manualshive.com logo in svg

Oster 076023-810-050, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Oster 076023-810-050 Скачать руководство пользователя страница 58

113

114

HIBAELHÁRÍTÁS

MEGHIBÁSODÁS

OKA

MEGOLDÁS

A felső penge nem mozog A hajnyíró feje nincs jól rögzítve

A motor működése közben megfelelően rögzítse a 

hajnyíró fejét

A meghajtóhordozó meghibásodott

Cserélje ki a meghajtóhordozót (*)

A hajnyíró rosszul vagy 

egyáltalán nem vág

A hajnyíró pengéje tompa

A felső és alsó pengéket az Oster

TM

 hivatalos 

szervizközpontjában élesítesse újra

A hajnyíró pengéi nincsenek 

megfelelően kiköszörülve
A hajnyíró pengéi nincsenek 

megolajozva

15 percenként olajozza meg a hajnyíró pengéit

A haj beszorult a felső és alsó pengék 

közé

Vegye le a hajnyíró fejét, nyomja le a felső pengét 

félig a hajnyíró fejéről, távolítsa el a felső és az 

alsó penge közé beszorult szőrszálakat

A hajnyíró feje túl alacsony 

vágónyomással rendelkezik

Vizsgáltassa meg a hajnyíró fejét (*)

A motor nem működik

Az akkumulátor nincs feltöltve

Töltse fel az akkumulátort

Az érintkezők piszkosak

Kapcsolja «KI» (O) a hajvágógépet és tisztítsa 

meg az érintkezőket

Akkumulátorhiba

Cserélje ki az akkumulátort (*)

Égett szag érződik a motorházból. A 

motor kiégett

Cseréltesse ki a motort és/vagy az elektronikát (*)

Motorhiba és / vagy elektronikai hiba

Cseréltesse ki a motort és/vagy az elektronikát (*)

A hajnyíró feje beragadt

Tisztítsa meg és olajozza be a hajnyíró fejét

A motor nagyon lassan jár A hajnyíró pengéit nem olajozták meg 

megfelelően

Olajozza meg a hajnyíró pengéit

A teljesen feltöltött 

akkumulátor működési 

ideje túl rövid és/vagy a 

pengék felforrósodnak

A hajnyíró pengéit nem olajozták meg 

megfelelően

Olajozza meg a hajnyíró pengéit

Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, 

vagy meghibásodott akkumulátort 

használ

Csak ép és teljesen feltöltött eredeti 

akkumulátorokat használjon

Amikor az akkumulátor 

nincs feltöltve, a jelzőfény 

nem vált zöldről pirosra

Az érintkezők piszkosak

Tisztítsa meg az érintkezőket

Akkumulátorhiba

Cserélje ki az akkumulátort (*)

A töltőkészülék érintkezői 

deformálódtak

Javíttassa meg a töltőkészüléket (*)

A hibaelhárítással kapcsolatban itt leírt feladatokat többnyire a kezelőszemély tudja elvégezni.

Egyes feladatokat csak speciálisan képzett személy vagy az Oster

TM

 hivatalos szervizközpontja végezhet el. Ezeket a 

feladatokat (*) jelöli.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

AZ AKKUMULTORT MEGFELELŐEN KELL ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGY ÁRTALMATLANÍTANI.

1.  Az akkumulátort távolítsa el a készülékből, mielőtt leselejtezné.

2.  Az akkumulátor eltávolításakor a készüléket áramtalanítani kell.

3.  Az akkumulátort újra kell hasznosítani vagy biztonságosan ártalmatlanítani kell.

4.  Az akkumulátor eltávolításához vagy karbantartásához forduljon az Oster 

TM

 hivatalos szervizközpontjához.

Ártalmatlanítás uniós országokban

Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal együtt, és ne dobja azt tűzbe vagy vízbe. Az elektromos 

és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozó uniós irányelv értelmében a készüléket a helyi 

hulladékgyűjtő pontok vagy újrahasznosító központok ingyenesen átveszik. A megfelelő ártalmatlanítás biztosítja 

a környezet védelmét, és megelőzi az emberekre és a környezetre gyakorolt esetleges káros hatásokat. 

Ártalmatlanítás harmadik országokban

Kérjük, az élettartam végén a készüléket környezetbarát módon, a hatályos helyi és nemzeti jogszabályi előírásoknak 

megfelelően ártalmatlanítsa.

Abban az esetben, ha a készülék nem működik, de szavatosság vonatkozik rá, csere céljából vigye vissza a terméket a 

vásárlás helyére. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ehhez érvényes vásárlási bizonylatra lesz szüksége. Kérjük, további 

támogatásért forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz a következő telefonszámon: 

+ 49 (0) 6190-93443-0

 A hívásra nemzetközi 

tarifák vonatkozhatnak. E-mailt is írhat a következő e-mail-címre: 

[email protected]

.

HULLADÉKLERAKÁS

ÉRTÉKESÍTÉST KÖVETŐ SZOLGÁLTATÁS ÉS 

PÓTALKATRÉSZEK

Magyar

Содержание 076023-810-050

Страница 1: ...Cordless Fast Feed Cordless Pro 700i Instruction Manual For Model Numbers 076023 810 050 078023 210 050 76023CL 78023CL For Commercial Use Only ...

Страница 2: ...erson responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT SAFETY INFORMATION English 3 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not specified by the manufacturer 4 Never operate this appliance when it has a damaged cord or plug when it is not working properly after it has been...

Страница 3: ...pply cord This clipper has one control LED INDICATOR CHARGING WITH THE CHARGING STAND 1 Plug the power cord of the charging stand into an outlet with the rate voltage for your unit 2 Plug the other end into the charging stand Note that the cord will only fit into the charging stand with the proper orientation 3 Ensure that the switch on the unit is in the OFF O position 4 Check the contacts of the...

Страница 4: ...GE 1 Store your appliance in a clean dry space 2 Do not wrap the cord around the appliance when storing This can damage the cord insulation 3 Always take care not to tangle the cord while using or storing the appliance 4 We recommend storing the appliance and cord in the original carton when not in use English MAINTENANCE BLADE SHARPENING Oster cutting blades are of individual hollow ground design...

Страница 5: ...EANING When using or cleaning this appliance do not use any aerosol sprays or blade washes especially those containing methylene chloride dimethyl benzyl ammonium chloride or 1 1 1 trichloroethylene Damage caused by these chemicals will void your warranty You may use OsterTM approved blade washes lubricants and disinfectant sprays that do not harm the product WARNING TROUBLE SHOOTING English MALFU...

Страница 6: ... For additional support please contact our Consumer Service Department at 49 0 6190 93443 0 International rates may apply Alternatively e mail info oster europe com WASTE DISPOSAL AFTER SALES AND REPLACEMENT PARTS For service please contact Europe Africa and Middle East OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Germany info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Latin America Sunbea...

Страница 7: ...Cordless Fast Feed y Cordless Pro 700i Manual de instrucciones Para los modelos número 076023 810 050 078023 210 050 76023CL 78023CL Para uso comercial exclusivamente ...

Страница 8: ...able de su seguridad Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 3 El aparato está diseñado exclusivamente para ser usado conforme a lo descrito en este manual No utilice accesorios no especificados por el fabricante 4 No utilice nunca este aparato si el cable o el conector están dañados si no funciona correctamente si ha ca...

Страница 9: ...NDICADOR LED de control CARGA CON LA BASE DE CARGA 1 Conecte el cable de alimentación de la base de carga a una toma de corriente con la tensión nominal de la unidad 2 Conecte el otro extremo a la base de carga Tenga en cuenta que el cable solo encajará en la base de carga con la orientación adecuada 3 Asegúrese de que el interruptor de la unidad está en la posición OFF O 4 Compruebe si hay partíc...

Страница 10: ...ace podría dañar el aislamiento del cable 3 Tenga siempre cuidado de no enredar el cable al utilizar o almacenar el aparato 4 Recomendamos almacenar el aparato y el cable en la caja de cartón original cuando no se estén utilizando MANTENIMIENTO AFILADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas Oster presentan un diseño de vaciado cóncavo individual endurecido para prolongar la capacidad de corte Como sucede ...

Страница 11: ... metileno dimetil bencil cloruro de amonio o tricloroetileno 1 1 1 Los daños provocados por estos productos químicos anulan la garantía Puede utilizar productos de limpieza de cuchillas lubricantes y desinfectantes en aerosol aprobados por OsterTM que no dañan el producto ADVERTENCIA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FUNCIONAMIENTO ANÓMALO CAUSA SOLUCIÓN La cuchilla superior no se mueve El cabezal de la recor...

Страница 12: ...ngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Consumidor en el teléfono 49 0 6190 93443 0 La llamada puede estar sujeta a tarifas internacionales Como alternativa envíe un correo electrónico a info oster europe com ELIMINACIÓN DE RESIDUOS POSVENTA Y PIEZAS DE REPUESTO Para obtener asistencia póngase en contacto con Europa África y Oriente Medio OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 ...

Страница 13: ...4 Veillez à ne pas placer ou entreposer l appareil dans un endroit où il risque de tomber ou de glisser dans une baignoire ou un lavabo Veillez à ne jamais placer ou faire tomber l appareil dans de l eau ou tout autre liquide 5 Sauf lorsque l appareil est en cours de charge veillez à le débrancher immédiatement après utilisation 6 Débranchez l appareil avant de le nettoyer ATTENTION pour réduire l...

Страница 14: ...t de le brancher à la prise murale Pour le déconnecter placez tous les contrôles en position OFF O puis débranchez le 11 ATTENTION veillez à ce que cet appareil ne soit pas exposé à l eau ou tout autre liquide Français 12 ATTENTION veillez à ne pas charger l appareil le quitter ou le placer dans un endroit où il risque a d être endommagé par un animal b d être exposé aux intempéries 13 ATTENTION l...

Страница 15: ... d encrassement sur les contacts de la tondeuse et de la batterie 5 Placez la tondeuse sur son socle de charge avec la surface supérieure de l unité face à vous de sorte que les contacts de la tondeuse soient alignés avec les contacts du socle de charge La surface supérieure de l unité se reconnaît à son interrupteur Figure 1 6 Le témoin lumineux clignote en vert au cours de la charge de l unité j...

Страница 16: ...ez votre appareil dans un lieu propre et sec 2 N enroulez pas le cordon autour de l appareil lorsque vous le rangez Cela risquerait d endommager l isolation du cordon 3 Veillez systématiquement à ne pas emmêler le cordon pendant l utilisation ou le rangement de l appareil 4 Lorsque vous n utilisez pas l appareil nous vous recommandons de le ranger avec son cordon dans sa boîte d origine MAINTENANC...

Страница 17: ... ceux qui contiennent du chlorure de méthylène du chlorure d alkyldiméthylbenzylammonium ou du trichloréthylène Tout dégât provoqué par ces produits chimiques entraînera l annulation de la garantie Utilisez des nettoyants lubrifiants et désinfectants pour lames agréés par OsterTM qui n endommagent pas le produit AVERTISSEMENT Français DIAGNOSTIC ET DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION La lame supérie...

Страница 18: ...er qu une preuve d achat valide sera nécessaire Pour toute assistance supplémentaire veuillez contacter notre Service à la clientèle au numéro suivant 49 0 6190 93443 0 Des tarifs spéciaux peuvent s appliquer Vous pouvez également nous contacter par e mail à l adresse suivante info oster europe com MISE AU REBUT SERVICES APRÈS VENTE ET PIÈCES DE RECHANGE Français Pour l entretien veuillez contacte...

Страница 19: ...cht unter der Dusche oder in der Badewanne 3 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie ein Tier waschen 4 Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht so dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden kann Legen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie darauf dass es nicht in solche Flüssigkeiten fallen kann 5 Trennen Sie das Gerät nach Verwendung immer...

Страница 20: ...Verwendung durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen gedacht es sei denn sie wurden entsprechend von einer Person die für ihre persönliche Sicherheit verantwortlich ist in die sichere Anwendung eingewiesen oder werden von einer solchen Person beaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden u...

Страница 21: ...weis Leuchtet die LED nicht sind die Kontakte der Ladestation oder des Trimmers möglicherweise durch Schmutz oder Fett verunreinigt Reinigen Sie die Kontakte mit der empfohlenen Reinigungslösung und stellen Sie das Gerät wieder in die Ladestation Leuchtet die LED noch immer nicht senden Sie das Gerät gemäß dem im Abschnitt zu Garantie und Wartung beschriebenen Rücksendeverfahren an den Hersteller ...

Страница 22: ...schädigt werden 3 Achten Sie darauf das Kabel während der Verwendung oder Lagerung nicht zu verdrehen 4 Wir empfehlen nicht verwendete Geräte in der Originalverpackung zu lagern WARTUNG Deutsch SCHLEIFEN DER SCHERKÖPFE Die Scherköpfe von Oster sind individuell hohlgeschliffen und gehärtet um ihnen eine lange Lebensdauer zu verleihen Wie bei allen Schneidegeräten werden die Klingen mit der Zeit stu...

Страница 23: ...NIGUNG Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Aerosolsprays oder Scherkopfreinigungsmittel insbesondere keine Produkte die Methylenchlorid Dimethylammoniumchlorid oder 1 1 1 Trichlorethen enthalten Durch diese Chemikalien verursachte Schäden setzen die Garantieerklärung außer Kraft Verwenden Sie OsterTM zertifizierte Scherkopfreiniger Schmiermittel und Desinfektionsmittel die das Produkt nich...

Страница 24: ...e hier 49 0 6190 93443 0 Möglicherweise werden internationale Fernsprechgebühren erhoben Oder senden Sie eine E Mail an info oster europe com ENTSORGUNG KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Kundenberatung erhalten Sie unter Europa Afrika und Nahost OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Deutschland info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Lateinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 B...

Страница 25: ...e o aparelho num local onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lava loiça Não coloque dentro de água nem deixe cair dentro de água ou de outro líquido 5 Exceto quando estiver a carregar desligue sempre este aparelho da tomada elétrica imediatamente depois de o utilizar 6 Desligue este aparelho da tomada antes de o limpar AVISO Para reduzir o risco de queimaduras incêndio choqu...

Страница 26: ...e a ficha primeiro ao aparelho e só depois à tomada Para desligar coloque todos os controlos na posição OFF O e depois desligue da tomada 11 AVISO Mantenha o aparelho seco Português 12 AVISO Não carregue nem coloque ou deixe o aparelho onde o mesmo possa a Estar sujeito a danos provocados por um animal ou b Exposto à intempérie 13 AVISO As lâminas de corte podem aquecer após uso prolongado 14 AVIS...

Страница 27: ... contacto do aparador e da bateria relativamente a partículas estranhas e contaminação 5 Insira o aparador no suporte para carregamento de modo a que o topo do aparelho esteja virado para si e que os pontos de contacto do aparador estejam alinhados com os pontos de contacto no suporte para carregamento A parte superior do aparelho é o lado com o interruptor Figura 1 6 Enquanto o aparelho estiver a...

Страница 28: ... lo Isto pode danificar o isolamento do cabo 3 Tenha sempre o cuidado de não enrolar o cabo durante a utilização ou o armazenamento do aparelho 4 Recomendamos o armazenamento do aparelho e do cabo na embalagem original quando não estiver a ser utilizado MANUTENÇÃO AFIAÇÃO DAS LÂMINAS As lâminas de corte da Oster apresentam um design de esmerilhação oca individual endurecidas para prolongar a vida ...

Страница 29: ... especialmente os que contêm cloreto de metileno cloreto de dimetil benzil amónio ou 1 1 1 tricloroetileno Os danos causados por estes produtos químicos anularão a sua garantia Pode utilizar agentes de limpeza para lâminas lubrificantes e sprays desinfetantes aprovados pela OsterTM que não danifiquem o produto AVISO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVARIA CAUSA SOLUÇÃO A lâmina superior não se mexe A cabeça...

Страница 30: ...sistência ao Cliente através do seguinte contacto 49 0 6190 93443 0 Poderão aplicar se taxas internacionais Em alternativa envie um e mail para info oster europe com ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS PÓS VENDA E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Para assistência contacte Europa África e Médio Oriente OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Alemanha info oster europe com 49 0 6190 93443 0 América Lat...

Страница 31: ... wtyczkę od gniazda zasilania 2 Nie wolno używać urządzenia podczas kąpieli ani pod prysznicem 3 Nie wolno używać urządzenia podczas kąpania zwierzęcia 4 Nie należy kłaść ani przechowywać urządzenia w miejscu z którego może spaść do wanny lub umywalki Nie wolno wkładać ani wrzucać urządzenia do wody lub innych płynów 5 Z wyjątkiem ładowania należy zawsze odłączać urządzenie od źródła ładowania bez...

Страница 32: ...urządzenia z uszkodzonym lub złamanym grzebieniem ponieważ może to spowodować obrażenia twarzy 10 Należy zawsze podłączać wtyczkę najpierw do urządzenia a następnie do gniazda zasilania Aby Polski odłączyć urządzenie od prądu należy ustawić wszystkie włączniki w pozycji OFF O a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania 11 OSTRZEŻENIE należy dbać o to aby urządzenie było suche 12 OSTRZEŻENIE urzą...

Страница 33: ... pamiętać że przewód będzie pasował do podstawki do ładowania tylko w prawidłowej orientacji 3 Upewnij się że wyłącznik urządzenia znajduje się w położeniu OFF O 4 Sprawdź styki trymera i akumulatora pod kątem obecności ciał obcych i zanieczyszczeń 5 Włóż trymer do podstawki ładującej tak aby górna część urządzenia była skierowana w Twoją stronę a styki na trymerze były wyrównane ze stykami na pod...

Страница 34: ...enie należy przechowywać w czystym suchym miejscu 2 Nie owijaj przewodu wokół urządzenia podczas przechowywania Może to uszkodzić izolację przewodu 3 Zawsze uważaj aby nie zaplątać przewodu podczas używania lub przechowywania urządzenia 4 Zalecamy przechowywanie urządzenia i przewodu w oryginalnym opakowaniu gdy nie są używane KONSERWACJA OSTRZENIE OSTRZY Ostrza tnące Oster są indywidualnie szlifo...

Страница 35: ...y używać aerozoli ani płynów do ostrzy zwłaszcza tych zawierających chlorek metylenu chlorek dimetylo benzyloamoniowy lub 1 1 1 trichloroetylen Uszkodzenia spowodowane przez te substancje chemiczne powodują utratę gwarancji Możesz używać zatwierdzonych przez firmę OsterTM środków do mycia ostrzy smarów i aerozoli dezynfekujących które nie uszkadzają produktu OSTRZEŻENIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UST...

Страница 36: ...nu 49 0 6190 93443 0 Mogą stosować się stawki za połączenia międzynarodowe Można też wysłać wiadomość e mail na adres info oster europe com UTYLIZACJA ODPADÓW OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Poniżej zamieszczono dane kontaktowe serwisu Europa Afryka i Bliski Wschód OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Niemcy info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Ameryka Łacińska Su...

Страница 37: ... neskladujte na místech kde by mohl spadnout nebo byste jej mohli s sebou stáhnout do vany nebo umyvadla Neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin 5 Pokud nemáte v plánu přístroj nabíjet po použití jej vždy ihned vypojte ze zásuvky 6 Před čištěním přístroje jej vypojte ze zásuvky VAROVÁNÍ V zájmu snížení nebezpečí popálení požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob 1 Pokud je přístro...

Страница 38: ...dejte a nenechávejte přístroj na místech kde se dá předpokládat že a bude vystaven riziku poškození zvířaty nebo b bude vystaven povětrnostním vlivům Čeština 13 VAROVÁNÍ Po delším používání mohou být střihací břity přístroje horké 14 VAROVÁNÍ a Připojte nabíječku přímo do zásuvky nepoužívejte prodlužovací kabel b Před připojením nebo odpojením přístroje odpojte nabíječku 15 Zařízení je dovoleno po...

Страница 39: ...ozován s řádně vyčištěnými nabroušenými a naolejovanými noži 4 Když je baterie plně nabitá lze zastřihovač používat 90 minut bez připojení ke zdroji napájení 5 Pokyny k likvidaci Li Ion baterie naleznete v části LIKVIDACE ODPADU na konci této příručky OVLÁDÁNÍ JEDNOTKY Spotřebič je navržen pro provoz v bezdrátovém nebo kabelovém režimu Preferovaný způsob je bezdrátový protože zajišťuje delší život...

Страница 40: ... otřete suchým měkkým hadříkem PÉČE O ČEPEL Čeština POUŽÍVÁNÍ PŘÍLOH Součástí některých sad jsou plastové hřebeny pro připevnění na zastřihovač a čepele zastřihovače Tento plastový hřeben slouží jako vodítko zastřihování aby vlasy nebyly zastřiženy nakrátko Hřebenový nástavec je drážkovaný aby těsně přiléhal na čepele Při nasazování hřebenového nástavce na zastřihovač posuňte hřeben pevně dolů až ...

Страница 41: ... baterie vybitá kontrolka se nezmění ze zelené na červenou Kontakty špinavé Vyčistěte kontakty Vadná baterie Vyměnit baterii Kontakty nabíjecí stanice jsou zdeformované Nechte nabíjecí stanici opravit Zde popsané úkoly pro odstraňování problémů může provádět většinou operátor Některé úkoly mohou provádět pouze speciálně vyškolení pracovníci nebo autorizované servisní středisko OsterTM Tyto úkoly j...

Страница 42: ... COM 2021 Jarden Consumer Solutions Europe Limited Všechna práva vyhrazena Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ Spojené království V Evropě Dováží a distribuuje OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Německo info oster europe com Jarden Consumer Solutions Europe Limited je dceřinou společností Newell Brand...

Страница 43: ...en af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 3 Dette apparat må udelukkende anvendes som beskrevet i vejledningen Brug ikke tilbehør der ikke er anbefalet af producenten 4 Anvend aldrig dette apparat hvis det har en beskadiget ledning eller et beskadiget stik eller hvis apparat...

Страница 44: ...NHEDEN Placer trimmeren på ladestationen eller tilslut den direkte til strømforsyningsledningen Denne trimmer har en kontrol LED INDIKATOR OPLADNING MED LADESTATIONEN 1 Sæt ladestationens netledning i en stikkontakt med spændingen der passer til din enhed 2 Sæt den anden ende i ladestationen Bemærk at ledningen kun passer ind i ladestationen i én retning 3 Sørg for at kontakten på enheden er i pos...

Страница 45: ...t på et rent tørt sted 2 Vikl ikke ledningen rundt om apparatet når det opbevares Dette kan beskadige ledningsisoleringen 3 Pas altid på ikke at vikle ledningen sammen mens du bruger eller opbevarer apparatet 4 Vi anbefaler at opbevare apparatet og ledningen i den originale karton når det ikke er i brug VEDLIGEHOLDELSE SLIBNING AF BLADENE Oster skæreblade har et individuelt hulformet design der er...

Страница 46: ...er rengør dette apparat må du ikke bruge aerosolsprays eller klingevæsker især ikke dem der indeholder methylenchlorid dimethylbenzylammoniumchlorid eller 1 1 1 trichlorethylen Skader forårsaget af disse kemikalier ugyldiggør din garanti Du må bruge OsterTM godkendte klingevæsker smøremidler og desinfektionsspray der ikke skader produktet ADVARSEL FEJLFINDING FUNKTIONSFEJL ÅRSAG UDBEDRING Det øver...

Страница 47: ...rserviceafdeling på 49 0 6190 93443 0 Internationale priser kan gælde Ellers skriv til info oster europe com BORTSKAFFELSE AF AFFALD EFTERSALG OG RESERVEDELE For service henvises til Europa Afrika og Mellemøsten OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Tyskland info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Latinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 860 Miami ...

Страница 48: ...pyammeeseen tai pesualtaaseen Älä aseta tai pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 5 Irrota laite pistorasiasta heti käytön jälkeen aina kun et lataa sitä 6 Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta VAROITUS palovammojen tulipalon sähköiskun tai henkilövahinkojen riskin pienentämiseksi 1 Laitetta ei saa koskaan jättää valvomatta kun se on kytkettynä pistorasiaan ei koske akkukäyttöisiä ma...

Страница 49: ...kkuuterät kuumenevat pitkäaikaisessa käytössä 14 VAROITUS a Kytke laturi suoraan pistorasiaan Älä käytä jatkojohtoa b Irrota laturi pistorasiasta ennen laitteen kytkemistä tai irrottamista Suomi 15 Laitetta saa käyttää vain laitteen mukana toimitettavan virtalähteen kanssa Model No PYS 050H200X001 16 Tämä laite sisältää akkuja joita ei voi vaihtaa 17 VAROITUS Käytä akun lataamiseen vain laitteen m...

Страница 50: ...kaisesti puhdistetuilla teroitetuilla ja öljytyillä terillä 4 Akun ollessa täyteen ladattu trimmeriä voidaan käyttää 90 minuuttia ilman liittämistä virtalähteeseen 5 Katso Li Ion akun hävittämisohjeet tämän ohjekirjan lopusta Jätteenhävitys osiosta LAITTEEN KÄYTTÖ Laite on suunniteltu käytettäväksi joko johdottomassa tai johdollisessa toimintamuodossa Suositeltu menetelmä on langaton koska se varm...

Страница 51: ...a hiukset tarttumaan terän hampaiden väliin hidastaa terien liikettä tai juututtaa terät Pyyhi pois liiallinen öljy kuivalla pehmeällä kankaalla TERÄN HOITO Suomi LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ Joissakin pakkauksissa on mukana muovikammat liitettäväksi leikkuri ja trimmeriteriin Muovikampa toimii leikkuuohjaimena jotta hiuksia ei leikata lyhyiksi Kampalisälaite on uritettu niin että se sopii tiukasti terie...

Страница 52: ...ä punaiseksi Koskettimet likaiset Puhdista koskettimet Viallinen akku Vaihda akku Latausaseman koskettimet ovat vääntyneet Korjauta latausasema Käyttäjä voi suorittaa useimmat tässä annetut vianmääritystoimenpiteet Osan tehtävistä saa suorittaa vain erikoiskoulutettu henkilökunta tai valtuutettu Oster huoltokeskus Nämä tehtävät on merkitty Suomi VAROITUS AKUT ON KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIAN...

Страница 53: ...en Consumer Solutions Europe Limited Kaikki oikeudet pidätetään Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ United Kingdom Euroopassa maahantuonti ja jakelu OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Germany info oster europe com Jarden Consumer Solutions Europe Limited on Newell Brands Inc in tytäryhtiö Jatkuvasta t...

Страница 54: ...értve valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK rendelkező személyek kivéve a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett vagy ha a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék használatát Figyelni kell arra hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel 3 A készüléket kizárólag a jelen utasításban meghatározott célra haszná...

Страница 55: ... és hajnyírókat 3 éven felüli gyermekek felügyelet mellett használhatják 19 Az állatszőr nyírókat és hajnyírókat 8 évesnél idősebb gyerekek korlátozott fizikai érzékszervi és mentális képességekkel rendelkező személyek valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett vagy abban az esetben ha tájékoztatást kaptak a készülék ...

Страница 56: ...ell működtetni 4 Az akkumulátor teljes töltöttsége esetén a trimmelő 90 percig használható mielőtt csatlakoztatni kellene azt a tápegységhez 5 A Li Ion akkumulátor ártalmatlanítására vonatkozó utasítások a jelen útmutató végén lévő HULLADÉKKEZELÉS címet viselő részben találhatók A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE A készüléket vezeték nélküli és vezetékes használatra tervezték A vezeték nélküli használatot kel...

Страница 57: ...ad lelassulnak vagy beszorulnak a pengék Törölje le a felesleges olajat száraz puha ruhával PENGÉK ÁPOLÁSA Magyar A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA Egyes készletek hajnyírókhoz és trimmelő pengékhez tartozó műanyag fésűket is tartalmaznak Ez a műanyag fésű abban segít hogy a hajat ne nyírja rövidre A fésűtartozék hornyolt hogy szorosan illeszkedjen a pengékhez Amikor a fésűt a hajnyíróhoz vagy a trimmelőhöz...

Страница 58: ...irosra Az érintkezők piszkosak Tisztítsa meg az érintkezőket Akkumulátorhiba Cserélje ki az akkumulátort A töltőkészülék érintkezői deformálódtak Javíttassa meg a töltőkészüléket A hibaelhárítással kapcsolatban itt leírt feladatokat többnyire a kezelőszemély tudja elvégezni Egyes feladatokat csak speciálisan képzett személy vagy az OsterTM hivatalos szervizközpontja végezhet el Ezeket a feladatoka...

Страница 59: ...1 Jarden Consumer Solutions Europe Limited Minden jog fenntartva Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ Egyesült Királyság Európában importálja és forgalmazza OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Németország info oster europe com A Jarden Consumer Solutions Europe Limited a Newell Brands Inc leányvállalata...

Страница 60: ...upervisione oppure siano INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA state loro impartite istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati al fine di assicurare che non giochino con l apparecchio 3 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l uso previsto come descritto nel presente manuale Non ...

Страница 61: ...18 Le tosatrici per animali e i tagliacapelli possono essere utilizzati da bambini dai 3 anni in su sotto supervisione 19 Le tosatrici per animali e i tagliacapelli possono essere utilizzati da bambini di 8 anni o più e da individui con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o privi di esperienza se sotto supervisione oppure qualora siano state loro impartite istruzioni in merito all utiliz...

Страница 62: ...arica è possibile utilizzare il trimmer per 90 minuti senza collegarlo all alimentazione 5 Per le istruzioni sullo smaltimento della batteria agli ioni di litio consultare la sezione SMALTIMENTO DEI RIFIUTI in fondo a questo manuale UTILIZZO DELL UNITÀ Questo dispositivo è progettato per funzionare in modalità cordless o cablata Il metodo preferito è cordless in quanto garantisce una maggiore dura...

Страница 63: ...I ACCESSORI COMPLEMENTARI I pettini in plastica da attaccare alle lame della tosatrice e del trimmer sono inclusi in alcuni kit Il pettine in plastica serve da guida in modo che il pelo non venga tagliato troppo corto Il pettine complementare presenta delle scanalature che consentono di incastrarlo comodamente alle lame Per collegare il pettine alla tosatrice o al trimmer farlo scorrere verso il b...

Страница 64: ...do la batteria si scarica la luce non passa da verde a rossa È presente dello sporco sui contatti Pulire i contatti Batteria difettosa Sostituire la batteria I contatti della stazione di ricarica sono deformati Riparare la stazione di ricarica Le attività di risoluzione dei problemi descritte qui possono essere svolte principalmente dall operatore Alcune attività possono essere svolte esclusivamen...

Страница 65: ...ons Europe Limited Tutti i diritti riservati Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ Regno Unito In Europa importato e distribuito da OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Germania info oster europe com Jarden Consumer Solutions Europe Limited è una sussidiaria di Newell Brands Inc A causa del continuo svilu...

Страница 66: ...et verminderd lichamelijk zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat spelen 3 Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik ui...

Страница 67: ...dit apparaat is geleverd 18 De dierentondeuse en tondeuse kunnen door kinderen van 3 jaar en ouder onder begeleiding worden gebruikt 19 De dierentondeuse en tondeuse kunnen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over het vei...

Страница 68: ...en kan de trimmer 90 minuten worden gebruikt zonder op de voeding te worden aangesloten 5 Raadpleeg voor instructies over het afvoeren van de Li ion accu het gedeelte AFVAL AFVOEREN aan het einde van deze handleiding HET TOESTEL GEBRUIKEN Het apparaat is bedoeld om met of zonder snoer te worden gebruikt De draadloze methode verdient de voorkeur omdat de accu daardoor langer mee gaat Gebruik het el...

Страница 69: ...r de messen worden vertraagd of geblokkeerd Veeg overtollige olie weg met een droge zachte doek ONDERHOUD MESSEN Nederlands DE OPZETSTUKKEN GEBRUIKEN Bij sommige sets zijn plastic kammen voor op de tondeuse en tondeusemessen inbegrepen De plastic kam dient als knipgeleider zodat het haar niet te kort wordt geknipt Het kamopzetstuk heeft groeven die precies over de messen passen Schuif de kam stevi...

Страница 70: ...cten Accu defect Vervang de accu De contacten van het laadstation zijn vervormd Laat het laadstation repareren De taken die hier worden beschreven voor probleemoplossing kunnen meestal door de gebruiker worden uitgevoerd Sommige taken kunnen enkel worden uitgevoerd door speciaal opgeleid personeel of door een door OsterTM gemachtigd onderhoudscentrum Deze taken zijn gemarkeerd met Nederlands WAARS...

Страница 71: ...ns Europe Limited Alle rechten voorbehouden Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ Verenigd Koninkrijk In Europa geïmporteerd en gedistribueerd door OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Duitsland info oster europe com Jarden Consumer Solutions Europe Limited is een dochteronderneming van Newell Brands Inc ...

Страница 72: ...ruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER deres Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet 3 Bruk dette apparatet kun til tiltenkt bruk som beskrevet i denne håndboken Ikke bruk tilbehør som ikke er spesifisert av produsenten 4 Bruk aldri dette apparatet når det har en skadet ledning eller støpsel når de...

Страница 73: ...ble direkte til strømledningen Denne klipperen har en kontroll LED INDIKATOR LADING MED LADESTATIVET 1 Koble strømledningen til ladestativet til en stikkontakt med frekvensspenningen for din enhet 2 Koble den andre enden til ladestativet Vær oppmerksom på at ledningen vil kun passe i ladestativet med riktig orientering 3 Sørg for at bryteren på enheten står i posisjonen AV O 4 Sjekk trimmerens og ...

Страница 74: ...gen rundt enheten når den oppbevares Dette kan skade ledningens isolering 3 Vær alltid forsiktig med å ikke floke ledningen mens du bruker eller oppbevarer enheten 4 Vi anbefaler å oppbevare enheten og ledningen i originalkartongen når den ikke er i bruk VEDLIKEHOLD BLADSLIPING Oster skjæreblader er av individuell hullformet design forherdet for å forlenge skjærelevetiden Som med alle skjæreinstru...

Страница 75: ...gjør dette apparatet må du ikke bruke aerosolsprayer eller bladvask spesielt ikke de som inneholder metylenklorid dimetylbenzylammoniumklorid eller 1 1 1 trikloretylen Skade forårsaket av disse kjemikaliene vil ugyldiggjøre garantien Du kan bruke OsterTM godkjente bladvaskemidler smøremidler og desinfeksjonssprayer som ikke skader produktet ADVARSEL FEILSØKING FUNKSJONSFEIL ÅRSAK KORRIGERING Toppb...

Страница 76: ...nasjonale avgifter kan gjelde Alternativt kan du sende en e post til info oster europe com AVFALLSHÅNDTERING ETTERMARKEDSTJENESTE OG RESERVEDELER For service vennligst kontakt Europa Afrika og Midt Østen OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Tyskland info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Latin Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 860 Miami FL 3312...

Страница 77: ... отключите его от розетки 2 Не используйте прибор когда моетесь или принимаете душ 3 Не используйте прибор когда моете животное в ванне 4 Не размещайте и не храните прибор в месте откуда он может упасть в ванну или раковину Не помещайте и не роняйте в воду или другую жидкость 5 За исключением периода зарядки всегда отключайте этот прибор от электрической розетки сразу после использования 6 Отключа...

Страница 78: ...ы 8 Никогда не используйте прибор вне помещений и в местах где используется распыляемый аэрозоль 9 Не используйте этот прибор если поврежден или сломан гребень так как это может привести к травме лица Русский 10 Подсоедините вилку сначала к прибору а затем к розетке Для отключения установите все элементы управления в положение OFF O затем отсоедините вилку от розетки 11 ОСТОРОЖНО Берегите прибор о...

Страница 79: ...шем приборе 2 Подключите другой конец кабеля к зарядной станции Обратите внимание кабель можно подключить к зарядной станции только в определенном положении 3 Убедитесь что переключатель на приборе находится в положении OFF O 4 Проверьте контакты триммера и батарею на предмет посторонних частиц и загрязнения 5 Вставьте триммер в зарядную станцию так чтобы его верхняя часть была направлена в вашу с...

Страница 80: ...ПОРЯДОК ХРАНЕНИЯ 1 Храните прибор в чистом сухом месте 2 При хранении не обматывайте кабель вокруг прибора Это может повредить изоляцию кабеля 3 Всегда проверяйте что при использовании и хранении кабель не спутывается 4 Рекомендуется хранить прибор и кабель в оригинальной упаковке ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОРЯДОК ЗАТОЧКИ НОЖЕЙ Режущие ножи Oster имеют специально разработанную конструкцию с вогнуты...

Страница 81: ...реи или моющие средства для ножей особенно те что содержат метиленхлорид диметил бензиламмоний хлорид или 1 1 1 трихлороэтилен Ущерб нанесенный этими химическими веществами приведет к аннулированию вашей гарантии Вы можете использовать одобренные OsterTM моющие средства для ножей смазочные вещества и дезинфицирующие спреи которые не наносят ущерб прибору ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕ...

Страница 82: ...нию клиентов по номеру 49 0 6190 93443 0 Может применяться международная тарификация звонков Вы также можете обратиться по электронной почте info oster europe com УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ По сервисным вопросам Европа Африка и Средний Восток OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 г Хаттерсхайм на Майне Германия info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Лат...

Страница 83: ...kar eller i en diskho Enheten får inte placeras i eller nedsänkas i vatten eller annan vätska 5 Enheten ska förutom vid laddning alltid kopplas bort från eluttaget omedelbart efter användning 6 Koppla ur den här enheten före rengöring VARNING Minska risken för brännskador brand elstötar och personskador 1 En ansluten enhet får aldrig lämnas utan uppsikt gäller inte för batteridrivna modeller 2 Den...

Страница 84: ... för väder och vind 13 VARNING Skärbladen kan bli varma efter långvarig användning Svenska 14 VARNING a Koppla in laddaren direkt i anslutningsdonet använd inte en förlängningssladd b Koppla ur laddaren innan du ansluter eller kopplar ur enheten 15 Apparaten ska endast användas med det nätaggregat som rekommenderas Model No PYS 050H200X001 16 Den här apparaten innehåller batterier som inte kan byt...

Страница 85: ... blad för att batteriets livslängd ska garanteras 4 När batteriet är fulladdat kan trimmern användas i 90 minuter utan att behöva anslutas till strömförsörjning 5 För instruktioner om kassering av litium jon batterier går du till avsnittet AVFALLSHANTERING i slutet av handboken ANVÄNDA ENHETEN Apparaten är utformad för användning både med och utan sladd Sladdlöst läge rekommenderas då det gör att ...

Страница 86: ... mellan tänderna vilket saktar ner bladen eller gör att de blockeras Torka bort överflödig olja med en torr mjuk duk BLADVÅRD Svenska ANVÄNDA TILLBEHÖREN Vissa paket innehåller plastkammar som tillbehör till klipp eller trimmerbladen Plastkammen fungerar som en klippguide så att håret inte blir för kort Kamtillbehöret har spår för att kunna passas in tätt över bladen Skjut ner kammen så långt det ...

Страница 87: ...rönt till rött Kontakterna är smutsiga Rengör kontakterna Felaktigt batteri Byt ut batteriet Kontakterna på laddningsstationen är deformerade Reparera laddningsstationen De flesta uppgifter för felsökning som beskrivs nedan kan utföras av användaren Vissa uppgifter kan endast utföras av särskilt utbildad personal eller av ett OsterTM auktoriserat servicecenter Uppgifterna markeras med Svenska VARN...

Страница 88: ...umer Solutions Europa Limited Alla rättigheter förbehållna Jarden Consumer Solutions Europa Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle Cheshire SK8 3GQ Storbritannien I Europa Importerad och distribuerad av OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Tyskland info oster europe com Jarden Consumer Solutions Europa Limited är ett dotterbolag till Newell Brands Inc På ...

Страница 89: ...ena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila upute koje se odnose na sigurnu upotrebu uređaja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem 3 Ovaj uređaj upotrebljavajte samo za namijenu kako je opisano u ovom priručniku Nemojte upotrebljavati nastavke koje nije odobrio proizvođač 4 Nikada nemojte upotrebljavati ovaj uređaj ako su kabel ili utikač oštećeni ako ne radi ispra...

Страница 90: ...te izravno na kabel za napajanje Mašina za šišanje ima jedan kontrolni LED INDIKATOR PUNJENJE S BAZOM ZA PUNJENJE 1 Uključite kabel za napajanje baze za punjenje u utičnicu s naponom koji odgovara za vaš uređaj 2 Drugi kraj uključite u bazu za punjenje Imajte na umu da će se kabel moći ukopčati u bazu za punjenje samo ako je pravilno usmjeren 3 Uvjerite se da je prekidač na jedinici u položaju OFF...

Страница 91: ... pohranjivanja To može oštetiti izolaciju kabela 3 Uvijek pazite da ne zapetljate kabel dok koristite ili pohranjujete uređaj 4 Preporučamo pohranjivanje uređaja i kabela u originalnu kutiju kada se ne koriste ODRŽAVANJE OŠTRENJE NOŽA Oster noževi za šišanje su individualnog dizajna brušeni kaljeni kako bi produžili životni vijek šišača Kao i kod svakog šišača rubovi noževa će postati tupi tijekom...

Страница 92: ... aerosolne sprejeve ili sredstva za pranje noževa osobito ona koja sadrže metilen klorid dimetil benzilamonijev klorid ili 1 1 1 trikloretilen Oštećenja uzrokovana ovim kemikalijama poništavaju jamstvo Možete koristiti sredstva za pranje noževa sredstva za podmazivanje i dezinfekcijske sprejeve koji ne oštećuju proizvod koji je odobrio OsterTM UPOZORENJE RJEŠAVANJE PROBLEMA KVAR UZROK RJEŠENJE Gor...

Страница 93: ...49 0 6190 93443 0 Mogu se primjenjivati međunarodne stope naplate poziva Osim toga možete koristiti i e poštu info oster europe com ODLAGANJE SMEĆA NAKON PRODAJE I ZAMJENSKI DIJELOVI Za servis kontaktirajte Europa Afrika i Bliski istok OsterTM GmbH Am Eisernen Steg 20 D 65795 Hattersheim am Main Germany info oster europe com 49 0 6190 93443 0 Latinska Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue La...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды