1
(ENG) Operating and instalation instructions
(HR)
Upute za uporabu i montažu
(DE) Bedienungs- und Montageanleitung
(FR) Notice d’utilisation et d’installation
(RU) MHCTpy^MH no ^KC^^yaTa^MM u
ycTaHOBKe
(ENG) IMPORTANT!
Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. Any repair or modification carried out by yourselves results in loss of guarantee. The manufacturer is not responsible
for any damage that can result from improper device installation or operation.
In view of the fact that the technical data are subject to continuous modifications, the manufacturer reserves a right to make changes to the product characteristics and to introduce different
constructional solutions without deterioration of the product parameters or functional quality.
The latest version of the Manual can be downloaded from
. Any translation/interpretation rights and copyright are reserved in relation to this Manual.
1.
Do not use the device against its intended use.
2.
Do not dip the device in water or another fluids.
3.
Do not operate the device when its housing is damaged.
4.
Do not repair the device by yourselves.
NOTE!
The
24-
month’
guarantee
includes
the
factory
-sealed
product.
Do
not
break
the
seal
off!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(HR) VAŽNO!
Prije početka rabljenja uređaja, detaljno pročitati ove upute i čuvati ih za kasnije. Neovlašteno vršenje popravaka i bilo kojih modifikacija rezultira gubitkom jamstva. Proizvođač ne odgovara za
oštećenja nastala uslijed nepravilne montaže ili uporabe uređaja. Obzirom da se tehnički podaci povremeno mijenjaju, proizvođač ima pravo na promjene karakteristika proizvoda i uvođenje drugih
konstrukcijskih
rješenja a koja neće pogoršati parametre niti uporabne vrijednosti proizvoda. Najnovija verzija uputa za uporabu se može preuzeti na stranici www.orno.pl. Pridržana su sva autorska
prava i prava na prijevod/tumačenje ovih uputa
.
1.
Uređaj se može rabiti samo
sukladno njegovoj namjeni.
2.
Uređaj se ne smije zaroniti u vodu niti druge tekućine
.
3.
Uređaj se ne smije rabiti ako je njegovo kućište oštećeno.
4.
Uređaj se ne smije popravljati na svoju ruku
.
NAPOMENA!
Jamstvo
od
24
mjeseca
se
odnosi
na
proizvod
opremljen
tvorničkom
plombom
koja
se
ne
smije
skidati
!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(DE) WICHTIG!
Machen Sie sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut, bevor sie mit der Nutzung der Anlage beginnen. Die Durchfuhrung eigenmachtiger Reparaturen und Modifikationen hat den
Verlust der Garantie zur Folge. DerHersteller haftet fur Beschadigungen nicht, die sich aus der nicht fachgerechten Montage oder Einsatz der Anlage ergeben.
Da technische Daten standigen Modifikationen unterliegen, behalt sich der Hersteller das Recht vor, Anderungen bezuglich Erzeugnischarakteristik und anderer Konstruktionsanderungen
vorzunehmen, die Parameter und Nutzwerte des Produkts nicht beeintrachtigen.
Die neuste Version der Bedienungsanleitung ist verfugbar zum Download unter
. Alle Rechte auf Ubersetzung/Auslegung sowie Urheberrechte dieser Bedienungsanleitung sind
vorbehalten.
1.
Benutzen Sie das Gerat ausschlieRlich zu den in
dieser Anweisung beschnebenen Zwecken
2.
Tauchen Sie das Gerat nicht ins
Wasser
oder in andere Flussigkeiten.
3.
Nutzen Sie die Anlage nicht, wenn ihre Gehause beschadigt ist.
4.
Eigenmachtige Reparaturen sind verboten.
ACHTUNG!
Die
24-monatige
Garantie
umfasst
das
Produkt,
das
mit
einer
Fabrikplombe
ausgestattet
ist,
die
nicht
zu
entfernen
ist.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(FR) IMPORTANT!
Avant d’utiliser l’appareil pour la premiere fois, lisez cette notice d’utilisation et gardez
-la precieusement pour toute utilisation future de Tappareil. Les reparations et les modifications effectuees
par un non professionnel entrainent une perte de garantie. Le fabricant decline toute responsabilite des dommages qui pourraient resulter d'une mauvaise installation ou exploitation de l'appareil.
Etant donne que les specifications techniques peuvent etre modifiees, le fabricant se reserve le droit d'apporter des modifications aux caracteristiques techniques du produit et d'introduire d'autres
solutions qui n’ont pas d’impact sur les parametres techniques et la facilite d'utilisation de Tappareil.
La derniere version du manuel d’utilisa
tion est disponible en telechargement libre sur le site internet
Tous les droits de traduction/d’interpretation et les droits d'auteur de ce manuel
sont reserves.
1.
Utiliser Tappareil conformement a sa destination.
2.
Ne pas plonger Tappareil dans l’eau ou autres liquides.
3.
Ne pas utiliser Tappareil si son cadre est abtme.
4.
Ne pas effectuer des reparations.
ATTENTION!
La
garantie
de
_
24
mois
est
valable
uniquement
si
le
pl
ombage
d’usine
n’est
pas
rompu
!
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(RU) BAMHblN!
neped HauanoM ucnonb3oeaHua ycmpoucmea HeodxoduMo u3yuumb Hacmoawyo uHcmpyKąuo no ^Kcnnyama^uu u coxpaHumb ee dna 6ydyw^e^o u
cnonbsoeaHua. CaMocmoamenbHbiu
peMOHm u ModutyuKaąua npueodam
K
nomepe ^apaHmuu. npou3eodumenb He Hecem omeemcmeeHHocmu 3a noepewdeHua, Komopbie MO^ym eo3HuKHymb u3-3a HenpaeunbHO^o
MoHmawa unu ^Kcnnyama^uu ycmpoucmea. Beudy nocmoaHHbix ModutyuKaąuu mexHuuecKux daHHbix npou3eodumenb ocmaenaem 3a codou npae
o eHocumb u3MeHeHua e onucaHue
u3denua u eHocumb npouue KoHcmpyKąuoHHbie u3MeHeHua, He enuaoiyue ompuąamenbHo Ha napaMempbi u ^Kcnnyama^uoHHbe Kauecmea u3de
nua.
nocnedHaa eepcua uHcmpyKąuu docmynHa dna cKauueaHua Ha caume
Bce npaea Ha nepeeod/uHmepnpemaąuo u aemopcKue npaea Hacmoauieu uHcmpyKąuu 3a^u^eHU.
1.
He ucnonb3yume u3denue He no Ha3HaueHuo.
2.
He no^pyxaUme u3denue e eody u dpy^ue wudKocmu.
3.
He ucnonb3yume ycmpoucmeo c noepewdeHHbiM
KopnycoM.
4.
He npoeodume caMocmoamenbHbx peMoHmoe.
BHHMAHHE!
rapaHinuuHbie o6a3amenbcmBa
cpokom
24 Mecaąa pacnpocmpaHarnmca Ha ycmpoucmBO c
jaBodcKou nnoMÓou,
Komopyrn 3anpew,eH0 CHUMamb!
Produced
after 29th July 2005 Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with Your Local
Authority
or retailer for recycling advice.
Sukladno propisima Zakona od 29. srpnja 2005.g. o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom zabranjeno je odl
aganje EE otpada
obilježenog simbolom prekrižene kante za smeće zajedno s drugim otpadom. Korisnik ima obavezu istrošenu EE opr
emu predati na mjestu prikupljanja EE otpada
.
01/2017
OR-DB-IL-128
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Katowicka 134 43-190
Mikołów tel. 32 43 43 110
ENG
HR
Conformement aux dispositions de la loi du 29 juillet 2005 relatives aux dechets electriques et electroniques, il est interdit de placer Tappareil usage avec d'autres
dechets uses comportant le symbole d'une poubelle barree. L'utilisateur, s'il desire jeter son equipement electronique et electrique, est oblige de le deposer dans un
point de collecte d'equipement usage.
GemaU Vorschriften des Gesetzes vom 29. Juli 2005 uber die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten ist es verboten, Altgerate mit dem
durchgestrichenen Mulleimer-Zeichen mit anderen Abfallen zu mischen. Der Benutzer ist verpflichtet, die Elektro- und Elektronik- Altgerate bei einer Sammelstelle
fur die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeraten abzugeben.
ComacHO 3aKOHy ot 29 moaa 2005 r.
06
OTpa
6
oTaHHbix ^AeKTpn^ecKnx
u
^AeKTpoHHblx npn
6
opax
3
anpe^aeTcn noMe^aTb BMecTe c ApyrnMn
0
TxoflaMn
0
Tpa
6
oTaHHbie ycTpońcTBa, MapKiipoBaHHbie chmboaom nepenepmyroro KOHTeńHepa. OTpa
6
oTaHHbie ^AeKTpn^ecKne
u
^AeKTpoHHble npn
6
opbi
Heo
6
xoflHMo cgaBaTb b nyHKTbi npneMa oTpa
6
oTaHHbix ycTpońcTB.
DE
FR
RU
