg csukl val 3 Szor t kar a szor t bilincshez 4 Szor t bilincs 5 tk z kapocs 6 V zszintes cs g mbcsukl s fejjel s idomt rcs val Szerel k szlet 476L52 SK035 Gooseneck hatty nyak...

Страница 192: ...en helyezzen al t teket a kalapos any k s a h tkengyel k z l sd ezt az br t 7 1 t tel 6 1 1 2 Felszerel s VAS l sre elektromos kerekessz k A fejt mla szerel k szlet VAS l sre v ltoztathat an be ll tha...

Страница 193: ...s tett szor t bilincs 477L52 SK055 l sd ezt az br t 12 is rendelkez sre ll A meger s tett szor t bilincs felszerel se ugyan gy t rt nik mint a nem meg er s tett szor t bilincs Meger s tett szor t bil...

Страница 194: ...15 3 Helyezze be s h zza meg 5 Nm nyomat kkal az imbuszcsavarokat l sd ezt az br t 16 1 6 2 Be ll t sok 6 2 1 Fejt mla poz ci j nak be ll t sa INFORM CI Fejt mla be ll t s hoz vegye figyelembe az ado...

Страница 195: ...a k v nt f gg leges s v zszintes sz gbe l sd ezt az br t 17 3 t tel 4 H zza meg a szor t kart 6 2 1 3 Csukl k 476L52 SK035 m lys g s f gg leges sz g A fejt mla m lys g t s f gg leges sz g t a csukl k...

Страница 196: ...erekessz kr l vagy a kagyl l ses v zr l s biztons gos helyre kell helyezni a KMP j rm ben A mozg skorl tozott szem lyek sz ll t s t szolg l j rm vekben val haszn lat a k vetkez term kekkel egy tt enge...

Страница 197: ...Eh hez be kell tartani a gy rt haszn lati utas t s ban megadott el r sokat 8 Karbantart s s jav t s A term k m k d k pess g t ellen rizze minden alkalmaz s el tt Havonta ellen rizze a term k elhaszn...

Страница 198: ...v ltozhatnak 10 1 Felel ss g A gy rt t akkor terheli felel ss g ha a term ket az ebben a dokumentumban foglalt le r soknak s utas t soknak megfelel en haszn lj k A gy rt nem fe lel a jelen dokumentum...

Страница 199: ...i a p slu n mu org nu ve va zemi Tento dokument uschovejte INFORMACE Nov informace ohledn bezpe nosti a svol vac ch akc ch produktu stejn jako prohl en o shod obdr te na adrese oa ottobock com nebo v...

Страница 200: ...ou it ho produktu m e b t ke spr vn mu pou v n k dan mu elu zapot eb dal p slu enstv P edpoklady bezpe n mont e nastave n a pou v n jsou pops ny v n vodu k pou it dan ho produktu a mus b t v ka d m p...

Страница 201: ...y v robce a v echna platn z konn ustanoven Dal informace si m ete vy dat v servisu v robce adresy viz vnit n nebo vn j zadn strana obalu 4 Bezpe nost 4 1 V znam varovn ch symbol VAROV N Varov n p ed m...

Страница 202: ...epiny Nebezpe p du p evr en nebo po kozen mont n sady v d sledku chy by u ivatele K posouv n nebo p ekon v n p ek ek pou vejte v hradn k tomu ur en posuvn madla nebo posuvn t men invalidn ho voz ku n...

Страница 203: ...ravideln ch intervalech kontrolovat nastaven op rky hlavy a pevnost roubov ch spoj Bli daje ohledn toho jsou uvedeny v kap dr ba a oprava dr ba a oprava Pokud by se nastaven op rky hlavy b hem ka dode...

Страница 204: ...e nesm pou vat ke zved n produktu POZOR Pou it p pravku p i diagnostick ch vy et en ch a l ebn ch pro cedur ch Ovlivn n v sledk vy et en nebo innosti l by v d sledku interakce p pravku s pou van mi p...

Страница 205: ...r it ch v robn ch daj mohou b t na produktu um st na dal sla 5 Dod vka 5 1 Rozsah dod vky K produktu je p ilo en n vod k pou it Mont n sada 476L52 SK015 viz obr 1 Poz N zev d lu 1 Up nac p ka oto n ho...

Страница 206: ...Horizont ln trubka s hlavou kulov ho kloubu a tvarov m kotou em 7 Koleno trubky 5 2 Skladov n Skladujte produkt v uzav en ch such ch prostor ch s dostate nou cirkulac vzduchu a chr n n ch p ed vn j m...

Страница 207: ...3 Z pustn roub s vnit n m estihranem pozinkova n 2 4 roub s v lcovou hlavou DIN 6912 2 1 P i roubujte up nac obj mku k adapt ru viz obr 5 poz 1 viz obr 8 pomoc z pustn ch roub a estihrann ch matic viz...

Страница 208: ...podlo ek na z dovou op ru in validn ho voz ku 6 1 2 Mont vertik ln trubky Dorazovou svorkou viz obr 2 viz obr 1 viz obr 3 poz 5 je vyzna en bod na kter m se zastav vertik ln trubka up nac obj mky To...

Страница 209: ...52 SK015 lze na tomto m st nastavit rovn hloub ku op rky hlavy 1 Uvoln te up nac p ku viz obr 14 poz 2 2 Uvoln te roub s vnit n m estihranem dorazov svorky viz obr 14 poz 1 3 Vertik ln trubku posu te...

Страница 210: ...zna en m m st 4 Hranu ezu vyhla te piln kem a odstra te ot epy 5 Z od znut ho kusu trubky sejm te z tku a nasa te ji na nov konec trub ky 7 Pou it 7 1 Pou it produktu Mont a p izp soben produktu prove...

Страница 211: ...Vniknut vody m e v st ke korozi a n sledn i ke patn funkci 7 3 1 i t n Produkt pravideln ist te v z vislosti na stupni zne i t n a frekvenci pou v n alespo v ak 1x za m s c K i t n pou vejte teplou m...

Страница 212: ...ace je nutn produkt odevzdat zp t odborn mu person lu V echny komponenty v robku je nutn likvidovat podle m stn ch p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed 9 2 Pokyny pro recirkulaci Tento produkt je vho...

Страница 213: ...zpe nosti produktu 11 Technick daje K d zbo Hmotnost 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg Okoln podm nky Teploty a vlhkost vzduchu Teplota p i pou it C F 10 a 40 14 a 104 P e...

Страница 214: ...ehni ke izmjene u odnosu na izvedbu opisa nu u ovim uputama za uporabu 2 Opis proizvoda Komplet za monta u slu i za u vr enje i pozicioniranje naslona za glavu Stezna poluga omogu uje individualno nam...

Страница 215: ...je i uporabu pridr avajte se uputa za uporabu doti nog naslona Proizvod se mo e rabiti kod korisnika ija tjelesna te ina iznosi maksimalno 200 kg 440 lbs U slu aju prekora enja maksimalne dopu tene te...

Страница 216: ...ami smijete prilagoditi samo po stavke opisane u poglavlju Uporaba ovih uputa za uporabu U slu aju problema s postavkama obratite se stru nom osoblju koje je prilagodilo va proizvod UPOZORENJE Prekora...

Страница 217: ...ko e ili uljevi zbog preoptere enja Prije svake uporabe i tijekom uporabe proizvoda provjerite je li va a ko a neo te ena Vodite ra una o pomnoj njezi ko e i rastere enju tako da prekinete upo rabu pr...

Страница 218: ...roizvod Obratite se stru nom osoblju tete na proizvodu koje bi mogle ugroziti korisnikovo zdravlje odmah dojavite poduze u Ottobock OPREZ Preduga ak u vrsni vijak Ozljede korisnika zbog pogre ke pri m...

Страница 219: ...rti ni kod C Proizvo a ev naziv proizvoda njema ki engleski D Globalni broj artikla Global Trade Item Number DI E Serijski broj PI ili broj LOT za pro izvodnu ar u F Broj narud be opcijski G Simbol me...

Страница 220: ...5 vidi sl 2 Poz Naziv artikla 1 Stezna poluga za okretni zglob Imbus vijak kao alternativa steznoj poluzi za okretni zglob 2 Okomita cijev ravna s okretnim zglobom 3 Stezna poluga za steznu obujmicu 4...

Страница 221: ...o na plo ica 2 4 Vijak s le astom glavom 2 1 Vijke s le astom glavom vidi sl 4 poz 4 provedite kroz provrte u stez noj obujmici i prilagodniku vidi sl 6 2 Steznu obujmicu i prilagodnik s pomo u podlo...

Страница 222: ...ipku kompleta za monta u vidi sl 10 6 1 1 4 Monta a na naslon za le a s fiksnom plo om naslona INFORMACIJA Materijal plo e naslona mora biti dovoljno stabilan da mo e podnijeti te inu kompleta za mont...

Страница 223: ...astog zgloba vidi sl 15 poz 1 kompleta za monta u naslona za glavu postavite s oblikovanom plo icom vidi sl 15 poz 2 na prila godnik naslona za glavu 2 Oblikovanu plo icu poravnajte tako da ne prekriv...

Страница 224: ...oravnu cijevi gurnite na eljenu dubinu vidi sl 17 poz 4 Pritom ostavite vi ak od 50 mm 3 Okretni zglob okrenite u eljeni okomiti i vodoravni kut vidi sl 17 poz 3 4 Pritegnite steznu polugu 6 2 1 3 Zgl...

Страница 225: ...kom prijevoza u vozilu za prijevoz osoba ograni ene mobilnosti pro izvod valja ukloniti s invalidskih kolica ili okvira ljuske sjedala i spremiti na sigurno u vozilu Za uporabu u vozilu za prijevoz os...

Страница 226: ...ju Za dezinfekciju rabite samo bezbojna sredstva na bazi vode Pritom se valja pridr avati proizvo a evih uputa za uporabu 8 Odr avanje i popravljanje Prije svake uporabe provjerite funkcionalnost proi...

Страница 227: ...likovati 10 1 Odgovornost Proizvo a snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisi ma i uputama iz ovog dokumenta Proizvo a ne odgovara za tete nastale nepridr avanjem uputa iz ovog d...

Страница 228: ...ladnosti so vam na voljo na e po tnem naslovu oa ottobock com ali pri servisu proizvajalca naslovi so navedeni na zadnji notranji strani platnice ali na hrbtni strani Ta dokument lahko kot datoteko PD...

Страница 229: ...zdelka je lahko za namensko uporabo potrebna e druga dodatna oprema Predpogoji za varno monta o nastavljanje in upo rabo so opisani v navodilih za uporabo posameznega izdelka ter morajo biti v vsakem...

Страница 230: ...e proizvajalca in vsa veljavna zakonska dolo ila Ve informacij o tem dobite pri servisu proizvajalca naslovi so navedeni na zadnji notranji strani platnice ali na hrbtni strani 4 Varnost 4 1 Pomen opo...

Страница 231: ...ogrodja za namestitev sedalne lupine Padanje prevra anje po kodba kompleta za monta o zaradi napake upo rabnika Za potiskanje ali premagovanje ovir uporabljajte izklju no za to predvi dena ro aja ali...

Страница 232: ...pa ne dr e glave uporabnika Komplete za monta o in naslone za glavo sme namestiti in prilagoditi samo strokovno osebje Redno dajte preveriti nastavitev naslona za glavo in trdnost vija nih spojev Ve i...

Страница 233: ...ualno obremenljivost dela dodatne opreme Upo tevajte da dela dodatne opreme ne morete obremeniti s celotno te o in ga zato ni dovoljeno uporabljati pri vstopanju in izstopanju Dodatne opreme ni dovolj...

Страница 234: ...pe J Koli ina v embala i Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Podatek o proizvajalcu Ottobock priporo a da etiketo odlepite z embala e in jo nalepit...

Страница 235: ...oravna cev z glavo kroglastega zgiba in okroglo plo o Komplet za monta o 476L52 SK035 Gooseneck glej sliko 3 Pol Oznaka izdelka 1 Pritrdilna ro ica za zglob Vijak z le asto glavo za zglob alternativno...

Страница 236: ...tavite podlo ki med krovni matici in hrbtni pre nik glej sliko 7 pol 1 6 1 1 2 Montiranje na sede VAS elektri ni invalidski vozi ek Za montiranje kompleta za monta o naslona za glavo na sede VAS nasta...

Страница 237: ...voljo oja ana privojna objemka 477L52 SK055 glej sliko 12 Oja ano privojno objemko je treba montirati kot neoja ano privojno ob jemko Pri uporabi oja ane privojne objemke mora biti material hrbtne pl...

Страница 238: ...z navorom 5 Nm glej sliko 16 pol 1 6 2 Nastavitve 6 2 1 Nastavljanje polo aja naslona za glavo INFORMACIJA Za nastavljanje naslona za glavo dodatno upo tevajte navodila za uporabo posameznega naslona...

Страница 239: ...doravni kot glej sliko 17 pol 3 4 Pritegnite pritrdilno ro ico 6 2 1 3 Zgloba 476L52 SK035 globina in navpi ni kot Globino in navpi ni kot naslona za glavo je mogo e nastaviti s pritrdilnimi ro icami...

Страница 240: ...mobilnostjo je dovoljeno upora bljati naslednje kombinacije izdelkov Glavni izdelek Izdelek Dodatna oprema za kom biniranje 490E75 0 490E75 1 Kompleti za monta o na slona za glavo 476L52 SK015 25 35...

Страница 241: ...itrjenost navojnih povezav Zlasti v za etnem obdobju ali po nastavitvenih delih je treba pogosteje preverjati trdnost navojnih povezav e se katera navojna povezava ve krat odvije je o tem treba nemudo...

Страница 242: ...roizvajalec ne jam i 10 2 Garancija Podrobne informacije o garancijskih pogojih dolo i strokovno osebje ki je prilagodilo ta izdelek ali pa servisna slu ba proizvajalca naslovi so navedeni na zadnji s...

Страница 243: ...nto dokument si m ete vy iada ako s bor PDF na e mailovej adre se oa ottobock com alebo v servise v robcu adresy pozri na zadnej vn tornej strane ob lky alebo na zadnej strane S bor PDF je mo n zobraz...

Страница 244: ...by splnen V robky sa musia nahradi v hradne za origin lne diely v robcu Pri kombi n cii s al mi v robkami sa musia re pektova v etky upozornenia uveden v n vodoch na pou vanie pou it ch v robkov Spol...

Страница 245: ...d mo n mi z va n mi nebezpe enstvami ne h d a poranen POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a porane n UPOZORNENIE Varovanie pred mo n mi technick mi kodami 4 2 V eobecn bezpe nostn upoz...

Страница 246: ...vne pou itie mont nej s pravy bez opierky hlavy Ve mi a k zranenia pou vate a v oblasti kr nej chrbtice Mont nu s pravu v dy pou vajte iba v spojen s opierkou hlavy POZOR Extr mne teploty Podchladenie...

Страница 247: ...odenn ho pou vania bezodkladne ho nechajte op spr vne nastavi odborn m perso n lom POZOR kody na v robku neo ak van zvuky alebo pachy Ujmy na zdrav pou vate a v d sledku nespr vnej manipul cie V robok...

Страница 248: ...prehliadok alebo innosti prav v d sledku vz jomn ho p sobenia v robku s pou it mi zariadeniami Dbajte na to aby sa prehliadky a pravy vykon vali v hradne za predp san ch podmienok 4 3 Sprievodn javy P...

Страница 249: ...5 1 Rozsah dod vky K v robku je prilo en n vod na pou itie Mont na s prava 476L52 SK015 vi obr 1 Poz Ozna enie v robku 1 Up nacia p ka pre oto n k b Skrutka s vn torn m es hranom alternat vne k up na...

Страница 250: ...mus skladova v uzavret ch such ch priestoroch s dostato nou cirkul ciou vzduchu a chr nen proti vonkaj m vplyvom Konkr tne daje k podmienkam skladovania vi stranu 257 6 Sprev dzkovanie 6 1 Mont 6 1 1...

Страница 251: ...a adapt r vi obr 5 poz 1 vi obr 8 2 Prilo te up naciu pr chytku a adapt r do stredu podpern ho ramena ope radla sedadla VAS a pevne ich priskrutkujte na podpern rameno ope radla pomocou skrutiek s val...

Страница 252: ...razovou svorkou vi obr 2 vi obr 1 vi obr 3 poz 5 sa ozna bod v ktorom bude up nacia pr chytka dr a vertik lnu r rku V aka tomu sa d vertik lna r rka po kr tkodobom odobrat polohova vo v ke ako predt m...

Страница 253: ...SK015 sa d na tomto mieste okrem toho nastavi aj h bka opierky hlavy 1 Uvo nite up naciu p ku vi obr 14 poz 2 2 Povo te skrutku s vn torn m es hranom dorazovej svorky vi obr 14 poz 1 3 Posu te vertik...

Страница 254: ...ver ka bez toho aby ste zdeformovali profil 3 Odp te r rku na ozna enom mieste 4 Piln kom vyhla te a odihlite hranu po rezan 5 Vyberte r rkov z tku z odp len ho kusu r rky a vlo te ju do nov ho kon ca...

Страница 255: ...os POZOR Ch baj ce alebo nespr vne istenie Ohrozenie zdravia v d sledku infekci po kodenia v robku v d sledku chy by pou vate a V robok istite v pravideln ch intervaloch V robok ne istite pr dom vody...

Страница 256: ...h sa tam montuj v hradne origin lne n hradn diely Ottobock 9 Likvid cia 9 1 Upozornenia k likvid cii V robok sa mus za elom likvid cie odovzda odborn mu person lu V etky komponenty v robku sa musia zl...

Страница 257: ...zovan v robe a pokynoch k ur en mu pou itiu v robku Tieto pokyny obsahuj aj pokyny k dr be k zaisteniu innosti a k bezpe nosti v robku 11 Technick daje slo v robku Hmotnos 476L52 SK015 0 88 kg 476L52...

Страница 258: ...ndan bu kullan m k lavuzu yard m yla r n n kullan m konusunda e itilmelidir Kullan c lar ve veya refakat i ki iler g venlik uyar lar yard m yla zellikle art k riskler konusunda bilgilendirilmelidir Bu...

Страница 259: ...yonlar bunun haricindedir 3 2 Kullan m alan Aksesuar r n bir ba deste i 430H1 430H2 veya ba ense deste i 430C1 2 3 4 ile birlikte ba ve boynun duru unu desteklemek i in kulla n l r G venli montaj ayar...

Страница 260: ...uklar n eline ge memesine dikkat edin UYARI Ayarlarda kendi kendine yap lan modifikasyon r nde izin verilmeyen de i iklikler yap lmas ndan kaynaklanan a r yara lanmalar Uzman personelin ayarlar n sakl...

Страница 261: ...niyle v cutta yanma ya da a r so uma par an n fonksiyonunu kaybetmesi r n a r s cakl klar n etkisine maruz b rakmay n rn g ne n sauna a r so uk r n s t c cihazlar n do rudan yak n na yerle tirmeyin D...

Страница 262: ...ve ayr ca r n n teslim edildi i durumdan ok farkl olan sesler ve kokularda r n kullanmaktan derhal vazge in Uzman personel ile ileti ime ge in Kullan c n n sa l kla ilgili k s tlamalar na neden olan...

Страница 263: ...reti B Barkod olarak r n i aretleri C reticinin r n ad Almanca ngilizce D Global r n numaras Global Trade Item Number DI E retim partisi i in LOT numaras veya seri numaras PI F Sipari numaras opsiyona...

Страница 264: ...kz ek 2 Poz r n tan m 1 D ner mafsal sabitleme kolu ten alt k eli vida d ner mafsall sabitleme kolu i in alternatif 2 Dikey boru d z d ner mafsall 3 S k t rma kelep esi i in sabitleme kolu 4 S k t rma...

Страница 265: ...deki deliklerden itilmelidir bkz ek 6 2 S k t rma kelep esi ve adapt r pullar ve ba l kl somunlar ile bkz ek 4 poz 3 1 s rt dayana na sabitlenmelidir Bu a amada ba l kl somunlarla s rt dayana kulbunun...

Страница 266: ...ateryali daha g l materyalle de i tirilmelidir B LG Ba deste i montaj setinin bir s rt plakas na montaj i in ilave olarak sa lamla t r lm s k t rma kelep esi 477L52 SK055 bkz ek 12 mevcut tur Sa lamla...

Страница 267: ...inin kapanmamas na dikkat edilmelidir bkz ek 15 3 ten alt k e vidalar yerle tirilmeli ve 5 Nm ile s k lmal d r bkz ek 16 poz 1 6 2 Ayarlar 6 2 1 Ba deste i pozisyonunun ayarlanmas B LG Ba deste inin a...

Страница 268: ...l d r 3 D ner mafsal istenilen dikey ve yatay a da d nd r lmelidir bkz ek 17 poz 3 4 Sabitleme kolu s k lmal d r 6 2 1 3 Mafsallar 476L52 SK035 Derinlik ve dikey a Ba deste inin derinlik ve dikey a s...

Страница 269: ...lcular n konumland r lmas i in kullan lamaz r n EMA nakliyesi s ras nda tekerlekli sandalyeden veya oturma b l m g vdesinden kar lmal ve EMA i inde g venli ekilde sabitlenmeli dir A a daki r n kombina...

Страница 270: ...linmelidir Dezenfeksiyon i in sadece renksiz su bazl maddeler kullan lmal d r re ticinin belirtti i kullan m uyar lar na dikkat edilmelidir 8 Bak m ve Onar m Her kullan mdan nce r n n fonksiyon kabili...

Страница 271: ...tabiidir ve buna uygun ekilde farkl l k g sterebilir 10 1 Sorumluluk retici r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmam...

Страница 272: ...ar ve nem Kullan m s cakl C F 10 ila maks 40 14 ila maks 104 Ta ma ve depolama s cakl C F 10 ila maks 40 14 ila maks 104 Nem 10 ila 85 yo u mas z 1 2020 04 09 oa ottobock com PDF oa ottobock com PDF 4...

Страница 273: ...2 283 3 3 1 Ottobock Ottobock 273...

Страница 274: ...3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 kg 440 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 274...

Страница 275: ...4 2 275...

Страница 276: ...276...

Страница 277: ...Ottobock 274 277...

Страница 278: ...4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD H CE 278...

Страница 279: ...I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 476L52 SK015 1 1 2 3 4 5 6 476L52 SK025 2 1 2 3 4 279...

Страница 280: ...5 6 476L52 SK035 Gooseneck 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 288 6 6 1 6 1 1 6 1 1 1 491L75 ST010 491L75 ST010 4 1 DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 280...

Страница 281: ...1 4 4 6 2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS VAS 491L75 ST012 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4 9 6 1 1 3 476D52 SK015 25 65 85 476D52 SK035 45 55 C 10 281...

Страница 282: ...6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 4 11 2 4 5 5 mm 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 3 4 14 2 5 14 1 6 282...

Страница 283: ...6 1 3 1 15 1 15 2 2 15 3 5 Nm 16 1 6 2 6 2 1 279 476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 283...

Страница 284: ...3 476L52 SK015 17 2 284 4 5 6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 mm 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 mm 2 3 4 5 284...

Страница 285: ...7 7 1 7 2 490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 Discovery Care Chair 476L52 SK025 430C1 1 7 285...

Страница 286: ...7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 286...

Страница 287: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 287...

Страница 288: ...10 3 5 11 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 04 09 288...

Страница 289: ...oa ottobock com PDF oa ottobock com PDF 476L52 SK015 25 35 2 300 3 3 1 289...

Страница 290: ...Ottobock Ottobock 3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 440 3 3 3 4 3 4 1 290...

Страница 291: ...3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 4 2 291...

Страница 292: ...292...

Страница 293: ...293...

Страница 294: ...Ottobock 290 294...

Страница 295: ...4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI LOT F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K 295...

Страница 296: ...Ottobock 5 5 1 476L52 SK015 1 1 2 3 4 5 6 476L52 SK025 2 1 2 3 4 5 6 296...

Страница 297: ...476L52 SK035 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 305 6 6 1 6 1 1 6 1 1 1 491L75 ST010 491L75 ST010 4 1 DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 1 4 4 6 297...

Страница 298: ...2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS VAS 491L75 ST012 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4 9 6 1 1 3 476D52 SK015 25 65 85 476D52 SK035 45 55 10 298...

Страница 299: ...6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 4 11 2 4 5 5 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 3 4 14 2 5 14 1 6 299...

Страница 300: ...6 1 3 1 15 1 15 2 2 15 3 5 16 1 6 2 6 2 1 296 476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 3 476L52 SK015 17 2 301 4 5 300...

Страница 301: ...6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 2 3 4 5 7 7 1 301...

Страница 302: ...7 2 490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 Discovery Care Chair 476L52 SK025 430C1 1 7 7 3 302...

Страница 303: ...7 3 1 1x 7 3 2 8 303...

Страница 304: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 304...

Страница 305: ...10 2 10 3 5 11 476L52 SK015 0 88 476L52 SK025 0 90 476L52 SK035 0 85 C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 04 09 305...

Страница 306: ...oa ottobock com PDF oa ottobock com PDF 476L52 SK015 25 35 2 315 3 3 1 306...

Страница 307: ...Ottobock Ottobock 3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 kg 440 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 307...

Страница 308: ...4 4 1 4 2 308...

Страница 309: ...309...

Страница 310: ...Ottobock 307 310...

Страница 311: ...4 3 4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 476L52 SK015 1 1 2 311...

Страница 312: ...3 4 5 6 476L52 SK025 2 1 2 3 4 5 6 476L52 SK035 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 319 312...

Страница 313: ...6 1 1 6 1 1 1 491L75 ST010 491L75 ST010 4 1 DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 1 4 4 6 2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS VAS 491L75 ST012 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4...

Страница 314: ...6 1 1 3 476D52 SK015 25 65 85 476D52 SK035 45 55 C 10 6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 4 11 2 4 5 5 mm 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 314...

Страница 315: ...3 4 14 2 5 14 1 6 6 1 3 1 15 2 15 1 2 15 3 5 Nm 16 1 6 2 6 2 1 311 476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 315...

Страница 316: ...3 476L52 SK015 17 2 316 4 5 6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 mm 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 mm 2 3 4 5 7 7 1 316...

Страница 317: ...7 2 490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 476L52 SK025 430C1 1 7 7 3 7 3 1 1 317...

Страница 318: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 318...

Страница 319: ...10 10 1 10 2 10 3 5 11 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 319...

Страница 320: ...1 2020 04 09 oa ottobock com oa ottobock com PDF PDF 476L52 SK015 25 35 2 328 3 3 1 320...

Страница 321: ...3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 kg 440 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 321...

Страница 322: ...4 2 322...

Страница 323: ...Ottobock 323...

Страница 324: ...321 4 3 4 4 A B C D DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 324...

Страница 325: ...5 5 1 476L52 SK015 1 1 2 3 4 5 6 476L52 SK025 2 1 2 3 4 5 6 476L52 SK035 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 331 325...

Страница 326: ...10 491L75 ST010 4 1 DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 1 4 4 6 2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS 491L75 ST012 VAS 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4 9 6 1 1 3 476D52 SK015 2...

Страница 327: ...C 10 6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 4 11 2 4 5 5 mm 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 3 4 14 2 5 14 1 6 6 1 3 1 15 1 15 2 2 15 3 5 Nm 16 1 327...

Страница 328: ...6 2 1 325 476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 3 476L52 SK015 17 2 328 4 5 6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 mm 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 mm...

Страница 329: ...2 3 4 5 7 7 1 7 2 KMP KMP KMP KMP KMP KMP 490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 Discovery Care Chair 476L52 SK025 430C1 1 7 7 3 7 3 1 1 329...

Страница 330: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 330...

Страница 331: ...10 2 10 3 5 11 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 04 09 oa ottobock com 331...

Страница 332: ...oa ottobock com PDF PDF 476L52 SK015 25 35 2 339 3 3 1 Ottobock Ottobock 3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 kg 440 lbs 3 3 332...

Страница 333: ...3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 4 2 333...

Страница 334: ...334...

Страница 335: ...Ottobock 332 4 3 335...

Страница 336: ...4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 476L52 SK015 1 1 2 3 4 5 6 336...

Страница 337: ...476L52 SK025 2 1 2 3 4 5 6 476L52 SK035 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 343 6 6 1 6 1 1 6 1 1 1 491L75 ST010 337...

Страница 338: ...DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 1 4 4 6 2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS 491L75 ST012 VAS 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4 9 6 1 1 3 476D52 SK015 25 65 85 476D52 SK03...

Страница 339: ...6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 11 2 5 5 mm 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 3 4 14 2 5 14 1 6 6 1 3 1 15 1 15 2 2 15 3 5 Nm 16 1 6 2 6 2 1 339...

Страница 340: ...476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 3 476L52 SK015 17 2 340 4 5 6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 mm 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 mm 2 3 4 5...

Страница 341: ...7 7 1 7 2 490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 Discovery Care Chair 476L52 SK025 430C1 1 7 7 3 7 3 1 1 341...

Страница 342: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 342...

Страница 343: ...10 3 5 11 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 1 2020 04 09 oa ottobock com oa ottobock com PDF PDF 343...

Страница 344: ...476L52 SK015 25 35 2 352 3 3 1 3 2 430H1 430H2 430C1 2 3 4 200 kg 440 lbs 344...

Страница 345: ...3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 4 2 345...

Страница 346: ...346...

Страница 347: ...Ottobock 344 347...

Страница 348: ...4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 040644064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 348...

Страница 349: ...476L52 SK015 1 1 2 3 4 5 6 476L52 SK025 2 1 2 3 4 5 6 476L52 SK035 3 1 2 3 4 5 6 7 5 2 356 349...

Страница 350: ...6 1 1 6 1 1 1 491L75 ST010 491L75 ST010 4 1 DIN 986 2 2 1 3 2 4 2 1 4 4 6 2 4 3 1 7 1 6 1 1 2 VAS VAS 491L75 ST012 491L75 ST012 5 1 VAS 1 2 DIN EN ISO 10511 4 3 2 4 DIN 6912 2 1 5 3 2 5 1 8 2 VAS 5 4...

Страница 351: ...6 1 1 3 476D52 SK015 25 65 85 476D52 SK035 45 55 C 10 6 1 1 4 477L52 SK055 12 1 4 11 2 4 5 5 mm 3 M5 8 8 6 1 2 2 1 3 5 1 2 13 1 3 4 14 2 351...

Страница 352: ...5 14 1 6 6 1 3 1 15 1 15 2 2 15 3 5 Nm 16 1 6 2 6 2 1 348 476L52 SK015 25 476L52 SK035 6 2 1 1 476L52 SK015 1 14 2 2 14 1 3 476L52 SK015 17 2 353 4 5 352...

Страница 353: ...6 2 1 2 476L52 SK015 25 1 17 1 2 17 4 50 mm 3 17 3 4 6 2 1 3 476L52 SK035 1 18 1 2 3 6 2 2 1 50 mm 2 3 4 5 7 7 1 7 2 3 353...

Страница 354: ...490E75 0 490E75 1 476L52 SK015 25 35 491L75 ST010 12 430C1 2 3 4 430H1 430H2 Discovery Care Chair 476L52 SK025 430C1 1 7 7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 354...

Страница 355: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 5 355...

Страница 356: ...11 476L52 SK015 0 88 kg 476L52 SK025 0 90 kg 476L52 SK035 0 85 kg C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 356...

Страница 357: ...357...

Страница 358: ...358...

Страница 359: ...359...

Страница 360: ...k 647H581 all_INT 06 2006 Template Version 105x148 20200616 FM477 Typenschild hier aufkleben Place the nameplate here Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany www ottob...

Отзывы:

Нет отзывов