Oregon Scientific Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 206

Outbreaker Mountain-Ski /

Outbreaker Mountain-Ski Medium

Model: RA103 / RA183

USER MANUAL

RA103&RA183_EN_023.p65

11/3/05, 12:33 PM

Содержание Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183

Страница 1: ...22 Keypad Lock 22 Specifications 23 Warnings and Care Instructions 24 About Oregon Scientific 25 Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Model RA103 RA183 USER MANUAL CONTENTS Introduc...

Страница 2: ...for analysing TOUR data optional Weather forecast with 4 displays Clock calendar and alarm functions with backlight Water resistant up to 50 metres RA103 30 metres RA183 This manual contains importan...

Страница 3: ...e 3 Turn ON backlight for 5 seconds lock unlock the keypad 4 MODE Switch to another Mode quick exit during any setting mode 5 UV View UVI display increase setting value 6 ST SP Start Stop timer 7 FUNC...

Страница 4: ...er minute 14 UV Index scale 15 ft min or m min Metres or feet per minute 16 inHg hPa Barometric pressure units 17 ZONE Time zone hour offset 18 Shows sea level chart altitude bar chart status of a set...

Страница 5: ...and ski timer will reduce the battery service life significantly To replace the watch battery 1 Locate the battery compartment on the back of the watch 2 Using a coin as shown above twist the compart...

Страница 6: ...pplied must not be recharged reactivated by any other means dismantled put into fire or short circuited SWITCH BETWEEN MAIN MODES Thereare4mainmodes Clock Altimeter Barometer SkiTimer and PC Each main...

Страница 7: ...k settings is 12 24 hour clock format Hour Minute Year DD MM or MM DD date format Month Day Temperature unit C F Altitude unit metres feet Pressure unit inHg hPa NOTE The clock is programmed with a 96...

Страница 8: ...en displays you can set the Daily Alarm When activated the alarm will go off daily at the set time Time Zone Offset Offsets the time setting when you are in a different time zone 23 hours 1 Press FUNC...

Страница 9: ...and makes the altimeter reading more accurate than most of the average devices available on the market The altimeter measures altitude in either metres or feet and can store and recall the Maximum min...

Страница 10: ...nsists of 7 rows and 14 columns The latest reading is entered in the right hand column and always at the height of the 4th row Therefore all the other readingswilladjusttheirpositiontoreflectthelatest...

Страница 11: ...ays Altitude with Clock Altitude with Sea AltitudewithLocal Pressure Pressure Altitude with UVI Altitude with Ski Altitude with Timer Temperature ADDITIONAL ALTITUDE FEATURES From any of the 6 altitud...

Страница 12: ...tal max and min altitude 2 Press and hold SET to clear the reading VERTICAL SPEED This screen shows how fast you are currently climbing MAX ASCENDING DESCENDING SPEED This screen shows the fastest spe...

Страница 13: ...forecast is based on barometric pressure trend readings NOTE If the watch is subjected to fluctuating altitude levels the weather forecast may disappear Simply stay at the same altitude for 5 minutes...

Страница 14: ...This means that when you are timing a run you do not have to stop the timer manually To activate this function turn it ON and set the base level as shown in the Set the Auto Stop section below SET THE...

Страница 15: ...e level press or Press SET to confirm SET THE AUTO RELOAD To set auto reload 1 Press MODE to navigate to Ski Timer Mode 2 Press and hold SET Then press SET until you reach the screen below 3 Use or to...

Страница 16: ...records 1 Press and hold FUNC while viewing records 2 Press SET to select DEL ONE to delete your last record or ALL Time Altitude Average Variance Speed 3 Press and hold SET to confirm deletion NOTE...

Страница 17: ...V B MEASUREMENT The UV feature measures the level of Ultra Violet Light and converts it into the bar chart readings detailed below To quickly view the UV Index bar chart press the UV button How to rea...

Страница 18: ...The watch memory records skiing time altitude variance and vertical speed Both the Tour and watch memory can then be downloaded onto your PC Up to 99 TOURs can be recorded and stored to the PC softwa...

Страница 19: ...u download information to your PC and clear all TOUR memories when this figure approaches 100 When the used memory hits 100 it will no longer record and any future readings will not be recorded RECORD...

Страница 20: ...using the software are provided in the help menu and can be viewed once you have installed the CD ROM NOTE The PC Kit for the RA103 RA183 series Outbreaker watch is sold separately Contact the retail...

Страница 21: ...PC MODE OPTIONS You can perform the following tasks by using the CD ROM software supplied ACCESS RECALL CHANGE WATCH INFORMATION ON THE PC SETTINGS ON THE PC All information recorded in Date and time...

Страница 22: ...ation sub menu then follow the on screen instructions 9 Select Format to process the data arrangement 10 Download is now complete Select desired graphical report NOTE See the PC Kit AD103 User Manual...

Страница 23: ...9000 m 1312 to 29520 ft Resolution 1 m 3 ft BAROMETER Local air pressure display 300 to 1100 hPa range 8 86 to 32 48 inHg Local air pressure 1 hPa 0 01 inHg resolution Sea level pressure display 900 t...

Страница 24: ...to direct sunlight for extended periods Such treatment may result in malfunction Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the product warranty and may cause damage The main...

Страница 25: ...information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our websit...

Страница 26: ...26 EN Outbreaker Mountain Ski Outbreaker Mountain Ski Medium Model RA103 RA183 USER MANUAL RA103 RA183_EN_023 p65 11 3 05 12 33 PM 26...

Страница 28: ...ptionen f r die Betriebsart PC 23 Herunterladen von Daten 24 Hintergrundbeleuchtung 25 Tastensperre 25 Technische Angaben 25 Sicherheits Pflegehinweise 26 ber Oregon Scientific 27 Outbreaker Mountain...

Страница 29: ...ttervorhersage mit 4 verschiedenen Anzeigen Uhren Kalender und Alarmfunktionen mit Hintergrundbeleuchtung Wasserfest bis zu 50 Meter f r RA103 30 Meter f r RA183 Diese Bedienungsanleitung enth lt wich...

Страница 30: ...g f r 5 Sekunden einschalten Tasten sperren entsperren 4 MODE Umschalten in eine andere Betriebsart Schnellausstieg aus jedem Einstellungsmodus 5 UV Aufrufen der UVI Anzeige Erh hung der Einstellwerte...

Страница 31: ...13 min Meter oder Fu pro Minute 14 UV Indexskala 15 ft min oder m min Meter oder Fu pro Minute 16 inHg hPa Luftdruckeinheiten 17 ZONE Zeitzonenabgleich 18 Linie f r Luftdruck NN und Balkendiagramm f r...

Страница 32: ...ren zu einer erheblichen Verringerung der Batterie Lebensdauer Wechsel der Uhrenbatterie 1 Das Batteriefach finden Sie auf der R ckseite der Uhr 2 Drehen Sie mit Hilfe einer M nze wie oben gezeigt die...

Страница 33: ...Batterie verschluckt wurde sofort einen Arzt aufsuchen Die mitgelieferten Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen oder durch irgendein anderes Mittel reaktiviert ge ffnet ins Feuer geworfen oder kur...

Страница 34: ...nstellung zubeschleunigen Bet tigenSieSET zur Best tigung der Einstellung und zur Weiterschaltung zur n chsten 4 Wiederholen Sie den Schritt 3 zur nderung weiterer Einstellungen f r diese Betriebsart...

Страница 35: ...tUhrzuwechseln 2 Bet tigenSieSELECT umzwischendenverschiedenen Anzeigen f r diese Betriebsart zu w hlen HINWEIS Beim Tragen der Uhr kann die gemessene Temperatur von den K rperw rme beeinflusst werden...

Страница 36: ...die Betriebsart Uhr aufzurufen Bet tigen Sie SET und bet tigen Sie dann um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren wird angezeigt wenn der Weckalarm aktiviert ist EINSATZDESH HEN LUFTDRUCKMESSERS...

Страница 37: ...zugeh rige H he ablesen ODER Den Luftdruck NN auf der Uhr einstellen WICHTIG DiesesGer tverwendeteinenHalbleiter Druckmesser dessen Messgenauigkeit von Temperatur nderungen beeintr chtigt werden kann...

Страница 38: ...0 m 5 H he 380 m Abstieg von 100 m 1min 20m 1min 20m 1min 20m 1min 20m 1min 20m H he mit H he mit H he mit Uhrzeit Luftdruck NN rtlichem Luftdruck H he mit UVI H he mit Ski H he mit Zeitmesser Tempera...

Страница 39: ...MALE MINIMALE H HE In dieser Anzeige wird der h chste oder niedrigste bisher erreichte Punkt in Bezug auf die permanente H heneinstellung der Uhr dargestellt 1 Bet tigen Sie um zwischen maximaler oder...

Страница 40: ...t tigen Sie oder um die Einstellung zu ndern 4 Durch Dr cken von SET wird der Vorgang best tigt Sie k nnen den Alarmton durch Bet tigen jeder Taste beenden Wird der eingestellte Wert wieder erreicht e...

Страница 41: ...SER Der Ski Zeitmesser verf gt ber einen vom Benutzer w hlbarenCountdown Zeitmesser DieStandardeinstellung betr gt zehn Sekunden Wenn der Countdown Zeitmesser Null erreicht hat erfolgt ein Piepton und...

Страница 42: ...rd auf der Uhr angezeigt Entweder 2 ST SP bet tigen um den Countdown Zeitmesser zu starten bzw zu stoppen ODER 3 SET bet tigen und gedr ckt halten um eine neue Countdown Zeit einzugeben 4 Verwenden Si...

Страница 43: ...et tigen Sie MODE um die Betriebsart Ski Zeitmesser aufzurufen 2 Bet tigen Sie SET und halten Sie die Taste gedr ckt Bet tigen Sie dann SET bis die nachfolgende Anzeige erschient 3 Verwenden Sie oder...

Страница 44: ...chbl ttern 3 Bet tigen Sie oder um verschiedene L ufe anzuzeigen L schen des letzten Datensatzes oder aller Datens tze 1 Bet tigenSiew hrenddesBetrachtensvonDatens tzen die Taste FUNC und halten Sie s...

Страница 45: ...wird die Darstellung aller vorherigen Messwerte in der Position ver ndert um diese an den letzten Messwert anzupassen Letzte Messung HINWEIS 1 hPa 0 02953 inHg Schauen Sie auf die Uhr um den derzeitig...

Страница 46: ...Uhr und 16 00 Uhr ist die UV Strahlung der Sonne am intensivsten Vermeiden Sie es in dieser Zeit so weit wie m glich sich der Sonne auszusetzen Tragen Sie sch tzende Kleidung Ein breitkrempiger Hut bi...

Страница 47: ...e in der Betriebsart TOUR alle f nf Sekunden erfasst Um das Intervall zwischen Messungen zu erh hen und dadurch die Aufzeichnungsdauer zu verl ngern k nnen Sie die Einstellung ber die PC Software edit...

Страница 48: ...rung wird nur in den PC Daten angezeigt nachdem diese von der Uhr heruntergeladen wurden BETRIEBSART TOUR ANHALTEN 1 Wenn Sie sich noch nicht in der Betriebsart TOUR befinden bet tigen Sie gleichzeiti...

Страница 49: ...mit k nnen Informationen auf einen PC heruntergeladen werden Eine vollst ndige Anleitung f r die Verwendung der Software finden Sie im Hilfemen dass nach Installation der Software aufgerufen werden ka...

Страница 50: ...ns CD ROM sowie einen PC oder ein Notebook 1 Installieren Sie die Software mit Hilfe der CD ROM nur bei der Erstbenutzung erforderlich Der Prozess verl uft automatisch und Sie m ssen dabei nur den Bil...

Страница 51: ...Communication Kommunikation der PC Software HERUNTERLADEN VON DATEN FolgenSiedenArbeitsschritten umDatenherunterzuladen 1 Klicken Sie nach Installation der CD ROM auf das OUTBREAKER Symbol auf Ihrem P...

Страница 52: ...AUS zu wechseln Ist die Tastensperre EINGESCHALTET wird das Symbol angezeigt TECHNISCHE ANGABEN TYP BESCHREIBUNG UHR Zeitformat 12 24 Stunden Datumsformat TT MM oder MM TT Jahresformat 2004 2099 autom...

Страница 53: ...Chlor Parf m Alkohol Haarspray etc da diese zu Besch digungen f hren k nnen Bet tigenSiedieTastennichtmitnassenFingern unter Wasser oder in heftigem Regen da hierdurch Wasser in die elektrischen Schal...

Страница 54: ...bgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de underfahrenSiemehr berunsereOregonScientific Produkte wie zum Beispie...

Страница 55: ...Datos 22 Iluminaci n de la Pantalla 23 Bloqueo de Los Botones 23 Especificaciones 23 Advertencias E Instrucciones de Mantenimiento 24 Sobre Oregon Scientific 25 Reloj Esqui Multifuncion con medici n d...

Страница 56: ...isis de datos de TOUR opcional Predicci n del tiempo con 4 representaciones distintas Funciones de reloj calendario y alarma con iluminaci n de pantalla Sumergible hasta 50 metros RA103 hasta 30 metro...

Страница 57: ...oquea y desbloquea el teclado 4 MODE Para cambiar a otro modo de visualizaci n para salir inmediatamente de una operaci n de ajuste 5 UV Ver pantalla UVI incrementar un valor en ajuste 6 ST SP Para ar...

Страница 58: ...pies por minuto 14 Escala del ndice de UV 15 ft min o m min Pies o metros por minuto 16 inHg hPa Unidad de presi n barom trica 17 ZONE Indica que se est mostrando el desplazamiento de huso horario 18...

Страница 59: ...significativamente la vida til de la pila Para sustituir la pila siga este procedimiento 1 Localice el compartimento de la pila situado en la parte trasera del reloj 2 Utilice una moneda como se muest...

Страница 60: ...cualquierotrom todo desmontada arrojada al fuego ni puesta en cortocircuito SELECCI N DE LOS MODOS PRINCIPALES Hay 4 modos principales Reloj Alt metro Bar metro Cron metrodeesqu yPC Alentrarencadamodo...

Страница 61: ...MM DD Mes D a Unidad de temperatura C F Unidad de altitud metros pies Unidad de altitud inHg hPa NOTA El reloj est equipado con calendario autom tico para 96 a os No es necesario cambiar el d a o el m...

Страница 62: ...e unos 15 minutos antes de considerar v lida la lectura de temperatura AJUSTE DE LA ALARMA DIARIA ZONA HORARIA En cualquiera de los 8 modos de visualizaci n del modo reloj puede ajustar los siguientes...

Страница 63: ...matol gicas Esta caracter stica elimina las posibles discrepancias y hace que las lecturas de altitud sean m s precisas que con la mayor a de los dispositivos disponibles actualmente en el mercado La...

Страница 64: ...la pantalla muestra el registro de las lecturas de altitud Est formado por 7 filas y 14 columnas La ltima lectura se muestra en la columna de la derecha y de manera que alcance siempre la 4 fila Por...

Страница 65: ...ud a nivel del mar VISUALIZACI N DE LA ALTITUD Hay 6 presentaciones diferentes de la altitud en el modo Alt metro Bar metro Para pasar de una a otra siga este procedimiento 1 Pulse MODE para entrar en...

Страница 66: ...alor le do es el descenso o ascenso netos 1 Pulse paracambiarentrealtitudtotalm ximaym nima 2 Mantenga pulsado SET para borrar la lectura VELOCIDAD VERTICAL Esta pantalla le muestra su velocidad de as...

Страница 67: ...ne predicci n del tiempo para las pr ximas 12 24 horas en un radio de 30 50 km 19 31 millas La predicci n del tiempo se basa en la evoluci n de las medidas barom tricas SOLEADO PARCIAL MENTE NUBLADO L...

Страница 68: ...rminadacota de altitud Esto significa que no es necesario que detenga manualmente el cron metro al cronometrar un descenso Para utilizar esta funci n primero debe activarla y poner la cota de auto sto...

Страница 69: ...L AUTO REARME Para ajustar la funci n auto rearme 1 Pulse MODE para entrar en el modo temporizador para esqu 2 Mantenga pulsado el bot nSET Pulse entonces SET hasta que aparezca la pantalla que se mue...

Страница 70: ...para visualizar diferentes registros Para borrar todos los registros 1 Mantenga pulsado FUNC cuando est visualizando los registros 2 Pulse SET para seleccionar DEL ONE para borrar el ltimo registro o...

Страница 71: ...presi n a nivel del mar se actualizar cada 2 segundos y cada hora respectivamente MEDIDA DE UV B La funci n de UV mide el nivel de luz ultravioleta y la convierte en una indicaci n mediante segmentos...

Страница 72: ...espectro m nimo SPF 15 y vuelva a aplic rsela cada dos horas Fuente Organizaci n Mundial de la salud www who org MODO TOUR MEMORIA DE TOUR El modo tour le permite registrar y almacenar los datos de p...

Страница 73: ...or de la pantalla se mostrar END El registro de datos de tour se detendr 4 Para comenzar otro tour mantenga pulsado FUNC SET durante 2 segundos En la parte baja de la pantalla se mostrar el n mero del...

Страница 74: ...eloj BORRADO DE TODAS LAS MEMORIAS Para obtener los mejores resultados realice estas operaciones Un modo de borrar la memoria 1 Transfiera toda la informaci n al PC el TOUR se borrar autom ticamente O...

Страница 75: ...ura la presi n y la altitud son relevantes y la variaci n de altitud es importante para usted En la secci n dedicada a la memoria de TOUR se dan todos los detalles concretos acerca la capacidad de la...

Страница 76: ...ves a de esqu NOTA Para enviar todos los ajustes y preferencias al reloj seleccione Transfer configuration en el men communication TRANSFERIR DATOS Para transferir los datos al ordenador 1 Despu s de...

Страница 77: ...r el estado del bloqueo Cuando los botones est n bloqueados la pantalla mostrar el s mbolo ESPECIFICACIONES TIPO DESCRIPCI N RELOJ Formato de hora 12 h 24 h Formato de fecha DD MM o MM DD Formato de a...

Страница 78: ...Limpie el producto con un pa o suave ligeramente h medo No utilice abrasivos o agentes limpiadores corrosivos como gasolina cloro colonia alcohol spray para el cabello etc ya que pueden da arlo Evite...

Страница 79: ...e proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Aten...

Страница 80: ...icle en Option Vendu S par ment 20 R glage pour le Mode PC 21 Utilisation du Logiciel 21 Options du Mode PC 21 T l charger les Donn es 22 R tro clairage 22 Verrouillage des Touches 22 Sp cifications 2...

Страница 81: ...r l analyse des SORTIES MONTAGNES TOUR en option Pr visions m t o 4 affichages Heure date et alarme avec r tro clairage tanch it jusqu 50 m tres pour le mod le RA103 30 m tres pour le mod le RA183 Ce...

Страница 82: ...iller d verrouiller les touches 4 MODE Permet de passer un autre Mode de sortir rapidement d un mode de r glage 5 UV Permet d entrer dans l affichage de l Indice UV UVI d augmenter une valeur de r gla...

Страница 83: ...e en m tres ou en pieds 13 min M tres ou pieds par minute 14 chelle d indice UV 15 ft min ou m min M tres ou pieds par minute 16 inHg hPa Unit s de pression atmosph rique 17 ZONE D calage horaire d un...

Страница 84: ...ono Ski peut r duire consid rablement la dur e de vie de la pile Pour remplacer la pile de la montre 1 Rep rer le logement de la pile l arri re de la montre 2 l aide d une pi ce de monnaie comme illus...

Страница 85: ...Les piles fournies ne doivent en aucun cas tre recharg es r activ es par quelconque moyen d mont es jet es au feu ou court circuit es ALTERNER ENTRE LES DIFFERENTS MODES La montre Outbreaker Ski disp...

Страница 86: ...ent dans l ordre suivant Format 12 24 heures Heure Minute Ann e Format de date JJ MM ou MM JJ Mois Jour Unit de temp rature C F Unit d altitude m tres pieds Unit de pression atmosph rique inHg hPa REM...

Страница 87: ...e l alarme se d clenche tous les jours l heure r gl e D calage Horaire d une Zone Permet l utilisateur d ajuster l heure en fonction d une zone horaire diff rente de celle o il se trouve habituellemen...

Страница 88: ...h L altim tre mesure l altitude en m tres ou en pieds et permet de stocker et de rappeler les donn es suivantes Altitudes maximum minimum atteintes lors d une activit en montagne Altitudes maximum min...

Страница 89: ...brusques changements de temp rature Il est recommand d talonner r guli rement l altitude et la pression au niveau de la mer pour que les donn es de la montre restent pr cises Pour cela il suffit de r...

Страница 90: ...ltitude Niveau de la Mer LES DIFFERENTS AFFICHAGES DE L ALTITUDE Le ModeAltim tre Barom tre contient 6 diff rents crans d affichage de l altitude Pour alterner entre ces crans 1 Appuyer sur MODE pour...

Страница 91: ...r le relev VITESSE VERTICALE Cet cran indique la vitesse d ascension de l utilisateur VITESSE MAX DE MONTEE DE DESCENTE Cet cran indique la vitesse de mont e ou de descente la plus rapide 1 Appuyer su...

Страница 92: ...0 50 km 19 31 miles Les pr visions m t o sont bas es sur les relev s et la tendance de la pression atmosph rique REMARQUE Il se peut que les pr visions m t o disparaissent de l cran si la montre subit...

Страница 93: ...aire d arr ter manuellement le chrono Pour activer cette fonction la mettre sur ON et d finir le seuil comme indiqu dans le chapitre R gler l Arr t Automatique ci dessous REGLER LE CHRONO SKI Pour r g...

Страница 94: ...EINITIALISATION AUTOMATIQUE Pour r gler la r initialisation automatique 1 Appuyer sur MODE pour acc der au Mode Chrono Ski 2 Appuyer sur SET sans rel cher Puis appuyer sur SET jusqu atteindre l cran i...

Страница 95: ...nregistrement ou tous les enregistrements 1 Appuyer sur FUNC sans rel cher lorsque les enregistrements sont affich s 2 Appuyer sur SET pour s lectionner DEL ONE pour effacer le dernier enregistrement...

Страница 96: ...jour respectivement toutes les 2 secondes et toutes les heures INDICE UV B La fonction UV mesure le niveau d Ultraviolets et convertit ces donn es sous forme graphique comme indiqu ci dessous Pour aff...

Страница 97: ...reletempspass skier le d nivel et la vitesse verticale Les donn es d une Sortie montagne Tour et les donn es de la montre peuvent tret l charg essurPC Jusqu 99SORTIEsMONTAGNE TOURs peuvent tre enregis...

Страница 98: ...recommand de t l charger les donn es sur le PC puis de les effacer de la m moire SORTIE MONTAGNE TOUR d s que ce pourcentage s approche des 100 Lorsque l espace m moire atteint 100 il n est plus poss...

Страница 99: ...chargement des donn es sur ordinateur personnel Des instructions compl tes pour l utilisation de ce logiciel sont fournies dans le menu Aide et peuvent tre consult es apr s avoir install le CD ROM REM...

Страница 100: ...OPTIONS DU MODE PC Le logiciel fourni sur CD ROM permet d effectuer les t ches suivantes ACC DER RAPPELER DES MODIFIER LES R GLAGES DONN ES SUR LE PC DE LA MONTRE SUR LE PC Toutes les donn es Date et...

Страница 101: ...is suivre les instructions l cran 9 S lectionner Format pour proc der l organisation des donn es 10 Le t l chargement est pr sent termin S lectionner le rapport graphique souhait REMARQUE Se reporter...

Страница 102: ...lution 1 m 3 pieds BAROM TRE Plage d affichage de la 300 1 100 hPa pression atmosph rique 8 86 32 48 inHg locale R solution de la pression 1 hPa 0 01 inHg atmosph rique locale Affichage de la pression...

Страница 103: ...l durant de longues p riodes de temps Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne pas manipuler les composants internes Ceci pourrait endommager le produit et annuler sa garantie La montre ne...

Страница 104: ...ndique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service...

Страница 105: ...occo Tastiera 24 Specifiche 24 Istruzioni di Sicurezza E Manutenzione 25 Informazioni Su Oregon Scientific 26 Outbreaker Mountain Ski Outbreaket Mountain Ski Medium Modello RA103 RA183 MANUALE D USO C...

Страница 106: ...dati TOUR opzionale Previsioni meteo rappresentate da 4 icone Funzioni orologio calendario e sveglia con retroilluminazione Resistente all acqua 50 metri RA103 30 metri RA183 Il presente manuale conti...

Страница 107: ...troilluminazione per 5 secondi blocca sblocca la tastiera 4 MODE Passa ad un altra modalit di visualizzazione uscita rapida durante la modalit impostazione 5 UV Visualizza i dati UVI aumenta il valore...

Страница 108: ...iedi 13 min Metri o piedi al minuto 14 Scala indice UV 15 ft min o m min Metri o piedi al minuto 16 inHg hPa Unit di pressione barometrica 17 ZONE Scostamento ora fuso orario 18 Mostra andamento grafi...

Страница 109: ...ine e ski timer riduce sensibilmente la durata di vita della batteria Per sostituire la batteria dell orologio 1 Individuare il vano batteria nella parte posteriore dell orologio 2 Con una moneta come...

Страница 110: ...attivate in altro modo smantellate o bruciate INFORMAZIONI VISUALIZZABILI SUL DISPLAY Esistono 4modalit principali Orologio Altimetro Barometro Ski Timer e PC Ogni modalit principale visualizza una sc...

Страница 111: ...ra Temperatura C F Unit di misura Altitudine metri piedi Unit di misura Pressione inHg hPa NOTA L orologio programmato con un calendario automatico di 96 anni il che significa che non occorre reimpost...

Страница 112: ...l impostazione Non appena l impostazione completa il display ritorner alla schermata orologio precedente Orologio con Orologio con Orologio con Pressione al Pressione locale Indice UV livello del mare...

Страница 113: ...urati di quelli della maggior parte dei dispositivi di media qualit disponibili sul mercato L altimetro misura l altitudine sia in metri che in piedi e pu memorizzare e richiamare Altitudinimassime mi...

Страница 114: ...e costituita da 7 righe e 14 colonne L ultimo rilevamento viene inserito nella colonna di destra e sempre all altezza della 4 riga Perci tutti gli altri rilevamenti modificheranno la loro posizione pe...

Страница 115: ...una all altra 1 Premere MODE per accedere alla Modalit Altimetro Barometro 2 Premere SELECT per scorrere le diverse visualizzazioni CARATTERISTICHEAGGIUNTIVEALTITUDINE Da una qualsiasi delle 6 scherma...

Страница 116: ...passare da altitudine minima a massima e viceversa 2 Tenere premuto SET per cancellare il rilevamento VELOCIT VERTICALE Questa schermata visualizza la velocit di ascesa VELOCIT DI SALITA DISCESA MASSI...

Страница 117: ...il prodotto si trova in una cabina pressurizzata ad es su un aereo PREVISIONI METEO Il prodotto prevede le condizioni meteo per le successive 12 24 ore entro un raggio di 30 50 km 19 31 miglia Le prev...

Страница 118: ...one auto stop AUTO STOP possibile impostare il timer perch si fermi automaticamente quando si scende al di sotto di una altitudine predefinita Ci significa che quando si sta prendendo il tempo di una...

Страница 119: ...re premuto SELECT per far s che il livello di altitudine corrente diventi automaticamente il rilevamento del livello di base Premere SET per confermare l impostazione 3 Per l impostazione dei dettagli...

Страница 120: ...zione NOTA La parola DIST utilizzata sullo schermo per rappresentare la variazione di altitudine vedere icona sottostante NOTA L orologio registra automaticamente una manche quando si utilizza il time...

Страница 121: ...ione sul livello del mare quindi osservate il grafico per vedere i cambiamenti di pressione Vedere la tabella sottostante che illustra in dettaglio come leggere il grafico 1 Pressione sul livello del...

Страница 122: ...ta ogni 60 secondi IMPORTANTE L Organizzazione Mondiale della Sanit consiglia di prendere le seguenti precauzione per l esposizione ai raggi solari Evitare l esposizione al sole nelle ore centrali del...

Страница 123: ...orso senza interruzioni Altitudine min max Distanza ascendente discendente Un rapporto su PC relativo ad una serie di discese pu includere Tempo totale tempo min max Distanza totale distanza min max V...

Страница 124: ...ivo non sar registrato MARCATORI DI DATI IN MODALIT TOUR La funzione marcatore utilizzata per indicare una posizione particolare durante un TOUR percorso Per posizionare un marcatore tenere premuto SE...

Страница 125: ...te per l utilizzo del software sono fornite nel menu help e possono essere visualizzate dopo aver installato il CD ROM NOTA Il Kit per PC per l orologio OUTBREAKER della serie RA103 RA183 venduto sepa...

Страница 126: ...re utilizzando il CD ROM solo al primo utilizzo Il processo automatico e richiede risposte a semplici domande Una volta installato il software l icona Oregon Scientific comparir sul desktop 2 Inserire...

Страница 127: ...e le preferenze scelte all orologio selezionare Configurazione di Trasferimento nel sotto menu di comunicazione software per PC SCARICARE DATI Per scaricare dati procedere come segue 1 Dopo aver inst...

Страница 128: ...tivo l icona compare sul display SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE OROLOGIO Formato ora 12 ore 24 ore Formato data GG MM o MM GG Formato anno 2004 2099 calendario automatico Sveglia Sveglia giornaliera SKI...

Страница 129: ...re osservare le seguenti linee guida Pulire il prodotto con un panno morbido leggermente umido Non utilizzare agenti abrasivi o corrosivi come benzina cloro profumo alcol spray per capelli ecc che pot...

Страница 130: ...orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www ore...

Страница 131: ...yverlichting 24 Vergrendeling van het toetsenpaneel 24 Technische gegevens 24 Waarschuwingen en instructies voor het onderhoud 25 Over Oregon Scientific 26 Outbreaker skihorloge Model RA103 RA183 GEBR...

Страница 132: ...ng met 4 displayiconen Klok kalender en wekkerfunctie met displayverlichting Waterbestendig tot op 50 meter RA103 30 meter RA183 Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie betreffende de vei...

Страница 133: ...ergrendelen ontgrendelen van het toetsenpaneel 4 MODE voor het overschakelen naar een andere modus voor het snel verlaten van een instelmodus 5 UV voor het nakijken van de UVI display voor het verhoge...

Страница 134: ...15 ft min of m min aantal meter of voet per minuur 16 inHg hPa eenheden van barometrische druk 17 ZONE uurverschil voor een tijdzone 18 geeft de zeespiegelgrafiek staafgrafiek van de hoogte aan de sta...

Страница 135: ...ing het hoogtealarm en de skitimer verbruikt aanzienlijk veel batterijstroom Om de batterij van het horloge te vervangen 1 Draaihethorlogeomzodatdeachterzijdenaaruisgericht 2 Gebruik een muntstuk als...

Страница 136: ...edemonteerd in vuur geworpen of kortgesloten OVERSCHAKELENNAAREEN ANDEREHOOFDMODUS Dit horloge is uitgerust met 4 hoofdmodi de klok de Altimeter barometer de Skitimer en Pc Elk van deze hoofdmodiisvoo...

Страница 137: ...of MM DD Maand Dag Temperatuureenheid C F Eenheid van hoogte meter voet Drukeenheid inHg hPa OPMERKING In de klok is een automatische kalender van 96 jaar geprogrammeerd zodat u de dag en datum niet e...

Страница 138: ...estigen De display keert nadat de instelling is gedaan terug naar het voorgaande displayscherm van de Klokmodus Klok met Klok met KlokmetUV index zeespiegeldruk plaatselijke druk Klok met skitimer Klo...

Страница 139: ...afwijkingen voorkomen en zijn de metingen van de altimeter veel nauwkeuriger dan de meeste toestellen die in de handel verkrijgbaar zijn The altimeter meet de hoogte in meter of voet en kan de volgend...

Страница 140: ...aan De grafiek bestaat uit 7 rijen en 14 kolommen De meest recente meting wordt ingevoerd in de rechterkolom en altijd op de hoogte van de 4e rij Daarom wordt de positie van alle andere metingen aang...

Страница 141: ...isplays af te wisselen 1 Druk op MODE om de modusAlti baro binnen te gaan 2 Druk op SELECT om door de verschillende schermdisplays van de hoogte te verrollen BIJKOMENDE KENMERKEN VOOR DE HOOGTEMETING...

Страница 142: ...d SET ingedrukt om deze gegevens uit het geheugen te wissen VERTICALE SNELHEID Dit scherm geeft aan hoe snel u momenteel klimt MAX KLIM AFDAALSNELHEID Dit scherm geeft de hoogste snelheid aan die u bi...

Страница 143: ...weer voor de volgende 12 tot 24 uur en voor een straal van 30 50 km rondom het toestel De weersvoorspelling is gebaseerd op de metingen van de barometrische druktendens ZONNIG LICHT BEWOLKT REGEN BEW...

Страница 144: ...STOPPEN U kunt de timer instellen om automatisch te stoppen wanneer u onder een voorgeprogrammeerde hoogte gaat Dit betekent dat u tijdens het timen van een rit de timer niet handmatig hoeft te stoppe...

Страница 145: ...AN geschakeld 1 Herlaad de skitimer 2 Houd SELECT ingedrukt om uw huidige hoogteniveau automatisch als uw basisniveaumeting in te stellen 3 Om het basisniveau verfijnd in te stellen drukt u op of INST...

Страница 146: ...gteverschil aan te geven verwijs naar de onderstaande schermdisplay OPMERKING Het horloge registreert automatisch een rit wanneer u de afteltimer gebruikt Om de gegevens van een rit te bekijken 1 Druk...

Страница 147: ...orloge om te zien hoeveel de zeespiegeldruk bedraagt en kijk dan naar de lijngrafiek om de veranderingen in de druk te zien Verwijs naar de onderste tabel voor meer details over hoe u de lijngrafiek m...

Страница 148: ...ing dient het horloge op de zon gericht te zijn BELANGRIJK De Wereldgezondheidsorganisatie adviseert de volgende voorzorgsmaatregelen bij blootstelling aan de zon Beperk de tijd die u in de middagzon...

Страница 149: ...r zonder pauzes Min max hoogte Klim afdaalafstand Een pc verslag van een ski rit kan bestaan uit Totale duur min max duur Totale afstand min max afstand Gemiddelde snelheid min max snelheid Totale bes...

Страница 150: ...worden verdere metingen niet meer in het geheugen opgeslagen MARKEREN VAN GEGEVENS IN DE TOURMODUS De markeringsfunctie wordt gebruikt om een bepaalde positie tijdens eenTOUR te markeren Om een marker...

Страница 151: ...EM Het horloge is verenigbaar met een pc kit dat bestaat uit een USB aansluitkabel en cd rom voor het downloaden van gegevens op een computer De volledige gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de so...

Страница 152: ...l en een cd rom voor de software installatie en een pc of laptopcomputer nodig om de kenmerken van de pc modus te kunnen gebruiken 1 Installeer de software door de cd rom in te zetten enkel bij het ee...

Страница 153: ...ar het horloge te versturen selecteert u Transfer configuratie in het submenu communicatie pc software DOWNLOADEN VAN GEGEVENS Volg deze werkwijze om gegevens te downloaden 1 Na de installatie van de...

Страница 154: ...nneer AAN geschakeld verschijnt het icoon op de display TECHNISCHE GEGEVENS FUNCTIE BESCHRIJVING KLOK Tijdaanduiding 12 uur 24 uur Datumaanduiding DD MM of MM DD Jaaraanduiding 2004 2099 automatische...

Страница 155: ...omen Maak het product schoon met een zachte licht bevochtigde doek Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakproducten die benzine chloor parfum alcohol haarspray enz bevatten omdat deze schade kun...

Страница 156: ...ijen gebruiken van het type dat in deze gebruiksaanwijzing is aanbevolen Niet in heet water gebruiken Wanneer u dit product uiteindelijk wenst weg te werpen moet dit gebeuren in overeenstemming met de...

Страница 157: ...oqueio do Teclado 24 Especifica es 24 Avisos e Instru es para Cuidados 25 Sobre a Oregon Scientific 26 Outbreaker Esqui Modelo RA103 RA183 MANUAL DO USU RIO CONTE DO Introdu o 2 Caracter sticas Princi...

Страница 158: ...n lise dos dados TOUR opcional Previs o do tempo com 4 telas diferentes Rel gio calend rio e fun es de alarme com luz de fundo Resistente a gua at RA103 50 metros RA183 30 metros Este manual cont m im...

Страница 159: ...a luz de fundo durante 5 segundos bloquear desbloquear o teclado 4 MODE Alternar para outro Modo abandonar qualquer modo de ajuste 5 UV Ver IUV aumentar valores de ajuste 6 ST SP Iniciar Parar timer e...

Страница 160: ...14 Escala do ndice UV 15 ft min ou m min Metros ou p s por minuto 16 inHg hPa Unidades da press o barom trica 17 ZONE Diferen a hor ria da 2 zona hor ria 18 Indica gr fico a n vel do mar gr fico de b...

Страница 161: ...r para esqui reduzir consideravelmente a dura o da pilha Para substituir a pilha do rel gio 1 O compartimento de pilha localiza se na parte de tr s do rel gio 2 Utilizando uma moeda como indicado acim...

Страница 162: ...ivadas por qualquer outro meio desmontadas nem jogadas no fogo deve se evitar tamb m qualquer curto circuito ALTERNAR ENTRE OS MODOS PRINCIPAIS Existem 4 modos principais Rel gio Alt metro Bar metro T...

Страница 163: ...hora 12 24 H Hora Minuto Ano Formato da data DD MM ou MM DD M s Dia Unidade de temperatura C F Unidade de altitude metros p s Unidade de press o inHg hPa NOTA O rel gio est programado com um calend ri...

Страница 164: ...r uma das 8 telas do rel gio poss vel ajustar Alarme Di rio Quando ativado o alarme soar diariamente mesma hora Diferen a Hor ria Ajusta a hora quando voc est em uma zona hor ria diferente 23 horas 1...

Страница 165: ...rna a leitura do alt metro mais precisa do que a maioria dos dispositivos dispon veis no mercado O alt metro mede a altitude em metros ou p s e capaz de armazenar e restituir Altitudes m x m n alcan a...

Страница 166: ...de 7 linhas e 14 colunas A ltima leitura inserida na coluna da direita e sempre na 4 linha Assim todas as demais leituras ajustar o sua posi o a fim de refletir a ltima leitura ltima Leitura NOTA 1 li...

Страница 167: ...ude com Altitude com Timer para Esqui Temperatura VER OS PAIN IS DA ALTITUDE No Modo Alt metro Bar metro existem 6 telas de altitude diferentes Para alternar entre elas 1 Pressione MODE para navegar a...

Страница 168: ...ntenha pressionado SET para limpar a leitura VELOCIDADE VERTICAL Esta tela indica sua velocidade numa subida VELOCIDADE M X ASCENDENTE DESCENDENTE Esta tela mostra sua maior velocidade numa subida ou...

Страница 169: ...a colocado em uma cabine pressurizada como um avi o PREVIS O DO TEMPO Este produto faz a previs o do tempo para as pr ximas 12 24 horas em um raio de 30 50 Km 19 31 milhas A previs o do tempo baseada...

Страница 170: ...O poss vel ajustar o timer para parar automaticamente ao atingir uma altitude inferior pr configurada Isto significa que ao cronometrar uma corrida n o necess rio interromper o timer manualmente Para...

Страница 171: ...1 Recarregue o timer para esqui 2 Pressione e mantenha pressionado SELECT para automaticamente transformar sua altitude atual na leitura do n vel base 3 Para ajustar o n vel base pressione ou AJUSTAR...

Страница 172: ...representar a varia o de altitude observe a tela abaixo NOTA O rel gio registra automaticamente uma jornada quando o timer de contagem regressiva usado Para visualizar um registro de jornada 1 Pressi...

Страница 173: ...ress o a n vel do mar e ent o observe o gr fico de linhas para verificar as mudan as de press o Observe o seguinte quadro sobre como ler o gr fico de linhas mais detalhadamente 1 Press o a n vel do ma...

Страница 174: ...fim de obter uma leitura de UV B mais precisa IMPORTANTE A Organiza o Mundial de Sa de OMS aconselha que as seguintes precau es sejam tomadas ao expor se ao sol Limite o tempo no sol do meio do dia O...

Страница 175: ...intervalos Altitude m n m x Dist ncia ascendente descendente Um relat rio de esqui do PC pode incluir Tempo total tempo m n m x Dist ncia total dist ncia m n m x Velocidade m dia velocidade m n m x Te...

Страница 176: ...a se aproximar de 100 Quando a mem ria usada atingir 100 n o poss vel efetuar registros e todas as futuras leituras n o ser o gravadas REGISTRAR MARCAS NO MODO TOUR A fun o de sinaliza o usada para m...

Страница 177: ...CD ROM para transfer ncia de informa o para um computador pessoal Instru es completas para uso do software s o fornecidas no menu help e podem ser visualizadas ap s a instala o do CD ROM NOTA O Kit P...

Страница 178: ...re e um PC ou computador laptop 1 Instale o software utilizando o CD ROM apenas para o primeiro uso O processo autom tico sendo necess rio responder a quest es auto explicativas Ap s a instala o do so...

Страница 179: ...ha Transfer configuration Transferir configura o no sub menu Communication Comunica o do software do PC TRANSFERIR DADOS Siga estes procedimentos para transferir dados 1 Ap s a instala o do CD ROM cli...

Страница 180: ...R e OFF DESBLOQUEAR Quando o ajuste se encontra em ON o cone aparece na tela ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O REL GIO Formato da hora 12 h 24 h Formato da data DD MM ou MM DD Formato do ano 2004 2099 auto...

Страница 181: ...mpe o produto com um pano macio e levemente mido N o use produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos como gasolina cloro perfume lcool laqu de cabelo etc pois eles podem causar danos Evite pressionar...

Страница 182: ...E A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos...

Страница 183: ...ndsbelyst 22 Knappl s 22 Specifikationer 23 Warnings and Care Instructions 24 Om Oregon Scientific 24 Outbreaker Skidklocka Modell RA103 RA183 BRUKSANVISNING INNEH LL Introduktion 2 Huvudfunktioner 3...

Страница 184: ...an uppkomma av anv ndningen av denna klocka INTRODUKTION Tack f r att du valt en Outbreaker Skidklocka RA103 RA183 fr n Oregon Scientific som ditt produktval Denna precisionsprodukt har f ljande funkt...

Страница 185: ...Aktivera bakgrundsbelysningen i 5 sekunder l s l s upp tangenterna 4 MODE V xla till ett annat l ge snabbavsluta inst llningsl ge 5 UV Visa UVI displayen ka inst llningsv rde 6 ST SP Starta stoppa ti...

Страница 186: ...eller fot per minut 14 Skala f r UV Index 15 ft min eller m min Meter eller fot per minut 16 inHg hPa Lufttrycksenhet 17 ZONE Alternativ tidszon 18 Visar havsniv diagram h jdstapeldiagram inst llning...

Страница 187: ...sbelysningen h jdalarmet och skidtimern kommer att minska batterilivsl ngden signifikant F r att byta klockbatteriet 1 Lokalisera batterifacket p baksidan av klockan 2 Anv nd ett mynt enligt bilden ov...

Страница 188: ...teranv ndas p n got s tt plockas is r eldas eller kortslutas V XLA MELLAN HUVUDL GEN Det finns 4 huvudl gen Klocka H jdm tare Barometer Skidtimer och PC Varje huvudl ge visar en informationstext f r...

Страница 189: ...en f r klockinst llningarna r 12 24 timmars tidsformat Timme Minut r DD MM eller MM DD datumformat M nad Dag Temperaturenhet C F H jdenhet meter fot Tryckenhet inHg hPa NOTERING Klockan har en inprogr...

Страница 190: ...splay Klocka med Klocka med Skidtimer Temperatur NOTERING N r du b r klockan kan temperaturen p verkas av kroppsv rmen F r att erh lla en exakt m tning ta av dig klockan och v nta i 15 minuter innan d...

Страница 191: ...och g r h jdm taren mer noggrann n de genomsnittliga h jdm tarna p marknaden H jdm taren m ter h jden i antingen meter eller fot och kan lagra och h mta Uppn dd Maximum minimumh jd under din tur Total...

Страница 192: ...best r av 7 rader och 14 kolumner Den senaste m tningen r alltid kolumnen l ngst till h ger och alltid med 4 raders h jd Detta inneb r att alla tidigare m tv rden kommer att anpassas f r att reflekter...

Страница 193: ...t ll fallande hastighet st llningar ningar VISA H JDM TARENS DISPLAYER Inom H jdm tare Barometerl get finns det 6 olika displaysk rmar F r att v xla mellan dessa 1 Tryck MODE f r att g till H jdm tare...

Страница 194: ...d 2 Tryck och h ll inne SET f r att nollst lla VERTIKAL HASTIGHET Detta l ge visar den hastighet du kl ttrar i MAX STIGANDE ELLER FALLANDE HASTIGHET Detta l ge visar din maximala stignings eller nedst...

Страница 195: ...r de kommande 12 till 24 timmarna inom en 30 50 km 19 31 miles radie V derprognosen baseras p trenden f r lufttrycket NOTERING Om klockan uts tts f r h jdvariationer kan v derprognosen f rsvinna Stan...

Страница 196: ...ver stoppa timern manuellt under ett k F r att aktivera denna funktion s tt den i ON l ge och st ll in bash jden enligt beskrivningen i St ll in Autostopp kapitlet nedan ST LL IN SKIDTIMERN F r att s...

Страница 197: ...ST LL IN AUTOMATISK OMLADDNING F r att st lla in automatisk omladdning 1 Tryck MODE f r att g till Timerl get 2 Tryck och h ll inne SET Tryck d refter SET tills du ser sk rmen nedan 3 Anv nd eller f...

Страница 198: ...h ll inne FUNC medan du visar poster 2 Tryck SET f r att v lja DEL ONE f r att radera den senaste posten eller ALL Tid H jdskillnad Medelhastighet 3 Tryck och h ll inne SET f r att bekr fta raderinge...

Страница 199: ...onen m ter niv n av ultraviolett ljus och konverterar det till det stapeldiagram som beskrivs nedan F r att snabbt visa stapeldiagrammet f r UV Index Tryck p UV knappen Att avl sa stapeldiagrammet f r...

Страница 200: ...eraturen och h jddata klockminnet lagrar ktid h jdskillnad och vertikal hastighet B de Tour och klockminnet kan d refter laddas ner p din dator Upp till 99TOUR poster kan lagras i din PC mjukvara Fr n...

Страница 201: ...i procent Det rekommenderasattduladdarnerallinformation ochd refter raderar all TOUR data till din dator n r denna siffra n r 100 N r anv nt minne uppn r 100 kommer inget att spelas in och inga framti...

Страница 202: ...tioner finns tillg ngliga i Help menyn i programvaran och kan visas s fort du installerat CD ROM skivan NOTERING PC Kit f r RA103 RA183 serien OUTBREAKER s ljs separat Kontakta din terf rs ljare eller...

Страница 203: ...utf ra f ljande uppgifter genom att anv nda det medf ljande programmet TILLG H MTA NDRA INFORMATION P PC KLOCKINST LLNINGAR P PC All information som Datum och tid anv nd spelats in i TOUR l get PC ti...

Страница 204: ...truktionerna p sk rmen 9 V lj Format f r att forts tta med data verf ringen 10 Nerladdningen r nu komplett V lj nskad grafisk rapport NOTERING Se din bruksanvisning f r ditt PC Kit AD103 f r mer infor...

Страница 205: ...0 till 9000 m 1312 till 29520 fot Uppl sning 1 m 3 fot BAROMETER M tomr de f r lokalt 300 till 1100 hPa lufttryck 8 86 till 32 48 inHg Uppl sning lokalt lufttryck 1 hPa 0 01 inHg Havsniv trycksomr de...

Страница 206: ...eftersom det finns risk f r elektriska st tar Anv nd inget h rt material mot displayen eftersom det kan skada ytan F rsiktighets tg rder vid handhavande av alla batterityper Plocka ur batterierna om...

Результаты поиска

Содержание Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183

Отзывы:

Похожие инструкции для Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183

Бренды по названию

Популярные бренды

Oregon Scientific Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183

Отзывы:

Похожие инструкции для Outbreaker Mountain-Ski Medium RA183

Бренды по названию

Популярные бренды