Otto Bock 436P2 L1-7 Скачать руководство пользователя

Страница: 211 / 244

注意

診断検査および治療での製品の使用

製品と使用される医療機器との相互作用による検査結果への影響または治
療の有効性の低下

►

検査および治療が所定の条件下でのみ行われていることを確認してく
ださい。

4.3 副作用

意図された用途の通りにご使用いただいた場合、発生する副作用はありませ
ん。
問題が発生した場合は医師か療法士にご相談ください。

4.4 ネームプレート

ラベル表示

意味

製造元の製造番号

製造番号のバーコード

製造元での製品名（ドイツ語、英語）

国際商品識別コード(DI）

シリアル番号（PI）または生産ロットを
示すロット番号

注文番号（オプション）

医療機器のマーク

CEマーキング

警告！

ご使用になる前に、取扱説明書

をお読みください。安全性に関する重
要な注意事項をよくお読みください(警
告や事前注意など）。

梱包内数量

Quality by Ottobock

Qty

Made in

(01)04064406XXXXXX

(21)XXXXXXXXXXXXXX

GTIN

REF

製造元情報

Ottobockではラベルを梱包から剥し、取扱説明書の裏表紙に貼り付けること
を推奨しています。
特定の製造元データを識別するために、製品に追加の番号が添付されている
ことがあります。

5 納品

5.1 納品時のパッケージ内容

取扱説明書は納品内容の一部です。

211

Содержание 436P2 L1-7

Страница 1: ...Instrucciones de uso 44 Manual de utiliza o 54 Gebruiksaanwijzing 64 Bruksanvisning 75 Brugsanvisning 84 Bruksanvisning 94 K ytt ohje 104 Instrukcja u ytkowania 114 Haszn lati utas t s 124 N vod k po...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 2...

Страница 3: ...ccc ottobock com oder beim Service des Herstellers Adressen siehe www ottobock com Dieses Dokument k nnen Sie als PDF Datei unter ccc ottobock com oder beim Service des Herstellers anfordern Die PDF...

Страница 4: ...sicheren Montage Einstellung und Gebrauch sind in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Produkts beschrieben und m ssen in jedem Fall erf llt sein Die Produkte sind ausschlie lich mit Originalteilen d...

Страница 5: ...ul ssig 3 6 Qualifikation Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgew hlt und angepasst wer den Dabei sind alle Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Be stimmungen einzuhalten Weitere...

Страница 6: ...e erwartete Lebens dauer hinaus f hrt zu einer Erh hung der Restrisiken Beachten Sie die angegebene Lebensdauer WARNUNG Entflammen des Produkts Verbrennungen durch Anwenderfehler Das Produkt ist schwe...

Страница 7: ...k abweichen Wenden Sie sich an das Fachpersonal Melden Sie Sch den am Produkt die zur gesundheitlichen Beeintr ch tigung des Benutzers f hren k nnen an Ottobock weiter VORSICHT berladung St rzen Kippe...

Страница 8: ...ummer PI oder LOT Nummer f r Produktionscharge F Auftragsnummer optional G Symbol f r Medizinprodukt Medical Device H CE Kennzeichnung I WARNUNG Vor Benutzung Ge brauchsanweisung lesen Wichtige si che...

Страница 9: ...80 mm 1 Modulare Handauflage flach 230 x 140 mm 4 Modulare Handauflage flach 180 x 115 mm 1 Verbindungsschiene 1 5 Gewindestift M6x6 4 5 2 Lagerung Das Produkt in geschlossenen trockenen R umen mit a...

Страница 10: ...Schwerste Verletzungen des Benutzers oder Dritter durch umherfliegende Bauteile Das Produkt darf w hrend des KMP Transports nicht zur Positionie rung des Insassen benutzt werden Das Produkt muss f r d...

Страница 11: ...vorgegebenen Anwendungshinweise zu beach ten 8 Wartung und Reparatur VORSICHT Verschlei der Polsterung des Produkts Verletzungsgefahr durch unzul ssige Weiterverwendung Funktionsverlust Durch h ufige...

Страница 12: ...g oder unerlaubte Ver nderung des Produkts verursacht werden haftet der Hersteller nicht 10 2 Garantie N here Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt das Fachperso nal das dieses Produkt ange...

Страница 13: ...2022 02 16 Please read this document carefully before using the product and observe the safety notices Obtain instruction from the qualified personnel in the safe use of the product Please contact the...

Страница 14: ...ded use in accordance with the information contained in these instructions for use The user is ultimately responsible for accident free operation 3 1 Indications for use The product is intended exclus...

Страница 15: ...t independently in a wheelchair or mobility base with seating shell without the accessory 3 4 Contraindications 3 4 1 Absolute Contraindications None known 3 4 2 Relative Contraindications Failure to...

Страница 16: ...ng the service life Serious injuries due to failure to observe the manufacturer s requirements Using the product beyond the specified expected service life leads to increased residual risk Observe the...

Страница 17: ...alified personnel Report damage to the product that may cause health problems for the user to Ottobock CAUTION Overloading Falling tipping injuries due to breakage of load bearing components e g the f...

Страница 18: ...gs precautions J Quantity in the packaging Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Manufacturer information Ottobock recommends pulling the label off the p...

Страница 19: ...ific information about storage con ditions see page 22 6 Preparing the product for use 6 1 Installation The hand support is mounted on the connecting rail of a modular arm sup port 436A2 1 Slide the c...

Страница 20: ...lth hazard due to infections damage to the product due to user error Clean the product at regular intervals Do not clean the product with a jet of water or a pressure washer The penetration of water c...

Страница 21: ...not permitted to make repairs to the product Have damaged or worn parts replaced by qualified personnel as soon as possible Servicing and repairs may only be carried out by qualified personnel or the...

Страница 22: ...Article number Dimensions L x W x H Weight 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 L2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P2 R2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P3 L1...

Страница 23: ...ttobock com Vous pouvez commander le fichier PDF de ce document en crivant ccc ottobock com ou aupr s du service apr s vente du fabricant Le fichier PDF peut galement s afficher dans un format agrandi...

Страница 24: ...clusivement des pi ces de re change d origine du fabricant En cas d utilisation combin e avec d autres produits toutes les consignes contenues dans les instructions d utilisation des produits utilis s...

Страница 25: ...sent produit Il devra observer toutes les prescriptions du fabricant ainsi que toutes les dispositions l gales en vigueur De plus amples informations ce sujet peuvent tre obtenues aupr s du service a...

Страница 26: ...ntra ne une augmentation des risques r siduels Respectez la dur e de vie indiqu e AVERTISSEMENT Inflammation du produit Br lures occasionn es par une erreur d utilisation Le produit est difficilement...

Страница 27: ...res occasionn s par une rupture des pi ces porteuses par ex du ch ssis Veuillez noter que le poids de l utilisateur autoris et indiqu consulter la page 24 se rapporte au produit principal et ne fait e...

Страница 28: ...by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Coordonn es du fabricant Ottobock recommande de d coller l tiquette de l emballage et de la coller au dos de la notice d ut...

Страница 29: ...e l abri de l humidit et suffisamment a r e Indications concr tes relatives aux conditions d entreposage consulter la page 33 6 Mise en service du produit 6 1 Montage Le support de main se monte sur l...

Страница 30: ...positionner le patient Le produit doit tre retir du fauteuil roulant ou du ch ssis de coque d assise et rang dans un endroit s r du v hicule TPMR pendant le transport 7 3 Entretien PRUDENCE Absence de...

Страница 31: ...ons PRUDENCE Usure du rembourrage du produit Risque de l sion d une poursuite non autoris e de l utilisation perte de fonctionnalit Un usage fr quent peut induire une usure de la surface des rembour r...

Страница 32: ...rn et peuvent donc pr senter des variations en cons quence 10 1 Responsabilit Le fabricant est responsable si le produit est utilis conform ment aux des criptions et instructions de ce document Le fab...

Страница 33: ...32 mm 0 20 kg Conditions ambiantes Temp ratures et humidit de l air Temp rature d utilisation C F 10 40 14 104 Temp rature de transport et d entreposage C F 10 40 14 104 Humidit de l air 10 85 sans co...

Страница 34: ...li utilizzatori e o i loro accom pagnatori sugli eventuali rischi residui servendosi delle indicazioni per la si curezza Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche alla versi...

Страница 35: ...ggere la seduta e favorire il posizionamento dell utilizzatore possibile utilizzare anche una cintura di ritenuta del brac cio 436S1 non in dotazione per evitare che il braccio scivoli via dal sup por...

Страница 36: ...tano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Modifica delle regolazioni di propria iniziativa Lesioni gravi dell utilizzatore a causa di modifiche del prodotto non autoriz zate Mantenere le regolazioni e...

Страница 37: ...to controllare che la pro pria pelle non presenti lesioni Prendersi sempre attenta cura della pelle e premurarsi di scaricare la pressione interrompendo l uso del prodotto In caso di comparsa di danni...

Страница 38: ...siano eseguiti esclusivamente nel rispetto delle condizioni prescritte 4 3 Effetti collaterali Non sono noti effetti collaterali se il prodotto viene utilizzato in modo appro priato In caso di dolori...

Страница 39: ...dell utilizzatore vedere fig 1 fig 4 Ogni versione disponibile in 2 misure diverse A seconda della versione sono disponibili diverse varianti di montaggio sul bracciolo destro o sinistro Fig Descrizi...

Страница 40: ...nte 6 2 Regolazioni Il supporto per mano pu essere adattato alla flessione palmare o dorsale piegando la guida di collegamento 7 Utilizzo 7 1 Utilizzo del prodotto I supporti per mano sono gi stati mo...

Страница 41: ...iunge re del disinfettante Pulire il prodotto tamponandolo accuratamente con un panno umido o una spugna e quindi asciugarlo con un panno pulito Non lavare il prodotto in lavatrice Infiltrazioni d acq...

Страница 42: ...possono essere eseguite solo dal personale tec nico specializzato o dal fabbricante In caso di riparazioni verranno mon tati esclusivamente pezzi di ricambio Ottobock 9 Smaltimento 9 1 Indicazioni sul...

Страница 43: ...hezza x lar ghezza x altezza Peso 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 L2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P2 R2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P3 L1 7 187 x 1...

Страница 44: ...n al servicio t cnico del fabricante consulte las direcciones en www ottobock com Puede solicitar este documento en formato PDF escribiendo a ccc ottobock com o tambi n al servicio t cnico del fabrica...

Страница 45: ...cciones de uso del producto correspon diente y deben cumplirse en todo momento Los productos deben sustituirse exclusivamente por piezas originales del fa bricante En caso de combinarse con otros prod...

Страница 46: ...o el personal t cnico especializado puede seleccionar y adaptar este producto Para ello se han de seguir todas las indicaciones del fabricante y cumplir todas las disposiciones legales vigentes Se pue...

Страница 47: ...ementa el margen de riesgo Respete la vida til indicada ADVERTENCIA Ignici n del producto Quemaduras debidas a errores del usuario El producto es dif cilmente inflamable Sin embargo no se puede ex clu...

Страница 48: ...o lesiones por rotura de piezas de soporte p ej el cha sis Tenga en cuenta que el peso corporal permitido del usuario que se in dica v ase la p gina 45 hace referencia al producto principal y ex pres...

Страница 49: ...auci n J Cantidad en el embalaje Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Datos del fabricante Ottobock recomienda despegar la etiqueta del embalaje y pegar...

Страница 50: ...con suficiente ventilaci n y protegido de los agentes externos Informaci n concreta sobre las condiciones de almacenamiento v ase la p gina 53 6 Preparaci n para el uso 6 1 Montaje El apoyamanos se mo...

Страница 51: ...ducto debe estar desmontado de la silla de ruedas o del chasis de asiento monocasco durante el transporte en un VTD y guardado de forma segura en el VTD 7 3 Cuidados PRECAUCI N Falta de limpieza o lim...

Страница 52: ...CI N Desgaste del acolchado del producto Riesgo de lesiones por la reutilizaci n no autorizada fallos de funciona miento La superficie de los acolchados puede desgastarse por el uso frecuen te Recambi...

Страница 53: ...fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumplimiento de e...

Страница 54: ...m 0 20 kg Condiciones ambientales Temperaturas y humedad del aire Temperatura de uso C F 10 hasta 40 14 hasta 104 Temperatura de transporte y almacenamien to C F 10 hasta 40 14 hasta 104 Humedad del a...

Страница 55: ...res e ou os acompanhantes precisam ser esclare cidos principalmente quanto aos riscos residuais com o aux lio das indica es de seguran a O fabricante se reserva o direito de realizar altera es t cnica...

Страница 56: ...anto efi c cia e seguran a com base em um acordo de combina o 3 2 rea de aplica o Em combina o com os apoios de antebra o modulares 436A2 o descan so de m o pode ser utilizado para auxiliar a corre o...

Страница 57: ...de embalagem Risco de asfixia por neglig ncia do dever de supervis o Certifique se de que os materiais de embalagem fiquem fora do alcan ce de crian as ADVERT NCIA Modifica es n o autorizadas nos aju...

Страница 58: ...DADO Les es cut neas Les es cut neas ou pontos de press o devido sobrecarga Verifique se sua pele est intacta antes e durante o uso do produto Tome os devidos cuidados com a pele e alivie a press o po...

Страница 59: ...re a efic cia de tra tamentos devido a intera es do produto com os aparelhos utilizados Certifique se de que os exames e tratamentos somente sejam realiza dos sob as condi es predeterminadas 4 3 Efeit...

Страница 60: ...o produto O produto est dispon vel em 4 modelos para atender aos requisitos espec ficos do utilizador ver fig 1 a fig 4 Cada modelo est dispon vel em 2 dimens es diferentes Conforme o mo delo est o di...

Страница 61: ...de m os 4 Verificar o assento firme do apoio de m os 6 2 Ajustes O descanso de m o pode ser adaptado flex o palmar ou dorsal dobrando se a barra de conex o 7 Uso 7 1 Utiliza o do produto Os descansos...

Страница 62: ...fetante Dar leves toques no produto com um pano ou esponja midos e depois passar um pano seco e limpo N o lavar o produto na m quina de lavar roupa A penetra o de gua pode levar corros o e em seguida...

Страница 63: ...reposi o da Ottobock 9 Elimina o 9 1 Indica es para a elimina o O produto deve ser devolvido ao pessoal t cnico para a elimina o Todos os componentes do produto devem ser eliminados de acordo com os...

Страница 64: ...x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 L2 7 200 x 130 x 70 m...

Страница 65: ...ormatie over de montage en de correcte instelling van de modulaire handsteunen 436P2 436P3 436P4 436P5 Alle gebruikers en of begeleiders moet door deskundig personeel aan de hand van deze gebruiksaanw...

Страница 66: ...ijzingen van de betreffende producten in acht worden genomen Voor combinaties met medische hulp middelen en of accessoires van andere fabrikanten die geen deel uitmaken van het modulaire systeem van O...

Страница 67: ...tige ongevallen en letselrisico s VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisi co s LET OP Waarschuwing voor mogelijke technische schade 4 2 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARS...

Страница 68: ...tigheid gebo den Houd ontstekingsbronnen uit de buurt VOORZICHTIG Extreme temperaturen Onderkoeling of brandwonden door contact met onderdelen weigeren van onderdelen Stel het product niet bloot aan e...

Страница 69: ...bruiker zie pagina 66 betrekking heeft op het hoofdproduct en uitdrukkelijk niet op de afzonderlijke belasting van de toebehoren Houd er rekening mee dat u delen van toebehoren niet met uw volle gewic...

Страница 70: ...XXX GTIN REF SN MD K Naam van de fabrikant Ottobock beveelt aan om het etiket van de verpakking af te halen en het op de achterkant van de gebruiksaanwijzing te plakken Ter identificatie van bepaalde...

Страница 71: ...pslagcondities zie pagina 74 6 Gebruiksklaar maken 6 1 Montage De handsteun wordt aan de verbindingsrail van een modulaire armleuning 436A2 gemonteerd 1 Plaats de verbindingsrail zie afb 5 pos 1 tot d...

Страница 72: ...t door gebruikersfouten Reinig het product regelmatig Reinig het product niet met een waterstraal of hogedrukreininger Het binnendringen van water kan corrosie veroorzaken waardoor het pro duct mogeli...

Страница 73: ...ooral als het product pas in gebruik is en wanneer er instelwerkzaam heden aan het product zijn verricht moeten de schroefverbindingen vaker worden gecontroleerd Wanneer een schroefverbinding regelmat...

Страница 74: ...ienst van de fabrikant 10 3 Levensduur Verwachte levensduur 2 jaar De verwachte levensduur is vastgesteld bij het ontwerp de productie en de voorschriften voor het beoogde gebruik van het product Deze...

Страница 75: ...ATION Du kan f aktuell information om produkts kerhet produkt terkallelser och f rs kran om verensst mmelse genom att mejla till ccc ottobock com eller v nda dig till tillverkarens servicecenter se ww...

Страница 76: ...ng och m ste vara upp fyllda Produkterna f r endast ers ttas med originaldelar fr n tillverkaren Om de kombineras med ytterligare produkter ska all information i bruksanvisningar na till de produkter...

Страница 77: ...tydelse VARNING Varning f r m jliga allvarliga olycks och skaderisker OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska skador 4 2 Allm nna s kerhetsanvisning...

Страница 78: ...a temperaturer Risk f r k ldskador eller br nnskador genom kontakt med komponenter delar kan sluta att fungera Uts tt inte produkten f r extrema temperaturer t ex solstr lning ba stuv rme eller extrem...

Страница 79: ...gning Tillbeh r f r inte anv ndas f r att lyfta produkten OBSERVERA Anv ndning av produkten i samband med diagnostiska unders k ningar och terapeutiska behandlingar Begr nsade unders kningsresultat el...

Страница 80: ...t finnas fler nummer angivna p produkten 5 Leverans 5 1 I leveransen Produkten levereras med en bruksanvisning Produkten finns i fyra olika utf randen f r anv ndare med olika behov se bild 1 till bild...

Страница 81: ...t modul ra armst det och handst det 4 Kontrollera att handst det sitter fast 6 2 Inst llningar Handst det kan anpassas genom att du b jer anslutningsskenan i palmar el ler dorsal riktning 7 Anv ndning...

Страница 82: ...om det beh vs Badda produkten noggrant med en fuktig trasa el ler svamp Torka av den med en ren och torr trasa Tv tta inte produkten i tv ttmaskin Intr ngande vatten kan orsaka korro sion och funktion...

Страница 83: ...ndast reservdelar fr n Ottobock 9 Avfallshantering 9 1 Anvisningar f r avfallshantering Produkten ska verl mnas till fackpersonalen f r avfallshantering Vid avfallshantering ska alla produktens kompon...

Страница 84: ...0 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 L2 7 200 x 130 x 70 mm 0 63 kg 436P4 R2 7 200 x 130 x 70 mm 0 63 kg 436P5 1...

Страница 85: ...ledsagerne skal is r informeres om de resterende risici med udgangspunkt i sikker hedsanvisningerne Fabrikanten forbeholder sig ret til tekniske ndringer hvad ang r den be skrevne model i denne brugsa...

Страница 86: ...er det muligt at benytte en armrem 436S1 ikke omfattet af leveringen for at forhindre at armen glider v k Produktet kan benyttes til brugere med en legemsv gt p op til 140 kg 308 lbs Overskridelse af...

Страница 87: ...indstillingerne som det faguddannede personale har foreta get Du m kun selv foretage de indstillinger som er beskrevet i kapit let Anvendelse i denne brugsanvisning Kontakt venligst det faguddannede...

Страница 88: ...ntakt det faguddannede personale FORSIGTIG Skader p produktet uventede lyde eller lugt Sundhedsfarer for brugeren p grund af forkert h ndtering Hold omg ende op med at bruge produktet ved fejl defekte...

Страница 89: ...kal en l ge eller en terapeut ops ges 4 4 Typeskilt M rkat etiket Betydning A Fabrikantens artikel id B Artikel id som stregkode C Fabrikantens produktnavn tysk en gelsk D Globalt varenummer Global Tr...

Страница 90: ...lvet 235 x 165 mm 2 Modul r h ndst tte hv lvet 205 x 145 mm 1 Modul r h ndst tte kuglegreb 190 x 145 x 90 mm 3 Modul r h ndst tte kuglegreb 180 x 130 x 80 mm 1 Modul r h ndst tte flad 230 x 140 mm 4 M...

Страница 91: ...til transport af personer med mobilitetshandicap KMP ADVARSEL Ikke tilladt anvendelse i k ret jer til transport af mobilitetshandicap pede personer Meget alvorlige l sioner p brugeren eller andre per...

Страница 92: ...infektionsmiddel Til desinfektionen m der kun anvendes farvel st midler p vandbasis I den forbindelse skal producentens anvisninger vedr rende anvendelse f lges 8 Vedligeholdelse og reparation FORSIGT...

Страница 93: ...nvendes i overensstem melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument Fabrikanten p tager sig intet ansvar for skader som er opst et ved tilsides ttelse af det te dokument og is r for rsage...

Страница 94: ...elser Temperatur og luftfugtighed Brugstemperatur C F 10 til 40 14 til 104 Transport og opbevaringstemperatur C F 10 til 40 14 til 104 Luftfugtighed 10 til 85 ikke kondenseren de 1 Forord Norsk INFORM...

Страница 95: ...oneringen av brukerens arm p et armlene For im tekomme brukerens individuelle behov er produktet tilgjengelig i fire forskjellige utf relser 3 Forskriftsmessig bruk Sikker bruk av produktet er bare ga...

Страница 96: ...ukervekten f rer til an svarsfraskrivelse 3 3 Indikasjoner Lette kraftige eller fullstendige bevegelseshemninger som gj r det vanskelig eller umulig sitte selvstendig i en rullestol eller et seteskall...

Страница 97: ...i kapittelet Bruk i denne bruksanvisningen som du kan til passe p egen h nd Ta kontakt med fagpersonen som tilpasset dette produktet dersom du skulle ha problemer med innstillingen ADVARSEL Overskride...

Страница 98: ...ler lukter Fare for negativ innvirkning p brukerens helse grunnet feil h ndtering Ved defekter eller andre farer som kan f re til personskader skal pro duktet omg ende tas ut av bruk Dette gjelder ogs...

Страница 99: ...rtikkelmerking som strekkode C Produsentens produktnavn tysk en gelsk D Globalt artikkelnummer Global Trade Item Number DI E Serienummer PI eller batchnummer for produksjonen F Ordrenummer valgfritt G...

Страница 100: ...145 x 90 mm 3 Modul r h ndst tte kuleh ndtak 180 x 130 x 80 mm 1 Modul r h ndst tte flat 230 x 140 mm 4 Modul r h ndst tte flat 180 x 115 mm 1 Forbindelsesskinne 1 5 Settskrue M6x6 4 5 2 Lagring Produ...

Страница 101: ...jonering av passasjeren under transport i handikapbil Produktet m fjernes fra rullestolen eller seteskallet under transporten og oppbevares sikkert i handikapbilen 7 3 Pleie FORSIKTIG Manglende eller...

Страница 102: ...bruk kan overflaten p polstringene bli slitt S rg for at produktet omg ende skiftes ut hvis det blir skadet Kontroller alltid produktets funksjonsdyktighet f r bruk Kontroller produktet hver m ned me...

Страница 103: ...produktet eller produsentens serviceavdeling 10 3 Levetid Forventet levetid 2 r Forventet levetid legges til grunn for utforming og produksjon av produktet samt for angivelsene om forskriftsmessig bru...

Страница 104: ...ee ongelmia Ilmoita kaikista tuotteeseen liittyvist vakavista vaaratilanteista erityises ti terveydentilan huononemisesta valmistajalle ja k ytt maan toimival taiselle viranomaiselle S ilyt t m asiaki...

Страница 105: ...joiden iho on vahingoit tumaton K ytetyst tuotteesta riippuen m r ystenmukaiseen k ytt n voidaan tarvita muita lis varusteita Edellytykset turvalliseen asennukseen s t n ja k yt t n on kuvattu kyseis...

Страница 106: ...t m n tuotteen Kaikkia valmis tajan m r yksi ja ohjeita ja kaikkia voimassa olevia lakis teisi m r yksi on noudatettava Lis tietoja saa valmistajan huoltopalvelusta 4 Turvallisuus 4 1 K ytt ohjeen var...

Страница 107: ...en aiheuttamaa syttymist ei voida kuitenkaan t ysin sulkea pois Sen vuoksi on oltava rimm isen varovainen tulta k sitelt ess Pid kaikki syttymisl hteet loitolla HUOMIO rimm iset l mp tilat Paleltumat...

Страница 108: ...eurauksena Huomaa ett mainittu sallittu k ytt j n paino katso sivu 105 viittaa p tuotteeseen eik miss n nimess lis varusteen kuormitettavuu teen yksin Ota huomioon ett lis varustetta ei voida kuormitt...

Страница 109: ...X GTIN REF SN MD K Valmistajan tiedot Ottobock suosittelee ett etiketti irrotetaan pakkauksesta ja liimataan k ytt ohjeen taustapuolelle Tuotteeseen voi olla kiinnitetty muita numeroita tiettyjen valm...

Страница 110: ...6 Saattaminen k ytt kuntoon 6 1 Asennus K situki kiinnitet n modulaarisen kyyn rvarsituen 436A2 liitoskiskoon 1 Vie liitoskisko katso Kuva 5 kohta 1 modulaarisen kyyn rvarsituen puoliv liin saakka 2 T...

Страница 111: ...en puhdistus Terveyden vaarantuminen tulehdusten seurauksena tuotteen vaurioitumi nen k ytt virheiden seurauksena Puhdista tuote s nn llisesti l puhdista tuotetta vesisuihkulla tai painepesurilla Sis...

Страница 112: ...s t ytyy tarkastaa useammin ennen kaikkea alkuaikana tai suoritettujen s t jen j lkeen Jos jokin ruuviliitos l ystyy toistuvasti asiasta on ilmoitettava viipym tt ammattihenkil st lle K ytt j ei saa k...

Страница 113: ...uotteen kunnossapitoa sek toimivuuden ja turvallisuuden varmistamista 11 Tekniset tiedot Tuotenumero Mitat P x L x K Paino 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436...

Страница 114: ...esem ccc ottobock com lub w serwisie producenta adresy mo na znale na stronie www ottobock com Dokument mo na zam wi w formie pliku PDF na stronie ccc ottobock com lub w serwisie producenta Plik PDF m...

Страница 115: ...iezb dne wyposa enie dodatkowe Warunki do bez piecznego monta u regulacji i u ytkowania s opisane w instrukcji u ytko wania danego produktu i w ka dym przypadku musz zosta spe nione Produkty mo na wym...

Страница 116: ...any produkt mo e by wybrany i dopasowany wy cznie przez perso nel fachowy Nale y przy tym przestrzega wszystkich wytycznych producen ta i wszystkich obowi zuj cych przepis w prawnych Wi cej informacji...

Страница 117: ...u ytkowania prowadzi do zwi kszenia ryzyka resztkowego Przestrzega podanego okresu u ytkowania OSTRZE ENIE Zapalenie si produktu Oparzenia wskutek b du u ytkownika Produkt trudnopalny Nie mo na jedna...

Страница 118: ...sta u ytkowania produktu Nale y zwr ci do personelu fachowego Uszkodzenia produktu kt re mog prowadzi do ogranicze zdrowot nych u ytkownika nale y zg asza firmie Ottobock PRZESTROGA Przeci enie Upadek...

Страница 119: ...iem prze czyta instrukcj u ywania Przestrze ga wa nych informacji dotycz cych bezpiecze stwa np ostrze e rod k w ostro no ci J Ilo w opakowaniu Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXX...

Страница 120: ...i tych suchych pomieszczeniach o wystar czaj cej cyrkulacji powietrza oraz chroni przed wp ywem czynnik w zewn trznych Konkretne informacje dotycz ce warunk w przechowywania patrz stona 123 6 Uzyskani...

Страница 121: ...e nosprawnych rucho wo Na czas transportu w poje dzie do przewozu os b niepe nosprawnych ruchowo produkt musi by zdemontowany z w zka inwalidzkiego lub podstawy jezdnej siedziska skorupowego i bezpiec...

Страница 122: ...obicia produktu Niebezpiecze stwo urazu wskutek niedozwolonego dalszego u ytkowania utrat funkcjonalno ci Cz ste u ywanie mo e spowodowa zu ycie powierzchni poduszek W przypadku uszkodze nale y natyc...

Страница 123: ...dowane wskutek nieprawid owego stosowania lub niedo zwolonej zmiany produktu producent nie odpowiada 10 2 Gwarancja Szczeg owych informacji dotycz cych warunk w gwarancji udziela perso nel fachowy kt...

Страница 124: ...t s d tuma 2022 02 16 A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot s tartsa be a biztons gi utas t sokat K rje meg a szakszem lyzetet hogy tan tsa meg nt a term k biztons gos h...

Страница 125: ...biztons gos haszn lata csak a jelen haszn lati tmutat el r sai nak megfelel rendeltet sszer alkalmaz s eset n szavatolt A balesetmen tes zem rt v geredm nyben a felhaszn l felel s 3 1 Rendeltet s A te...

Страница 126: ...k Kis m rt k s lyos vagy teljes mozg skorl tozotts g eset n amely neh zz vagy lehetetlenn teszi hogy a felhaszn l kerekessz kben vagy kagyl l ses l fel lettel ell tott v zon tartoz k n lk l n ll an l...

Страница 127: ...n csak a jelen haszn lati tmutat Haszn lat fejezet ben ismertetett be ll t so kat v gezheti el n ll an A be ll t ssal kapcsolatos probl m ival forduljon a szakemberhez aki a term k be ll t s t v gezte...

Страница 128: ...cs t VIGY ZAT A term k k rosod sa nem v rt zajok vagy szagok A felhaszn l t ves kezel sb l ered eg szs gk rosod sa Azonnal hagyja abba a term k haszn lat t szem lyi s r l st okozhat b rmilyen meghib...

Страница 129: ...alk dk nt C A gy rt term kneve n met angol D Glob lis cikksz m global trade item number DI E Sorozatsz m PI vagy t telsz m a gy r t si t telhez F Megb z ssz m opcion lis G Orvostechnikai eszk z medica...

Страница 130: ...x 145 x 90 mm 3 Modul ris k zt masz g mbfoganty 180 x 130 x 80 mm 1 Modul ris k zt masz lapos 230 x 140 mm 4 Modul ris k zt masz lapos 180 x 115 mm 1 sszek t csavar 1 5 Herny csavar M6x6 4 5 2 T rol...

Страница 131: ...agy harmadik szem lyek s lyos s r l se a kirep l kompo nensek miatt A mozg skorl tozott szem lyek sz ll t s t szolg l j rm ben KMP t r t n sz ll t s sor n a term k nem haszn lhat az utas helyzet nek r...

Страница 132: ...shez csak sz ntelen v zb zis k sz tm nyek haszn lhat k Eh hez be kell tartani a gy rt haszn lati utas t s ban megadott el r sokat 8 Karbantart s s jav t s VIGY ZAT A term k p rn zat nak kop sa S r l...

Страница 133: ...k v l hagy s val k l n sen a term k szak szer tlen haszn lat val vagy nem megengedett m dos t s val okozott k ro k rt 10 2 J t ll s A j t ll si felt telekkel kapcsolatban a term ket be ll t szakszem l...

Страница 134: ...d 1 P edmluva esky INFORMACE Datum posledn aktualizace 2022 02 16 P ed pou it m produktu si pozorn p e t te tento dokument a dodr ujte bezpe nostn pokyny Nechte se za kolit odborn m person lem ohledn...

Страница 135: ...jeho pou it k dan mu elu podle daj uveden ch v tomto n vodu k pou it Kone nou odpov d nost za beznehodov provoz nese u ivatel 3 1 el pou it Produkt je ur en v hradn pro pou it na invalidn ch voz c ch...

Страница 136: ...tn sezen v invalidn m voz ku nebo podvozku se dac sko epiny bez p slu enstv 3 4 Kontraindikace 3 4 1 Absolutn kontraindikace Nejsou zn my 3 4 2 Relativn kontraindikace Chyb j c fyzick nebo psychick p...

Страница 137: ...n ivotnosti Nebezpe t k ho poran n v d sledku nerespektov n po adavk v robce Pou it produktu po uveden p edpokl dan ivotnosti vede ke zv en zbytkov ch rizik Dodr ujte uvedenou ivotnost VAROV N Vzn cen...

Страница 138: ...skytu zvuk nebo od ru kter se v razn li od stavu produktu p i dod n je nutn okam it p estat produkt pou vat Obra te se na odborn person l kody na produktu kter by mohly v st ke zhor en zdravotn ho st...

Страница 139: ...ick prost edek Medical Device H Zna ka CE I VAROV N P ed pou it m si p e t te n vod k pou it Dbejte na d le it bez pe nostn informace nap varovn upo zorn n bezpe nostn opat en J Mno stv v balen Qualit...

Страница 140: ...h 230 x 140 mm 4 Modul rn dla ov op ra ploch 180 x 115 mm 1 Spojovac li ta 1 5 Stav c roub M6x6 4 5 2 Skladov n Skladujte produkt v uzav en ch such ch prostor ch s dostate nou cirkulac vzduchu a chr n...

Страница 141: ...pra vu t lesn posti en ch osob k polohov n cestuj c ho Produkt mus b t po dobu p epravy ve vozidle pro p epravu t lesn po sti en ch osob odstran n z invalidn ho voz ku nebo podvozku sedac sko epiny a...

Страница 142: ...n v d sledku nep pustn ho dal ho pou v n ztr ta funkce V d sledku ast ho pou it m e doj t k opot eben povrchu polstrov n V p pad po kozen nechte produkt okam it vym nit P ed ka d m pou it m je nutn zk...

Страница 143: ...ebo proveden m ne dovolen ch zm n u v robku nenese v robce dnou odpov dnost 10 2 Z ruka Bli informace ohledn z ru n ch podm nek v m sd l odborn person l kter v m tento produkt se izoval nebo servis v...

Страница 144: ...vaj dokument prije uporabe proizvoda i pridr avajte se sigurnosnih napomena Posavjetujte se sa stru nim osobljem o sigurnoj uporabi proizvoda Obratite se stru nom osoblju u slu aju pitanja o proizvodu...

Страница 145: ...edvi en isklju ivo za primjenu na invalidskim kolicima i okviri ma ljuski sjedala s ljuskama sjedala u kombinaciji s modularnim osloncima za podlaktice Proizvod slu i za potporu ili optimiziranje kori...

Страница 146: ...la s ljuskom sjedala bez pribo ra mogu e samo ote ano ili nije mogu e 3 4 Kontraindikacije 3 4 1 Apsolutne kontraindikacije Nisu poznate 3 4 2 Relativne kontraindikacije Nepostojanje fizi kih ili psih...

Страница 147: ...ke ozljede zbog nepridr avanja proizvo a evih smjernica Uporaba proizvoda dulja od navedenog o ekivanog ivotnog vijeka uporabe uzrokuje pove anje preostalih rizika Pridr avajte se navedenog ivotnog vi...

Страница 148: ...otrebljavati proizvod Obratite se stru nom osoblju tete na proizvodu koje bi mogle ugroziti korisnikovo zdravlje odmah dojavite poduze u Ottobock OPREZ Preoptere enje Pad prevrtanje ozljede uslijed lo...

Страница 149: ...st na va ne podatke u vezi sa sigurno u npr upozorenja mjere opreza J Koli ina u pakiranju Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Podatci o proizvo a u Ot...

Страница 150: ...tenje Proizvod uvajte u zatvorenim suhim prostorijama s dovoljnom cirkulacijom zraka te za ti en od vanjskih utjecaja Konkretne informacije o uvjetima skladi tenja vidi stranicu 153 6 Uspostavljanje u...

Страница 151: ...ne mobilnosti pro izvod valja ukloniti s invalidskih kolica ili okvira ljuske sjedala i spremiti na sigurno u vozilu 7 3 Njega OPREZ Nedostatno ili pogre no i enje Naru avanje zdravlja zbog infekcija...

Страница 152: ...ite funkcionalnost proizvoda Mjese no provjeravajte je li proizvod istro en i o te en Mjese no provjeravajte vrst dosjed vij anih spojeva vrsto u vij anih spojeva valja e e provjeriti posebice na po e...

Страница 153: ...e 2 godine O ekivani vijek uporabe utvr en je na temelju konstrukcije proizvodnje i smjernica o namjenskoj uporabi proizvoda U njima se nalaze i smjernice za odr avanje osiguravanje u inkovitosti i si...

Страница 154: ...formacije o varnosti in odpoklicih izdelkov ter izjava o skladnosti so vam na voljo na e po tnem naslovu ccc ottobock com ali pri ser visu proizvajalca za naslove glejte www ottobock com Ta dokument l...

Страница 155: ...rabo potrebna e druga dodatna oprema Predpogoji za varno monta o nastavljanje in upo rabo so opisani v navodilih za uporabo posameznega izdelka ter morajo biti v vsakem primeru izpolnjeni Izdelke je t...

Страница 156: ...e izbrati in prilagoditi samo strokovno osebje Pri tem je treba upo tevati vse navedbe proizvajalca in vsa veljavna zakonska dolo ila Ve informacij o tem dobite pri servisu proizvajalca 4 Varnost 4 1...

Страница 157: ...pod vplivom vira iga ni mo go e povsem izklju iti Pri ravnanju z ognjem je zato potrebna izjemna pazljivost Ne pribli ujte nobenih virov v iga POZOR Izjemne temperature Podhladitev ali opekline zarad...

Страница 158: ...dovoljena te a uporabnika glej stran 155 nana a na glavni izdelek in izrecno ne na individualno obremenljivost dela dodatne opreme Upo tevajte da dela dodatne opreme ne morete obremeniti s celotno te...

Страница 159: ...XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Podatek o proizvajalcu Ottobock priporo a da etiketo odlepite z embala e in jo nalepite na hrbtno stran navodil za uporabo Za identificiranje dolo enih proizv...

Страница 160: ...dlan je treba namestiti na spojno tirnico modularnega naslonjala za podlaket 436A2 1 Spojno tirnico glej sliko 5 pol 1 je treba do polovice vstaviti v modu larno naslonjalo za podlaket 2 Naslon za dla...

Страница 161: ...zdelek redno istite Izdelka ne istite z vodnim curkom ali visokotla nim istilnikom e v iz delek ste e voda lahko povzro i korozijo in posledi no nepravilno de lovanje 7 3 1 i enje Izdelek istite glede...

Страница 162: ...je o tem treba nemudoma obvestiti strokovno osebje Uporabnik ne sme popravljati izdelka Po kodovane ali obrabljene dele mora im prej zamenjati strokovno ose bje Servise in popravila sme izvajati samo...

Страница 163: ...delka Mere D x x V Te a 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 L2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P2 R2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 436P3 L1 7 187 x 146 x 87 mm...

Страница 164: ...zri na www ottobock com Tento dokument si m ete vy iada ako s bor PDF na e mailovej adre se ccc ottobock com alebo v servise v robcu S bor PDF je mo n zobrazi aj vo zv enej podobe Tento n vod na pou i...

Страница 165: ...a nahradi v hradne za origin lne diely v robcu Pri kombi n cii s al mi v robkami sa musia re pektova v etky upozornenia uveden v n vodoch na pou vanie pou it ch v robkov Spolo nos Ottobock nepre ber i...

Страница 166: ...arovanie pred mo n mi z va n mi nebezpe enstvami ne h d a poranen POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a porane n UPOZORNENIE Varovanie pred mo n mi technick mi kodami 4 2 V eobecn bezp...

Страница 167: ...ty Podchladenie alebo pop lenia v d sledku kontaktu s kon truk n mi dielmi zlyhanie dielov V robok nevystavujte extr mne vysok m teplot m napr slne n iare nie sauna extr mny chlad Neodkladajte v robok...

Страница 168: ...lavn v robok a v slovne nie na jednotliv za a ite nos dielu pr slu enstva Majte na zreteli e diel pr slu enstva nie je dimenzovan na jeho za a enie plnou v hou a preto sa nesmie pou va na nasadanie a...

Страница 169: ...bock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K daje o v robcovi Spolo nos Ottobock odpor a odlepi etiketu z balenia a nalepi ju na za dn stranu n vodu na pou itie Na identifik c...

Страница 170: ...ch ch priestoroch s dostato nou cirkul ciou vzduchu a chr nen proti vonkaj m vplyvom Konkr tne daje k podmienkam skladovania vi stranu 173 6 Sprev dzkovanie 6 1 Mont Opierka ruky sa namontuje na spojo...

Страница 171: ...dzenou mobilitou sa mus v robok odstr ni z invalidn ho voz ka alebo podvoz ku sedacej jednotky so krupinou sedadla a bezpe ne ulo i v motoro vom vozidle na prepravu os b s obmedzenou mobilitou 7 3 Sta...

Страница 172: ...ova V pr pade po koden nechajte v robok bezodkladne vymeni Pred ka d m pou it m sa mus prekontrolova funk nos v robku Mesa ne kontrolujte opotrebovanie a po kodenie v robku Mesa ne kontrolujte pevn ut...

Страница 173: ...O ak van ivotnos 2 rokov O ak van ivotnos sa brala za z klad pri dimenzovan v robe a pokynoch k ur en mu pou itiu v robku Tieto pokyny obsahuj aj pokyny k dr be k zaisteniu innosti a k bezpe nosti v...

Страница 174: ...ve r n n geri a r lmas ayr ca uygunluk a klamas hakk ndaki yeni bilgileri ccc ottobock com adresinden veya retici servisinden adresler i in bak n z www ottobock com elde edebilirsi niz Bu dok man PDF...

Страница 175: ...uar gerekli olabilir Emniyetli montaj ayarlama ve kullan m ko ullar ilgili r n n kullan m k lavuzunda a klanm olup bunlara kesinlikle uyulmal d r r nler yaln zca reticinin orijinal par alar yla de i t...

Страница 176: ...on Bu r n sadece uzman personel taraf ndan se ilebilir ve uyarlanabilir Bu arada t m retici verileri ve ge erli yasal y netmeliklere uyulmal d r Daha fazla bilgi reticinin servisinden talep edilebilir...

Страница 177: ...na n n etkisi alt nda bir tutu ma tamamen g z ard edilemez Bu nedenle ate le u ra rken son derece dikkatli olunmas gerekir Her t rl alev kayna n uzak tutun D KKAT A r s cakl klar Yap elemanlar na doku...

Страница 178: ...lan c v cut a rl verilerinin bkz Sayfa 175 ana r n ile ilgili oldu unu ve hi bir ekilde aksesuar par alar n n m nferit ta ma kapasiteleri i in ge erli olmad n dikkate al n Aksesuar par as n n t m a rl...

Страница 179: ...y Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K retici verileri Ottobock ambalaj etiketinin kar lmas n ve kullan m k lavuzunun arka sayfa s na yap t r lmas n tavsiye eder Belirli retim...

Страница 180: ...a n 436A2 ba lant ray na monte edilir 1 Ba lant ray n bkz ek 5 Poz 1 yar s na kadar mod ler kol a n i i ne itin 2 El dayana n komple ba lant ray n n zerine ve istenilen pozisyona itin 3 Mod ler kol ak...

Страница 181: ...izleyici ile temizlenmemelidir N fuz eden su korozyona ve neticede hatal fonksiyonlara yol a abilir 7 3 1 Temizleme r n kirlenme durumuna ve kullan m s kl na g re d zenli olarak ayda en az 1 kez temiz...

Страница 182: ...arlama al malar ndan sonra vida ba lant lar n n sa laml daha s k kontrol edilmelidir Bir vida ba lant s bir ok kez z l yorsa bekletmeden uzman personele ba vu rulmal d r Kullan c r n zerinde hi bir on...

Страница 183: ...Burada koruyucu bak m etkinli in ve r n n g venli i ile ilgili veriler de kapsam dahilindedir 11 Teknik veriler r n numaras Boyutlar U x G x Y A rl k 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 17...

Страница 184: ...S cakl klar ve nem 10 ila maks 40 14 ila maks 104 Nem 10 ila 85 yo u mas z 1 2022 02 16 ccc ottobock com www ottobock com PDF ccc ottobock com PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 184...

Страница 185: ...2 4 3 3 1 Ottobock Ottobock 185...

Страница 186: ...3 2 436A2 436S1 140 kg 308 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 186...

Страница 187: ...4 2 187...

Страница 188: ...Ottobock 186 188...

Страница 189: ...4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K 189...

Страница 190: ...Ottobock 5 5 1 4 1 4 2 200 x 130 x 90 mm 1 200 x 130 x 70 mm 1 235 x 165 mm 2 205 x 145 mm 1 190 x 145 x 90 mm 3 180 x 130 x 80 mm 1 230 x 140 mm 4 180 x 115 mm 1 1 5 M6x6 4 5 2 194 190...

Страница 191: ...6 6 1 436A2 1 5 1 2 3 5 2 4 6 2 7 7 1 7 2 191...

Страница 192: ...7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 192...

Страница 193: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 193...

Страница 194: ...mm 0 30 kg 436P3 R1 7 187 x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 43...

Страница 195: ...1 2022 02 16 ccc ottobock com www ottobock com PDF ccc ottobock com PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 195...

Страница 196: ...2 4 3 3 1 Ottobock Ottobock 3 2 436A2 196...

Страница 197: ...436S1 140 308 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 197...

Страница 198: ...4 2 198...

Страница 199: ...Ottobock 199...

Страница 200: ...196 4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI LOT F G Medical Device Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD H CE 200...

Страница 201: ...y by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 4 1 4 2 200 x 130 x 90 1 200 x 130 x 70 1 235 x 165 2 205 x 145 1 190 x 145 x 90 3 180 x 130 x 80 1 4 230...

Страница 202: ...4 180 x 115 1 1 5 M6x6 4 5 2 206 6 6 1 436A2 1 5 1 2 3 5 2 4 6 2 7 7 1 202...

Страница 203: ...7 2 7 3 7 3 1 1x 203...

Страница 204: ...7 3 2 8 204...

Страница 205: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 2 205...

Страница 206: ...46 x 87 0 30 436P3 R1 7 187 x 146 x 87 0 30 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 0 30 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 0 30 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 0 41 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 0 41 436P4 L2 7 200 x 130 x 70 0 63...

Страница 207: ...ccc ottobock com www ottobock com PDF ccc ottobock com PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 2 4 3 3 1 207...

Страница 208: ...Ottobock Ottobock 3 2 436A2 436S1 140 kg 308 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 208...

Страница 209: ...4 4 1 4 2 209...

Страница 210: ...Ottobock 208 210...

Страница 211: ...4 3 4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 211...

Страница 212: ...4 1 4 2 200 x 130 x 90 mm 1 200 x 130 x 70 mm 1 235 x 165 mm 2 205 x 145 mm 1 190 x 145 x 90 mm 3 180 x 130 x 80 mm 1 230 x 140 mm 4 180 x 115 mm 1 1 5 M6x6 4 5 2 215 6 6 1 436A2 1 5 1 2 3 5 2 4 212...

Страница 213: ...6 2 7 7 1 7 2 7 3 7 3 1 1 213...

Страница 214: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 10 214...

Страница 215: ...x 87 mm 0 30 kg 436P3 R1 7 187 x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41...

Страница 216: ...1 2022 02 16 ccc ottobock com www ottobock com ccc ottobock com PDF PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 2 4 3 3 1 216...

Страница 217: ...3 2 436A2 436S1 140 kg 308 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 217...

Страница 218: ...4 2 218...

Страница 219: ...Ottobock 217 4 3 4 4 A B C D DI E PI F G Medical Device Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD H CE 219...

Страница 220: ...6XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 5 5 1 4 1 4 2 200 x 130 x 90 mm 1 200 x 130 x 70 mm 1 235 x 165 mm 2 205 x 145 mm 1 190 x 145 x 90 mm 3 180 x 130 x 80 mm 1 230 x 140 mm 4 180 x 115...

Страница 221: ...2 3 5 2 4 6 2 7 7 1 7 2 KMP KMP KMP KMP KMP 7 3 7 3 1 1 221...

Страница 222: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 222...

Страница 223: ...0 kg 436P3 R1 7 187 x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 L2...

Страница 224: ...ccc ottobock com www ottobock com ccc ottobock com PDF PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 2 3 3 1 Ottobock Ottobock 3 2 436A2 436S1 224...

Страница 225: ...140 kg 308 lbs 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 4 2 225...

Страница 226: ...Ottobock 226...

Страница 227: ...224 4 3 4 4 A B C D DI E PI F G H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K Ottobock 227...

Страница 228: ...1 4 200 x 130 x 90 mm 1 200 x 130 x 70 mm 1 235 x 165 mm 2 205 x 145 mm 1 190 x 145 x 90 mm 3 180 x 130 x 80 mm 1 230 x 140 mm 4 180 x 115 mm 1 1 5 M6x6 4 5 2 230 6 6 1 436A2 1 5 1 2 3 5 2 4 6 2 7 7...

Страница 229: ...7 2 7 3 7 3 1 1 7 3 2 8 229...

Страница 230: ...Ottobock 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 2 11 x x 436P2 L1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 R1 7 173 x 68 x 118 mm 0 43 kg 436P2 L2 7 206 x 146 x 84 mm 0 38 kg 230...

Страница 231: ...g 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 L2 7 200 x 130 x 70 mm 0 63 kg 436P4 R2 7 200 x 130 x 70 mm 0 63 kg 436P5 1 7 2...

Страница 232: ...ccc ottobock com PDF PDF 436P2 436P3 436P4 436P5 2 4 3 3 1 3 2 436A2 436S1 140 kg 308 lbs 232...

Страница 233: ...3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 3 6 4 4 1 4 2 233...

Страница 234: ...234...

Страница 235: ...Ottobock 232 4 3 4 4 A B C D Global Trade Item Number DI E PI F G Medical Device H CE I J Quality by Ottobock Qty Made in 01 04064406XXXXXX 21 XXXXXXXXXXXXXX GTIN REF SN MD K 235...

Страница 236: ...ck 5 5 1 4 1 4 2 200 x 130 x 90 mm 1 200 x 130 x 70 mm 1 235 x 165 mm 2 205 x 145 mm 1 190 x 145 x 90 mm 3 180 x 130 x 80 mm 1 230 x 140 mm 4 180 x 115 mm 1 1 5 M6x6 4 5 2 239 6 6 1 436A2 1 5 1 2 3 5...

Страница 237: ...4 6 2 7 7 1 7 2 3 7 3 7 3 1 1 237...

Страница 238: ...7 3 2 8 Ottobock 9 9 1 9 2 238...

Страница 239: ...436P3 L1 7 187 x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 R1 7 187 x 146 x 87 mm 0 30 kg 436P3 L2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P3 R2 7 183 x 133 x 82 mm 0 30 kg 436P4 L1 7 197 x 128 x 123 mm 0 41 kg 436P4 R1 7 19...

Страница 240: ...C F 10 40 14 104 C F 10 40 14 104 10 85 240...

Страница 241: ...241...

Страница 242: ...242...

Страница 243: ...243...

Страница 244: ...647H281 all_INT 22 2203 Template Version 2021 02 FM477 SB_105x148 Typenschild hier aufkleben Place the nameplate here Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany www otto...

Результаты поиска

Содержание 436P2 L1-7

Отзывы:

Похожие инструкции для 436P2 L1-7

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 436P2 L1-7, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 436P2 L1-7

Отзывы:

Похожие инструкции для 436P2 L1-7

Бренды по названию

Популярные бренды