3
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI
/ DECLARATON OF CONFORMITTY
Nr 12/N/2016
Producent:
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Katowicka 134, 43-
190 Mikołów
deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że produkt:
DZWONEK BEZPRZEWODOWY EMO DC
Model: OR-DB-KH-120
Parametry techniczne: częstotliwość 433 MHz
dzwonek: 3 x AA
przycisk: 1x12VDC, A23, 7mA, klasa III, IP44
spełnia wymagania zasadnicze zawarte w postanowieniach Dyrektyw
Parlamentu Europejskiego i Rady (wraz z późniejszymi zmianami i
uzupełnieniami):
RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EC
Do oceny zgodności zastosowano następujące normy zharmonizowane:
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 300 220-2 V2.4.1
EN 301 489-01 V1.9.2
EN 301 489-03 V1.6.1
EN 62479:2010
Niniejsza deklaracja zgodności jest wystawiona w oparciu o
pozytywne wyniki badań przeprowadzonych przez jednostkę
kompetentną jest podstawą
do oznakowania produktu znakiem CE
Dwie ostatnie cyfry roku w którym naniesiono oznakowanie CE: 16
Producer:
ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.
ul. Katowicka 134, 43-
190 Mikołów
declare with full responsibility that the product:
EMO DC WIRELESS DOORBELL
Model: OR-DB-KH-120
Technical parameters: frequency 433 MHz
Sensor (transmitter): 3 x AA
Receiver: 1x12VDC, A23, 7mA, klasa III, IP44
is conformity with the essential requirements of the following
directives:
RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EC
And meets the following standards:
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
EN 300 220-2 V2.4.1
EN 301 489-01 V1.9.2
EN 301 489-03 V1.6.1
EN 62479:2010
This declaration of conformitty issued on the basis of positive
results of tests performed by certified testing laboratory is the
basic for labelling a product trademark: CE
Last two digits of year of affixing CE marking: 16
Imię i Nazwisko oraz Stanowisko
Osoby Upoważnionej:
Aleksandra Owczarek
Prezes
Podpis osoby upoważnionej:
Mikołów, dnia
23.08.2016 r
(DE) Gebrauchs- und Montageanleitung
Funkklingel batteriebetrieben EMO DC
Modell: OR-DB-KH-120
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNGSBEREICH:
Batteriebetriebene Funkklingel
mit einfachem Montage eignet sich ideal für Türen in Häusern, Appartements, Läden usw. oder als Klingelanlage für Senioren, u
m
schnell Hilfe herbeizuholen. Schutzart IP44 ermöglicht die Montage der Klingel draußen sowie an Orten mit erhöhter Feuchtigkeit. Die Learning
-
Funktion lässt ein
einfaches Einloggen von zusätzlichen Sendern zu.
36 polyfone
Klingeltöne.
MONTAGE/INSTALLATION
Die Reichweite zwischen dem Klingeltaster und der Klingel hängt von
den Bedingungen der Umgebung ab. Vor der Montage empfehlen wir, die Anlage am gewählten
Ort zu testen, um zu prüfen, ob die Reichweite nicht gestört ist.
Die Reichweite kann durch folgende Gegenstände deutlich eingeschränkt werden: Wände, Decken, Metalloberflächen, mit derselben Frequenz betriebene
Einrichtungen, Nähe der Elektromotoren, Transformatoren, Netzgeräte, Computer usw.
BEDIENUNG
1.
Rückwand der Klingelanlage vorsichtig mit einem Schraubenzieher entfernen (im Set nicht enthalten); A23-Batterie einlegen (im Set enthalten).
2.
Den Schutzdeckel der Batterie im Empfänger entfernen und 3 x AA-Batterien einlegen (im Set nicht enthalten); dabei auf die richtige Polarität achten.
3.
Nach dem Einlegen der Batterien im Empfänger die Klingelanlage 25 Sekunden lang drücken, um den Sender mit dem Empfänger zu binden.
4.
Die Rückwand der Klingelanlage am Untergrund mit Schrauben oder mit einem Klebstoff befestigen
5.
Den gewählten Klingelton stellen Sie mit Hilfe der Taste M ein, die sich auf der Rückwand des Empfängers befindet.
Verbindung der Taste mit dem Empfänger:
Anlernen
Ablernen
Die Taste L auf der Vorderwand des Klingels drücken, um
eine zusätzliche Taste anzulernen;
Drücken und halten Sie den Knopf L (Learning) am Empfänger, bis Sie einen
Klingelton hören, und dann den Knopf für das Ablernen, der sich unter der hinteren
Abdeckung des Senders (des Knopfes) befindet.
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung der Klingel:
3xAA (nicht im Lieferumfang enthalten)
Versorgung des Senders (der Taste):
1xA23
Frequenz:
433 MHz
Übertragung:
Funkübertragung
Reichweite im Freiland:
75 m
Lautstärke:
75 dB
Schutzklasse des Klingeltasters:
IP44
Abmessungen der Klingel:
69 x 95 x 3 mm
Abmessungen des Klingeltasters:
45 x 103 x 20 mm
Gewicht des Empfängers (der Klingel):
0,07 kg
Gewicht des Senders (des Klingeltasters):
0,032 kg
Konformitätserklärung
Orno-Logistic Sp. z o.o. erklärt, dass das Produkt OR-DB-KH-120 mit der Richtlinie 2014/53/EU konform ist.
Sonnette à la batterie sans fil EMO DC
2
(ENG) Operating and instalation instructions
EMO DC WIRELESS DOORBELL
Model: OR-DB-KH-120
DESCRIPTION AND APPLICATION
The battery-powered bell, easy to install; it is ideal as a doorbell for houses, suites, shops, etc. or as a call device for seniors. Its protection level
IP44 allows its installation outdoors or in areas of increased humidity. The learning system is used to log in additional transmitters easily. 36
polyphonic bell sounds
INSTALLATION
The
range
of
the
operation
between
the
doorbell
and
its
push-button
depends
on
surrounding
conditions.
It is recommended to test the device in a selected place before installation to make sure that its range of operation is not limited.
The operational range of the doorbell can be limited by walls, ceilings, metal surfaces, appliances of the same frequency, close proximity of electrical
motors, transformers, power packs, computers, etc.
OPERATION
1.
Remove the back cover of the push-button carefully using a screwdriver (not included); insert a battery of A23 type (included) in the push-
button.
2.
Remove the receiver battery cover and insert 3 batteries of AA type (not included) while maintaining proper polarization.
3.
When batteries are installed in the receiver, press the bell-push within 25 seconds to pair the transmitter and the receiver.
4.
Screw or stick the rear cover of the push-button to the substrate.
5.
Adjust the ring using the M button on the back of the receiver.
Connecting the button with the receiver:
Logging in
Logging out
Press the L button on the front side of the doorbell to
connect an additional button.
Press and hold the L (learning) button on the receiver until you hear a ringing tone,
then press the logout button under the back cover of the transmitter (the button).
TECHNICAL DATA*
Doorbell power supply:
3xAA (not included)
Power supply for the transmitter (push-button):
1xA23
Frequency:
433 MHz
Transmission:
by radio
Operation range in open area:
75 m
Volume level:
75 dB
Push-button protection degree:
IP44
Doorbell dimensions:
69 x 95 x 3 mm
Push-button dimension:
45 x 103 x 20 mm
Receiver (doorbell) weight:
0,07 kg
Transmitter (push-button) weight:
0,032 kg
Conformity declaration
Orno-Logistic Sp. z o.o. declares that this OR-DB-KH-120 product is in conformity with the 2014/53/EU Directive.
(PL) Instrukcja obsługi i montażu
DZWONEK BEZPRZEWODOWY EMO DC
Model: OR-DB-KH-120
OPIS I ZASTOSOWANIE:
Bateryjny, prosty w montażu dzwonek, idealny do drzwi w domach, apartamentach, sklepach itd. lub jako urządzenie przywoławcze
dla osób
starszych. Stopień ochrony IP44 pozwala na montaż przycisku na zewnątrz oraz w miejscu o podwyższonej wilgotności. Funkcja learning system
umożliwia proste zalogowanie dodatkowych nadajników.
36
polifonicznych dźwięków dzwonka
MONTAŻ/INSTALACJA
Zasięg pomiędzy przyciskiem, a dzwonkiem zależy od warunków
otoczenia. Przed montażem zalecamy przetestowanie urządzenia w wybranym
miejscu w celu sprawdzenia czy jego zasięg nie został zakłócony.
Zasięg mogą znacząco obniżyć: ściany, stropy, metalowe powierzchnie, urządzenia o takiej samej częstotliwości, bliskość silników elektrycznych,
transformatorów, zasilaczy, komputerów itp.
OBSŁUGA
1.
Za pomocą śrubokręta (brak w zestawie) zdejmij ostrożnie tylną osłonę przycisku; umieść w przycisku baterię typu A23 (w zestawie);
2.
Zdejmij osłonę baterii odbiornika i zachowując właściwą polaryzację włóż 3 baterie typu AA (brak w zestawie).
3.
Po zainstalowaniu baterii w odbiorniku naciśnij przycisk dzwonkowy w ciągu 30 sekund w celu sparowania nadajnika z odbiornikiem
4.
Przykręć lub przyklej tylną osłonę przycisku do podłoża.
5.
Wybór dźwięku dzwonka ustaw przyciskiem M znajdującym się z tyłu odbiornika.
Konfiguracja przycisku z dzwonkiem
Logowanie
Wylogowanie
Naciśnij przycisk L znajdujący się z przodu dzwonka w celu
zalogowania dodatkowego przycisku;
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk L (learning) znajdujący się na odbiorniku, aż
usłyszysz dźwięk dzwonka, a następnie naciśnij przycisk wylogowania, który
znajduje się pod tylną osłoną nadajnika (przycisku).
DANE TECHNICZNE*:
zasilanie dzwonka:
3xAA (brak w zestawie)
zasilanie nadajnika (przycisku):
1xA23
częstotliwość:
433 MHz
transmisja:
radiowa
zasięg w terenie otwartym:
75 m
poziom głośności:
75 dB
stopień ochrony przycisku:
IP44
wymiary dzwonka:
69 x 95 x 3 mm
wymiary przycisku:
45 x 103 x 20 mm
waga odbiornika (dzwonka):
0,07 kg
waga nadajnika (przycisku):
0,032 kg
Deklaracja zgodności
Orno-Logistic Sp. z o.o. oświadcza, że produkt OR-DB-KH-120 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE
Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny poniżej.
