OSO HOTWATER Saga-S 120 Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 96

Component

Aandraaimoment

Klemringkoppeling naar KW/WW

(ø15)

40 Nm (+/-3)

Klemringkoppeling naar bereider

(ø22)

60 Nm (+/-5)

Product.

Overloop

(2)

Zon/heet-

water (3)

S 120 - 300 1/2” / ø15 mm

klemring

1/2” / ø15 mm

klemring

3/4”

inwendig

1/2”

inwendig

3.5.4 Aandraaimomenten

3.5 Installatie van leidingen

3.5.1 Inkomende waterdruk

De effectiviteit van het product is afhankelijk van

de druk van het binnenkomende koude water. De

waterdruk moet ten minste 2 bar en maximaal 6

bar zijn gedurende een compleet etmaal. Een te

hoge waterdruk kan worden aangepast door een

drukreduceerventiel te installeren.

3.5.2 Montage van koud- en warmwaterleidingen

(KW-WW) en overloopleiding

A) De mengklep wordt naar de gewenste po-

sitie gedraaid.

• Klemring aan de kant van de bereider

wordt aangedraaid (zie 3.5.3)

KW/WW-leidingen van de geschikte di-

mensie worden naar de mengklep gelegd

en vastgezet (zie 3.5.3)

• Bij leidingen met een grotere dimensie

kunnen koppelingen met 1/2” inwendig

schroefdraad worden gebruikt.

C) Een evt. overloopleiding (1) > 18 mm. inwen-

dig wordt naar de veiligheidsklep geleid;

• Wordt aangesloten op VK 3/4” inwendig

schroefdraad.

• Wordt niet afsluitbaar, gebogen en vorst-

vrij gelegd met verval naar een afvoer.

3.5.3 Aansluiting op zonne-energie/heetwater/

WW-circ.

Het product kan opgewarmd worden met wa-

ter van zonnecollectoren conform de richtlij-

nen in de ErP-richtlijn door een 1/2” aanslui-

ting te benutten (3).

OSO kan een pakket leveren, aangepast voor

alternatieve energiebronnen.

1/2” aansluiting (3) kan eventueel worden ge-

bruikt voor een uitgang voor heet water of

voor WW-circulatie.

Het product is bedoeld om permanent op de

hoofdwatertoevoer worden aangesloten. Bij de

installatie moeten goedgekeurde leidingen van

de juiste dimensie worden gebruikt. Geldende

normen en voorschriften moeten worden ge-

volgd.

360°

Содержание Saga-S 120

Страница 1: ...ON FDV INFORMATION MONTERINGSANVISNING TDS TECHNICAL DATA SHEET SAFETY INFORMATION O M INFORMATION INSTALLATION MANUAL TDS TECHNICAL DATA SHEET INFORMATIONS DE SÉCURITÉ INFORMATIONS FDV INSTRUCTIONS DE MONTAGE FT FICHE TECHNIQUE VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMATIE OVER BEHEER GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE INSTRUCTIES TDS TECHNISCHE GEGEVENS ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV ...

Страница 2: ...eransen 6 3 3 Produktdimensjoner 6 3 4 Krav til installasjonssted 7 3 5 Rør installasjon 8 3 6 El installasjon 10 4 Igangsettelse første gang 12 4 1 Fylling av vann 12 4 2 Påsettelse av strøm 12 4 3 Innstilling av blandeventil 12 4 4 Kontrollpunkter 12 4 5 Tømming av vann 12 4 6 Overlevering til sluttbruker 12 5 Brukerveiledning 13 5 1 Innstillinger 13 5 2 Vedlikehold 13 6 Feilsøking 14 6 1 Feil o...

Страница 3: ...engelige for fremtidig referanse Produsenten forutsetter overholdelse av sikkerhets drifts og vedlikeholdsinstruk ser som medfølger sluttbruker samt samsvar med montasjeanvisning gjel dende standarder og forskrifter på instal lasjonstidspunkt installatør Symboler benyttet i denne anvisningen ADVARSEL Mulighet for alvorlig personskade eller død FORSIKTIG Mulighet for mindre eller moderat skade på p...

Страница 4: ...ifiseres eller endres fra sin originale tilstand Barn skal IKKE leke med produktet og ikke oppholde seg ved produktet uten tilsyn Produktet skal være fylt med vann før strøm tilkobles Vedlikehold innstillinger skal kun utføres av personer over 18 år med tilstrekkelig kompetanse FORSIKTIG Produktet skal ikke utsettes for frost overtrykk overspenning eller klorbehandling Se garanti bestemmelser Vedl...

Страница 5: ...penning LVD 2014 35 EU Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EU Trykkutstyr PED 2014 68 EU Sikkerhetsventil er benyttet skal være CE merket og samsvare med PED 2014 68 EU 2 4 Tekniske data 2 5 ErP data Technical Data Sheet NRF nr Produktkode Kapasitet personer Vekt kg DiaxHøyde mm Frakt vol m Volum L Volum 40 C vann Oppv tid timer Dt 65 C Varme tap W 80804551 S 120 3 kW 1x230V iQ 2 5 29 ø580...

Страница 6: ...RUKS 3 1 Produkter omfattet av denne instruksen 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Medfølgende i leveransen Ref no Antall Beskrivelse 1 1 Isolert toppdeksel fabrikkmontert 2 1 Blandeventil fabrikkmontert 3 1 Montasjeanvisning dette dokument 4 1 Varmtvannsbereder 5 1 Termostat 6 1 Varmeelement 7 1 Sikkerhetsventil fabrikkmontert 8 3 Stillben fabr...

Страница 7: ...seres i rom med sluk utført iht våtromsnormen siste TEK Alternativt skal aut vannstoppventil med sensor og overløp fra sikkerhetsventil til sluk monteres Produktet skal plasseres i et tørt og permanent frostfritt miljø Produktet skal plasseres på gulv eller vegg egnet for totalvekt av produktet i drift Se merke plate Produktet skal ha fri serviceavstand på 40 cm foran el lokk 10 cm over blandevent...

Страница 8: ... tiltrekkes se 3 5 4 B KV VV rør i egnet dimensjon føres til blandeventil og tiltrekkes se 3 5 4 Ved større rørdimensjon kan overgang med 1 2 innvendig gjenge benyttes C Evt overløpsrør 1 18 mm innvendig føres til sikkerhetsventil Kobles til SV 3 4 innvendig gjenge Føres uavstengbart brutt og frostfritt med fall til sluk 3 5 3 Anslutning til solvarme hetvann VV sirk Produktet kan oppvarmes med van...

Страница 9: ...ør 18 mm innv til sluk monteres under produktet i tillegg til aut vannstoppventil med sensor Dette vil forebygge mot evt materielle skader 3 5 5 Montasjeinstruks 3 5 6 Montasjeanbefaling FORSIKTIG Produktet skal plasseres i rom med sluk utført iht våtromsnormen siste TEK Alternativt skal aut vannstoppventil med sensor og overløp fra sikkerhetsventil til sluk monteres Produktet skal monteres loddre...

Страница 10: ...asjon 3 6 1 Elektriske komponenter Komponent Merknad Sikkerhetstermostat 85 C termoutløser Arbeidstermostat 75 C smartcontrol iQ Varmeelement 1fas 230V Nettkabel med støpsel Varmebestandig Fast el montasje skal benyttes ved installasjon i nye boliger eller ved endring av eksisterende el opplegg iht forskrift Nettkabel med støpsel for veggkontakt kan benyttes ved utskiftning av produkt uten endring...

Страница 11: ...Produktet skal være fylt med vann før strøm tilkobles Fast el montasje skal benyttes ved installasjon i nye boliger eller ved endring av eksisterende el opplegg iht forskrift Nettkabel med støpsel for veggkontakt kan benyttes ved utskiftning av produkt uten endring av el opplegg Nettkabel skal tåle 90 C Strekkavlaster skal monteres FORSIKTIG Produktet skal ha fri serviceavstand på 40 cm foran el l...

Страница 12: ...ontrollpunkter A Sjekk at alle rørkoblinger til fra produktet er tette og ikke lekker B Sjekk at strømtilførsel til produktet ikke er i fare for å bli utsatt for mekanisk termisk eller kjemisk påvirkning C Sjekk at evt overløpsrør fra sikkerhetsventil er uavstengbart og brutt samt ligger frostfritt m fall til sluk D Sjekk at produktet står stabilt i lodd og i vater ADVARSEL Vanntemperaturen i prod...

Страница 13: ... minimum 15 mm fra bunn av produktet Juster bena individuelt til produktet står støtt og stabilt i lodd og i vater 5 BRUKERVEILEDNING Omdreininger Temperatur 0 Ca 70 C 1 4 Ca 60 C 1 2 Ca 50 C 3 4 Ca 40 C 1 VEDLIKEHOLDSINSTRUKS Vedlikehold skal utføres av personer over 18 år med tilstrekkelig kompetanse Årlig kontroll av sikkerhetsventil Åpne ventilen 1 minutt ved å vri ratt 3 ca 90 grader til åpen...

Страница 14: ...lugget inn i veggkontakt jordfeilbryter ikke har slått ut Termostat har slått ut Trykk inn RESET knapp på sikkerhetster mostat se Brukerveiledning Varmeelement er defekt Skift varmeelement Kontakt aut instal latør Lekkasje på varmtvannsrør Verifiser ved å a stenge blandeven tilen b vente 2 3 timer c kjenne på blandeventilen om den er varm I så fall er det lekkasje på varmtvannsrør eller annen lekk...

Страница 15: ...annverket kunne informere om de nødvendige dataene Garantien gjelder kun dersom følgende forutsetninger er fulgt Produktet har blitt installert i henhold til medfølgende montasjeanvisningogallerelevantereguleringer forskrifter normer og krav gjeldende på installasjonstidspunktet Produktet ikke har blitt modifisert endret utsatt for unormale påvirkninger og at ingen fabrikk monterte eller medfølgen...

Страница 16: ......

Страница 17: ...SO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norway Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga S 120 150 200 300 l SE SÄKERHETSINFORMATION FDV INFORMATION MONTERINGSANVISNING TDS TECHNICAL DATA SHEET ...

Страница 18: ... som följer med i leveransen 6 3 3 Produktdimensioner 6 3 4 Krav på installationsplats 7 3 5 Rör installation 8 3 6 El installation 10 4 Igångsättning första gången 12 4 1 Påfyllning av vatten 12 4 2 Påslagning av el 12 4 3 Inställning av blandventil 12 4 4 Kontrollpunkter 12 4 5 Tömning av vatten 12 4 6 Leverans till slutanvändare 12 5 Bruksanvisning 13 5 1 Inställningar 13 5 2 Underhåll 13 6 Fel...

Страница 19: ... framtida användning Tillverkaren förutsätter att de medföl jande säkerhets drifts och underhållsin struktionerna slutanvändaren följs samt att monteringsanvisningarna följs gäl lande standarder och föreskrifter vid in stallationstidpunkten installatör Symboler som används i den här bruksanvis ningen VARNING Risk för allvarlig skada eller dödsfall HANTERAS VARSAMT Risk för mindre eller måttlig ska...

Страница 20: ...ån dess ursprungliga tillstånd Barn får INTE leka med produkten och inte befinna sig i närheten av produkten obevakade Produkten måste fyllas med vatten innan elen ansluts Underhåll inställningar får endast utföras av personer över 18 år med tillräcklig kompetens HANTERAS VARSAMT Produkten får inte utsättas för frost övertryck överspänning eller klorbehandling Se garantivillkor Underhåll inställni...

Страница 21: ...mer information Produkten överensstämmer med direktiven för Lågspänning LVD 2014 35 EU Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EU Tryckutrustning PED 2014 68 EU Säkerhetsventil er som används måste vara CE märkta och överensstämma med PED 2014 68 EU Direktiv 2010 30 EU Förordning EU 812 2013 Direktiv 2009 125 EU Förordning EU 814 2013 Effektivitetstestad enligt standard EN50440 2015 NRF nr Pro...

Страница 22: ...dukter som omfattas av denna in struktion 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Vad som följer med i leveransen Ref nr Antal Beskrivning 1 1 Isolerat topplock fabriksmonterad 2 1 Blandningsventil fabriksmonterad 3 1 Installationsinstruktioner detta dokument 4 1 Varmvattenberedare 5 1 Termostat 6 1 Värmeelement 7 1 Säkerhetsventil fabriksmonterad 8 ...

Страница 23: ...nning enligt våtrumsnormen senaste TEK Alter nativt kan auktoriserad vattenstoppsventil med sensor och överflöde från säkerhetsventilen till avrinning monteras Produkten ska placeras i en torr och permanent frostfri miljö Produkten ska placeras på golv eller vägg som kan hantera den totala vikten av produk ten i drift Se märkskylt Produkten måste ha ett fritt serviceavstånd på 40 cm framför el loc...

Страница 24: ... åt se 3 5 3 B KV VV rör i lämplig dimension kopplas till blandningsventilen och dras åt se 3 5 3 Vid större rördimension kan övergång med 1 2 invändig gänga användas C Ev överflödesrör 1 18 mm invändigt le das till säkerhetsventil Kopplas till SV 3 4 invändig gänga Leds oavstängningsbart brott och frost fritt med avrinning 3 5 3 Anslutning till solvärme varmvatten VV Produkten kan värmas upp med ...

Страница 25: ... monteras under produkten utöver auktor iserad vattenstoppsventil med sensor Detta kommer att förebygga eventuella materiella skador 3 5 5 Monteringsinstruktion 3 5 6 Monteringsrekommendation HANTERAS VARSAMT Produkten ska placeras i lokaler med avrinning enligt våtrumsnormen senaste TEK Alter nativt kan auktoriserad vattenstoppsventil med sensor och överflöde från säkerhetsventilen till avrinning...

Страница 26: ...6 1 Elektriska komponenter Komponent Notera iQ smartcontrol termostat med termostatutlösare Värmeelement 1fas 230V Strömkabel med kontaktdon Värmebeständig Den fasta elinstallationen ska användas vid instal lation i nya bostäder eller vid ändring av existeran de elupplägg enligt förordning Strömkabel med kontaktdon kan användas vid byte av produkten utan ändring av elupplägget Ev fast elinstallati...

Страница 27: ...eringsinstruktion 3 6 5 Monteringsrekommendation VARNING Produkten måste fyllas med vatten innan elen ansluts Den fasta elinstallationen ska användas vid installation i nya bostäder eller vid ändring av existerande elupplägg enligt förordning Strömkabel med kontaktdon kan användas vid byte av produkten utan ändring av elupplägget Strömkabeln ska kunna hantera 90 C Dragavlastning måste monteras HAN...

Страница 28: ...ontrollpunkter A Kontrollera att alla röranslutningar till från produkten är täta och inte läcker B Kontrollera att strömmen till produkten inte riskerar att utsättas för mekanisk termisk eller kemisk påverkan C Kontrollera att eventuellt överflödesrör från säkerhetsventilen inte går att stänga är obrutet och frostfritt med avrinning D Kontrollera att produkten står stabilt både vågrätt och lodrät...

Страница 29: ...nst 15 mm från botten av produkten Justera benen individuellt tills produk ten står fast och stabilt lodrätt och vågrätt 5 BRUKSANVISNING Varv Temperatur 0 Ca 70 C 1 4 Ca 60 C 1 2 Ca 50 C 3 4 Ca 40 C 1 UNDERHÅLLSANVISNINGAR Underhåll ska utföras av personer över 18 år med tillräcklig kompetens Årlig kontroll av säkerhetsventil Öppna ventilen 1 minut genom att vrida ratten 3 ca 90 grader till öppen...

Страница 30: ...v Termostaten har stängts av Tryck på RESET knappen på säkerhetstermo staten se Bruksanvisning Värmeelementet är defekt Byt ut värmeelementet Kontakta auktoriserad installatör Läckage på varmvattensrör Verifiera genom att a stänga blandningsven tilen b vänta 2 3 timmar c känna på bland ningsventilen om den är het I så fall kan det finnas läckage på varmvattenrör eller andra läckor Kontakta auktori...

Страница 31: ...ationen Produktenharintepånågotsättändrats manipuleratseller blivitföremålförfelanvändning ochingafabriksinstallerade delar har tagits bort för utbyte eller otillåten reparation Produktenharendastanslutitstilleninhemskelförsörjning i enlighet med det europeiska dricksvattendirektivet en 98 83 EG eller den senaste versionen Vattnet får inte vara aggressivt d v s vattenkemin ska uppfylla följande Kl...

Страница 32: ......

Страница 33: ...OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norway Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga S 120 150 200 300 l EN SAFETY INFORMATION O M INFORMATION INSTALLATION MANUAL TDS TECHNICAL DATA SHEET ...

Страница 34: ...elivery 6 3 3 Product dimensions 6 3 4 Requirements for installation location 7 3 5 Pipe installation 8 3 6 Electrical installation 10 4 Initial commissioning 12 4 1 Filling with water 12 4 2 Turning on the power 12 4 3 Setting the mixer valve 12 4 4 Control points 12 4 5 Emptying of water 12 4 6 Handover to end user 12 5 User guide 13 5 1 Settings 13 5 2 Maintenance 13 6 Troubleshooting 14 6 1 Fa...

Страница 35: ...ey are accessible for fu ture reference The manufacturer assumes compli ance by the end user with the safety operating and maintenance instructions supplied and by the installer with the fit ting manual and relevant standards and regulations in effect at the date of instal lation Symbols used in this manual WARNING Could cause serious injury or death CAUTION Could cause minor or moderate injury or...

Страница 36: ... its original state Children must NOT play with the product or go near it without supervision The product should be filled with water before the power is switched on Maintenance settings should only be carried out by persons over 18 years of age with sufficient understanding CAUTION The product must not be exposed to frost over pressure over voltage or chlorine treat ment See warranty provisions M...

Страница 37: ...www osohotwater com for more information The product complies with standards for Low voltage LVD 2014 35 EU Electromagnetic compatibility EMC 2014 30 EU Pressurised equipment PED 2014 68 EU Any safety valve s used should be CE marked and comply with the PED 2014 68 EU NRF no Product code Capacity persons Weight kg Dia x Height mm Freight vol m Volume L Volume 40 C water Heating time hrs Dt 65 C He...

Страница 38: ...TIONS 3 1 Products covered by these instructions 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Included in delivery Ref no Num ber of Description 1 1 Insulated top cover factory fitted 2 1 Mixer valve factory fitted 3 1 Installation manual this document 4 1 Water heater 5 1 Thermostat 6 1 Heating element 7 1 Safety valve factory fitted 8 3 Feet factory fit...

Страница 39: ...with the wetroom standard latest TEK Alternatively fit an automatic stop valve with sensor and overflow from safety valve to drain The product should be placed in a dry and permanently frost free position The product should be placed on a floor or wall suitable for the total weight of the prod uct when in operation See type plate The product must have a clearance for servicing of 40 cm in front of...

Страница 40: ...inder see 3 5 3 B CW and HW pipes of a suitable size should be run to the mixer valve and tightened see 3 5 3 For larger pipes a connector with a 1 2 internal thread can be used C Overflow pipe 1 18 mm inside run to the safety valve Connected to waste 3 4 internal thread Clear undamaged frost free with a fall to the drain 3 5 3 Connection to solar heating hot water HW circulation The product can b...

Страница 41: ... be fitted under the product in addition to an automatic stop cock with sensor This will prevent possible material damage 3 5 5 Fitting instructions 3 5 6 Installation recommendation CAUTION The product should be placed in a room with a drain in accordance with the wetroom standard latest TEK Alternatively fit an automatic stop valve with sensor and overflow from safety valve to drain The product ...

Страница 42: ... plug Heat resistant Fixed electric fittings should be used for installa tion in new homes or when changing an existing electrical setup in accordance with regulations A mains cable with plug for wall socket can be used when replacing the product without changing the electrical setup Any fixed electric fittings must be installed by an authorised electrician The relevant standards and regulations m...

Страница 43: ...mendation WARNING The product should be filled with water before the power is switched on Fixed electric fittings should be used for installation in new homes or when changing an existing electrical setup in accordance with regulations A mains cable with plug for wall socket can be used when replacing the product without changing the electrical setup The mains cable should withstand 90 C A strain ...

Страница 44: ... Check that all pipe connections to from the product are tight and not leaking B Check that the power supply to the prod uct is not at risk of exposure to mechanical thermal or chemical damage C Check that any overflow pipe from the safe ty valve is clear undamaged and frost free with a fall to the drain D Check that the product is standing firmly vertically and horizontally WARNING The water temp...

Страница 45: ...eproduct Adjust the feet individually until the product is standing firmly verticallyandhorizontally 5 USER GUIDE Turns Temperature 0 Approx 70 C 1 4 Approx 60 C 1 2 Approx 50 C 3 4 Approx 40 C 1 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Maintenance should be carried out by persons over 18 years of age with suf ficient understanding Annual inspection of safety valve Open valve for 1 min by turning the knob 3 appro...

Страница 46: ...supply interrupted Verify that the fuse is on the plug is plugged in to the wall contact the earth breaker has not tripped Thermostat has cut out Press the RESET button on the safety thermostat see User guide Heating element is defective Replace heating element Contact auth installer Leak in hot water pipe Verify as follows a close the mixer valve b wait 2 3 hours c feel the mixer valve to see whe...

Страница 47: ...ons in force at the time of installation The Product has not been modified in any way tampered withorsubjectedtomisuseandnofactoryfittedpartshave been removed for unauthorized repair or replacement TheProducthasonlybeenconnectedtoadomesticmains water supply in compliance with the European Drinking Water Directive EN 98 83 EC or latest version The water should not be aggressive i e the water chemis...

Страница 48: ......

Страница 49: ...twater AS Industriveien 1 3300 Hokksund Norvège Tél 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 Courriel oso oso no www osohotwater com Saga S 120 150 200 300 l FR INFORMATIONS DE SÉCURITÉ INFORMATIONS FDV INSTRUCTIONS DE MONTAGE FT FICHE TECHNIQUE ...

Страница 50: ... 6 3 3 Dimensions 6 3 4 Exigences liées au lieu de montage 7 3 5 Installation des tuyauteries 8 3 6 Installation électrique 10 4 Mise en service 12 4 1 Remplissage d eau 12 4 2 Mise sous tension 12 4 3 Réglage de la vanne de mélange 12 4 4 Points de contrôle 12 4 5 Vidange d eau 12 4 6 Remise à l utilisateur final 12 5 Instructions d utilisation 13 5 1 Réglages 13 5 2 Entretien 13 6 Dépannage 14 6...

Страница 51: ...ltérieure Le fabricant attend de l utilisateur fi nal qu il respecte les consignes de sécu rité d utilisation et d entretien fournies et de l installateur qu il observe les instruc tions de montage les normes applicables et la réglementation en vigueur à la date du montage Symboles utilisés dans les présentes instructions ATTENTION Risque de blessures graves ou danger de mort PRUDENCE Risque rédui...

Страница 52: ... les enfants de jouer avec l unité ou de se trouver près de l unité sans être sous surveillance L unité doit être remplie d eau avant de pouvoir être mise sous tension Les opérations d entretien et de réglage doivent exclusivement être confiées à des personnes âgées de plus de 18 ans et possédant les compétences requises PRUDENCE L unité ne peut pas être exposée au gel aux surpressions aux surtens...

Страница 53: ... consulter la déclaration de conformité sur le site www oso hotwater com pour plus d informations L unité est conforme aux directives suivantes Basse tension DBT 2014 35 UE Compatibilité électromagnétique CEM 2014 30 UE Équipements sous pression DEP 2014 68 UE La ou les soupapes de sécurité utilisées doivent porter la marque CE et être conformes à la DEP 2014 68 UE N NRF Code produit Capacité pers...

Страница 54: ...s par les instructions 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Pièces fournies Réf Quan tité Description 1 1 Couvercle supérieur isolé monté d usine 2 1 Vanne de mélange montée d usine 3 1 Instructions de montage présent document 4 1 Chauffe eau 5 1 Thermostat 6 1 Élément chauffant 7 1 Soupape de sécurité montée d usine 8 3 Pieds de réglage montés d ...

Страница 55: ...ent aux normes applicables aux salles d eau règles d urbanisme en vigueur À défaut une vanne d arrêt d eau conforme dotée d un capteur et d un trop plein doit être raccordée entre la soupape de sécurité et l évacuation L unité doit être positionnée dans un endroit sec et à l abri du gel L unité doit être positionnée sur le sol ou sur un mur capable de supporter son poids total en cours de marche V...

Страница 56: ...onnés à la vanne de mélange et ser rez voir 3 5 3 Si les tuyaux sont trop grands vous pouvez utiliser un raccord à filetage intérieur 1 2 C Le cas échéant raccordez un tuyau de trop plein 1 présentant un diamètre intérieur d au moins 18 mm à la soupape de sécurité Raccordez à un raccord SV à filetage intérieur 3 4 Raccordez sans fermeture non obstrué hors gel et incliné vers une évacuation 3 5 3 R...

Страница 57: ...nt un diamètre intérieur d au moins 18 mm et raccordé à une évacuation doit être monté sous l unité en plus d une vanne d arrêt d eau conforme dotée d un capteur Et ce pour éviter tous dégâts matériels 3 5 5 Instructions de montage 3 5 6 Recommandations pour le montage PRUDENCE L unité doit être positionnée dans une pièce raccordée à une évacuation conformément aux normes applicables aux salles d ...

Страница 58: ...L installation électrique doit être fixe dans les nouveaux logements ou en cas de modification de l installation électrique existante conformé ment à la réglementation en vigueur Un câble d alimentation doté d une fiche pour prise murale peut être utilisé en cas de remplacement de l uni té sans modification de l installation électrique Le cas échéant l installation électrique fixe doit être confié...

Страница 59: ...e remplie d eau avant de pouvoir être mise sous tension L installation électrique doit être fixe dans les nouveaux logements ou en cas de modification de l installation électrique existante conformément à la réglementation en vigueur Un câble d alimentation doté d une fiche pour prise murale peut être utilisé en cas de remplacement de l unité sans modification de l installation électrique Le câble...

Страница 60: ...rôle A Assurez vous que tous les raccords depuis vers l unité sont étanches et ne fuient pas B Assurez vous que l alimentation électrique de l unité ne risque pas d être exposée à des contraintes mécaniques thermiques ou chimiques C Assurez vous le cas échéant que le tuyau de trop plein de la soupape de sécurité est sans fermeture non obstrué hors gel et incliné vers une évacuation D Assurez vous ...

Страница 61: ...é Réglez les pieds individuellement jusqu à ce que l unité soit positionnée de manière stable et correcte à la verticale et soit mise de niveau 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Tours Température 0 Env 70 C 1 4 Env 60 C 1 2 Env 50 C 3 4 Env 40 C 1 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Les opérations d entretien doivent exclusivement être confiées à des personnes âgées de plus de 18 ans et possédant les compétences ...

Страница 62: ... le bouton RESET sur le thermostat de sécurité voir Instructions d utilisation L élément chauffant est défectueux Remplacez l élément chauffant Contactez un ins tallateur agréé Fuite à hauteur du tuyau d eau chaude Procédez comme suit pour vérifier a fermez la vanne de mélange b attendez 2 3 heures c tou chez la vanne pour vérifier si elle est chaude Si tel est le cas il s agit d une fuite sur le ...

Страница 63: ...e à des conditionsd utilisationanormalesetaucunepiècemontée d usine n a été enlevée en vue d une réparation ou d un remplacement non autorisé e L unité n a été raccordée qu au réseau de distribution d un service public d eau potable et d assainissement conformément à la directive 98 83 CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ou toute version modifiée L eau ne doit pas...

Страница 64: ......

Страница 65: ...dustriveien 1 3300 Hokksund Noorwegen Tel 47 32 25 00 00 Fax 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga S 120 150 200 300 l NL VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMATIE OVER BEHEER GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTALLATIE INSTRUCTIES TDS TECHNISCHE GEGEVENS ...

Страница 66: ...vering 6 3 3 Productafmetingen 6 3 4 Vereisten voor de installatielocatie 7 3 5 Installatie van leidingen 8 3 6 Elektrische installatie 10 4 De eerste keer inbedrijfstelling 12 4 1 Bijvullen met water 12 4 2 De stroom aanzetten 12 4 3 Mengklep instellen 12 4 4 Controlepunten 12 4 5 Aftappen van water 12 4 6 Overdacht aan de eindgebruiker 12 5 Gebruikershandleiding 13 5 1 Instellingen 13 5 2 Onderh...

Страница 67: ...tig gebruik De fabrikant gaat ervan uit dat de meege leverde veiligheids bedienings en on derhoudsinstructies worden opgevolgd eindgebruiker en dat de installatie in structies de geldende normen en voor schriften ten tijde van de installatie wor den nageleefd installateur Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt WAARSCHUWING Risico van ernstig of dodelijk letsel VOORZICHTIG Risico van klei...

Страница 68: ...n de originele staat mag NIET worden aangepast Kinderen mogen NIET met het product spelen of zich zonder toezicht in de buurt van het product bevinden Het product moet met water gevuld zijn voor de stroom wordt ingeschakeld Onderhoud instellingen mogen alleen worden uitgevoerd door personen ouder dan 18 jaar met voldoende deskundigheid VOORZICHTIG Het product mag niet worden blootgesteld aan vorst...

Страница 69: ...E markering geeft aan dat het product vol doet aan de relevante richtlijnen Zie de confor miteitsverklaring op www osohotwater com voor meer informatie Het product is in overeenstemming met de richt lijnen voor Laagspanning LVD 2014 35 EU Elektromagnetische compatibiliteit EMC 2014 30 EU Drukapparatuur PED 2014 68 EU De gebruikte veiligheidsklep pen moeten een CE markering hebben en voldoen aan PE...

Страница 70: ... instructie betrek king heeft 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Meegeleverd bij de levering Ref nr Aantal Beschrijving 1 1 Geïsoleerde bovenklep in fabriek aange bracht 2 1 Mengklep in fabriek aangebracht 3 1 Installatie instructie dit document 4 1 Warmwaterbereider 5 1 Thermostaat 6 1 Verwarmingselement 7 1 Veiligheidsklep in fabriek aangebrac...

Страница 71: ...tgevoerd volgens de normen voor bad en doucheruimtes de nieuwste technologie Of er moet een auto matische stopklep met sensor en overloop van de veiligheidsklep naar de afvoer worden gemonteerd Het product moet in een droge en permanent vorstvrije omgeving worden gezet Het product moet op de grond gezet of aan een muur worden gehangen die geschikt is voor het totaalgewicht van het product in bedri...

Страница 72: ... de geschikte di mensie worden naar de mengklep gelegd en vastgezet zie 3 5 3 Bij leidingen met een grotere dimensie kunnen koppelingen met 1 2 inwendig schroefdraad worden gebruikt C Een evt overloopleiding 1 18 mm inwen dig wordt naar de veiligheidsklep geleid Wordt aangesloten op VK 3 4 inwendig schroefdraad Wordt niet afsluitbaar gebogen en vorst vrij gelegd met verval naar een afvoer 3 5 3 Aa...

Страница 73: ...inw naar de afvoer onder het product worden aangebracht naast de automatische stopklep met sensor Dit voorkomt evt materiële beschadigingen 3 5 5 Montage instructie 3 5 6 Montage aanbevelingen VOORZICHTIG Het product moet geplaatst worden in een ruimte met afvoer uitgevoerd volgens de normen voor bad en doucheruimtes de nieuwste technologie Of er moet een auto matische stopklep met sensor en overl...

Страница 74: ...te elektriciteitsaansluiting moet worden gebruikt bij installatie in nieuwe woningen of bij wijziging van bestaande elektrische installaties volgens de voorschriften Een netsnoer met stek ker voor een stopcontact kan worden gebruikt bij vervanging van het product zonder dat de elek trische installatie wordt gewijzigd Een evt vaste elektriciteitsmontage moet worden uitgevoerd door een erkend elektr...

Страница 75: ...oet met water gevuld zijn voor de stroom wordt ingeschakeld Een vaste elektriciteitsaansluiting moet worden gebruikt bij installatie in nieuwe woningen of bij wijziging van bestaande elektrische installaties volgens de voorschriften Een netsnoer met stekker voor een stopcontact kan worden gebruikt bij vervanging van het product zonder dat de elektrische installatie wordt gewijzigd Het netsnoer moe...

Страница 76: ...n van naar het product dicht zijn en niet lekken B Controleer of de stroomvoorziening naar het product geen gevaar loopt om te worden blootgesteld aan mechanische thermische of chemische invloeden C Controleer of een evt overloopleiding van de veiligheidsklep niet afsluitbaar is gebogen en vorstvrij ligt met verval naar een afvoer D Controleer of het product horizontaal en ver ticaal stabiel staat...

Страница 77: ...40 mm Schroef de stelpootjes ten minste 15 mm t o v de onderkant van het product uit Pas elk pootje afzonderlijk aan tot het product verticaal en horizontaal stevig en stabiel staat 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING ONDERHOUDSINSTRUCTIES Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door personen ouder dan 18 jaar met voldoende des kundigheid Jaarlijkse controle van de veiligheidsklep Open de klep gedurende 1 minu...

Страница 78: ...gestopt Druk de RESET knop op de beveiligingsthermo staat in zie de Gebruikshandleiding Het verwarmingselement is kapot Vervang het verwarmingselement Neem contact op met een erkende installateur Lekkage bij de warmwaterleidingen Controleer dit door a de mengklep te sluiten b 2 3 uur te wachten c te voelen of de mengklep warm is In dat geval lekt er een warmwaterleiding of is er een andere lekkage...

Страница 79: ...e Het product is niet op enigerlei wijze gewijzigd aangepast of onderworpen aan misbruik en er zijn geen in de fabriek aangebrachte onderdelen verwijderd voor ongeoorloofde reparatie of vervanging Het product is alleen aangesloten geweest op een huishoudelijke watervoorziening in overeenstemming met de Europese drinkwaterrichtlijn EN 98 83 EC of de laatste versie Het water mag niet agressief zijn ...

Страница 80: ......

Страница 81: ...rway Норвегия Тел 47 32 25 00 00 Факс 47 32 25 00 90 E mail oso oso no www osohotwater com Saga S 120 150 200 300 l RU ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV УЭТО управление эксплуатация и техническое обслуживание РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ TDS ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ ...

Страница 82: ...кт поставки 6 3 3 Размеры продукта 6 3 4 Требования к месту установки 7 3 5 Установка труб 8 3 6 Электромонтаж 10 4 Первый пуск 12 4 1 Заполнение водой 12 4 2 Подключение питания 12 4 3 Настройка смесительного клапана 12 4 4 Контрольные точки 12 4 5 Опорожнение 12 4 6 Сдача конечному пользователю 12 5 Инструкция по эксплуатации 13 5 1 Настройки 13 5 2 Техническое обслуживание и уход 13 6 6 3 Диагн...

Страница 83: ...ьнейшем Производитель предполагает соблюдение инструкций по безопасности эксплуатации и техническому обслуживанию продукта конечным пользователем а также руководства по монтажу действующих стандартов норм и правил на момент установки продукта монтером установщиком В Руководстве используются следующие обозначения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск тяжелой травмы или смертельного исхода ОСТОРОЖНО Риск умеренной ил...

Страница 84: ...ли вносить изменения в его оригинальную конструкцию Детям НЕЛЬЗЯ играть с продуктом как и находиться рядом с ним без присмотра Перед тем как подключить электропитание продукт необходимо заполнить водой Техническое обслуживание и уход настройку разрешается выполнять только лицам старше 18 лет соответствующим образом подготовленным ОСТОРОЖНО Нельзя подвергать продукт воздействию мороза избыточного д...

Страница 85: ...дробнее в декларации о соответствии на www osohotwater com Продукт соответствует требованиям действующих Директив По низковольтному оборудованию LVD 2014 35 EU По электромагнитной совместимости EMC 2014 30 EU По безопасности оборудования работающего под давлением PED 2014 68 EU Предохранительный клапан ы должен иметь маркировку СЕ и соответствовать требованиям Директивы PED 2014 68 EU NRF Код прод...

Страница 86: ...ной инструкцией 8080 4551 Saga S 120 8080 4552 Saga S 150 8080 4553 Saga S 200 8080 4554 Saga S 300 3 2 Комплект поставки поз Коли чество Описание 1 1 Изолированная верхняя крышка смонтирована на заводе 2 1 Смесительный клапан смонтирован на заводе 3 1 Руководство по монтажу этот документ 4 1 Водонагреватель 5 1 Термостат 6 1 Нагревательный элемент 7 1 Предохранительный клапан смонтирован на завод...

Страница 87: ...TEK в последней редакции Как вариант можно установить водозапорный отсечный клапан с датчиком и смонтировать переливную трубу от предохранительного клапана к сливному трапу Продукт должен располагаться в сухом месте не подверженном опасности промерзания Продукт должен располагаться на полу или стене способным выдержать его общий вес во время эксплуатации См паспортную табличку Вокруг продукта необ...

Страница 88: ...о диаметра можно использовать переходник с 1 2 внутренней резьбой C Труба перелива если она используется внутренним диаметром 1 18 мм выводится к предохранительному клапану Присоединяется к внутренней резьбе предохранительного клапана 3 4 Выводится так чтобы была незакрываемой выполненной с разрывом струи и уложенной без риска замерзания с уклоном к сливному трапу 3 5 3 Присоединение к солнечному ...

Страница 89: ...5 5 Инструкция по монтажу 3 5 6 Рекомендации по монтажу ОСТОРОЖНО Продукт должен располагаться в помещении с трапом выполненным в соответствии с правилами и нормами для влажных помещений Строительными нормами и правилами TEK в последней редакции Как вариант можно установить водозапорный отсечный клапан с датчиком и смонтировать переливную трубу от предохранительного клапана к сливному трапу Продук...

Страница 90: ...лкой Термостойкий При установке в новостройках или при изме нении существующих установок необходимо использовать стационарный электромонтаж в соответствии с правилами и нормами Кабель электропитания с вилкой для стенной розетки можно использовать при замене продукта без изменений в системе электропроводки Если выполняется стационарный монтаж это дол жен выполнить авторизованный электромон тер Долж...

Страница 91: ...ед тем как подключить электропитание продукт необходимо заполнить водой При установке в новостройках или при изменении существующих установок необходи мо использовать стационарный электромонтаж в соответствии с правилами и нормами Кабель электропитания с вилкой для стенной розетки можно использовать при замене продукта без изменений в системе электропроводки Кабель электропитания должен выдерживат...

Страница 92: ...ортную табличку устройства 4 4 Контрольные точки A Проконтролируйте плотность всех трубных соединений с продуктом и отсутствие протечек B Убедитесь что кабель питания не подвергаетсярискумеханических тепловых или химических воздействий C Убедитесь что труба перелива от предохранительного клапана если она используется не закрыта выполнена с разрывом струи и уложена без риска замерзания с уклоном к ...

Страница 93: ... от 0 40 мм Вывинчивая выпуститеножкинеменеечемна 15 мм от днища продукта Регулируйте ножки по одной пока продукт не будет стоять ровно и стабильно и по вертикали и по горизонтали 5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ Техническое обслуживание и уход разрешается выполнять лицам старше 18 лет соответствующим образом подготовленным Ежегодный контроль предохранит...

Страница 94: ...ермостате см Инструкцию по эксплуатации Нагревательный элемент неисправен Замените элемент Обратитесь к авторизованному установщику слесарю водопроводчику Протечка трубопровода горячей воды Проверьте следующим способом a отключите смесительныйклапанb подождите2 3часаc пощупайте смесительный клапан горячий ли он В таком случае имеется протечка трубопровода горячей воды или другая протечка Обратитес...

Страница 95: ...гался неправильному использованию и его отдельные части и узлы не снимались для неавторизованного ремонта или замены Продуктбылподключентолькокбытовойводопроводной сети в соответствии с Директивой ЕС по питьевой воде EN 98 83 EC или ее новейшей версией Вода не должна быть агрессивной т е химические характеристики и свойства воды должны соответствовать следующим требованиям Хлориды 250 мг л Электро...

Страница 96: ...uted only with written concent from the manufacturer We reserve the right to make changes without notice Toutes les sections des présentes instructions de montage sont protégées par le droit d auteur et ne peuvent pas être reproduites ni distribuées sans le consentement écrit préalable du fabricant Sous réserve de modifications Alle delen van deze installatie instructie vallen onder de bescherming...

Результаты поиска

Содержание Saga-S 120

Отзывы:

Похожие инструкции для Saga-S 120

Бренды по названию

Популярные бренды

OSO HOTWATER Saga-S 120, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Saga-S 120

Отзывы:

Похожие инструкции для Saga-S 120

Бренды по названию

Популярные бренды