REDUCED TO PROTECTION
GEBRAUCHSANLEITUNG | INSTRUCTIONS FOR USE | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI PER L’USO
Страница 1: ...REDUCED TO PROTECTION GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO...
Страница 2: ...J L L L K L M Netztasche F G H Z Y I X T U V W E A B C D A1 Z Z1 Z2 P R N Q O S...
Страница 3: ...AVABAG Z illet de poche filet Z1 Compartiment principal Z2 Compartiment de l AVABAG ENGLISH A Burst zipper BZ A1 BZ garage B Cover for burst zipper C Cartridge fastening D Valve safety fastening E De...
Страница 4: ...1414 Italien 118 Frankreich 112 Slowenien 112 USA 911 1 Handy ausschalten 2 Handy einschalten ohne PIN einzugeben 3 112 eingeben Wird Nummer gew hlt JA JA NEIN NEIN KEIN NOTRUF M GLICH Standort wechse...
Страница 5: ...ENGLISH EN 31 DEUTSCH 03 29 ENGLISH 30 57 FRANCAIS 58 85 ITALIANO 86 113...
Страница 6: ...AG avalanche airbag than you would without it An AVABAG can prevent burial but offers only limited protection against traps in the terrain ditches brooks etc from a fall or from a collision with rocks...
Страница 7: ...ctivation 52 AVABAG cartridges 53 Annual check up 54 Maintenance storage transport 56 Warnings 57 Technical information DISCLAIMER The ORTOVOX AVABAG avalanche airbags are designed for the enormous fo...
Страница 8: ...n the physical principle of inverse segregation When a mass of particles is in motion this effect normally causes smaller particles to move to the bottom and larger particles to move toward the top Th...
Страница 9: ...sted PRACTICE ACTIVATIONS The activation process can easily be practiced without a cartridge so that you can prepare yourself for activating the AVABAG avalanche airbag in the case of an avalanche REM...
Страница 10: ...from your specialist dealer Detailed labels of some components can be found on the envelope of the AVABAG instructions for use 1 ORTOVOX AVABAG backpack 2 AVABAG system P AVABAG balloon N is a fixed c...
Страница 11: ...ages 46 51 WARNING Incorrect installation can cause the AVABAG avalanche airbag to malfunction 2 CORRECTLY MOUNTING THE ACTIVATION HANDLE T The silver ball on the activation cable O must be easily vis...
Страница 12: ...t be completely inserted you must re arm the system c To re arm the AVABAG system P screw the threaded side of the re arming tool 1 into the cartridge bushing Q without force right up to the stop Repe...
Страница 13: ...lanche airbag might not activate 5 CORRECTLY ATTACHING THE AVABAG CARTRIDGE Step 3 CHECKING RE ARMING THE ACTIVATION MECHANISM must be carried out before attaching the AVABAG cartridge otherwise there...
Страница 14: ...er position You will find a corresponding warning in the backpack WARNING The safety fastening closes the deflation valve under the deflation mark E If the valve safety fastening D is open it can caus...
Страница 15: ...ee image below If you have followed all of the system preparation and usage points your AVABAG avalanche airbag is ready to use WARNING In areas where activation would put yourself or other people in...
Страница 16: ...E OR EVASIVE MANEUVERS IN THE CASE OF AN AVALANCHE PULL ABRUPTLY AND AS FIRMLY AS POSSIBLE ON THE ACTIVATION HANDLE TO ACTIVATE THE AVABAG AVALANCHE AIRBAG AND INFLATE THE AVABAG BALLOON BEHAVIOR AFTE...
Страница 17: ...o activate the AVABAG avalanche airbag safely and get a feeling for the required activation force in an avalanche You should train for an emergency as often as possible so that grabbing the activation...
Страница 18: ...ion below in the shoulder strap See page 37 check before each use WARNING In areas where you could put yourself and others at risk you should always secure your activation handle to prevent false acti...
Страница 19: ...en the lock on the position slider X on the back of the activation handle T by pressing on the lock with a suitable object b By pressing the activation cable with silver ball O above the activation ha...
Страница 20: ...T b Position the silver ball on the activation cable O so that the silver ball is in the position slider X in the position for the desired length setting L or S W1 2 c Push the positioning slider X in...
Страница 21: ...ilver ball O see page 45 3 Open the AVABAG compartment Z2 completely by pulling on and opening the yellow burst zipper A 4 Remove the three T hooks F from the three AVABAG eyelets S 5 Open the orange...
Страница 22: ...re the system insert the cartridge bushing Q into the mesh pocket eyelet Z which will connect the main compartment Z1 with the AVABAG compartment Z2 5 Using the three T hooks F attach the AVABAG ballo...
Страница 23: ...the AVABAG balloon N When the AVABAG system is installed you should not pack any items in the AVABAG compartment Z2 SKI SNOWBOARD TRANSPORT AND PACKING THE BACKPACK ORTOVOX AVABAG avalanche airbag ba...
Страница 24: ...valve R by pressing the deflation mark E on the outside of the AVABAG backpack RE USE AFTER ACTIVATION 4 Move the AVABAG compartment Z2 zipper to the beginning of the burst zipper A For this to work t...
Страница 25: ...fabric 9 Stow the zipper in the orange zipper garage A1 to the left see f 10 Close the cover for the burst zipper B and make sure that the yellow burst zipper A is not under tension Stow the loose tab...
Страница 26: ...rect sunlight stovetop oven radiator Store AVABAG cartridges at room temperature approx 20 C in a safe dry place in the original packaging and with the protective cap screwed on The AVABAG cartridge i...
Страница 27: ...1 Ensure that the entire AVABAG system P is completely dry when installed 2 Carry out a practice activation WITHOUT CARTRIDGE at least once per year Q1 After every instance of damage the functionality...
Страница 28: ...ion of the entire AVABAG avalanche airbag For this take your AVABAG backpack with the AVABAG system and AVABAG cartridge to an authorized specialist AVABAG dealer STORAGE The AVABAG system must be sto...
Страница 29: ...tridge must remain disconnected from the AVABAG system to prevent accidental activation The cartridge must only be transported with its protective cap screwed on Transporting the AVABAG backpack is al...
Страница 30: ...ck models ASCENT 22 AVABAG ASCENT 30 AVABAG ASCENT 28 S AVABAG FREE RIDER 22 AVABAG and FREE RIDER 20 S AVABAG Only when installed correctly can the AVABAG system reduce the risk of burial in an avala...
Страница 31: ...16716 2015 AVABAG is a registered trademark of ORTOVOX Sportartikel GmbH The AVABAG avalanche airbag system is certified by T V S d Product Service GmbH in the context of a GS mark audit a product sa...
Страница 32: ...58 PHOTO Hansi Heckmair...
Страница 33: ...draw for one of 5 places in a SAFETY ACADEMY Training Basic course FRANCAIS F licitations pour avoir choisi un sac airbag AVABAG Merci de lire at tentivement cette notice et de respecter les consigne...
Страница 34: ...REDUCED TO PROTECTION...
