Orthofix PREFIX 2, Руководство пользователя

Страница: 76 / 76

JP - CN - CS - PL - SL - KR
PQ PFX D-01/20
(0341462)
JP
全てのオーソフィックス社の内部及び外部の固定装置は、各装置に対応するオーソ
フィックス社のインプラント、コンポーネント、付属品と共に使用してください。該当
する手術手技マニュアルで製造業者が推奨する外科技術に注意深く従って、特定の
オーソフィックス社の器具を使用して適用してください。
PL
Wszystkie elementy produktów do stabilizacji wewnętrznej i zewnętrznej Orthofix powinny być
używane wraz z odpowiadającymi im implantami Orthofix, częściami i akcesoriami. Ich umieszczanie
powinno odbywać się przy użyciu odpowiednich narzędzi Orthofix, uważnie przestrzegając techniki
chirurgicznej zalecanej przez producenta w odpowiednim podręczniku techniki chirurgicznej.
CN
所有 Orthofix 的内固定和外固定产品必须搭配使用相应的 Orthofix 植入物、
组件以及配件。产品应用须通过 Orthofix 特制仪器来实现，请严格遵照相
关操作技术手册上制造商推荐的外科技术进行操作。
SL Vse vsadne naprave Orthofix za notranjo in unanjo uporabo moramo obvezno uporabljati z ustreznimi
Orthofixovimi implantanti, komponentami in dodatki. Vsadne naprave lahko vstavljamo izključno s
pomočjo posebnih Orthofixovih instrumentov, pri čemer moramo obvezno upoštevati kirurške tehnike,
ki jih je predpisal proizvajalec v Priročniku z opisom operacijskih tehnik.
CS
Veškeré interní i externí fixační výrobky Orthofix by měly být použity společně s odpovídajícími
im-plantáty, součástmi a příslušenstvím Orthofix. Jejich aplikace by měla být provedena specifickým
vybavením Orthofix přesně podle chirurgického postupu doporučeného výrobcem v příslušné příručce
k danému operačnímu postupu.
KR
모든 Orthofix 내/외부 고정 제품은 해당 Orthofix 임플란트, 구성품 및 부속품과 함께
사용해야 합니다. 이 제품은 특정한 Orthofix 기구와 함께 사용해야 하며, 작동법에 관한
설명서에서 제조업체가 권장하는 외과적 기법을 주의하여 따라야 합니다.
記号
-
符号
Symbol - Symbol
Simbol - 기호
説明 - 描述
- Popis - Opis - Opis -
설명
取扱説明書 参照 - 参阅 使用说明
Viz návod k použití - Sprawdź w instrukcji obsługi
Glej navodila za uporabo - 사용 지침 참조
注意: 重要な注意については取扱説明書を参照 -
警告：有关重要
注意事项，请查阅使用说明书 - UPOZORNĚNÍ: Důležité bezpečnostní
informace najdete v návodu k použití. - UWAGA: Należy postępować zgodnie
z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi - POZOR: Preberite varnostne
napotke v navodilih za uporabo. - 주의: 주요 주의 사항에 대한 사용 지침
을 따르십시오.
1回のみ使用。再使用不可 - 一次性使用。不可重复使用。
Pro jednorázové použití. Nepoužívejte opakovaně. - Produkt jednorazowego użytku. Nie używać powtómie.
Enkratna uporaba. Ne uporabljaj večkrat. - 1회용. 재사용 금지
滅菌済み。放射線照射にて滅菌 -
无菌。照射灭菌。
STERILNÍ. Sterilizováno zářením. - PRODUKT JAŁOWY. Sterylizowany promieniowaniem.
STERILNO. Sterilizirano z obsevanjem.
-
멸균. 방사선 조사로 멸균
未滅菌 - 非灭菌的
NESTERILNÍ - NIE JAŁOWE
NESTERILNO - 멸균되지 않음
カタログ番号 -
分类号
Katalogové číslo - Numer katalogowy
Kataloška številka -
카탈로그 번호
ロット番号 -
批次号
Číslo šarže - Numer partii
Številka lota -
로트 번호
使用期限 (年 - 月 - 日) -
有效期限（年-月-日）
Datum exspirace (rok-měsíc-den) - Data ważności (rok–miesiąc–dzień)
Rok uporabnosti (leto-mesec-dan) - 만료 일자(연-월-일)
0123
適用される欧州指令および規則に適合する CE マーク -
CE 标志符合欧盟相关指令/规定
Označení CE podle platných evropských norem či předpisů - Oznakowanie CE zgodnie z obowiązującymi dyrektywami/regulacjami europejskimi
Oznaka CE skladno z veljavnimi evropskimi direktivami/standardi - 해당 유럽연합지침/규정 준수 CE 마크
製造年月日 -
生产日期
Datum výroby - Data produkcji
Datum izdelave - 제조 날짜
製造業者 -
制造商
Výrobce - Producent
Proizvajalec - 제조업체
包装が開封していたり破損している場合は使用しないで下さい。 -
如果包装已打开或损坏则不得使用。
Nepouživejte, je-li obal poškozen. - Nie używaj gdy uszkodzone opakowanie
Naprav iz odprtih pakiranj se ne sme uporabljati. - 패키지가 개봉되었거나 손상된 경우 사용하지 마십시오.
注意: 連邦法 (米国) では、本製品の販売を医師の注文のみに制限しています。
小心： 美国联邦法律限制只能由医师销售或订购这些器械。
UPOZORNĚNÍ: Podle federálních zákonů (USA) je prodej tohoto prostředku vázán na lékařský předpis.
UWAGA: Zgodnie z prawem federalnym USA niniejsze urządzenie może być sprzedawane wyłącznie lekarzom lub na ich zamówienie.
POZOR: Skladno z zveznim zakonom v ZDA je prodaja tega pripomočka omejena na zdravnika oziroma na njegovo naročilo.
주의: 연방 법률(미국)에 따라 이 의료 기기는 의사가 판매하거나 의사의 지시에 의해서만 판매할 수 있습니다.