Orca 107173 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 147

122

„All” luminează

Mod de lucru „ALL”

„Wall” luminează

Mod de lucru „WALL”

„Floor” luminează

Mod de lucru „FLOOR”

„ALL” & „Floor”
luminează

Mod de lucru „ALL” & „FLOOR”

„ALL” >>

„WALL”>>”FLOOR”
luminează intermitent
în această succesiune

Descriere : Înainte

„FLOOR” >>

„WALL”>>”ALL”
luminează intermitent
în această succesiune

Descriere : Înapoi

„3H” >>

„2H”>>”1H” luminează
intermitent în această
succesiune

Descriere: întoarcere către stânga

„1H” >>

„2H”>>”3H” luminează
intermitent în această
succesiune

Descriere

: întoarcere către

dreapta

Toate afişajele
luminează intermitent
lent

Program încheiat

Diagnoză

Afișaj

Cauză

Soluţie

Toate afişajele
luminează intermitent
repede cu buzer

Transformatorul
este
suprasolicitat

Întrerupeţi
deplasarea şi
contactaţi
centrul Service

„WALL” & „2H”
luminează intermitent
repede cu buzer

Motorul de
acţionare 1
este
suprasolicitat

Reverificaţi
curelele de
transmisie

„FLOOR” & „3H”

luminează intermitent
repede cu buzer

Motorul de
acţionare 2
este
suprasolicitat

Reverificaţi
curelele de
transmisie

„WALL”,

„FLOOR”, ”2H” & „3H”
luminează intermitent
repede cu buzer

Aspiratorul
pentru baza
bazinului se
află în afara
apei şi nu
poate fi pornit

Evacuaţi şi
ultima bulă aer
din aspirator şi îl
porniţi din nou.

AUTO START

Funcţia

Auto -Start

Niciun afişaj: niciun plan de curăţare

Afişajul luminează continuu : planul de curăţare introdus cu
succes, aşteaptă Start

Afişajul luminează intermitent: începutul lucrului

Содержание 107173

Страница 1: ...anutenzione Instrucciones de uso y mantenimiento Instruções de operação e manutenção Gebruiks en onderhoudsinstructies Instrucțiuni de exploatare și întreținere Drifts och underhållsinstruktioner POOLROBOTER POOL CLEANER ROBOT PISCINE ROBOT PISCINA ROBOT ROBÔ DE PISCINA ZWEMBADREINIGER CURATATOR DE PISCINA Ref 107173 EAN13 3660231414419 ...

Страница 2: ...ür ihre Sicherheit Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Bodensauger spielen oder auf ihn klettern Ist das Stromkabel beschädigt muss es durch autorisiertes Servicepersonal ersetzt werden Starten Sie niemals den Bodensauger solange er nicht vollständig im Wasser untergetaucht ist ansonsten könnten Schäden entstehen Setzen Sie den Bodensauger nicht in da...

Страница 3: ...ockenen Platz außerhalb direkter Sonneneinstrahlung I 2 Vorstellung Der Bodensauger ORCA 500 ist ein neuer hocheffizienter und energiesparender Roboter für die Reinigung von Schwimmbecken Dank eines hochentwickelten Programms reinigt er automatisch die Wände den Boden und die Wasserlinie eines Schwimmbeckens Zugleich filtert er das Schwimmbadwasser und entfernt Schmutzteilchen ohne Wasserverlust E...

Страница 4: ...rtiefe 2m Empfohlene maximale Bodenfläche 130 m Umgebungsarbeitstemperatur 0 40 Fernbedienung Distanz 20m IP Einstufung Bodensauger IPX8 Transformator IPX5 Frequenz der Fernbedienung 433MHz b Ersatzteile Pumpenmotor Antriebsmotor Walze e turbine Protection turbine Kabel ...

Страница 5: ...nd von 3 5 m zu dem Schwimmbecken Bevor Sie den Bodensauger mit dem Transformator verbinden prüfen Sie bitte ob die Spannung und die Frequenz Ihrer elektrischen Versorgung den Angabenauf dem Etikett auf der Rückseite des Transformators entsprechen Die Steckdose an die der Transformator angeschlossen wird muss mit einem Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA abgesichert sein Kontrolpanel Oberteil Elek...

Страница 6: ...dem Gehäuse befindliche Luft entweichen und lassen Sie den Bodensauger zu Boden sinken Die Luft muss komplett ausgetreten sein ansonsten ist das Fahrverhalten beeinträchtigt b Herausnehmen aus dem Wasser Halten Sie den Bodensauger immer am Griff wenn Sie ihn aus dem Wasser herausholen nie am Kabel ansonsten könnten Schäden entstehen Tip Nehmen Sie zuerst die Filterkartuschen am Griff heraus um das...

Страница 7: ... Knopf und Anzeigen No Zeichen Bedeutung Funktionsbeschreibung 1 ON OFF Anschalten Ausschalten Bei Knopfdruck Einschalten des Bodensaugers Bei zweitem Knopfdruck Ausschalten 2 MODUS ALL Reinigung Boden Wände Wasserlinie einmal Boden einmal wand WALL Reinigung nur der Wände 4 1 2 3 5 ...

Страница 8: ...unde 2H Reinigungszyklus 2 Stunden 3H Reinigungszyklus 3 Stunden 4 Anzeige Anzeige des Betriebsmodus und des Arbeitsstatus Arbeitsstatus 2 or 3 Anzeigen leuchten Bodensauger stoppte 1H blinkt langsam Reinigungszyklus für 1 Stunde 2H blinkt langsam Reinigungszyklus für 2 Stunden 3H blinkt langsam Reinigungszyklus für 3 Stunden ...

Страница 9: ...Ursache Lösung Alle Anzeigen blinken schnell mit Summen Transformator ist überlastet Fahr abbrechen und Service Center kontaktieren WALL 2H blinken schnell mit Summen Antriebsmotor 1 ist überlastet Antriebsriemen überprüfen FLOOR 3H blinken schnell mit Summen Antriebsmotor 2 ist überlastet Antriebsriemen überprüfen WALL FLOOR 2H 3H blinken schnell mit Summen Bodensauger ist außerhalb des Wassers u...

Страница 10: ...er Smartphone herunterladen Android Google Play Download Winny IOS Apple store Download My Winny Startseite Öffnen der App und Verbindung mit dem Bodensauger Interface der manuellen Bedienung No Zeichen Funktion 1 Verbindungsstatus Disconnected Connected 2 Knopf FORWARD Manuelle Vorwärtsfahrt Such Icon Verbindungs status Sprachen Icon 5 4 3 1 1 6 ...

Страница 11: ... Interface der automatischen Bedienung No Zeichen Funktion 1 Verbindungsstatus Disconnected Connected 2 Auto mode Pool floor reinigt nur den Boden Pool wall reinigt nur die Wand Once floor once wall 1x Boden 1x Wand Three times floor once wall 3 x Boden 1x Wand 3 Start Cleaning Auto Play arbeitet automatisch entsprechend Ihren Einstellungen Stop stoppt die automatische Arbeit Interface des Auto St...

Страница 12: ...nte Reinigung 6 Periodic cleaning Planung periodischer Reingungen 7 Setting for periodic reservation Auswahlbereich 1 10 Tage 3 0 WARTUNG UND EINSTELLUNG DES BODENSAUGERS 3 1 Reinigung der Filterkartuschen a Trennen Sie den Bodensauger von der Stromversorgung b Nehmen Sie den Bodensauger aus dem Wasser Befindet sich der Bodensauger im Schwimmbecken ziehen Sie ihn vorsichtig am Kabel zu sich bis Si...

Страница 13: ... 4 1 die Abdeckungen klappen automatisch auf Abb 4 2 öffnen Sie die Abdeckungen Abb 4 3 und ziehen Sie die Filterkartuschen heraus Abb 4 4 d Spülen und Reinigung der Filterkartuschen Abb 4 5 Halten Sie die Filterkartuschen unter rinnendes Wasser bis das Wasser klar ist 4 1 4 2 Hier drücken 4 3 4 4 4 5 ...

Страница 14: ...aumstoffkörper sind optional nur in der oben erwähnten Situation einzusetzen Bemerkung 1 Sie können auch die Schaumstoffkörper an der Außenseite aufkleben ohne die Abdeckung abzunehmen 2 Damit es zu einem guten Klebekontakt zwischen Abdeckung und Schaumstoffkörper kommen kann verwenden Sie den Bodensauger für die nächsten 24 Stunden nicht und geben Sie ihn nicht in das Wasser 4 0 HÄUFIG GESTELLTE ...

Страница 15: ... auf unsachgemäße Anwendung oder auf unzulässige Bedingungen zurückgehen 5 Die Gewährleistung erstreckt sich nur über Produktionsfehler und deckt nicht Schäden ab die durch einen falschen Gebrauch des Produktes durch seinen Eigentümer eingetreten sind 6 Die Endkundenrechnung muss bei jeder Reklamation oder Reparatur innerhalb des Gewährleistungszeitraumes vorgewiesen werden Beoabchtung Mögliche Ur...

Страница 16: ...ktrogerät zu den von der lokalen Gemeinde bestimmten Sammelstellen die elektrisches und elektronisches Gerät sachgemäß aufarbeiten Werfen Sie diese Gegenstände nicht in den Restmüll Bei Gegenständen die Batterien zum Tauschen beinhalten entfernen Sie die Batterien vor der Entsorgung des Gerätes und entsorgen Sie die Batterien in den dafür vorgesehenen Sammelstellen Oceas SARL 66 avenue des Champs ...

Страница 17: ...___________________________ PLZ Ort _____________________________________________ Straße _____________________________________________ Telefon _____________________________________________ Mobiltelefon _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E Mail _____________________________________________ Bitte fügen Sie Ihrer Reklamation unbedingt einen...

Страница 18: ... s il n est pas totalement immergé dans la piscine Ne pas faire fonctionner l appareil lorsque des personnes sont dans la piscine Pour sortir l appareil de l eau ne jamais tirer sur le câble toujours utiliser la poignée Pour une performance optimale avant de mettre l appareil sous tension s assurer qu il n y ait pas d air à l intérieur ou de bulles d air venant de l appareil qui doit être entièrem...

Страница 19: ...continu de 28 Volts I 3 Contenu du carton No Désignation Réf Qté Remarque 1 Appareil 107173 1 Fourni 2 Boîtier alimentation 1 Fourni 3 Notice et cordon de sécurité 1 Fourni I 4 Informations techniques Voltage 220 VAC 230 VAC 110 VAC 120VAC Fréquence 50Hz 60Hz Voltage de sortie DC 28V courant continu Puissance de sortie nominale 200W Temps de cycle 1H 2H 3H Capacité de filtration env 16 m H Porosit...

Страница 20: ...T DES NETTOYEURS DE PISCINE Moteur de pompe e turbine Protection turbine Moteur d entraînement Rouleau e turbine Protection turbine Cable Partie supérieure du tableau de commande Carte électronique Partie inférieure du tableau de commande ...

Страница 21: ...ence de votre réseau électrique correspondent aux indications figurant sur l étiquette au dos de l alimentation ET QUE VOTRE INSTALLATION COMPORTE UNE PROTECTION DIFFÉRENTIELLE DE 30 MA 2 2 Important a Pour immerger le robot Soulever l appareil par la poignée ou par la ceinture et le plonger dans le bassin Présenter l appareil verticalement face à la paroi Incliner l appareil sur le côté pour évac...

Страница 22: ...ppareil de l eau et non pas le câble sous peine d endommager l appareil Conseil Sortir d abord les boîtes filtrantes par la poignée pour diminuer le poids du robot et puis sortir l appareil 2 3 Prise en main a Panneau de commande 4 1 2 3 5 ...

Страница 23: ...robot s allume Appuyer une deuxième fois le robot démarre suivant le mode par défaut Appuyer une troisième fois le robot s arrête 2 MODE ALL nettoyage fond parois ligne d eau une fois le fond une fois les parois WALL nettoyage des parois uniquement FLOOR nettoyage du fond uniquement ...

Страница 24: ... deux heures 3H le voyant clignote le robot fonctionne pendant trois heures 4 Voyant Indicateurs lumineux Indication de voyant Deux ou trois voyants allumés en permanence Robot en mode arrêt sous tension Le voyant 1H clignote lentement Fonctionnement automatique pendant 1 heure Le voyant 2H clignote lentement Fonctionnement automatique pendant 2 heures Le voyant 3H clignote Fonctionnement automati...

Страница 25: ...rois Les voyants clignotent suivant l ordre ALL WALL FLOOR Le robot avance en mode manuel Les voyants clignotent suivant l ordre FLOOR WALL ALL Le robot recule en mode manuel Les voyants clignotent suivant l ordre 3H 2H 1H Le robot tourne à gauche en mode manuel Les voyants clignotent suivant l ordre 1H 2H 3H Le robot tourne à droite en mode manuel Tous les voyants clignotent lentement Fonctionnem...

Страница 26: ... coincé dans les courroies Sinon contacter le SAV Les voyants WALL FLOOR 2H 3H clignotent rapidement avec bip d alarme Le robot est sorti de l eau et n arrive pas à redémarrer automatiquement Remettre le robot dans l eau et redémarrer 5 Voyant autostart Statut Éteint pas d autostart Allumé en permanence Autostart en attente de démarrage Clignote Démarrer suivant l autostart b Contrôle par Bluetoot...

Страница 27: ...id Sur Google Play Télécharger Winny IOS sur Apple store Télécharger My Winny Ouverture de l application En premier lieu connecter l appareil Mode manuel Recherche Choix des langues Statut connexion 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 28: ...er à droite en manuel 6 Arrêter Arrêter en manuel Remarque maintenir la touche Tourner à gauche ou Tourner à droite appuyée pour tourner Mode auto No Description Fonction 1 Statut de connexion de signal bluetooth Déconnecté Connecté 2 Choix de mode de nettoyage Pool floor nettoyage du fond Pool wall nettoyage des parois One floor one wall nettoyage fond parois ligne d eau une fois le fond une fois...

Страница 29: ... Démarrer Arrêter Auto Play fonctionnement automatique suivant la configuration précédente STOP Arrêter le fonctionnement automatique Auto démarrage No Description Fonction 1 Statut de connexion de signal bluetooth Déconnecté Connecté 2 Démarrage retardé 3 Choix du délai 1 2 3 h 1 3 4 2 5 1 7 4 5 6 ...

Страница 30: ...tre l appareil hors tension b Sortir l appareil de l eau Si l appareil est dans la piscine tirez le par le câble vers vous avec beaucoup de soin jusqu à ce que vous puissiez saisir la poignée Utiliser seulement la poignée surtout pas le câble pour le faire sortir de l eau ensuite poser l appareil afin que la plus grosse quantité d eau s évacue de l appareil c Enlever les filtres Mettre le robot pa...

Страница 31: ...l eau claire jusqu à ce que l eau soit propre e Réinstaller les filtres Remettre les filtres en faisant attention à leur bon positionnement 4 6 fermer les capots en appuyant sur les clips 4 7 4 1 4 2 Appuyer 4 3 4 4 4 5 Face la plus large au mileu Appuyer 4 7 4 6 ...

Страница 32: ...ENTES Attention Dans tous les cas veillez à toujours respecter les consignes de sécurité énoncées dans le point I I au début de ce manuel afin d éviter les potentiels dommages mécaniques ou corporels Constat Cause possible Solution Tous les voyants clignotent rapidement avec bip d alarme Surcharge du boîtier d alimentation Éteindre et contacter le SAV Tous les voyants clignotent rapidement avec bi...

Страница 33: ... ou au cours d une utilisation en conditions non conformes 5 La garantie couvre seulement des défauts d usine elle ne couvre pas les dommages provoqués par une mauvaise utilisation de l article 6 Toute réclamation introduite ou réparation effectuée pendant la période de garantie sera soumise à la présentation obligatoire de la facture d achat REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT C...

Страница 34: ... it if it is not completely immersed in the pool Do not operate the unit when people are in the pool To remove the unit from the water never pull the cable always use the handle For optimal performance before turning on the unit make sure there is no air inside or air bubbles from the unit that must be completely immersed in the bottom of the pool Before turning on the unit make sure that the filt...

Страница 35: ... 28 Volts direct current I 3 Contenu du carton Item Name Model Qty pc Comment 1 Cleaner body 107173 1 In box 2 Power supply 1 In box 3 User manual certificate safety rope 1 In box I 3 Informations techniques Rated input voltage 220VAC 230VAC 110VAC 120VAC Frequency 50Hz 60Hz Output voltage DC28V Power 200W Cleaning cycle 1 2 3h Filtering capacity appr 16m h Filter density 180 μm Moving speed appr ...

Страница 36: ...36 2 0 OPERATING INSTRUCTIONS FOR POOL CLEANER Pump motor Drive motor Roller e turbine Protection turbine Cable Upper part off control panel PCB Lower part off control panel ...

Страница 37: ... back of the power supply AND THAT YOUR INSTALLATION CONTAINS A DIFFERENTIAL PROTECTION OF 30 MA 2 2 Important a To immerse the cleaner Put into or lift out of the pool with the cleaner bottom towards the wall to avoid any possible scratches to the pool Hold the top handle and put it into the pool Let the cleaner immerse into the pool floor after emptying the air inside it the air inside should be...

Страница 38: ...xes by the handle to reduce the weight of the cleaner and then remove the device 2 3 First hand experience Instructions for operation panel Table Instructions for button and indicator No Sign Instruction Function description 4 1 2 3 5 ...

Страница 39: ... second time the cleaner is off 2 MODE ALL to clean pool floor walls and water line once floor once wall WALL to clean the pool walls only FLOOR to clean the pool floor only ALL FLOOR to clean the pool floor three times and pool wall once 3 TIME 1H cleaner running for 1 hour ...

Страница 40: ...eaner running for 3 hours All on Working under mode ALL Wall on Working under mode WALL Floor on Working under mode FLOOR ALL Floor on Working under mode ALL FLOOR ALL WALL FLOOR flash in order Manual forward FLOOR WALL ALL flash in order Manual backward 3H 2H 1H flash in order Manual left turn 1H 2H 3H flash in order Manual right turn All indicators flash slowly Auto running finished Diagnose Cod...

Страница 41: ...r inside the cleaner and restart it 5 AUTO START Auto start function Indicator off no reservation Indicator on steadily reserve successfully and wait for the start Indicator flashes start working App control on smartphone via Bluetooth This cleaner can be controlled remotely by Bluetooth You can download the application to your tablets or smartphone Android Google Play Télécharger Winny IOS Apple ...

Страница 42: ...n RIGHT Manual Turn right 6 Button STOP Stop Note Users have to press or all the time to achieve left or right turning Interface of automatic operation No Illustration Function 1 Connection status Disconnected Connected 2 Auto mode Pool floor cleaning floor only Pool wall cleaning wall only Once floor once wall Three times floor once wall 3 Start Cleaning Auto Play work automatically according to ...

Страница 43: ... 4 Reserve next cleaning interval By pressing this button the APP on smartphone will send the current reservation settings to the power supply via Bluetooth and start the timing at the same time 5 Cancel reservation Press this button to cancel the current reservation 6 Periodic cleaning Cycle working 7 Setting for periodic reservation Range 1 day 10 days 1 2 3 6 7 4 1 5 5 4 ...

Страница 44: ...e cable carefully until you can grab the handle Use only the handle absolutly not the cable to pull it out of the water and then put the unit down until the largest amount of water flows out of the unit c Remove the filters Put the cleaner on the ground press the buttons 4 1 the covers unlock 4 2 open the covers 4 3 and remove the filters 4 4 4 1 4 2 press 4 3 4 4 ...

Страница 45: ...tion is not necessary if the cleaner climbs the wall well Open the top cover and glue the float block at the position shown in the below picture The other side is also glued Note 1 You can also glue the float block on the top cover without removing the cover Touch the position with your hands and glue it according to the picture 2 The float block has glue on its back so It has to be glued on the t...

Страница 46: ...m beep Overload of the power supply box Switch off and contact the after sales service The 2 WALL 2H LEDs flash quickly with alarm beep Overload of the drive motor 1 Check for foreign objects trapped in the belts Otherwise contact the after sales service The 2 FLOOR 3H LEDs flash quickly with alarm beep Overload of the drive motor 2 Check for foreign objects trapped in the belts Otherwise contact ...

Страница 47: ...s such as belts and bearings The cleaning rollers Broken or damaged parts The cable perforated or damaged for various reasons related to improper handling or during use in non compliant conditions 5 The warranty covers only factory defects it does not cover damage caused by improper use of the item 6 Any claim made or repair made during the warranty period will be subject to the mandatory presenta...

Страница 48: ...rificare danni Non immergere il robot in acqua se nella vasca sono presenti delle persone Per togliere il robot dall acqua afferrare sempre l impugnatura non tirarlo mai per il cavo Per un funzionamento ottimale prima di mettere in funzione il robot verificare che all interno della scocca non sia presente aria Dal robot completamente immerso in acqua non devono uscire bolle d aria Prima di mettere...

Страница 49: ...ella vasca filtrando al tempo stesso l acqua della piscina e rimuovendo le particelle di sporco senza perdite d acqua È assolutamente ecologico Tensione di lavoro 28 V tensione continua I 3 Contenuto della confezione Numero Denominazione Modello Quantità Osservazione 1 Robot aspiratore per fondo piscina 107173 Orca 500 1 nel cartone 2 Trasformatore 1 nel cartone 3 Istruzioni per l uso dichiarazion...

Страница 50: ...assorbita 200 W Cicli di pulizia 1 2 3 ore Volume circolazione ca 16 m h Materiale filtrante 180 μm Velocità ca 10 5 m min Profondità acqua max 2 m Superficie massima fondo vasca 130 m Temperatura ambiente 0 C 40 C Telecomando 20 m Protezione IP robot aspiratore IPX8 trasformatore IPX5 Frequenza del telecomando 433 MHz ...

Страница 51: ...51 c Ricambi Motore pompa Motore di azionamento Rullo turbine Protection turbine Cavo Parte inferiore quadro comandi Scheda elettronica Parte superiore quadro comandi ...

Страница 52: ...e possa raggiungere tutti i punti della vasca Prima di collegare il robot aspiratore al trasformatore controllare che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai dati riportati sull etichetta applicata dietro al trasformatore La presa alla quale viene collegato il trasformatore deve essere protetta da un interruttore differenziale salvavita a 30 mA 2 2 Importante a Immersione ...

Страница 53: ...ia presente nella scocca del robot e immergere il robot fino al fondo della vasca L aria deve uscire completamente la presenza di aria può compromettere il corretto movimento del robot b Estrazione dall acqua Per togliere il robot dall acqua afferrarlo sempre per l impugnatura non tirarlo mai con il cavo possibili danni Suggerimento togliere prima le cartucce filtranti dal robot per ridurne il pes...

Страница 54: ...nzionamento 1 ON OFF Accensione spegnimento Premendo il pulsante il robot si accende Premendo nuovamente il pulsante il robot si spegne 2 MODE ALL pulizia fondo pareti linea d acqua una volta il fondo una volta le pareti WALL pulizia solo pareti FLOOR pulizia solo fondo 4 1 2 3 5 ...

Страница 55: ... Robot aspiratore fermo L indicatore 1H lampeggia lentamente Ciclo di pulizia per 1 ora L indicatore 2H lampeggia lentamente Ciclo di pulizia per 2 ore L indicatore 3H lampeggia lentamente Ciclo di pulizia per 3 ore L indicatore All è acceso Modalità operativa ALL L indicatore Wall è acceso Modalità operativa WALL L indicatore Floor è acceso Modalità operativa FLOOR Gli indicatori ALL e Floor sono...

Страница 56: ...beep Trasformatore sovraccarico Interrompere il movimento e contattare il centro assistenza Gli indicatori WALL 2H lampeggiano rapidamente con un beep Il motore 1 è sovraccarico Controllare la cinghia di trascinamento Gli indicatori FLOOR e 3H lampeggiano rapidamente con un beep Il motore 2 è sovraccarico Controllare la cinghia di trascinamento Gli indicatori WALL FLOOR 2H e 3H lampeggiano rapidam...

Страница 57: ...p sul tablet o sullo smartphone Android Google Play Download Winny IOS Apple store Download My Winny Schermata iniziale Aprire l app e collegarsi al robot Interfaccia del comando manuale N Simbolo Funzione 1 Stato della connessione Disconnected Connected 2 Tasto FORWARD Movimento manuale in avanti Ricerca Stato della connessione Lingue 5 4 3 1 1 6 ...

Страница 58: ...Funzione 1 Stato della connessione Disconnected Connected 2 Auto mode Pool floor pulisce solo il fondo Pool wall pulisce solo le pareti Once floor once wall una volta il fondo una volta le pareti Three times floor once wall tre volte il fondo una volta le pareti 3 Start Cleaning Auto Play lavora in automatico in base alle impostazioni effettuate Stop ferma il lavoro automatico Interfaccia Auto Sta...

Страница 59: ...iodic cleaning Programmazione pulizie periodiche 7 Impostazione periodic reservation Possibilità di scegliere da 1 a 10 giorni 3 0 MANUTENZIONE E REGOLAZIONE DEL ROBOT ASPIRATORE 3 1 Pulizia delle cartucce filtranti a Staccare il robot dalla rete elettrica b Togliere il robot dall acqua Se il robot aspiratore è immerso in acqua con cautela avvicinarlo tirando il cavo fino a raggiungere l impugnatu...

Страница 60: ...4 4 d Lavaggio e pulizia delle cartucce filtranti Fig 4 5 Tenere le cartucce filtranti sotto acqua corrente fino a quando l acqua è pulita e Installazione delle cartucce filtranti Verificare che le cartucce siano correttamente posizionate chiudere la copertura premendo su entrambi i pulsanti 4 1 4 2 Premere qui 4 3 4 4 4 5 Superficie più grande al centro Premere 4 7 4 6 ...

Страница 61: ... ogni caso per evitare danni meccanici o fisici attenersi alle avvertenze per la sicurezza riportate al punto 1 1 all inizio delle istruzioni per l uso Osservazione Possibile causa Rimedio Tutti gli indicatori LED lampeggiano rapidamente con un beep Trasformatore sovraccarico Spegnere il trasformatore e contattare il servizio assistenza I due indicatori WALL 2H lampeggiano rapidamente con un beep ...

Страница 62: ...62 Gli indicatori WALL FLOOR 2H 3H 3H lampeggiano rapidamente con un beep Il robot aspiratore è fuori dall acqua e non può essere avviato Immergere nuovamente il robot in acqua e riavviarlo ...

Страница 63: ...ulli Parti rotte o danneggiate Cavo distrutto o danneggiato per cause dovute a uso improprio o condizioni inammissibili 5 La garanzia copre solo i difetti di produzione e non copre i danni dovuti a un uso errato del prodotto da parte del proprietario 6 Per qualsiasi contestazione o riparazione nel periodo di garanzia occorre presentare la fattura del cliente finale Per avvalersi della garanzia con...

Страница 64: ...____________________________________________ ____________________ CAP Località _____________________________ Via _____________________________ Telefono _____________________________________________ Cellulare _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E mail _____________________________________________ Allegare alla contestazione una ricevuta d ...

Страница 65: ...do en la piscina No haga funcionar la unidad cuando haya personas en la piscina Para sacar la unidad del agua nunca tire del cable siempre use la manija Para un rendimiento óptimo antes de encender la unidad asegúrese de que no haya aire en su interior o burbujas de aire de la unidad que deben estar completamente sumergidas en el fondo de la piscina Antes de encender la unidad asegúrese de que las...

Страница 66: ... caja No Designación Ref Cantidad Nota 1 Aparato 107173 1 Suministrado 2 Caja de alimentación 1 Suministrado 3 Instrucciones y cable de seguridad 1 Suministrado I 4 Información técnica Voltaje 220 VAC 230 VAC 110 VAC 120VAC Frecuencia 50Hz 60Hz Tensión de salida DC 28V corriente continua Potencia nominal de salida 200W Duración del ciclo 1H 2H 3H 3H 3H Capacidad de filtración aprox 16 m H Porosida...

Страница 67: ...67 Motor de bomba Motor de accionamiento Rodillo e turbine Protection turbine Cable Parte superior del panel de control Tarjeta electrónica Parte inferior del panel de control ...

Страница 68: ...de la piscina y debe fijarse a una distancia mínima de 3 50 metros del borde de la piscina Antes de conectar el aparato de limpieza a la red eléctrica compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coinciden con las instrucciones de la etiqueta situada en la parte posterior de la fuente de alimentación Y QUE SU INSTALACIÓN CONTIENE UNA PROTECCIÓN DIFERENCIAL DE 30 MA ...

Страница 69: ...a un lado para eliminar el aire atrapado desde el interior El robot de limpieza se hundirá en el fondo de la piscina Para sacar al robot del agua Utilice el mango para retirar la unidad del agua no el cable ya que de lo contrario la unidad podría resultar dañada Consejo Retire primero las cajas de filtro por la empuñadura para reducir el peso del robot y a continuación retire el dispositivo ...

Страница 70: ...F Marche arrêt Presione este botón y el robot se encenderá Púlselo una segunda vez y el robot se iniciará en el modo predeterminado Pulsar por tercera vez el robot se detiene 2 MODE ALL limpieza del fondo paredes línea de agua una vez que el fondo una vez que las paredes 4 1 2 3 5 ...

Страница 71: ...R sólo para la limpieza de fondos ALL FLOOR fondo de limpieza paredes línea de agua tres veces el fondo una vez las paredes 3 TIME 1H la luz parpadea el robot funciona durante una hora 2H el LED parpadea el robot funciona durante dos horas ...

Страница 72: ... WALL se ilumina permanentemente Método de limpieza seleccionado sólo paredes El indicador FLOOR se ilumina continuamente Modo de limpieza seleccionado sólo fondo El indicador ALL FLOOR se ilumina continuamente Método de limpieza seleccionado fondo paredes línea de agua tres veces el fondo una vez las paredes Los LEDs parpadean en el orden ALL WALL FLOOR El robot avanza en modo manual Los LEDs par...

Страница 73: ...rga del motor de accionamiento 2 Compruebe si hay objetos extraños atrapados en las correas En caso contrario póngase en contacto con el servicio postventa Los LEDs WALL FLOOR 2H 3H 3HH parpadean rápidamente con un pitido de alarma El robot está fuera del agua y no puede reiniciar automáticamente Vuelva a poner el robot en el agua y vuelva a arrancar 5 Indicador autostart Estatus Apagado sin arran...

Страница 74: ...d En Google Play Descargar Winny IOS en el Apple Store Descargar My Winny Apertura de la aplicación Primero conecte el dispositivo Mode manual Investigación Elección de idiomas Estado de la conexión 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 75: ...uierda en modo manual 6 Parar Gire a la derecha manualmente Nota Mantenga pulsado el botón Girar a la izquierda o Girar a la derecha para girar Modo automático No Descripción Función 1 Estado de la conexión de señal Bluetooth Desconectado Conectado 2 Elección del modo de limpieza Suelo de la piscina limpieza del fondo Pared de la piscina limpieza de las paredes Un piso una pared limpieza de fondo ...

Страница 76: ... funcionamiento automático Inicio automatico No Descripción Función 1 Estado de la conexión de señal Bluetooth Desconectado Conectado 2 Arranque retardado 3 Elección del plazo 1 2 3 h 4 Confirmación Pulse esta tecla y el ajuste se confirmará 5 Cancelación Pulse esta tecla el ajuste se cancela 6 Inicio automático periódico 7 Elección de la hora de inicio automático periódico 1 10 días 1 3 4 2 5 1 7...

Страница 77: ...ire de él por el cable hacia usted con mucho cuidado hasta que pueda agarrar el mango Utilice sólo el mango especialmente no el cable para sacarlo del agua y luego baje la unidad de modo que la mayor cantidad de agua salga de la unidad Quitar los filtros Ponga el robot en el suelo presione los botones 4 1 desbloquee las tapas 4 2 abra las tapas 4 3 y retire los filtros 4 4 4 1 4 2 Apoyar 4 3 4 4 ...

Страница 78: ...la unidad tiene dificultades para subir por la pared mientras los filtros están limpios puede añadir los dos pequeños bloques de espuma que se suministran bajo la cubierta este es un dispositivo adicional que sólo se puede utilizar en esta situación en particular Abra la tapa coloque los dos bloques de espuma en el interior de la tapa compruebe que los bloques están en el centro de la tapa pegue e...

Страница 79: ... con pitido de alarma Sobrecarga de la fuente de alimentación Desconectar y contactar con el servicio postventa Los 2 LEDs WALL 2H parpadean rápidamente con un pitido de alarma Sobrecarga del motor de accionamiento 1 Compruebe si hay objetos extraños atrapados en las correas En caso contrario póngase en contacto con el servicio postventa Los 2 LED FLOOR 3H parpadean rápidamente con un pitido de al...

Страница 80: ...os rodillos de limpieza Piezas rotas o dañadas El cable se perforó o dañó por diversas razones relacionadas con el manejo inadecuado o durante el uso en condiciones no conformes 5 La garantía sólo cubre defectos de fábrica no cubre daños causados por el uso indebido del artículo 6 Cualquier reclamación o reparación realizada durante el período de garantía estará sujeta a la presentación obligatori...

Страница 81: ...bô nunca o ligue se não estiver completamente imerso na piscina Não opere a unidade quando houver pessoas na piscina Para remover a unidade da água nunca puxe o cabo use sempre o cabo Para um desempenho ideal antes de ligar a unidade certifique se de que não há ar no interior ou bolhas de ar da unidade que devem ser completamente imersas no fundo da piscina Antes de ligar a unidade certifique se d...

Страница 82: ...Referência Quantidade Nota 1 Aparelho 107173 1 Fornecido com 2 Caixa de alimentação 1 Fornecido com 3 Instruções e cabo de segurança 1 Fornecido com I 4 Informações técnicas Tensão 220 VCA 230 VCA 110 VCA 120 VCA Frequência 50Hz 60Hz Tensão de saída DC 28V corrente contínua Potência nominal de saída 200W Tempo de ciclo 1H 2H 3H 3H 3H Capacidade de filtração aprox 16 m H Porosidade do filtro 180 mí...

Страница 83: ...S DOS ASPIRADORES DE PISCINAS Motor da bomba e turbine Protection turbine Motor de accionamento Rolo e turbine Protection turbine Cabos Parte superior do painel de controle Cartão eletrônico Parte inferior do painel de controle ...

Страница 84: ...e se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica correspondem às instruções na etiqueta no verso da fonte de alimentação E QUE A SUA INSTALAÇÃO CONTÊM Uma PROTECÇÃO DIFERENCIAL DE 30 MA 2 2 Importante a Para imergir o robô Levante o dispositivo pela pega ou pelo cinto e mergulhe o na piscina Apresente o dispositivo verticalmente de frente para a parede Incline a unidade para o lado para remover ...

Страница 85: ... o cabo caso contrário a unidade pode ser danificada Sugestão Primeiro retire as caixas de filtro pela pega para reduzir o peso do robô e em seguida retire o dispositivo 2 3 Primeiros Passos a Painel de contrôle No Símbolo Designação Função 4 1 2 3 5 ...

Страница 86: ...robô acende Prima uma segunda vez o robô inicia no modo predefinido Pressione uma terceira vez o robô pára 2 MODE ALL limpeza do fundo paredes linha de água uma vez o fundo uma vez as paredes WALL apenas limpeza de paredes FLOOR Limpeza apenas do fundo ...

Страница 87: ... LED pisca o robô funciona durante três horas 4 Luz indicadora Luzes indicadoras Indicação luminosa Duas ou três luzes estão permanentemente acesas Robô em modo de parada ligado à energia O indicador 1H pisca lentamente Funcionamento automático durante 1 hora O indicador 2H pisca lentamente Funcionamento automático durante 2 horas O indicador 3H pisca lentamente Funcionamento automático durante 3 ...

Страница 88: ...Os LEDs piscam na ordem 3H 2H 1H O robô vira à esquerda no modo manual Os LEDs piscam na ordem 1H 2H 3H O robô vira à direita no modo manual Todos os LEDs piscam lentamente Operação automática parada Fim do ciclo Indicação do indicador de falhas Significado da falha Conselhos de processamento Panne Todos os LEDs piscam rapidamente com alarme sonoro Sobrecarga da fonte de alimentação Desligar e con...

Страница 89: ...ranque automático Estado Desligado sem autostart Ligado permanentemente Início automático à espera de arranque Pisca Começa de acordo com o autostart b Controle de Bluetooth Este robô pode ser controlado remotamente por Bluetooth Pode transferir a aplicação para os seus tablets ou smartphone Android No Google Play Download Winny IOS na Apple Store Download My Winny Abertura do processo de candidat...

Страница 90: ...do Conectado 2 Avançar Avanço em modo manual 3 Backup Inverter em modo manual 4 Vire à esquerda no final da estrada Vire à esquerda no modo manual 5 Vire à direita no final da estrada Vire à direita manualmente 6 Parar Parar manualmente Nota Mantenha premido o botão Virar à esquerda ou Virar à direita para virar 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 91: ...eza do fundo Pool wall limpeza das paredes One floor one wall limpeza do fundo paredes linha de água uma vez o fundo uma vez as paredes Three floor one wall limpeza do fundo paredes linha de água três vezes o fundo uma vez as paredes 3 Início Paragem Auto Play operação automática de acordo com a configuração anterior STOP Parar a operação automática 1 2 3 ...

Страница 92: ...ctado Conectado 2 Início retardado 3 Escolha do prazo 1 2 3 h 4 Confirmação Pressione esta tecla para confirmar a configuração 5 Cancelamento Pressione esta tecla a configuração é cancelada 6 Início automático periódico 7 Escolha da hora de início automático periódica 1 10 horas 1 3 4 2 5 1 7 4 5 6 ...

Страница 93: ...elo cabo na sua direcção com muito cuidado até conseguir agarrar o cabo Utilize apenas o punho especialmente o cabo para puxá lo para fora da água e em seguida coloque a unidade para baixo para que a maior quantidade de água flua para fora da unidade c Remover filtros Coloque o robô no chão pressione os botões 4 1 as tampas desbloqueiam 4 2 abra as tampas 4 3 e retire os filtros 4 4 4 1 4 2 Pressi...

Страница 94: ... parede enquanto os filtros estão limpos pode adicionar os dois pequenos blocos de espuma fornecidos sob a capa este é um dispositivo adicional que só pode ser usado nesta situação particular Abra a tampa posicione os dois blocos de espuma no interior da tampa verifique se os blocos estão no centro da tampa cole o bloco auto adesivo na posição indicada O mesmo vale para o outro lado Para garantir ...

Страница 95: ... danificado por vários motivos relacionados ao manuseio inadequado ou durante o uso em condições não conformes 5 A garantia cobre somente defeitos de fábrica não cobre danos causados pelo uso inadequado do item 6 Qualquer reclamação ou reparação efectuada durante o período de garantia estará sujeita à apresentação obrigatória da factura de compra Encontrar Possível causa Solução Todos os LEDs pisc...

Страница 96: ... ser aplicadas as seguintes regras Dizem respeito aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE Como consumidor deve devolver este produto aos pontos de recolha previstos para o efeito Ao permitir a reciclagem de produtos você contribui para a proteção do nosso meio ambiente É um acto ecológico Oceas SARL 66 avenue des Champs Elysées 75008 PARIS France ...

Страница 97: ...et het worden vervangen door bevoegd onderhoudspersoneel Start de bodemzuiger nooit tenzij deze volledig ondergedompeld is in water anders kan er schade ontstaan Plaats de bodemzuiger niet in het water terwijl er personen in het zwembad zijn Als u de bodemzuiger uit het water haalt pak hem dan altijd vast aan de handgreep nooit aan de kabel Voor de beste prestaties dient u zich ervan te vergewisse...

Страница 98: ...uwe hoogefficiënte en energiebesparende robot voor de reiniging van zwembaden Dankzij een uitgekiend programma reinigt het automatisch de wanden bodem en waterlijn van een zwembad Tegelijkertijd filtert het het zwembadwater en verwijdert het vuildeeltjes zonder waterverlies Het is geheel milieuvriendelijk Voedingsspanning 28 V gelijkspanning I 3 Verpakkingsinhoud Nummer Aanduiding Model Hoeveelh e...

Страница 99: ... 200 W Reinigingscycli 1 2 3 uren Circulatievolume ca 16 m h Filtermateriaal 180 μm Snelheid circa 10 5 m min Maximale waterdiepte 2 m Aanbevolen maximale bodemoppervlak 130 m Omgevingstemperatuurbereik 0 40 Afstandsbediening afstand 20 m IP klasse bodemzuiger IPX8 transformator IPX5 Frequentie van de afstandsbediening 433 MHz ...

Страница 100: ...100 Reserveonderdelen Pompmotor Aandrijfmotor Wals e turbine Protection turbine Kabel Bedieningspaneel bovendeel Elektronicaprintplaat Bedieningspaneel onderdeel ...

Страница 101: ...jvende kabel maar op een minimale afstand van 3 5 m van het zwembad Voordat u de bodemzuiger op de transformator aansluit moet u controleren of de spanning en frequentie van uw elektrische voeding overeenkomen met de informatie op het etiket aan de achterkant van de transformator De contactdoos waarop de transformator is aangesloten moet met een aardlekschakelaar van 30 mA gezekerd zijn ...

Страница 102: ...in het water Laat de lucht in de behuizing ontsnappen en laat de bodemzuiger naar de bodem zakken De lucht moet volledig zijn afgevoerd anders wordt het rijgedrag belemmerd b Uitnemen uit het water Houd de bodemzuiger altijd aan de handgreep vast wanneer u hem uit het water trekt nooit aan de kabel anders kan schade ontstaan Tip verwijder eerst de filterpatronen van de handgreep om het gewicht van...

Страница 103: ...indicatoren Nr Symbool Betekenis Functiebeschrijving 1 ON OFF Inschakelen uitschakelen Bij een druk op de knop inschakelen van de bodemzuiger Bij een tweede knopdruk uitschakelen 2 MODUS ALL reinigen bodem wanden waterlijn eenmaal bodem eenmaal wand WALL alleen reinigen van de wanden 4 1 2 3 5 ...

Страница 104: ... 1 uur 2H reinigingscyclus 2 uur 3H reinigingscyclus 3 uur 4 Weergave Weergave van de bedrijfsmodus en de werkstatus Werkstatus 2 of 3 indicatoren branden Bodemzuiger stopt 1H knippert langzaam Reinigingscyclus gedurende 1 uur 2H knippert langzaam Reinigingscyclus gedurende 2 uur 3H knippert langzaam Reinigingscyclus gedurende 3 uur ...

Страница 105: ...lossing Alle indicatoren knipperen snel met zoemen Transformator is overbelast Rijden afbreken en neem contact op met uw Service Center WALL 2H knipperen snel met zoemen Aandrijfmotor 1 is overbelast Aandrijfriem controleren FLOOR 3H knipperen snel met zoemen Aandrijfmotor 2 is overbelast Aandrijfriem controleren WALL FLOOR 2H 3H knipperen snel met zoemen Bodemzuiger is buiten het water en kan nie...

Страница 106: ...n via Bluetooth op afstand worden bestuurd U kunt de app op uw tablet of smartphone downloaden Android Google Play Download Winny IOS Apple store Download My Winny Startpagina Open de app en verbinding met de bodemzuiger Zoek pictogram Verbindings status Talen pictogram ...

Страница 107: ...p Opmerking gebruikers moeten of ingedrukt houden om het draaien of maken van een bocht uit te voeren Interface van de automatische bediening Nr Symbool Functie 1 Verbindingsstatus Disconnected Connected 2 Auto mode Pool floor reinigt alleen de bodem Pool wall reinigt alleen de wand Once floor once wall 1x bodem 1x wand Three times floor once wall 3x bodem 1x wand 3 Start Cleaning Auto Play werkt ...

Страница 108: ...leaning Instelbereik 1 23 uur 4 Reserve next cleaning interval Bij indrukken van deze knop zendt de app de vooringestelde reinigingscycli aan de transformator via Bluetooth en start tegelijkertijd de bijbehorende tijd 5 Cancel reservation Wist de momenteel geplande reiniging 6 Periodic cleaning Instellen van periodieke reinigingen 1 2 3 6 7 4 1 5 5 4 ...

Страница 109: ...bad is trek hem dan voorzichtig aan de kabel naar u toe tot u bij de handgreep komt Gebruik vanaf nu alleen nog maar de handgreep niet langer de kabel om de bodemzuiger uit het water te halen Laat zoveel mogelijk water uit de behuizing lopen c Uitnemen van de filterpatronen Verwijder de filterpatronen Druk op de knoppen Afb 4 1 de deksels gaan automatisch open Afb 4 2 open de deksels Afb 4 3 en tr...

Страница 110: ...tronen de wanden op te rijden installeer dan de twee meegeleverde schuimstofelementen één aan elke onderzijde van de patroonafdekking deze schuimstofelementen moeten als optie alleen onder de genoemde omstandigheden worden toegepast Opmerking 4 U kunt de schuimstofelementen ook aan de buitenkant verlijmen zonder het deksel te verwijderen 5 Om een goed contact tussen de afdekking en het schuimstofe...

Страница 111: ...r De beide indicatoren WALL 2H knipperen snel met alarmgeluid Overbelasting aandrijfmotor 1 Controleer of ergens een object de aandrijfriem blokkeert Zo niet neem contact op met uw Service Center De beide indicatoren FLOOR 3H knipperen snel met alarmgeluid Overbelasting aandrijfmotor 2 Controleer of ergens een object de aandrijfriem blokkeert Zo niet neem contact op met uw Service Center De indica...

Страница 112: ...en of beschadigde onderdelen Beschadigde kabel of door andere oorzaak beschadigd terug te voeren op onjuist gebruik of ontoelaatbare omstandigheden 5 De garantie dekt alleen fabricagefouten en dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product door de eigenaar 6 De eindklantfactuur moet bij elke klacht of reparatie binnen de garantieperiode worden overlegd Neem contact op met uw de...

Страница 113: ...________________ Postcode plaats _____________________________________________ Straat _____________________________________________ Telefoon _____________________________________________ Mobiele telefoon _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E mail _____________________________________________ Voeg aan uw reclamatie altijd een aankoopbewijs...

Страница 114: ...ră pe aspiratorul pentru baza bazinului Dacă este deteriorat cablul electric atunci acesta trebuie să fie înlocuit de către personalul de service Nu porniţi niciodată aspiratorul pentru baza bazinului atâta timp cât el nu este cufundat complet în apă în caz contrar pot rezulta daune Nu amplasaţi aspiratorul pentru baza bazinului în apă atâta timp cât în bazin se găsesc persoane Atunci când scoateţ...

Страница 115: ...lare directe I 2 Prezentare Aspiratorul pentru baza bazinului ORCA 500 este un robot nou de înaltă eficienţă şi cu economie de energie pentru curăţarea bazinelor de înot Mulţumită unui program dezvoltat de nivel înalt el curăţă în mod automat pereţii baza şi oglinda apei unui bazin de înot Simultan el filtrează apa bazinului de înot şi îndepărtează bucăţile mici de impurităţi fără pierdere de apă ...

Страница 116: ...de curăţare 1 2 3 ore Volum recirculat cca 16 m h Material de filtrare 180 μm Viteza cca 10 5 m min Adâncimea maximă a apei 2 m Suprafaţa bazei bazinului maximă recomandată 130 m Temperatura ambiantă de lucru 0 40 Distanţa telecomenzii 20m Clasificarea IP a aspiratorului pentru baza bazinului IPX8 Transformator IPX5 Frecvenţa telecomenzii 433 MHz ...

Страница 117: ...117 a Piese de schimb Motor pompă Motor de acţionare Valţ uri turbine Protection turbine Cablu Panou de comandă parte superioară Placă electronică Panou de comandă parte inferioară ...

Страница 118: ...al bazinului totuşi la o distanţă minimă de 3 5 m faţă de bazinul de înot Înainte de a racorda aspiratorul pentru baza bazinului cu transformatorul verificaţi dacă tensiunea şi frecvenţa alimentării electrice pe care o deţineţi corespunde cu specificaţiile etichetei de pe spatele transformatorului Priza la care se racordează transformatorul trebuie să fie prevăzută cu un întrerupător la curenţi re...

Страница 119: ...în apă Lăsaţi aerul aflat în carcasă să se disipeze şi lăsaţi aspiratorul să se scufunde pe baza bazinului Aerul trebuie să fie complet evacuat în caz contrar comportamentul de deplasare este afectat b Scoaterea din apă Întotdeauna ţineţi aspiratorul de mâner atunci când îl scoateţi din apă niciodată de cablu în caz contrar pot surveni daune Sfat Mai întâi scoateţi cartuşele filtrante de mâner pen...

Страница 120: ...nificaţie Descrierea modului de funcționare 1 ON OFF Conectare Deconectare pornire oprire Conectaţi aspiratorul prin apăsarea butonului Deconectaţi la a doua apăsare a butonului 2 MODURI ALL Curăţarea bazei bazinului pereţilor şi oglinzii apei o dată baza o dată pereţii WALL Curăţarea numai a pereţilor 4 1 2 3 5 ...

Страница 121: ...ăţare 2 ore 3H Ciclu de curăţare 3 ore 4 Afișaj Afişarea modului de lucru şi a stadiului de lucru Stadiul lucrului luminează 2 sau 3 afişaje Aspiratorul pentru baza bazinului s a oprit 1H luminează intermitent lent Ciclu de curăţare pentru 1 oră 2H luminează intermitent lent Ciclu de curăţare pentru 2 ore 3H luminează intermitent lent Ciclu de curăţare pentru 3 ore ...

Страница 122: ...le luminează intermitent repede cu buzer Transformatorul este suprasolicitat Întrerupeţi deplasarea şi contactaţi centrul Service WALL 2H luminează intermitent repede cu buzer Motorul de acţionare 1 este suprasolicitat Reverificaţi curelele de transmisie FLOOR 3H luminează intermitent repede cu buzer Motorul de acţionare 2 este suprasolicitat Reverificaţi curelele de transmisie WALL FLOOR 2H 3H lu...

Страница 123: ... la distanţă prin Bluetooth Puteţi descărca App aplicaţia pe tableta sau smartphone ul dumneavoastră Android Google Play Download Winny IOS Apple store Download My Winny Pagina de pornire Start Deschiderea App şi conexiunii cu aspiratorul pentru baza bazinului Pictogram ă căutare Stadiul conexiunii Pictogramă limbă 4 1 ...

Страница 124: ...dreapta 6 Buton STOP Stop Observaţie Utilizatorii trebuie să menţină apăsat or pentru a obţine o întoarcere sau o curbă Interfaţa operării automate Nr Semn Funcţie 1 Stadiul conexiunii Disconnected deconectat Connected conectat 2 Auto mode modul Auto Pool floor curăţă numai baza piscinei Pool wall curăţă numai peretele Once floor once wall 1x bază 1x perete Three times floor once wall 3 x bază 1x ...

Страница 125: ...ectat 2 Single cleaning o singură curăţare Start temporizat 3 Setting for single cleaning setare pentru o singură curăţare Domeniul de selectare 1 23 ore 4 Reserve next cleaning interval rezervare următorul interval de curăţare La apăsarea acestui buton App transmite ciclul de curăţare presetat către transformator prin Bluetooth şi porneşte 1 2 3 6 7 4 1 5 5 4 ...

Страница 126: ...l reservation anulare rezervare Şterge curăţarea planificată momentan 6 Periodic cleaning curăţare periodică Planificarea curăţărilor periodice 7 Setting for periodic reservation setare pentru rezervare periodică Domeniul de selectare 1 10 zile ...

Страница 127: ...ră cu precauţie de cablu până când ajungeţi la mâner Din acest moment utilizaţi numai mânerul în niciun caz cablul pentru a scoate din apă aspiratorul pentru baza bazinului Lăsaţi să se scurgă din carcasă pe cât posibil de multă apă c Detaşarea cartuşelor filtrante Scoateţi afară cartuşele filtrante Apăsaţi butoanele fig 4 1 capacele se rabatează în mod automat deschis fig 4 2 deschideţi capacele ...

Страница 128: ... în sus pe pereţi având cartuşele filtrante curăţate instalaţi ambele corpuri din material spongios împachetate alăturat produsului respectiv unul pe partea inferioară capacului cartuşelor Aceste corpuri din material spongios sunt de utilizat opţional numai în situaţiile amintite mai sus Notă Puteţi lipi corpurile din material spongios şi pe partea exterioară fără să detaşaţi capacele Pentru a obţ...

Страница 129: ...le afişaje WALL 2H luminează intermitent repede cu sunet de alarmă Suprasarcină motor de acţionare 1 Verificaţi dacă un obiect oarecare blochează curelele de transmisie Dacă nu este cazul contactaţi centrul Service Ambele afişaje FLOOR 3H luminează intermitent repede cu sunet de alarmă Suprasarcină motor de acţionare 2 Verificaţi dacă un obiect oarecare blochează curelele de transmisie Dacă nu est...

Страница 130: ...in alte motive care se datorează utilizării necorespunzătoare sau condiţiilor neadmise 5 Garanţia se aplică numai la erorile de producţie şi nu acoperă daunele care au survenit datorită unei folosiri incorecte a produsului de către proprietarul său 6 Factura clientului final trebuie să fie prezentată la fiecare reclamaţie sau reparaţie în cadrul intervalului de garanţie În orice caz de garanţie co...

Страница 131: ..._____________________________________________ Stradă _____________________________________________ Telefon _____________________________________________ Telefon mobil _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E mail _____________________________________________ Vă rugăm adăugaţi neapărat un bon de achiziţie la reclamaţia dumneavoastră Bonul de ...

Страница 132: ...tnet annars finns risk för skador För aldrig ner bottensugen i vattnet när personer befinner sig i bassängen Om du tar ut bottensugen ur vattnet ska du alltid hålla den i handtaget aldrig i kabeln För att optimera funktionen se noga till att all kvarvarande luft släppts ut ur höljet innan du använder apparaten Det ska inte komma ut några luftbubblor längre när apparaten är helt nedsänkt Innan du t...

Страница 133: ...tten och vattenlinjen i bassängen Samtidigt filtrerar den simbassängens vatten och avlägsnar smutspartiklar utan att vatten går förlorat Det är en mycket miljövänlig produkt Arbetsspänning 28 V likspänning I 3 Förpackningens innehåll Nummer Beteckning Modell Antal Anmärkning 1 Bottensug 107173 Orca 500 1 I kartong 2 Transformator 1 I kartong 3 Bruksanvisning CE intyg Säkerhetslina 1 I kartong ...

Страница 134: ...200 W Rengöringscykler 1 2 3 timmar Cirkulationsvolym ca 16 m tim Filtermaterial 180 μm Hastighet ca 10 5 m min Maximalt vattendjup 2 m Max rekommenderad bottenyta 130 m Omgivande arbetstemperatur 0 C 40 C Räckvidd för fjärrstyrning 20 m Kapslingsklass Bottensug IPX8 Transformator IPX5 Fjärrkontrollens frekvens 433 MHz ...

Страница 135: ...135 a Reservdelar Pumpmotor Drivmotor Vals turbine Protection turbine Kabel Kontrollpanel överdel Elektronikkretskort Kontrollpanel underdel ...

Страница 136: ...sörjning motsvarar angivna värden på etiketten på baksidan av transformatorn Eluttaget som transformatorn ansluts till måste vara säkrat med en jordfelsbrytare på 30 mA 2 2 Viktigt a Nedsänkning i vattnet När bottensugen sänks ner och lyfts upp ska den alltid hållas med undersidan mot bassängväggen för att undvika eventuella repor på bassängväggen Håll bottensugen i handtaget och sänk ner den i va...

Страница 137: ... i handtaget aldrig i kabeln Annars finns risk för skador Tips Ta först ut filterpatronerna ur handtaget för att minska bottensugens vikt och ta sedan ut bottensugen helt och hållet 2 2 De första stegen Instruktioner för manöverpanelen Panel Upplysningar om knappar och indikeringar 4 1 2 3 5 ...

Страница 138: ...pplas bottensugen till Om knappen trycks in igen kopplas den ifrån 2 LÄGE ALL Rengöring av botten väggar vattenlinje botten en gång väggen en gång WALL Rengöring av endast väggar FLOOR Rengöring av endast botten ALL FLOOR Rengöring av botten tre gånger och väggarna en gång 3 TID 1H Rengöringscykel 1 timme ...

Страница 139: ...tläge WALL Floor lyser Driftläge FLOOR ALL och Floor lyser Driftläge ALL och FLOOR ALL WALL FLO OR blinkar i denna ordningsföljd Beskrivning Framåt FLOOR WALL ALL blinkar i denna ordningsföljd Beskrivning Bakåt 3H 2H 1H blinkar i denna ordningsföljd Beskrivning Vändning åt vänster 1H 2H 3H blinkar i denna ordningsföljd Beskrivning Vändning åt höger Alla indikeringar blinkar långsamt Program avslut...

Страница 140: ...sök drivremmen WALL FLOOR 2H och 3H blinkar snabbt med summer Bottensugen är ute ur vattnet och kan inte startas Släpp ut den sista luften ur bottensugen och starta den på nytt 5 AUTO START Automati sk startfunktion Ingen indikering Inget rengöringsschema Indikeringen lyser permanent Rengöringsschema korrekt inlagt väntar på start Indikeringen blinkar Driftstart ...

Страница 141: ...atta eller smartphone Android Google Play Ladda ner Winny IOS Apple store Ladda ner My Winny Startsida Öppna appen och ansluta till bottensugen Gränssnitt för manuell styrning Nr Symbol Funktion 1 Anslutningsstatus Frånkopplad Ansluten 2 Knapp FORWARD Manuell förflyttning framåt Sökningsik on Anslutningsstat us Språkikon 5 4 3 1 1 6 ...

Страница 142: ...kurva Gränssnitt för automatisk styrning Nr Symbol Funktion 1 Anslutningsstatus Frånkopplad Ansluten 2 Auto mode Pool floor endast botten rengörs Pool wall endast väggen rengörs Once floor once wall 1 botten 1 vägg Three times floor once wall 3 botten 1 vägg 3 Start Cleaning Auto Play automatiskt arbete i enlighet med dina inställningar Stop automatiskt arbete avbryts Gränssnitt för Auto Start 1 2...

Страница 143: ... rengöring 7 Inställning för Periodic reservation Inställningsområde 1 10 dagar 3 0 UNDERHÅLL OCH INSTÄLLNING AV BOTTENSUGEN 3 1 Rengöring av filterpatroner a Koppla ur bottensugen från strömförsörjningen b Lyft ut bottensugen ur vattnet Om bottensugen är i bassängen drar du den försiktigt till dig i kabeln tills du når handtaget Sedan får endast handtaget användas dra inte mer i kabeln för att få...

Страница 144: ...lterpatronerna under rinnande vatten tills vattnet är klart e Installation av filterpatroner Se noga till att filterpatronerna hakar i ordentligt och stäng luckorna genom att trycka på de båda knapparna 4 1 4 2 Tryck här 4 3 4 4 4 5 Stora ytan i mitten Tryck 4 7 4 6 ...

Страница 145: ...änka ner den i vattnet 4 0 VANLIGA FRÅGOR OBS Säkerhetsanvisningarna under punkt 1 1 i början av bruksanvisningen måste alltid följas för att undvika eventuella mekaniska eller fysiska skador Symptom Möjlig orsak Lösning Alla LED indikeringar blinkar snabbt med larmton Transformator överbelastad Stäng av den och kontakta servicecentret De båda indikeringarna WALL och 2H blinkar snabbt med larmton ...

Страница 146: ...som kan härledas till felaktig användning eller otillåtna förhållanden 5 Garantin täcker endast tillverkningsfel och omfattar inte skador som beror på felaktig användning av produkten från ägarens sida 6 Slutkundens inköpskvitto måste uppvisas vid varje reklamation eller reparation inom garantiperioden Kontakta återförsäljaren i alla garantiärenden iljöprogram EU direktivet WEEE Observera Europeis...

Страница 147: ..._________ Postnr Ort _____________________________________________ Gatuadress _____________________________________________ Telefon _____________________________________________ Mobiltelefon _____________________________________________ Fax _____________________________________________ E post _____________________________________________ Bifoga alltid ett inköpskvitto till reklamationen Inköpskvit...

Результаты поиска

Содержание 107173

Отзывы:

Похожие инструкции для 107173

Бренды по названию

Популярные бренды

Orca 107173, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 107173

Отзывы:

Похожие инструкции для 107173

Бренды по названию

Популярные бренды