manualshive.com logo in svg

Össur FORMFIT POST-OP KNEE, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Össur FORMFIT POST-OP KNEE Скачать руководство пользователя страница 7

7

6

DEUTSCH

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Formfit

®

 Post-Op Knee 41 cm (16”)-Orthese kontrolliert den 

Bewegungsumfang (ROM – Range of Motion) oder stellt das Knie nach 
einem chirurgischen Eingriff oder einer Verletzung ruhig 

(Abbildung 1)

. 

Sie ist in zwei Größen erhältlich: Normal und XL. Ersatz-Textilelemente 
oder Zubehör können separat bestellt werden.

Größen

Typ

Oberschenkelumfang Bestellnummer

Formfit

®

 Post-Op Knee 41 cm 

(16”) Normal

Bis 69 cm (27")

FPOK403300

Formfit

®

 Post-Op Knee 41 cm 

(16”) XL

69–89 cm  (27–35")

FPOK403301

Ersatz-Textilelemente

Typ

Bestellnummer

Normal

403275

XL

403277

Zubehör

Typ

Bestellnummer

ROM-Begrenzungen (Set aus 20 Sperrclips)

B-8380005

INDIKATIONEN

Postoperativ/Posttraumatisch zur ROM-Kontrolle oder Ruhigstellung.
Bänder- und frakturbezogene Operationen und wenn ein kontrollierter 
Bewegungsumfang erforderlich ist.

KONTRAINDIKATIONEN

Nicht bekannt.

VERWENDUNGSZWECK

Die Formfit

®

 Post-Op Knee ist für die Ruhigstellung und Einschränkung 

des Bewegungsumfangs des Knies vorgesehen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS:

 Nicht für mehrere Patienten verwenden. Verwenden Sie 

das Gerät nur für einen einzelnen Patienten.

VORSICHT:

 Wenn Sie stärkere Schmerzen, Schwellungen, 

Empfindungsveränderungen oder andere Nebenwirkungen infolge der 
Anwendung dieses Produkts feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihr 
medizinisches Fachpersonal.

Nur USA: 

Das Bundesgesetz beschränkt den Verkauf dieses Geräts auf 

zugelassenes medizinisches Fachpersonal.

Содержание FORMFIT POST-OP KNEE

Страница 1: ...Instructions for Use FORMFIT POST OP KNEE...

Страница 2: ...r l uso 16 NO Bruksanvisning 19 DA Brugsanvisning 22 SV Bruksanvisning 25 EL 28 FI K ytt ohjeet 31 NL Gebruiksaanwijzing 34 PT Instru es de Utiliza o 37 PL Instrukcja u ytkowania 40 CS N vod k pou it...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 4: ...f 20 lock clips B 8380005 INDICATIONS FOR USE Post operative post injury ROM control or immobilization Ligament and fracture related surgeries and when controlled range of motion is necessary CONTRAIN...

Страница 5: ...the foam wraps 12 Put the straps back through the double D rings 13 Pull and fasten the straps around the foam pads in the correct sequence Figure 5 CAUTION Do not tighten the straps too much If the...

Страница 6: ...mide with glass fiber polyurethane steel stainless steel aluminum zinc DISPOSAL All components of the product and packaging should be disposed of in accordance with respective national environmental r...

Страница 7: ...rrclips B 8380005 INDIKATIONEN Postoperativ Posttraumatisch zur ROM Kontrolle oder Ruhigstellung B nder und frakturbezogene Operationen und wenn ein kontrollierter Bewegungsumfang erforderlich ist KON...

Страница 8: ...Innenseite der Streben aus 10 Befestigen Sie die Streben an den Schaumstoffpolstern auf beiden Seiten des Beins 11 Schieben Sie die Gurte vorsichtig unter die Schaumstoffb nder 12 F hren Sie die Gurte...

Страница 9: ...en Sie die Orthese ab Abbildung 9 Sie k nnen sie vollst ndig zusammengesetzt wieder anlegen PFLEGE DES PRODUKTS Die Schaumstoffpolster k nnen mit einem milden Waschmittel per Hand gewaschen werden Tro...

Страница 10: ...ommande But es de blocage d amplitude jeu de 20clips B 8380005 INDICATIONS Immobilisation ou contr le de l amplitude articulaire en post op ratoire post traumatique Chirurgie suite des l sions ligamen...

Страница 11: ...pivot de l articulation avec le dessus de la rotule Figure 4 9 Aligner les coussinets de mousse avec les attaches auto agrippantes sur la surface interne des montants 10 Fixer les montants aux coussi...

Страница 12: ...uite la remettre enti rement assembl e ENTRETIEN DU PRODUIT Les coussinets de mousse peuvent tre lav s la main l aide d un savon doux Les laisser s cher Ne pas s cher en machine LISTE DES MAT RIAUX Po...

Страница 13: ...N mero de referencia Bloqueos de parada de ROM conjunto de 20clips de bloqueo B 8380005 INDICACIONES PARA EL USO Control o inmovilizaci n del ROM despu s de intervenciones quir rgicas o lesiones Opera...

Страница 14: ...con las fijaciones adhesivas en la parte interior de los puntales 10 Fije los puntales a las almohadillas de espuma a cada lado de la pierna 11 Deslice con cuidado las correas por debajo de los forro...

Страница 15: ...e No las seque en secadora LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO Poliamida poliamida con fibra de vidrio poliuretano acero acero inoxidable aluminio zinc ELIMINACI N Todos los componentes del producto y su...

Страница 16: ...77 Accessori Tipo Codice prodotto Blocchi ROM set di 20clip di blocco B 8380005 INDICAZIONI PER L USO Controllo dell ampiezza di movimento ROM o immobilizzazione post operatoria post trauma Interventi...

Страница 17: ...e la parte superiore del perno della cerniera con la parte superiore della rotula Figura 4 9 Allineare i cuscinetti in schiuma con le chiusure a strappo poste sulla superficie interna dei montanti 10...

Страница 18: ...ura 9 possibile indossarlo di nuovo completamente montato CURA DEL PRODOTTO I cuscinetti in schiuma possono essere lavati a mano usando un sapone neutro Lasciarli asciugare Non asciugare in asciugatri...

Страница 19: ...er sett med 20 l seklemmer B 8380005 INDIKASJONER FOR BRUK ROM begrensning eller immobilisering etter kirurgi eller skade Ligament og bruddrelatert kirurgi og n r begrensning av bevegelsesomr det er n...

Страница 20: ...nnom de doble D ringene 13 Dra og fest remmene rundt skumputene i riktig rekkef lge figur 5 FORSIKTIG Ikke fest remmene for stramt Hvis remmene er for stramme kan det stanse blodsirkulasjonen 14 Bruk...

Страница 21: ...FOR PRODUKTET Polyamid glassfiberholdig polyamid polyuretan st l rustfritt st l aluminium sink AVFALLSH NDTERING Alle komponentene til produktet og emballasjen m kasseres i henhold til de gjeldende na...

Страница 22: ...5 INDIKATIONER FOR BRUG Post operativ post skade bev gelseskontrol ROM kontrol eller immobilisering Ledb nds og brudrelaterede operationer og n r et kontrolleret bev gelsesomr de er n dvendigt KONTRAI...

Страница 23: ...n 12 Tr k remmene tilbage gennem de dobbelte D ringe 13 Tr k og stram remmene rundt om skumpuderne i den rigtige r kkef lge Figur 5 FORSIGTIG Undlad at stramme remmene for meget Blodcirkulationen kan...

Страница 24: ...d med glasfiber polyurethan st l rustfrit st l aluminium zink BORTSKAFFELSE Alle produkt og emballagekomponenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de respektive lokale milj bestemmelser Brugere...

Страница 25: ...s B 8380005 ANV NDNINGSOMR DE ROM begr nsning eller immobilisering efter operation skada Ligament och frakturrelaterade operationer och n r ett kontrollerat r relseomf ng r n dv ndigt KONTRAINDIKATION...

Страница 26: ...baka remmarna i de dubbla D ringarna 13 Dra och s tt fast remmarna runt skumkuddarna i r tt ordning Figur 5 F RSIKTIGHET Dra inte t remmarna f r mycket Om remmarna sitter f r h rt kan blodcirkulatione...

Страница 27: ...ed glasfiber polyuretan st l rostfritt st l aluminum zink KASSERING Produktens samtliga komponenter och f rpackningsmaterial ska kasseras i enlighet med respektive lands milj best mmelser Anv ndare b...

Страница 28: ...Formfit Post Op Knee 41cm 16 ROM 1 XL Formfit Post Op Knee 41cm 16 69cm 27 FPOK403300 Formfit Post Op Knee 41cm 16 XL 69 89cm 27 35 FPOK403301 403275 XL 403277 ROM 20 B 8380005 ROM Formfit Post Op Kn...

Страница 29: ...29 15cm 6 1 2 D 3 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 12 D 13 5 14 6 10 0 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 ROM 7...

Страница 30: ...30 10 0 10 20 30 8 1 2 3 1 2 9 3 30 6...

Страница 31: ...Tyyppi Tuotenumero Liikelaajuuden rajoitinlukot sarja jossa 20 lukkoklipsi B 8380005 K YT N AIHEET Postoperatiivinen vamman j lkeinen liikelaajuudenhallinta tai immobilisaatio Nivelsiteisiin ja murtu...

Страница 32: ...sis pinnalla oleviin tarranauhoihin 10 Kiinnit ortoosin tukivarret vaahtomuovipehmusteeseen jalan molemmin puolin 11 Liu uta hihnat varovasti vaahtomuovipehmusteiden alta 12 Pujota hihnat takaisin D k...

Страница 33: ...et voidaan pest k sin miedolla saippualla Anna kuivua l rumpukuivaa TUOTTEEN MATERIAALILUETTELO Polyamidi lasikuitua sis lt v polyamidi polyuretaani ter s ruostumaton ter s alumiini sinkki H VITT MINE...

Страница 34: ...UIK Postoperatieve posttraumatische ROM regeling of immobilisatie Bindweefsel en fractuurgerelateerde operaties en wanneer gecontroleerd bewegingsbereik noodzakelijk is CONTRA INDICATIES Niet bekend B...

Страница 35: ...estig de struts aan de schuimkussens aan elke zijde van het been 11 Schuif de banden voorzichtig onder de schuimbanden 12 Trek de banden terug door de dubbele D ringen 13 Trek en maak de banden in de...

Страница 36: ...chuimkussen kunnen met milde zeep op de hand worden gewassen Laat het drogen Niet in de droger drogen PRODUCTMATERIALENLIJST Polyamide polyamide met glasvezel polyurethaan staal roestvrij staal alumin...

Страница 37: ...lmofadado de Substitui o Tipo N mero para Encomenda Regular 403275 XL 403277 Acess rios Tipo N mero para Encomenda Fechaduras de bloqueio ROM conjunto de 20clipes de bloqueio B 8380005 INDICA ES DE UT...

Страница 38: ...iga da perna Figura 2 6 Aperte as almofadas de espuma em volta da perna Figura 3 7 Coloque os suportes em ambos os lados da perna 8 Alinhe a parte superior do piv da dobradi a com a parte superior da...

Страница 39: ...orreias e as almofadas de espuma 2 Remova a ort tese Figura 9 Pode voltar a coloc la totalmente montada CUIDADO DO PRODUTO As almofadas de espuma podem ser lavadas m o com sab o suave Deixe secar N o...

Страница 40: ...ia Rodzaj Numer zam wienia Zamki blokuj ce zakres ruchu zestaw 20 zacisk w blokuj cych B 8380005 WSKAZANIA DO STOSOWANIA Pooperacyjna pourazowa stabilizacja zakresu ruchu lub unieruchomienie stawu kol...

Страница 41: ...Wyr wna g rn cz zawiasu z g rn cz ci rzepki Rysunek 4 9 Wyr wna wk adki piankowe z zapi ciami na rzepy na wewn trznej powierzchni rozp rek 10 Przymocowa rozp rki do wk adek piankowych po ka dej stroni...

Страница 42: ...sunek 9 W pe ni zmontowan ortez mo na za o y ponownie PIEL GNACJA PRODUKTU Wk adki piankowe nale y czy ci r cznie agodnym myd em Pozostawi do wyschni cia Nie suszy w suszarce b bnowej WYKAZ MATERIA W...

Страница 43: ...z mk B 8380005 INDIKACE K POU IT Ovl d n rozsahu pohybu range of motion ROM nebo imobilizace po operaci i zran n Operace vaz a zlomenin a pokud je pot eba ovl dat rozsah pohybu KONTRAINDIKACE Nejsou z...

Страница 44: ...ch nohy 11 Opatrn zasu te popruhy pod p nov n vleky 12 Prot hn te popruhy zp t skrz dvojit D krou ky 13 Ut hn te a upevn te popruhy okolo p nov ch podlo ek ve spr vn m po ad Obr zek 5 UPOZORN N Popruh...

Страница 45: ...P E O V ROBEK P nov podlo ky lze ru n pr t jemn m m dlem Nechejte uschnout Nesu te v su i ce SEZNAM MATERI L PRODUKTU Polyamid polyamid se sklen n mi vl kny polyuretan ocel nerezov ocel hlin k zinek L...

Страница 46: ...i kilitli klips seti B 8380005 KULLANIM END KASYONLARI Post operatif post yaralanma ROM kontrol veya immobilizasyon Ligament ve k r kla ilgili ameliyatlar ve kontroll hareket aral gerekti inde KONTREN...

Страница 47: ...iki taraf nda bulunan s nger pedlere tak n 11 Bantlar s nger sarg lar n alt na do ru dikkatli bir ekilde kayd r n 12 Bantlar ift D halkalar ndan ge irin 13 Bantlar ekip s nger pedlerin etraf na do ru...

Страница 48: ...edler hafif bir sabun ile elde y kanabilir Kurumaya b rak n kurutma makinas nda kurutmay n R N MALZEME L STES Poliamid fiber glasl poliamid poli retan elik paslanmaz elik al minyum inko MHA r n ve amb...

Страница 49: ...49 Formfit Post Op Knee 41 16 1 XL Formfit Post Op Knee 41 16 69 27 FPOK403300 Formfit Post Op Knee 41 16 XL 69 89 27 35 FPOK403301 403275 XL 403277 20 B 8380005 Formfit Post Op Knee...

Страница 50: ...50 15 1 2 D 3 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 12 D 13 5 14 6 10 0 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 7 10 0 10 20 30...

Страница 51: ...51 8 1 2 3 1 2 9 3 30 6...

Страница 52: ...fit Post Op Knee 41cm 16 ROM 1 XL Formfit Post Op Knee 41cm 16 27 69cm FPOK403300 Formfit Post Op Knee 41cm 16 XL 27 35 69 89cm FPOK403301 403275 XL 403277 ROM 20 B 8380005 The Formfit Post Op Knee 1...

Страница 53: ...53 1 2 D 3 2 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 12 D 13 5 14 6 10 0 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 7 10 0 10 20 30 8 1 2 3 1 2 9...

Страница 54: ...54 3 30 6...

Страница 55: ...55 Formfit Post Op Knee 41cm 16 1 Formfit Post Op Knee 41cm 16 27 69cm FPOK403300 Formfit Post Op Knee 41cm 16 69 89cm 27 35 FPOK403301 403275 403277 ROM 20 B 8380005 15cm 6...

Страница 56: ...56 1 2 D 3 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 12 D 13 5 14 6 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 7 10 0 10 20 30 8 1 2 3 1 2 9...

Страница 57: ...57 3 30 6...

Страница 58: ...58 Grjothals 1 5 Reykjavik 110 Iceland 354 5151300 1801 W16B 201 021 6127 1727 20170278...

Страница 59: ...59 Formfit Post Op Knee 16 ROM 1 XL Formfit Post Op Knee 16 27 69cm FPOK403300 Formfit Post Op Knee 16 XL 27 35 69 89cm FPOK403301 403275 XL 403277 ROM 20 B 8380005 ROM Formfit Post Op Knee...

Страница 60: ...60 6 15cm 1 2 D 3 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 12 D 13 5 14 6 10 0 20 30 40 50 60 70 80 90 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 ROM 7 10 0 10 20 30...

Страница 61: ...61 8 1 2 3 1 2 9 3 30 6...

Страница 62: ...20 z mok B 8380005 INDIK CIE POU ITIA Ovl danie ROM alebo imobiliz cia po oper cii po zranen Oper cie v zov a oper cie s visiace s frakt rou a ke je potrebn ovl da rozsah pohybu KONTRAINDIK CIE Nie s...

Страница 63: ...v obaly 12 Pretiahnite popruhy sp cez dvojit D kr ky 13 Zatiahnite a upevnite popruhy okolo penov ch podlo iek v spr vnom porad Obr zok 5 UPOZORNENIE Popruhy pr li nes ahujte Ak s popruhy pr li tesn k...

Страница 64: ...Polyamid polyamid so sklen m vl knom polyuret n oce nerezov oce hlin k zinok LIKVID CIA V etky zlo ky v robku a obalu by sa mali likvidova v s lade s pr slu n mi n rodn mi environment lnymi predpismi...

Страница 65: ...STUSED Operatsiooni v i traumaj rgne p lveliigese liikumisulatuse kontrolli all hoidmine v i immobiliseerimine Sidemete ja luumurdudega seotud kirurgilised protseduurid ja muud juhud kus liikumisulatu...

Страница 66: ...tage toepoolmikud m lemal pool jalga vahtkummist polstrite k lge 11 Libistage rihmad ettevaatlikult vahtkummist m histe alla 12 Pange rihmad tagasi l bi kahekordsete D r ngaste 13 T mmake ja kinnitage...

Страница 67: ...kummist polstreid saab pesta k sitsi lahja seebiveega Laske kuivada rge kasutage pesukuivatit TOOTE MATERJALILOEND Pol amiid klaaskiuga tugevdatud pol amiid pol uretaan teras roostevaba teras alumiini...

Страница 68: ...z de mi care ROM sau imobilizare post operator post leziune Interven ii chirurgicale asupra ligamentelor sau n cazul fracturilor i atunci c nd este necesar controlarea razei de mi care CONTRAINDICA II...

Страница 69: ...a interioar a tijelor 10 Ata a i tijele la pernele de spum de fiecare latur a piciorului 11 Glisa i cu aten ie benzile dedesubtul fa ei de spum 12 Trece i benzile napoi prin inelele duble de tip D 13...

Страница 70: ...sp late manual cu un s pun delicat Se las la uscat Nu se utilizeaz usc torul LIST CU MATERIALELE COMPONENTE ALE PRODUSULUI Poliamid poliamid cu fibr de sticl poliuretan o el o el inoxidabil aluminiu z...

Страница 71: ...71 ROM 16 41 Formfit Post Op Knee XL 1 Formfit Post Op Knee 16 41 27 69 FPOK403300 41 Formfit Post Op Knee XL 16 27 89 69 35 FPOK403301 403275 XL 403277 20 B 8380005 Formfit Post Op Knee 15 6...

Страница 72: ...72 3 3 4 4 D 5 5 6 6 7 7 2 8 8 3 9 9 10 10 4 11 11 12 12 13 13 14 14 D 15 15 5 16 16 6 70 60 50 40 30 20 0 10 90 80 80 70 60 50 40 30 20 10 120 110 100 90 7 20 10 0 10 30 8 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2 9...

Страница 73: ...73 3 6 30...

Страница 74: ...uomio Tuotteen suunnittelussa ja testauksessa on l hdetty siit ett tuotetta k ytet n vain yhdell potilaalla K ytt useammalla potilaalla ei ole suositeltavaa Jos tuotteen k yt ss ilmenee ongelmia ota v...

Страница 75: ...ssur APAC Tel 31 499 462840 2F W16 B info europe ossur com No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China ssur Deutschland GmbH Tel 86 21 6127 1707 Augustinusstrasse 11A asia ossur com 50226 Frechen Deut...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды