Oregon Scientific WA633 Скачать руководство пользователя страница 29 | Manualshive

Страница: 29 / 45

Oregon Scientific WA633 Скачать руководство пользователя страница 29

4

POR

ESPECIFICAÇÕES
UNIDADE PRINCIPAL

C x L x A

109 x 109 x 136 mm

(4.29 x 4.29 x 6.42 in)

Peso

790 g

Intervalo de temperatura

(funcionamento)

10 °C a 40 °C

Intervalo de temperatura

(armazenamento)

-20 °C a 60 °C

Alimentação

Adaptador 12V 1A

NOTA

As especificações técnicas para este

produto e os conteúdos do manual de utilizador

estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website

www.oregonscientific.com

para saber mais sobre os produtos da Oregon

Scientific.

Para colocar qualquer tipo de questão, contacte
o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através do
endereço

[email protected]

.

Para maiores informações, contatar o SAC

- Serviço de Atendimento a Cliente - (11) 3523-

1934 ou email:

[email protected]

.

A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva
o direito de interpretar e definir quaisquer conteúdos,

termos e disposições neste manual do usuário, e

de o modificar a seu exclusivo critério, em qualquer

altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma
inconsistência entre a versão em inglês e as outras
versões noutras línguas, a versão em inglês prevalecerá.

EU – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Por este modo, Oregon Scientific, declara que este
Difusor de Aroma BlisScent (Modelo: WA633) está
conforme a directiva EMC 2004/108/EC. Uma cópia

da Declaração de Conformidade assinada e data
será disponibilizada a pedido através do nosso

Serviço de Clientes da Oregon Scientific.

PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça

e Noruega

N

CH

INFORMAÇÕES AOS UTENTES

Nos termos das Directivas Europeias 2011/65/
EU e 2012/19/EU, relativas à redução do uso de

substãncias perigosas nos aparelhos eléctricos
e electrónicos, além da eliminação de resíduos
sólidos.

O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho

significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser

eliminado separadamente de outros resíduos sólidos.

O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após
o término de sua vida útil, aos centros encarregados
pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos

e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta

ao revendedor no momento da compra de um novo
aparelho de tipo equivalente, na proporção de um
para um.

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Содержание WA633

Страница 1: ...BlisScent Aroma Diffuser WA633 User Manual ...

Страница 2: ...o not pull the electrical cord to move or unplug the unit Do not disassemble the unit when it is in operation or connected with a power supply Do not clean the power jack with water detergent or any other liquid to avoid electric shock and or a fire hazard Do not plug or unplug the power cord with wet hands Do not operate this unit other than its intended use Improper operation may cause damage to...

Страница 3: ...ist outlet DO NOT clean or touch the diffusing plate during operation DO NOT use water from which have been drunk DO NOTplace the unit directly on the floor Flooring may be damaged if in direct contact with the mist for a prolonged period DO NOT use in humid locations DO NOT fill the water container beyond the MAX mark indicated DO NOTimmerse the unit in water If you spill liquid on the unit dry i...

Страница 4: ...er tank and then turn on the mist again NOTE Do not direct the aromatic mist towards furniture or electrical appliances CARE AND MAINTENANCE Always unplug the unit before cleaning To avoid electric shock and or fire hazard do not immerse the unit or the power dock in liquid or allow detergent enter the unit Clean the unit regularly with a dry soft cloth to prevent dust accumulation Do not let wate...

Страница 5: ...pment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip...

Страница 6: ... batteries accumulators refer to the specifications in the user manual Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centers specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment or given back to the dealer when purchasing a new WEEE pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country The ade...

Страница 7: ...choc électrique et ou un risque d incendie ne pas immerger l appareil dans un liquide Ne pas tirer sur le cordon d alimentation lorsque vous déplacez ou débranchez l appareil Ne démontez pas l appareil lorsque celui ci est branché sur une prise de courant ou en court d utilisation Pour éviter tout choc électrique et ou tout risque d incendie ne pas nettoyer la prise d alimentation avec un détergen...

Страница 8: ...u dans l entrée de ventilation NE PAS toucher aux composants internes de l appareil Cela invaliderait votre garantie Ne pas soumettre le produit à une force excessive aux chocs à la poussière à des températures extrêmes ou à de l humidité NE PAS couvrir l appareil avec du papier journal des rideaux etc pendant le fonctionnement Ne pas diriger la brume diffusée vers tout appareil électrique meubles...

Страница 9: ...s renversez de l eau sur l appareil le câble d alimentation ou la prise d alimentation essuyez les immédiatement avec un chiffon doux non pelucheux pour éliminer tout risque d humidité UTILISATION DU DIFFUSEUR D AROME Appuyez sur de manière répétée pour alterner entre le niveau de diffusion de la brume élevé faible et l activation désactivation de l appareil Appuyez sur de manière répétée pour alt...

Страница 10: ...ans avis préalable Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre la version anglaise et l es versions traduites en langues étrangères la version anglaise prévaudra EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente Oregon Scientific déclare que ce Diffuseur d Arôme BlisScent Modèle WA633 est conforme à la directive CEM 2004 108 CE Une copie de la Déclaration de conformité signée et datée est ...

Страница 11: ...ment ou à l élimination compatible au niveau environnemental contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l appareil est composé L élimination illégale du produit par l usager est passible de l application de sanctions selon les lois en vigueur ...

Страница 12: ...ione quando si pulisce l unità Per evitare una scossa elettrica e o un pericolo di incendio non immettete l unità in un liquido Non tirate il cavo elettrico per spostare o disconnettere l unità Non smontate l unità quando è connessa a una presa di corrente o in funzione Per evitare una scossa elettrica e o un pericolo di incendio non pulite la spina elettrica con acqua detergente o qualsiasi altro...

Страница 13: ...scita NON manomettete i componenti interni dell unità Ciò invalida la garanzia commerciale NON assoggettate l unità a forza eccessiva colpi polvere temperatura o umidità NON coprite l unità con giornali tende ecc quando è in funzione NON dirigete la nebbiolina verso qualsiasi elettrodomestico mobile pianta dipinto o fonte di calore NON inalate direttamente la nebbiolina dal foro di uscita NON puli...

Страница 14: ...nità il cavo elettrico o la spina elettrica asciugateli immediatamente con un panno morbido che non fa pelucchi per rimuovere l umidità USING THE AROMA DIFFUSER Premete ripetutamente per cambiare il livello di nebbiolina basso alto o per spegnere Premere ripetutament per cambiare la modalità desiderata di illuminazione luce di respirazione tremolio di luce di candela sempre accesa o spenta INDICAZ...

Страница 15: ...inglese UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ Con la presente Oregon Scientific dichiara che Diffusore di aromi BlisScent Modello WA633 rispetta le direttive EMC 2004 108 EC Una copia della Dichiarazione di Conformità firmata e datata è disponibile a richiesta tramite il nostro Servizio Clienti Oregon Scientific PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R TTE Tutti I Paesi UE Svizzera e Norvegia N CH INFORMAZIONE AG...

Страница 16: ...tà è facoltativa per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1 ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all atto dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al ricicl...

Страница 17: ...d oder Feuergefahren vorzubeugen dürfen Sie dieses Gerät niemals in irgendwelche Flüssigkeiten tauchen Ziehen Sie niemals am Netzkabel des Gerätes um das Gerät an einen anderen Ort zu bewegen oder um dieses von der Netzstromversorgung zu trennen Zerlegen Sie das Gerät niemals während dieses an der Netzstromversorgung angeschlossen ist oder während das Gerät in Betrieb ist Um der Gefahr lebensbedro...

Страница 18: ...tiellen Öle durch bevor Sie diese in dam Wasser hinzufügen Stellen Sie bei der Entsorgung des Gerätes sicher dass dieses getrennt vom Hausmüll dem Sondermüll zur Wiederverwertung zugeführt wird Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die vorherige Zustimmung von Oregon Scientific vervielfältigt werden WAS SIE NIEMALS TUN SOLLTEN NIEMALS das Gerät umdrehen wenn nicht zuvor die Abdecku...

Страница 19: ...n 3 StellenSiedasGerätaufeinerstabilenOberfläche auf 4 Gießen Sie nur gefiltertes Wasser mit Zimmertemperatur in den Wassertank Füllen Sie dasGerätnichtüberdieMAXFüllstandmarkierung auf MAX 5 Geben Sie ein paar Tropfen essentieller Öle in das Wasser hinein Bitte beachten Sie die Gebrauchshinweise des Herstellers Ihrer essentiellen Öle 6 Setzen Sie die Abdeckungen wieder auf das Hauptgerät auf 7 Sc...

Страница 20: ...Möbelstücke oder elektrische Geräte PFLEGE UND WARTUNG Trennen Sie das Gerät stets von der Netzstromversorgung bevor Sie dieses reinigen Um lebensbedrohlichen elektrischen Stromschlägen und Feuergefahr vorzubeugen dürfen Sie dieses Gerät und das Netzteil niemals in Flüssigkeiten tauchen verhindern Sie unbedingtdasEindringenvonFlüssigkeitenindas Gerät Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mittels eines...

Страница 21: ...N FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011 65 EU und 2012 19 EU über die ReduzierungderVerwendunggefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss DerBenutzermussdaherdasGerätnachBeendigung ...

Страница 22: ...de evitar descargas eléctricas y o fuegos nunca sumerja la unidad en un líquido No tire del cable eléctrico para mover la unidad o desenchufarla No desmonte la unidad cuando esté enchufada a la toma de corriente o en funcionamiento Paraevitardescargaseléctricasy ofuegos nunca limpie la toma de alimentación con detergente líquido o algún otro líquido Noenchufeodesenchufeelcabledealimentación con la...

Страница 23: ...omponentes internos de la unidad dado que invalidará la garantía NO someta la unidad a fuerzas excesivas impactos polvo o a niveles altos de temperatura o humedad NO cubra la unidad con periódicos cortinas etc cuando está en funcionamiento NO dirija la neblina hacia un aparato eléctrico mueble planta pintura o fuente de calor NO inhale la neblina directamente de la boca de salida NO limpie o toque...

Страница 24: ...dad el cable de alimentación o el enchufe pase un paño suave sin pelusa inmediatamente para secar el agua MODO DE EMPLEO DEL AROMATIZADOR Pulse reiteradamente para cambiar el nivel de neblina bajo alto o apagarla Puls reiteradamente para cambiar la iluminación luz sosegadora Luz de candela titilante Iluminación continua o apagarla INDICACIÓN DE NIVEL DE AGUA BAJO Cuandonoquedasuficienteagua launid...

Страница 25: ...004 108 EC Disponemos de una copia de la Declaración de conformidad firmada y fechada previa solicitud a nuestros servicio de atención al cliente de Oregon Scientific PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE Suiza y Norue N CH INFORMACIÒN A LOS USUARIOS SegùnlasDirectricesEuropeas2011 65 EU y 2012 19 EU relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctr...

Страница 26: ...léctrico e ou risco de incêndio não mergulhe a unidade em líquidos Não puxe pelo cabo eléctrico para mover ou desligar a unidade Não desmonte a unidade quando esta está ligada à fonte de alimentação ou em funcionamento Para evitar choque eléctrico e ou risco de incêndio não limpe a ficha de alimentação com água detergente ou qualquer outro líquido Não ligue ou desligue o cabo de alimentação com as...

Страница 27: ...ída de ventilação NÃO adultere os componentes internos da unidade Isso invalida a garantia NÃO sujeite a unidade a forças impactos pó temperatura ou humidade excessiva NÃO cubra a unidade com jornais cortinas etc quando em funcionamento NÃO direccione a névoa para aparelhos eléctricos mobiliário plantas tinta ou fontes de calor NÃO inale a névoa directamente a partir da saída da mesma NÃO limpe ou...

Страница 28: ...alimentação ou a ficha de alimentação limpe imediatamentecomumpanosuavelivredefiapos para remover a umidade UTILIZAÇÃO DO DIFUSOR DE AROMA Pressione repetidamente para alternar o nível de névoa baixo alto ou desligado Pression repetidamente para alternar o modo de iluminação pretendido Luz respirante piscar de luz da vela Ligado fixo ou desligado INDICAÇÃO DE NÍVEL DE ÁGUA BAIXO Quando não existe ...

Страница 29: ...o caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versõesnoutraslínguas aversãoeminglêsprevalecerá EU DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Por este modo Oregon Scientific declara que este Difusor de Aroma BlisScent Modelo WA633 está conforme a directiva EMC 2004 108 EC Uma cópia da Declaração de Conformidade assinada e data será disponibilizada a pedido através do nosso Serviço de...

Страница 30: ...to do lixo em modo compatível com o ambiente contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes ...

Страница 31: ...vaar te voorkomen het apparaat niet in vloeistof onderdompelen Trek niet aan het elektrische snoer om het apparaat te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te verwijderen Het apparaat niet demonteren terwijl het op het stopcontact is aangesloten of wanneer het in gebruik is Om elektrische schokken en of brandgevaar te vermijden de stekker niet met een vloeibaar schoonmaakmiddel of een ande...

Страница 32: ...fen de ventilatiegaten kunnen binnendringen NIET knoeien met interne onderdelen van het apparaat Dit doet de garantie vervallen Het apparaat NIET blootstellen aan overmatige schokken stof temperaturen of vochtigheid Het apparaat NIET afdekken met kranten gordijnen etc tijdens gebruik De nevel van het apparaat NIET op elektrische apparaten meubilair planten verf of warmtebronnen richten De nevel NI...

Страница 33: ...ns de covers terugplaatsen op het apparaat NB Giet het water niet weg via de verspreideruitlaat Als de behuizing nat wordt het netsnoer of de stekker verwijderen en het water met een zachte lintvrije doek verwijderen DE AROMA DIFFUSOR GEBRUIKEN Druk herhaaldelijk op om te schakelen tussen nevelniveaus laag hoog of uit Druk herhaaldelijk o om de gewenste verlichtingsmodus te selecteren Helder licht...

Страница 34: ...ge versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Oregon Scientific verklaart hierbij dat deze BlisScent Aroma Diffuser Model WA633 voldoet aan EMC richtlijn 2004 108 EG Een kopie van de getekende en gedateerde verklaring van overeenstemming is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klantenservice PAISES SUJEITOS A NORMA R TTE Todos...

Страница 35: ...ur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van admin istra tieve boetes volgens de wetgeving ...

Страница 36: ... och eller brandrisk sänk inte ned enheten i vätska Dra inte i elsladden för att flytta eller koppla ur enheten Demontera inte enheten när den är inkopplad i ett eluttag eller används För att undvika elektrisk stöt och eller brandrisk rengör inte strömjacket med vatten rengöringsmedel eller någon annan vätska Koppla inte in eller ur strömsladden med våta händer Använd inte denna enhet på ett annat...

Страница 37: ...TE enhetens interna komponenter Detta upphäver garantin UTSÄTT INTE enheten för överdriven kraft stöt damm temperatur eller fuktighet TÄCK INTE över enheten med dagstidning gardiner etc när den används RIKTAINTE dimman mot någon elapparat möbel planta färg eller värmekälla ANDAS INTE IN dimma direkt från dimutloppet RENGÖR INTE eller vidrör spridningsplattan vid användning ANVÄND INTE vatten som h...

Страница 38: ...låg hög eller av Tryck på flera gånger för att växla det önskade belysningsläget andningsljus levande ljusflimmer Stadigt på eller av LÅG VATTENNIVÅINDIKERING När det inte finns tillräckligt med vatten blinkar enheten under 10 sekunder och slutar sedan att sprida Fyll på vattentanken och sätt sedan på dimman igen NOTERA Rikta inte den aromatiska dimman mot möbler eller elapparater SKÖTSEL OCH UNDE...

Страница 39: ...NFORMATION TILL ALLA ANVÄNDARE Ienlighetmeddeeuropeiskadirektiven2011 65 EU och 2012 19 EU som hänsyftar till användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk apparatur liksom avyttring av avfall Symbolen med den överkryssade soptunnan som finns på apparaten anger att produkten måste samlas upp och avyttras separat i förhållande till annat avfall när den fullgjort sin livstid Användare...

Страница 40: ... 請勿以拉扯電源線路的方式來移動裝置或移除裝置的電源當裝置連接至電源或正在操作時請勿拆開裝置為避免觸電及或火災請勿以水性清潔劑或任何其他液體來清潔電源插頭雙手沾水時請勿插入或移除電源線路除了預計的使用方式或指定的技術數據外請勿以其他方法來操作此裝置不當使用裝置可能會對健康及生命構成威脅此產品不適合兒童或任何身體感觀或精神不健全的人士使用除非有負責此等人士安全的人在場監督或向此等人士提供使用此裝置的指示使用此產品前請先閱讀所有說明安全措施應該小心處理裝置使用已過濾的自來水而非蒸餾水只可使用室溫清水來注入水槽請將水注入至 MAX 最大標記為止請定期使用乾布來清除塵埃積聚的塵埃可能會引致火警如要在房間中有更佳的煙霧散發效果請將裝置放置在較高的表面上同時讓煙霧散發至空曠的地方看管好兒童及寵物以確保他們不會把玩裝置...

Страница 41: ...潔或觸摸散發盤請勿使用曾飲用過的水請勿將裝置直接放置在地上如地面長期直接接觸到煙霧可能會使地面受損請勿在潮濕的環境中使用此裝置注水時請勿讓水超過 MAX 最大標記請勿將裝置浸入水中如果不慎有液體濺濕裝置請立即以柔軟及不含麻質的布將裝置抺乾請勿以磨蝕性或腐蝕性物質來清潔裝置請勿使用超過室溫的水此手冊中的圖像可能會與實物有輕微差別當水位偏低時裝置會停止散發煙霧開始使用 1 移除裝置上的所有蓋子 2 將電源轉接器插入轉接器插頭中 3 將裝置放置在穩妥的表面上 4 將已過濾的室溫自來水注入水槽中請勿讓水超過 MAX 最大標記 MAX 5 把幾滴精油加到水中請依照精油生產商的說明 6 把蓋子放回裝置上 7 將電源轉接器插進電源插座中請確保轉接器與裝置之間沒有受到阻礙請勿使用蒸餾水請勿使用超過室溫的水只可使用天然精油移動或清潔裝置前請先關上...

Страница 42: ... 或讓清潔劑進入裝置中請定期以乾布清潔裝置以免麈埃積聚請勿讓水清潔劑或任何其他液體進入風扇入口存放或運送裝置前請先將裡面剩餘的水份倒出規格主裝置長 x 闊 x 高 109 x 109 x 136 毫米 4 29 x 4 29 x 6 42 寸重量 790 克溫度範圍操作 10 C 至 40 C 溫度範圍存放 20 C 至 60 C 電源 12V 1A 轉接器此產品的技術規格和用戶手冊的內容可能會在不發出通知的情況下予以更改關於歐西亞瀏覽我們的網站www oregonscientific com瞭解更多關於歐西亞的產品如有任何疑問請聯絡我們的客戶服 info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited保留權利隨時行使獨立裁決權於未事前通知情況下詮釋和解釋...

Страница 43: ...装置或移除装置的电源当装置连接至电源或正在操作时请勿拆开装置为避免电击及或火灾请勿以水性清洁剂或任何其他液体来清洁电源插头双手沾水时请勿插入或移除电源线路除了预计的使用方式或指定的技术数据外请勿以其他方法来操作此装置不当使用装置可能会对健康及生命构成威胁此产品不适合儿童或任何身体感观或精神不健全的人士使用除非有负责此等人士安全的人在场监督或向此等人士提供使用此装置的指示使用此产品前请先阅读所有说明安全措施应该小心处理装置使用已过滤的自来水而非蒸馏水只可使用室温清水来注入水槽请将水注入至 MAX 最大标记为止请定期使用干布来清除尘埃积聚的尘埃可能会引致火警将装置放置在安全环境中的干爽平直稳妥和防水的表面上如要在房间中有更佳的烟雾散发效果请将装置放置在较高的表面上同时让烟雾散发至空旷的地方当装置操作时 ...

Страница 44: ...过的水请勿将装置直接放置在地上如地面长期直接接触到烟雾可能会使地面受损请勿在潮湿的环境中使用此装置注水时请勿让水超过 MAX 最大标记请勿将装置浸入水中如果不慎有液体溅湿装置请立即以柔软及不含麻质的布将装置抺干请勿以磨蚀性或腐蚀性物质来清洁装置请勿使用超过室温的水此手册中的图像可能会与实物有轻微差别当水位偏低时装置会停止散发烟雾开始使用 1 移除装置上的所有盖子 2 将电源适配器插入适配器插头中 3 将装置放置在稳妥的表面上 4 将已过滤的室温自来水注入水槽中请勿让水超过 MAX 最大标记 MAX 5 把几滴精油加到水中请依照精油生产商的说明 6 把盖子放回装置上 7 将电源适配器插进电源插座中请确保适配器与装置之间没有受到阻碍请勿使用蒸馏水请勿使用超过室温的水只可使用天然精油移动或清洁装置前请先关上装置及移除主电源请勿向水槽...

Страница 45: ...期以干布清洁装置以免麈埃积聚请勿让水清洁剂或任何其他液体进入风扇入口存放或运送装置前请先将里面剩余的水份倒出规格主装置长 x 阔 x 高 109 x 109 x 136 毫米 4 29 x 4 29 x 6 42 英寸重量 790 克温度范围操作 10 C 至 40 C 温度范围存放 20 C 至 60 C 电源 12V 1A 适配器此产品的技术规格和用户手册的内容可能会在不发出通知的情况下予以更改关于欧西亚浏览我们的网站www oregonscientific com cn 了解更多关于欧西亚的产品如有任何疑问请联络我们的客户服务 enquiry oregonscientific com cn Oregon Scientific Global Distribution Limited保留权利随时行使独立裁决权于未事前通知情况下诠释和解释本...

Отзывы:

Нет отзывов