Oster 78400 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 112

Para servicio, sírvase hacer contacto con:

Europa, África y el Oriente Medio

Oster GmbH

[email protected]

+49 (0) 69 410 120

América Latina:

Sunbeam Latin America, LLC.

5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470

Miami, FL 33126

+1 (786) 845-2540

Para todos los demás países, póngase en contacto son su

distribuidor autorizado local.

operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Impreso en USA.

P.N. 124622

Содержание 78400

Страница 1: ...220 240V Power Pro Ultra Clipper Instruction Manual For Commercial Use Only For Model Numbers 78400 ...

Страница 2: ... invalids 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments unless recommended by the manufacturer 3 Never operate charger if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water 4 Keep charger cord away from heated surfaces 5 Never drop or insert any object into any opening of the charge...

Страница 3: ...ATES Red continuous Battery is not fully charged but charge is in progress Green continuous Battery is fully charged and ready for use Red blinking Battery fault New battery is needed RECHARGING REMINDERS 1 Your battery charger delivers state of the art charging intelligence to maximize the battery life reduce safty hazards and minimize idle time for the clipper user This feature far exceeds typic...

Страница 4: ... Brand new batteries may not reach thier full capacity until they have experienced three to five complete charge discharge cycles Until that occurs operating time may be somewhat reduced 4 Do not short circuit the battery i e connecting postive and negative terminals via a conductive material This generates heat and may cause injury 5 Do not attempt to disassemble the battery pack The battery pack...

Страница 5: ... in carrying case in a dry location MAINTENANCE Other than the recommended cleaning and oiling of the blades all maintenance must be performed by an authorized facility Refer to the Service Information for a listing of Service Stations SERVICE INFORMATION How and Where to Get Service INFORMATION DO NOT DESTROY READ CAREFULLY The foundation of our business has been built upon the principle of servi...

Страница 6: ...g the warranty period provided the product is sent prepaid to an Authorized Service Station This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following Negligent use or misuse of the product normal wear and tear damage Acts of God use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other tha...

Страница 7: ...0 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For all other countries please contact your local authorized distributor 2007 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Printed in U S A P N 124622 ...

Страница 8: ...220 240V Power Pro Ultra Mode d emploi de la tondeuse À des fins commerciales seulement Pour le modèle numéro 78400 ...

Страница 9: ...valideds une surveillance attentive est nécessaire 2 Utiliser cet appareil que tei que prévu et seion le manuel Ne pas utiliser d accessoires à moins qu ils aient été recommandé s par le fabricant 3 Ne jamais utiliser le chargeur si le cordon ou la fiche sont endommagés s il ne fonctionne pas bien s il est tombé par terre ou a été endommgé ou s il est tombé dans l eau 4 Protéger le cordon des surf...

Страница 10: ...vous aider à bien orienter la batterie c à d pour assurer une bonne polarisa tion La légende ci dessous vous aidera à déterminer l état de votre batterie ÉTAT DU VOYANT DEL SIGNIFACTION Rouge continu La batterie n est pas chargée á fond maise le chargement est en cours Vert continu La batterie est chargée á fond et prête á être utilisée Rouge clignotant Défaut de batterie Utiliser ne nouvelle batt...

Страница 11: ...ations des centres de service incluse BATTERIE DE RECHANGE Les batteries rechargeables comprises avaec l appareil vont finir par s épuiser après utilisations répétées Veuillez suivre ces instructions au sujet du remplacement des batteries 1 Ce sont des batteries à hydrure métallique de nickel Celles ci doivent être recyclées ou éliminées convenablement Ne pas jeter ces batteries dans vos ordures m...

Страница 12: ...es lames plus propres et allongera la durée de coupe par cycle de chargement de la batterie en r duisant les frottements Des lames propres et huilées coupent mieux et s échauffent moins RANGEMENT Remettre le protège lame Ranger la tondeuse les batteries et le chargeur dans la mallette puis dans un endroit sec ENTRETIEN À part l entretien recommandé du nettoyage et de l huilage des lames tout autre...

Страница 13: ...de ces produits durant la période de garantie sous réserve que le produit soit envoyé port payé à une station technique agréée La garantie ne couvre pas l usure normale des pièces ou les dégâts occasionnés dans les cas suivants Utilisation négligente ou mauvaise emploi du produit usure et déchirement normaux endommagements catastrophes naturelles utilisation sur une tension ou une intensité inadéq...

Страница 14: ...e Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Pour tous les autres pays veuillez contacter votre distributeur local autorisé 2007 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits réservés Distribué Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Imprimé aux U S A P N 124622 ...

Страница 15: ...220 240V Power Pro Ultra Manual de Instrucciones del Trasquilador Para Uso Comercial Únicamente Para Modelo Número 78400 ...

Страница 16: ... de este artefacto por en o cerca de animales niños o personas inválidas 2 Use este artefacto solamente para su uso designado y descrito en este manual No use ningún accesorio salvo por recomendación del fabricante 3 Nunca opere el cargador si tiene cordón o enchufe daños o se ha dejado caer en el agua 4 Mantenga el cordón del cargador alejado de las superficies calentadas 5 Nunca deje caer ni ins...

Страница 17: ...mente el juego de batería es decir asegurar la polarización correcta La leyenda a continu ación ayuda en determinar el estado de su batería CONDICIÓN DE LA LED INDICA Roja continua La batería no está a plena carga pero sí se está cargando Verde continua La batería está a plena carga y lista para uso Roja parpadeante Falla en la batería Se necesita batería nueva RECORDATORIOS SOBRE RECARGA 1 Su car...

Страница 18: ...guir estas instrucciones al reemplazar las baterías 1 Las baterías son de hidruro de niquel metal Hay que reciciarlas o desecharias debidamente No deseche estas baterías en la recogida normal de su basura 2 Reemplace baterías viejas con un Oster NiMH BATTERY PACK 78400 101 051 3 Las baterías nuevas quizás no alcancen su plena capacidad mientras no hayan pasado por tres a cinco ciclos completos de ...

Страница 19: ...a al reducir la fricción Las cuchillas limpias y enaceitadas cortan mejor y funcionan más frescas ALMACENAJE Ponga de nuevo la guarda sobre las cuchillas Guarde el trasquilador el juego de batería y el cargador en el estuche MANTENIMIENTO Aparte de la limpieza y la lubricación de las cuchillas todo otro mantenimiento debe realizarse por una instalación autorizada Consultar la información sobre ser...

Страница 20: ...hos productos durante el período de garantía siempre que el producto se envíe prepagado a un Centro de Asistencia autorizado Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños provocados por las siguientes causas Uso negligente o mala utilización del producto desgaste y roturas normales daños acciones de fuerza mayor o un uso de voltaje o corriente incorrectos la utilización de f...

Страница 21: ... Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Para todos los demás países póngase en contacto son su distribuidor autorizado local 2007 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Impreso en USA P N 124622 ...

Страница 22: ...220 240V Power ProUltra Haarschneidegerät Bedienungsanleitung Nur für gewerbliche Zwecke verwenden Für Modellnummern 78400 ...

Страница 23: ...t besondere Vorsicht geboten 2 Verwenden Sie dieses Gerät nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie nur Zubehör das vom Hersteller empfohlen wird 3 Verwenden Sie das Ladegerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt wurden wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wenn es heruntergefallen ist oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist 4 Halt...

Страница 24: ...terie bestimmen LED ZUSTAND ZEIGT AN Dauerhaft rot Die Batterie ist nicht vollständig aufgeladen befindet sich aber im Ladevorgang Dauerhaft grün Die Batterie ist vollständig aufgeladen und kann verwendet werden Blinkend rot Fehlerhafte Batterie Es wird eine neue Batterie benötigt BEIM AUFLADEN BEACHTEN 1 Ihr Batterieladegerät ermöglicht Ihnen intelligente Ladetechnologie auf dem neuesten Stand de...

Страница 25: ...h der Batterien 1 Es handelt sich bei den Batterienum NIMH Batterien Sie müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden Entsorgen Sie diese Batterien nicht in Ihrem normalen Hausmüll 2 Ersetzen Sie alte Batterien mit einem neuen Oster NIMH AKKU 78400 101 051 3 Es kann vorkommen dass brandneue Batterien erst dann vollständig aufladbar sind wenn Sie drei bis fünf komplett Be und Entladezyklen du...

Страница 26: ...o Batterieladezyklus wird aufgrund der geringeren Reibung verlängert Saubere gut geölte Klingen schneiden besser und bleiben kühl LAGERUNG Ersetzen des Klingenschutzes Lagern Sie das Haarschneidegerät den Akku und das Ladegerät im Tragekofferan einem trockenen Ort WARTUNG Abgesehen von der empfohlenen Reinigung und dem Ölen der Klingen muss jede Wartungin einem autorisierten Betrieb durchgeführt w...

Страница 27: ...nter fallenden Verpflichtungen des Herstellers beschränken sich auf die Reparatur solcher Produkte während der Garantiezeit vorausgesetzt das Produkt wird mit vorausbezahltem Transport an die Servicestelle geschickt Diese Garantie deckt die normale Abnutzung von Teilen oder Schäden die aus folgenden Situationen entstehen nicht ab Nachlässiger Gebrauch oder Mißbrauch des Produkts normale Abnutzungs...

Страница 28: ...Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Wenn Sie in einem anderen Land wohnen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem autorisierten Händler vor Ort auf 2007 Sunbeam Products Inc geschäftlich tätig als Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieben durch Sunbeam Products Inc geschäftlich tätig als Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Gedruckt in den U S A P N 124622 ...

Страница 29: ...220 240V Power ProUltra Tondeuse Handleiding Alleen voor commercieel gebruik Voor modelnummer s 78400 ...

Страница 30: ...r validen 2 Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogd gebruik zoals beschreven in deze handleiding Gebruik geen hulpstukken tenzij aanbevolen door de fabrikant 3 Bedien de oplader nooit wanneer snoer of stekker beschadigd zijn wanneer deze niet juist werkt wanneer deze gevallen of beschadigd is of in water gevallen 4 Houd snoer oplader weg van verwarmde oppervlakken 5 Nooit objecten in enige ope...

Страница 31: ...et volledig opgeladen er wordt opgeladen Voortdurend groen Accu is volledig opgeladen en klaar voor gebruik Knipperend rood Accufout Nieuwe accu nodig GEHEUGENSTEUN OPLADEN 1 Uw acculader is uitgerust met state of the art oplaadintelligentie om de levensduur van de accu voor gebruik van de tondeuse te maximaliseren en veiligheidsgevaren en inactiviteit te minimaliseren Deze functie gaat veel verde...

Страница 32: ...gszins verminderd zijn 4 Veroorzaak geen kortsluiting in de accu door het verbinden van positieve en negatieve polen middels een geleidend materiaal Dit genereert warmte en kan letsel veroorzaken 5 Probeer het accupack niet te demonteren Het accupack is niet nuttig voor gebruiker BEDIENING VAN DE TONDEUSE 1 Verwijder de plastic mesbeschermer die de tanden van het mes bedekt 2 Verspreid een paar dr...

Страница 33: ...olen reinigen en oliën van de messen dient alle onderhoud uitgevoerd te worden door een geautoriseerde instelling Raadpleeg de Service informatie voor een lijst van Servicecentra SERVICE INFORMATIE Hoe wat en waar voor service INFORMATIE NIET VERNIETIGEN ZORGVULDIG LEZEN De basis van ons bedrijf is gebouwd op het principe van service voor de eindgebruiker zowel bij het ontwerpen van superieure pro...

Страница 34: ...aarde dat het product gefrankeerd verstuurd wordt naar een geautoriseerd servicecentrum Deze garantie dekt normale slijtage van onderdelen of schade als resultaat van de volgende zaken NIET Onachtzaam gebruik of misbruik van het product normale slijtage schade overmacht gebruik bij onjuist voltage of stroom gebruik of demontage die niet in overeenstemming zijn met bedieningsinstructies reparatie o...

Страница 35: ... Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 VS 1 786 845 2540 Voor alle andere landen neem a u b contact op met uw lokale geautoriseerde distributeur 2007 Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Alle rechten voorbehouden Gedistribueerd door Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 VS Afgedrukt in de V S P N 124622 ...

Страница 36: ...220 240V Power ProUltra leikkuri Käyttöopas Vain kaupalliseen käyttöön Koskee seuraavia mallinumeroita 78400 ...

Страница 37: ...taan sen nimenomaiseen käyttötarkoitukseen tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla Älä käytä lisälaitteita ellei valmistaja ole niiden käyttöä suositellut 3 Latauslaitetta ei saa koskaan käyttää jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut jos se ei toimi kunnolla jos se on pudotettu tai sitä on vahingoitettu tai jos se on pudonnut veteen 4 Pidä latauslaitteen johto kaukana kuumista pinnoista 5 Älä k...

Страница 38: ...ina käyttöön Vilkkuvaa punaista Viallinen akku Tarvitaan uusi akku LATAUSLIITTEET 1 Akun latauslaite edustaa state of the art lataustekniikkaa joka maksimoi akun keston vähentää turvallisuusvaaroja ja minimoi leikkurin käyttäjän joutoajan Tämä ominaisuus ohittaa laajalti tavanomaisten akkujen latauslaitteiden ominaisuudet mutta aika ajoin muutaman kuukauden välein on kuitenkin hyvä antaa leikkurin...

Страница 39: ...ole käyttäjän huollettavissa LEIKKURIN KÄYTTÖ 1 Poista terän hampaita suojaava muovinen terän suojus 2 Laita terille muutama tippa leikkurin öljyä mukana pakkauksessa Pyyhi pois ylimääräinen öljy puhtaalla kuivalla liinalla 3 Jos akku on täysin ladattu käynnistä leikkuri katkaisijasta ja aloita laitteen käyttö Jos akku on täysin tyhjä tai jos akku heikkenee tai loppuu täysin käytön aikana on akku ...

Страница 40: ...LTOTIEDOT Kun laite tarvitsee huoltoa TÄRKEÄÄ TIETOA ÄLÄ HÄVITÄ LUE HUOLELLISESTI Liiketoimintamme perusperiaatteena on käyttäjän palveleminen sekä tarjoten korkealaatuisia tuotteita että huoltaen tuotteita niiden pitkän käyttöiän takaamiseksi Siksi puolustamme mainettamme huippulaadun valmistajana tarjoten parhaat mahdolliset huolto olosuhteet tuotteiden säätöön ja korjauksiin tarpeen vaatiessa J...

Страница 41: ...tuote lähetetään ennakkomaksua vastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tämä takuu ei kata normaalista osien kulumisesta johtuvia vahinkoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat joistain seuraavista Tuotteen laiminlyönti tai väärinkäyttö normaali kuluminen tai rikkoutuminen vaurioituminen Acts of God väärän jännitteen tai virran käyttö käyttöohjeiden vastainen käyttö tai tuotteen jonkun muun valtuutetun h...

Страница 42: ...00 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Kaikissa muissa maissa ota yhteys paikalliseen laitteen valtuutettuun jälleenmyyjään 2007 Sunbeam Products Inc toimii nimellä Jarden Consumer Solutions Kaikki oikeudet pidätetään Myyjä Sunbeam Products Inc toimii nimellä Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Painettu Yhdysvalloissa P N 124622 ...

Страница 43: ...220 240V Power ProUltra klippemaskin Bruksanvisning Kun for kommersiell bruk For modellnummer 78400 ...

Страница 44: ...t kun slik det er tiltenkt som beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke bruk tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av produsenten 3 Ikke bruk oppladeren hvis den har en skadet ledning eller plugg hvis den ikke fungerer ordentlig hvis den har falt i gulvet eller blitt skadet eller falt i vannet 4 Hold oppladerledningen vekk fra varme flater 5 Du må aldri slippe eller stikke gjenstander inn i åpningen ...

Страница 45: ...eriet LED TILSTAND ANGIR Kontinuerlig rødt Batteriet er ikke helt oppladet men oppladning pågår Kontinuerlig grønt Batteriet er helt oppladet og klart til bruk Blinker rødt Feil ved batteriet Det er nødvendig med nytt batteri OPPLADNINGSPÅMINNELSER 1 Batterioppladeren leverer avansert oppladningsintelligens for å maksimere batteriets levetid redusere sikkerhetsrisiko og minimerer tomgangstid for b...

Страница 46: ...ette har skjedd kan operasjonstiden være noe redusert 4 Ikke kortslutt batteriet dvs koble positive og negative poler via ledende materialer Dette genererer varme og kan foråsake skade 5 Ikke forsøk å ta batteripakken fra hverandre Batteripakken kan ikke repareres OPERERE KLIPPEMASKINEN 1 Fjern beskyttelseshylsen av plast som dekker takkene på knivbladet 2 Spre et par dråper med klippemaskinoljeut...

Страница 47: ... oljingen av bladene må alt vedlikehold utføres på et autorisert sted Det henvises til serviceinformasjonenfor en liste over servicesteder SERVICEINFORMASJON Hvordan og hvor du kan få service INFORMASJON IKKE TILINTETGJØR LES NØYE Grunnlaget for vår bedrift er bygd på prinsippet om å yte service tilbrukeren både i form av design av best mulige produkter og vedlikehold for lengst mulig levetid Dett...

Страница 48: ...ike produkter under garantiperioden såfremt produktet sendes med betalt frakt til en autorisert servicestasjon Denne garantien dekker ikke vanlig slitasje på delene eller skade som er forårsaket på følgende måte Skjødesløs bruk eller misbruk av produktet vanlig slitasje skade naturkatastrofer bruk med feil spenning eller strøm bruk som strider med bruksanvisningen eller demontering reparasjon elle...

Страница 49: ...agoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For alle andre land skal du kontakte din lokale autoriserte distributør 2007 Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Med enerett Distribueres av Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykt i USA P N 124622 ...

Страница 50: ...220 240V Power Pro Ultra Clipper Brugsvejledning Kun til erhvervsmæssig brug Gælder typerne 78400 ...

Страница 51: ...ilsigtede brug som beskrevet i denne brugsvejledning Det er forbudt at bruge andre tilbehør end dem som producenten anbefaler 3 Lad aldrig opladeren være i brug hvis den har en beskadiget ledning eller kontakt hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er blevet tabt eller er beskadiget eller faldet ned i vand 4 Hold opladerledninger væk fra varmeflader 5 Genstande må ikke stikkes eller lade falde in...

Страница 52: ...e er ikke fuldt opladet men opladning er i gang Grønt uafbrudt Batterierne er fuldt opladet og klar til brug Rød blinken Batterifejl Der trænger til nye batterier PÅMINDELSER OM GENOPLADNING 1 Din batterioplader leveres med den nyeste nye intelligente opladningsapparatur som forlænger batteriets levetid maksimalt reducerer alle sikkerhedsrisikoer og reducerer din uvirksomme tid til et minimum Denn...

Страница 53: ...e til fem gangers op og afladningsperioder Indtil de har været det kan antal arbejdstimer være noget reduceret 4 Det er forbudt at kortslutte batteriet dvs at koble positive til negative poler via et ledende materiale Dette har varmeudvikling til følge og kan forårsage kropskade 5 Det er forbudt at prøve på at skille batterierne ad Batterierne må ikke selv efterses af brugeren BETJENING AF ELSAKSE...

Страница 54: ...batterierne og opladeren i bæretasken på et tørt sted VEDLIGEHOLDELSE Udover den anbefalede rengøring og smøring af skærebladene skal al vedligeholdelse udføres af et autoriseret værksted Vi henviser til serviceinformationen for adresser på servicestationer SERVICEINFORMATION Hvor og hvordan man kan få eftersyn INFORMATION MÅ IKKE ØDELÆGGES LÆSES OMHYGGELIGT Grunden for vores virksomhed er bygget ...

Страница 55: ...udsat at produktet med forudbetaling sendes til en autoriseret servicestation Denne garanti dækker ikke normal slitage af delene eller skader til følge af Forsømmelig brug eller misbrug af produktet normal slitage skader force majeure brug ved forkert spænding eller strøm al brug stik imod brugsvejledningen eller demontering reparation eller modificering af andre personer end en autoriseret servic...

Страница 56: ...agoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For alle andre lande kontaktes den lokale autoriserede forhandler 2007 Sunbeam Products Inc er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Alle rettigheder forbeholdes Distributed by Sunbeam Products Inc som er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykket i U S A Varenr 124622 ...

Страница 57: ...220 240V Power ProUltra Clipper Bruksanvisning Endast för kommersiell användning För modellnummer 78400 ...

Страница 58: ...eller invalider 2 Använd den här apparaten enbart för avsedd användning och som det beskrivs i den här bruksanvisningen Använd inga tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren 3 Använd aldrig laddaren om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar normalt om den har tappats eller blivit skadad eller tappats ner i vatten 4 Håll laddarsladden borta från varma ytor 5 Tappa aldrig...

Страница 59: ...ande upphöjning i laddaröppningen som hjälper dig att sätta i batteripaketet rätt dvs säkerställa rätt polarisering Följande förklaring hjälper dig att bestämma status på ditt batteri LAMPSTATUS INDIKERAR Rött fast sken Batteriet är inte fulladdat men laddning pågår Grönt fast sken Batteriet är fulladdat och färdigt att användas Rött blinkande Batterifel Ett nytt batteri behövs LADDNINGSPÅMINNELSE...

Страница 60: ... de är uttjänta Dessa batterier får inte kastas i soptunnan 2 Byt ut gamla batterier mot ett nytt Oster NIMH BATTERIPAKET 78400 101 051 3 Splitternya batterier når eventuellt inte sin fulla kapacitet förrän de har genomgått 3 5 fullständiga laddnings urladdningscykler Fram tills dess kan driftstiden vara något reducerad 4 Kortslut inte batteriet t ex genom att ansluta positiva och negativa poler v...

Страница 61: ...äskan på en torr plats UNDERHÅLL Utöver rekommenderad rengöring och inoljning av bladen måste allt underhåll utföras av en auktoriserad verkstad Se avsnittet Serviceinformation för en lista över servicestationer SERVICEINFORMATION Hur och var man kan få service INFORMATION FÖRSTÖR INTE LÄS NOGGRANT Grundandet av vår verksamhet har byggts på principen av service till användaren både vid utformning ...

Страница 62: ...ter under garantiperioden under förutsättning att produkten skickats förbetald till ett auktoriserat servicecenter Garantin omfattar inte normal nötning av delar eller skada resulterande från något av följande oaktsam användning eller missbruk av produkten normal nötning och slitage skada force majeure användning av felaktig spänning eller strömstyrka användning stridande mot bruksanvisning eller ...

Страница 63: ...ue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 För alla övriga länder kontakta din lokala auktoriserade distributör 2007 Sunbeam Products Inc gör affärer som Jarden Consumer Solutions Alla rättigheter förbehålles Distribuerad av Sunbeam Products Inc som gör affärer som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Tryckt i USA P N 124622 ...

Страница 64: ...Cortador Power ProUltra 220 240V Manual de Instruções Apenas para uso comercial Para Modelos número 78400 ...

Страница 65: ...parelho apenas para a sua utilização prevista conforme descrito neste manual Não utilize acessórios excepto caso recomendado pelo fabricante 3 Nunca utilize o carregador se tiver um cabo ou ficha danificados se não estiver a trabalhar devidamente se tiver caído ou sido danificado ou tiver caído dentro de água 4 Mantenha o cabo do carregador afastado de superfícies aquecidas 5 Nunca deixe cair ou i...

Страница 66: ...ussar a orientar devidamente a bateria ou seja assegurar a polarização apropriada A legenda seguinte irá ajuda a determinar o estado da bateria CONDIÇÃO DO LED INDICA Vermelho contínuo A bateria não está completamente carregada mas a carga está em curso Verde contínuo A bateria está completamente carregada e pronta a ser utilizada Vermelho a piscar Avaria da bateria É necessária uma nova bateria L...

Страница 67: ...inclusa SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA A bateria recarregável contidas nesta unidade irão eventualmente ficar gastas com a utilização repetida Siga estas instruções ao substituir a bateria 1 A bateria é uma bateria de níquel metal hídrido Este tipo de bateria deve ser reciclado ou descartado devidamente Não deve descartar este tipo de bateria juntamente com os resíduos domésticos regulares 2 Substitua a ...

Страница 68: ...ubrificação frequente das lâminas enquanto em uso irá ajudar a mantê las mais limpas e prolongar o tempo de funcionamento de cada ciclo de carga ao reduzir a fricção As lâminas limpas e lubrificadas cortam melhor e funcionam com menor calor ARMAZENAMENTO Volte a colocar a protecção das lâminas Armazene o cortador a bateria e o carregador na mala de transporte num local seco MANUTENÇÃO Para além da...

Страница 69: ...utos durante o período da garantia desde que o produto seja enviado com os portes pagos para um Centro de Assistência Autorizado Esta garante não abrange o desgaste normal das peças ou danos resultantes de qualquer dos seguintes Utilização negligente ou utilização indevida do produto desgaste normal danos desastres naturais utilização numa voltagem ou corrente indevida utilização contrária às inst...

Страница 70: ...ami FL 33126 EUA 1 786 845 2540 No caso de todos os restantes países deve contactar o seu distribuidor local autorizado 2007 Sunbeam Products Inc efectua transacções comerciais como Jarden Consumer Solutions Todos os direitos reservados Distribuído por Sunbeam Products Inc que efectua transacções comerciais como Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 EUA Impresso nos EUA P N 124622 ...

Страница 71: ...Tagliacapelli Power Pro Ultra da 220 240V Manuale d istruzioni Solo per uso commerciale Per il modello numero 78400 ...

Страница 72: ...nvalidi o su di loro 2 l apparecchiatura deve essere utilizzata unicamente per l uso a cui è destinata come specificato nel manuale non utilizzare accessori salvo quelli consigliati dal produttore 3 non utilizzare mai l apparecchiatura se presenta un cavo o una spina danneggiati se non funziona correttamente se è caduta è stata danneggiata oppure se è caduta in acqua 4 tenere il cavo del caricator...

Страница 73: ...te carica ma si sta caricando Verde costante La batteria è completamente carica e pronta all uso Rosso lampeggiante Errore batteria È necessaria una batteria nuova PROMEMORIE PER LA RICARICA 1 Il caricabatterie è dotato di tecnologia intelligente che massimizza la durata della batteria riduce i rischi per la sicurezza e minimizza il tempo di non utilizzo da parte dell utente Questa caratteristica ...

Страница 74: ...ia in corto circuito cioè collegare i terminali positivi e negativi con un materiale conduttivo Questo genera calore e potrebbe causare lesioni 5 Non cercare di smontare il gruppo di batterie Non richiede interventi da parte dell utente FUNZIONAMENTO DEL TAGLIACAPELLI 1 Rimuovere la protezione di plastica che ricopre i denti della lama 2 Erogare qualche goccia di olio per tagliacapelli incluso sul...

Страница 75: ...ttuata presso una struttura autorizzata Per l elenco dei centri di assistenza fare riferimento alle relative informazioni INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA TECNICA Come e dove ricevere assistenza INFORMAZIONI NON DISTRUGGERE LEGGERE ATTENTAMENTE La nostra azienda è stata fondata sul principio del servizio reso all utente sia progettando prodotti di qualità superiore sia mantenendoli in condizioni da of...

Страница 76: ... garanzia a condizione che il prodotto venga inviato a carico del mittente ad un centro autorizzato di assistenza La garanzia non copre le parti soggette a normale usura o i danni causati da uno dei casi seguenti negligenza o uso improprio del prodotto usura e rotture dovute al normale uso danni cause di forza maggiore uso con tensione o corrente scorretta utilizzo contrario alle istruzioni o smon...

Страница 77: ...Drive Suite 470 Miami FL 33126 USA 1 786 845 2540 Per tutti gli altri Paesi contattare il proprio distributore locale autorizzato 2007 Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Tutti i diritti riservati Distribuito da Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 USA Stampato in Cina Stampato in U S A Cod n 124622 ...

Страница 78: ...Машинкадлястрижкиволос PowerProUltraна220 240В Руководство по эксплуатации Толькодляпрофессиональногоиспользования Для моделей 78400 ...

Страница 79: ... назначению в соответствии с инструкциями представленными в настоящем руководстве Используйте только насадки рекомендованные производителем 3 Категорическизапрещается использоватьзарядноеустройство еслиегокабельиливилка повреждены еслиононеработает надлежащимобразом падало поврежденоилипопаловводу 4 Не допускайте соприкосновения кабеля зарядного устройства с горячими поверхностями 5 Категорически ...

Страница 80: ...ОРА СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ Постоянно светится красным цветом Батарея не заряжена полностью но выполняется зарядка Постоянно светится зеленым цветом Батарея полностью заряжена и готова к использованию Мигает красным цветом Батарея неисправна Необходима новая батарея ПРИМЕЧАНИЯ ПО ЗАРЯДКЕ 1 В зарядном устройстве применены современные технологии для максимального увеличения срока службы батареи повышения ...

Страница 81: ... В устройстве используется никель металлогидридная батарея Такие батареи подлежат переработке или утилизации соответствующем образом Не утилизируйте эти батареи вместе с бытовым мусором 2 Замените старую батарею новой НИКЕЛЬ МЕТАЛЛОГИДРИДНОЙ БАТАРЕЕЙ Oster 78400 101 051 3 Новая батарея может не достигать полной емкости пока не будет 3 5 раз полностью заряжена и разряжена До выполнения этого услови...

Страница 82: ...Чистые смазанные лезвия режут лучше и не нагреваются ХРАНЕНИЕ Наденьте предохранитель лезвий Необходимо хранить машинку для стрижки волос батарею и зарядное устройство в чехле в сухом месте ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Все техническое обслуживание кроме рекомендованной очистки и смазки лезвий должно выполняться в авторизованном сервисном центре Перечень сервисных центров представлен в разделе Информац...

Страница 83: ...ся ремонтом таких изделий в течение гарантийного срока если изделие отправлено в сервисный центр подготовленным соответствующим образом Действие гарантии не распространяется на нормальный износ запасных частей и на повреждения вызванные перечисленными ниже факторами Небрежное или неправильное обращение с изделием нормальный износ и старение механические повреждения стихийные бедствия использование...

Страница 84: ...Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Во всех других странах следует обращаться к местному дистрибьютору 2007 Sunbeam Products Inc действующая как Jarden Consumer Solutions Все права защищены Дистрибьютор Sunbeam Products Inc действующая как Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Отпечатано в Китае АРТИКУЛ 124622 ...

Страница 85: ...220 240V Power ProUltra Nyíró Felhasználói kézikönyv Csakprofesszionálisfelhasználásra Modellszámok 78400 ...

Страница 86: ...csökkentése érdekében 1 Különösen óvatosan járjon el ha állatokon gyermekeken vagy sérülteken illetve közelükben használja 2 Az eszközt csak a céljának megfelelően ezen útmutatóban leírtak szerint használja Ne használjon a gyártó által nem javasolt kiegészítőket 3 Soha ne használja ha a kábel vagy a csatlakozó megsérült ha nem működik normálisan vagy ha leejtették leesett vagy vízbe került 4 A káb...

Страница 87: ...LTÉSI TUDNIVALÓK 1 A töltő a legmodernebb technológia segítségével biztosítja a maximális telep élettartamot csökkenti a töltéssel járó veszélyeket és csökkenti a várakozási időt Tulajdonságai meghaladják a szokásos töltőkét de néha néhány havonta használattal merítse le a telepeket amíg a motor le nem áll Töltse fel teljesen a telepet Ha sokat használja az eszközt és a telepek általában teljesen ...

Страница 88: ...t a tartóba teszi kapcsolja off állásba hogy elinduljon a töltés lásd töltési információk 5 A pengéket a tisztító kefével tisztítsa le Az eszköz házát száraz tiszta ruhával törölje le 6 Mielőtt a pengeőrt az eszköz tárolása előtt visszahelyezné cseppentsen 2 csepp olajat a rozsdásodás A TELEP CSERÉJE A pengék felületét vékony olajréteg fedje A pengék olajozása segíti a tisztán maradásukatés a súrl...

Страница 89: ...eljogosított szervizbe juttattják A garancia nem terjed ki a részegységek normális elhasználódására valamint a következő okok miatt kialakult sérülésre a termék hanyag hsználat vagy nem megfelelő használata normális elhasználódás és sérülés vis maior nem megfelelő feszültségű áram használata a használati utasítással ellenkező működtetés nem a feljogosított szerviz által végzettszétszerelés javítás...

Страница 90: ...Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Más országokban Keresse a helyi meghatalmazott forgalmazót 2007 Sunbeam Products Inc a Jarden Consumer Solutions név alatt Minden jog fenntartva Forgalmazza a Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions név alatt Boca Raton FL 33431 USA Nyomtatva az USÁ ban P N 124622 ...

Страница 91: ...220 240 V Stříhací strojek Power Pro Ultra Návod k obsluze Pouzekekomerčnímuvyužití Po modely č 78400 ...

Страница 92: ...oužívejte pouze k příslušným účelům v souladu s popisem v této příručce Nepoužívejte příslušenství bez doporučení výrobce 3 S nabíječkou nikdy nepracujte pokud má poškozený kabel či zástrčku jestliže nepracuje správně pokud byla upuštěna na zem poškozena či upuštěna do vody 4 Zamezte kontaktu kabelu nabíječky se silně zahřátými plochami 5 Do žádných otvorů nabíječky nikdy nestrkejte žádné předměty...

Страница 93: ...abíječka akumulátoru je vybavena špičkovou nabíjecí inteligencí k maximalizaci životnosti akumulátoru omezení bezpečnostního rizika a minimalizaci prostojů uživatele strojku Tato funkce překonává obvyklé nabíječky avšak občas jednou za několik měsíců nechte strojek běžet až do úplného vybití bloku akumulátoru a zastavení motoru Potom akumulátor zcela dobijte Při intenzivním používání strojku kdy s...

Страница 94: ...nění 5 Blok akumulátoru se nepokoušejte rozebrat Blok akumulátoru není uživatelsky opravitelný OBSLUHA STROJKU 1 Sejměte plastovou krytku zakrývající zuby čepelí 2 Na čepele naneste několik kapek oleje součást dodávky Přebytek maziva setřete čistou suchou tkaninou 3 Pokud jsou akumulátory plně nabité zapněte strojek a začněte jej používat Jestliže je akumulátor zcela vybitý nebo se jeho kapacita b...

Страница 95: ... musí být veškeré operace údržby provedeny v autorizovaném zařízení Seznam servisů naleznetev servisních informacích SERVISNÍ INFORMACE Jak a kde získat servisní služby INFORMACE NENIČTE ČTĚTE PEČLIVĚ Základem našeho podnikání je princip služeb uživatelům s navrhováním kvalitnějších produktů a jejich udržováním na úrovni zajišťující dlouhodobé používání Proto svou dobrou pověst výrobce vysoce kval...

Страница 96: ...hem záruční doby za předpokladu že bude výrobek s uhrazeným poštovným zaslán do autorizovaného servisu Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení dílů ani na škody vzniklé za níže uvedených okolností Nedbalým nebo nesprávným používáním výrobku normálním opotřebením poškozením zásahem vyšší moci použitím nesprávného napětí či proudu používáním v rozporu s návodem k obsluze demontáží opravou či pozměn...

Страница 97: ... 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Ve všech ostatních zemíchkontaktujte místního autorizovaného distributora 2007 Sunbeam Products Inc podnikající jako Jarden Consumer Solutions Všechna práva vyhrazena Distribuce Sunbeam Products Inc podnikající jakoJarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Vytištěno v USA Č d 124622 ...

Страница 98: ...220 240V Power ProUltra Κουρευτική μηχανή Οδηγίες χρήσης Γιαεμπορικήχρήσημόνο Για τους αριθμούς μοντέλου 78400 ...

Страница 99: ... Χρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευή μόνογιατηνενδεδειγμένηχρήσηπου περιγράφεταιστοπαρόνεγχειρίδιο Μη χρησιμοποιείτεεξαρτήματαεκτόςαν συνιστώνταιαπότονκατασκευαστή 3 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τον φορτιστή εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ή το βύσμα εάν δεν λειτουργεί σωστά εάν έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί ζημιά ή έπεσε στο νερό 4 Κρατήστε το καλώδιο του φορτιστή μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες 5 Μην...

Страница 100: ...ατάλληλα το πακέτο μπαταριών δηλαδή να επιτύχετε την κατάλληλη πολικότητα Το παρακάτω υπόμνημα σας βοηθά να προσδιορίσετε την κατάσταση της μπαταρίας σας ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ LED ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Κόκκινη συνεχής Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη αλλά η φόρτιση είναι σε εξέλιξη Πράσινη συνεχής Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και έτοιμη για χρήση Κόκκινη και αναβοσβήνει Βλάβη στη μπαταρία Απαιτείται νέα μπ...

Страница 101: ...οτημένο κέντρο σέρβις της Oster παρακαλείστε να ανατρέξετε στις εσώκλειστες πληροφορίες σέρβις ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχονται στην παρούσα συσκευή τελικά θα εξασθενήσουν με την επαναλαμβανόμενη χρήση Παρακαλείστε να εφαρμόσετε τις οδηγίες αυτές όταν αντικαθιστάτε τις μπαταρίες 1 Οι μπαταρίες είναι τύπου νικελίου υδριδίου μετάλλου Οι μπαταρίες αυτές πρέπει να...

Страница 102: ...ετήστε απλώς τον διακόπτη του πακέτου μπαταριών στη θέση off και βάλτε την μπαταρία στην υποδοχή του φορτιστή Σημείωση Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε την μπαταρία από την κουρευτική μηχανή αλλά μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε 4 Μετά τη χρήση ή οποιαδήποτε στιγμή η κουρευτική μηχανή τοποθετείται στην υποδοχή της μπορείτε να τοποθετήσετε τον διακόπτη στη θέση off για να ξεκινήσει η επαναφόρτιση δείτε ...

Страница 103: ...κτελείται από κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο Ανατρέξτε στις πληροφορίες σέρβιςγια έναν κατάλογο των κέντρων σέρβις ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πώς και πού μπορείτε να βρείτε σέρβις ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Τα θεμέλια της επιχείρησής μας βασίζονται στην αρχή της εξυπηρέτησης του χρήστη τόσο στη σχεδίαση προϊόντων ανώτερης ποιότητας όσο και στη διατήρηση των προϊόντων ...

Страница 104: ...αυτών των προϊόντων κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν θα αποσταλεί με προπληρωμένα τα έξοδα αποστολής σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τη συνήθη φθορά των εξαρτημάτων ή ζημιές που οφείλονται σε οποιοδήποτε από τα παρακάτω Αμελής χρήση ή κακή χρήση του προϊόντος φυσιολογική φθορά ζημιά ανωτέρα βία χρήση με ακατάλληλη τάση ή έντα...

Страница 105: ...3126 1 786 845 2540 Για όλες τις άλλες χώρες επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο διανομέα 2007 Sunbeam Products Inc με άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας ως Jarden Consumer Solutions Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων Διανέμεται από την Sunbeam Products Inc η οποία ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα ωςJarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Εκτυπώθηκε στις Η Π Α ΚΩΔ 124622 ...

Страница 106: ...220 240V Power ProUltra Clipper Instrukcja obsługi Tylkodoużytkukomercyjnego Dotyczy numerów modeli 78400 ...

Страница 107: ...niepełnosprawnych konieczny jest ścisły nadzór 2 Używać tego urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem tak jak opisano w niniejszej instrukcji Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta 3 Nigdy nie używać ładowarki w przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki jeśli nie działa prawidłowo jeśli została upuszczona lub uszkodzona lub wpadła do wody 4 Ładowarkę trzymać z dala od nagrza...

Страница 108: ...owanie trwa Zielone ciągłe Akumulatorjestcałkowicienaładowanyigotowydoużycia Czerwone migające Awariaakumulatora Koniecznyjestnowyakumulator UWAGI DOTYCZĄCE ŁADOWANIA 1 W ładowarce zastosowano najnowszą technologię ładowania aby zmaksymalizować okres eksploatacji akumulatora zmniejszyć zagrożenia i zminimalizować czas kiedy maszynka nie może być używana Pod tym względem góruje nad typowymi ładowar...

Страница 109: ... czas pracy urządzenia może być nieco krótszy 4 Nie zwierać akumulatora tj nie łączyć bieguna dodatniego z ujemnym materiałem przewodzącym Zwieranie akumulatorów powoduje wydzielanie się ciepła i może prowadzić do obrażeń 5 Nie próbować demontować akumulatora Akumulator nie może być serwisowany przez użytkownika OBSŁUGA MASZYNKI DO STRZYŻENIA 1 Zdjąć plastikową osłonę ostrza chroniącą jego zęby 2 ...

Страница 110: ...RWACJA Z wyjątkiem zalecanego czyszczenia i smarowania ostrzy wszystkie czynności konserwacyjne muszą być przeprowadzane w autoryzowanych punktach W informacji serwisowej sprawdzić listę punktów serwisowych INFORMACJE DOTYCZĄCE SERWISU Jak i gdzie znaleźć serwis IINFORMACJA NIE NISZCZYĆ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ Fundamentem naszej firmy jest zasada służenia użytkownikowi zarówno przy projektowaniu najwyż...

Страница 111: ...lient pokryje koszt przesyłki do autoryzowanego punktu serwisowego Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia części lub uszkodzeń powstałych z następujących przyczyn niedbałe lub nieprawidłowe używanie produktu normalne zużycie uszkodzenie siły wyższe zastosowanie nieprawidłowego napięcia lub natężenia stosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi albo demontaż naprawa lub modyfikacje dokon...

Страница 112: ...Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 We wszystkich innych krajach proszę kontaktować się ze swoim autoryzowanym dystrybutorem 2007 Sunbeam Products Inc firma prowadząca działalność jako Jarden Consumer Solutions Wszelkie prawa zastrzeżone Dystrybuowane przez Sunbeam Products Inc firmę prowadzącą działalność jako Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Drukowano w USA P N 124622 ...

Результаты поиска

Содержание 78400

Отзывы:

Похожие инструкции для 78400

Бренды по названию

Популярные бренды

Oster 78400, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 78400

Отзывы:

Похожие инструкции для 78400

Бренды по названию

Популярные бренды