59
F
D
E
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
REV. 00 - Cod.: 1500146
Ed. 09 - 2005
VACUUM 2010
•
VACUUM 2005
•
400G
•
400DG
•
VM13 NEW
VACUUM CHEF 2
•
FAST VACUUM
•
FAST VACUUM 2
FAST VACUUM INOX
•
FAST VACUUM PROFESSIONAL
DESTRUCTION ET
ÉLIMINATION DE LA
MACHINE ET DE SES
PIÈCES
Quand vous
déciderez de
démolir votre
conditionneuse
sous vide ou ses
parties, ne les jetez pas dans
une quelconque boîte à
ordures: les machines ne
sont pas des ordures sans
aucune valeur!
La machine ne contient pas de
substances ou d’éléments dangereux
pour la santé de l’homme ou pour
l’environnement, car elle a été
réalisée avec des matériaux
complètement recyclables ou avec
évacuation normale.
Pour les opérations de
démolition, s’adresser
à des sociétés spéciali-
sées et autorisées.
Avant de commencer la
phase de montage, s’assurer
qu’il y ait l’espace néces-
saire autour de la machine
pour consentir un agréable
déroulement des opéra-
tions.
S’assurer cependant que chaque
partie de la machine soit évacuée
selon les lois en vigueur dans le
Pays d’utilisation.
ENTSORGUNG DER
MASCHINE ODER
DEREN BESTANDTEILE
Wenn Sie
beschließen, sich
der Vakuum-
v e r p a c k u n g s -
maschine oder
einzelner Teile davon zu
entledigen, werfen Sie diese
nicht in irgendeinen
Müllbehälter:
Ausgemusterte Geräte sind
kein Abfall ohne Wert!
Die Maschine enthält keine für die
Gesundheit des Menschen oder
die Umwelt gefährlichen
Substanzen, nachdem sie aus
vollkommen recyclingfähigen oder
normal zu entsorgenden
Materialien hergestellt wurde.
Mit den Arbeits-
vorgängen zum Abbau
entsprechend speziali-
sierte und autorisierte Firmen
betrauen.
Vor Beginn der Demontage-
phase sicherstellen, daß um
die Maschine herum genügend
Raum vorhanden ist, um einen
problemlosen Ablauf der
Arbeitsvorgänge zu gewähr-
leisten.
Auf jeden Fall sicherstellen, daß
jeder Teil der Maschine gemäß den
im Benutzungsland geltenden
Gesetzen entsorgt wird.
DEMOLICIÓN Y
ELIMINACIÓN DE LA
MÁQUINA O DE
PARTES DE LA MISMA
Cuando decidan
desprenderse de
la máquina de
vacío o de algunas
partes de la
misma, no la tiren en cualquier
contenedor de basura: ¡ los
aparatos inutilizables no son
desechos sin valor!
La máquina no contiene
sustancias o componentes
peligrosos par a la salud del
hombre o para el ambiente,
siendo realizada con materiales
completamente reciclables o
desechables normalmente.
Para las operaciones
de demolición confiar
en empresas especiali-
zadas y autorizadas.
Antes de iniciar la fase de
desmontaje asegurarse que
en el entorno a la máquina
hay el espacio necesario
para permitir un fácil
desarrollo de las operacio-
nes.
Asegurarse que cada parte de la
máquina sea eliminada según las
leyes vigentes en el País de
utilización.
Содержание 400DG
Страница 2: ......
Страница 72: ... NOTE ...
