Oras Safira Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 148

VALDYMAS

SAUGA

2.1

Naudojimas pagal paskirtį

Atviras (be slėgio) įrenginys skirtas geriamajam vandeniui pašildyti. Įrenginys gali būti skirtas vienam

vandens paėmimo taškui.
Įranga skirta naudoti buityje. Specialiai nemokyti asmenys ją gali saugiai valdyti. Įranga gali būti naudojama

ne tik buityje, o, pavyzdžiui, smulkioje įmonėje, jei ji naudojama tokiu pat būdu.
Kitoks arba platesnis naudojimas reiškia naudojimą ne pagal paskirtį. Norint naudoti pagal paskirtį, taip

pat būtina laikytis šios ir pritaikytų priedų instrukcijų. Darant pakeitimus arba pertvarkant prietaisą bet

kokia garantija nustoja galioti.

2.2

Bendrosios saugos nuorodos

ĮSPĖJIMAS Nudegimo pavojus

Maišytuvas

darbinio režimo metu gali įkaisti per 60 °C.

Jei ištekančio vandens temperatūra aukštesnė nei 43 °C, kyla pavojus nusiplikyti.

ĮSPĖJIMAS Sužeidimo pavojus

Temperatūros rinkiklį gali nuimti tik specialistas.

ĮSPĖJIMAS Sužeidimo pavojus

Įranga gali naudotis vaikai nuo 8 metų, taip pat asmenys su fizine, sensorine ar protine

negalia arba asmenys, turintys mažiau patirties ar žinių, jei yra prižiūrimi, arba jei buvo

išmokyti įrangą saugiai naudoti ir suprato pavojus, kurie gali kilti naudojant.

Neleiskite

vaikams žaisti su įranga.

Įrangos valymo ir priežiūros darbų neleidžiama atlikti vaikams

be suaugusiųjų priežiūros.

Turtinė žala

Savininkas vandens vamzdžius ir maišytuvą turi apsaugoti nuo šalčio.

Turtinė žala

Saugokite įrenginį nuo vandens slėgio.

Maišytuve

sklendei numatyta vėdinimo ir oro ištrau

kimo funkcija.

Kalkės gali užkimšti išleidimo angą ir dėl to gali padidėti slėgis įrenginyje.

Eksploatuokite įrenginį tik su

specialiu atviru

(be slėgio)

maišytuvu.

Niekada neužkimškite

maišytuvo angos.

Karšto vandens šildytuvuose be slėgio naudokite tik specialius srauto

aeratorius.

Nenaudokite žarnos

maišytuvo

išvesčiai pailginti.

Turtinė žala

Jei įrenginys prijungimas per laikmatį, įvyksta apsauginės temperatūros ribotuvo netyčinis

nustatymas iš naujo.

Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo per laikmatį.

2.3

Sertifikatai

Žr. parametrų lentelę ant įrenginio.

Содержание Safira

Страница 1: ...INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE Oras ...

Страница 2: ...andards and regulations 8 7 APPLIANCE DESCRIPTION 8 7 1 Standard delivery 8 8 PREPARATIONS 8 8 1 Installation site 8 9 INSTALLATION 9 9 1 Appliance installation 9 9 2 Water connection 9 9 3 Power supply 10 10 COMMISSIONING 10 10 1 Initial start up 10 10 2 Recommissioning 11 11 SHUTDOWN 11 12 TROUBLESHOOTING 11 13 MAINTENANCE 11 13 1 Draining the appliance 11 14 SPECIFICATION 12 14 1 Dimensions and...

Страница 3: ...hat disconnects all poles with at least 3 mm contact separation The power cable may only be replaced for example if damaged by a qualified contractor authorised by the manufacturer using an original spare part Never connect the appliance via a time switch Secure the appliance as described in chapter Installation Installation During heating expansion water drips from the tap outlet The appliance mu...

Страница 4: ... Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non serious or minor injury 1 2 Other symbols in this documenta...

Страница 5: ...ury The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced phys ical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user ...

Страница 6: ... Temperature selector 2 Heat up indicator Depending on the system the actual temperatures may vary from the set value C Cold On this setting the appliance is protected from frost The tap and the water line are not protected eco Recommended energy saving setting approx 60 C minor scaling 85 Highest selectable temperature 4 CLEANING CARE AND MAINTENANCE Never use abrasive or corrosive cleaning agent...

Страница 7: ...tion panel Water can only be drawn at a reduced rate Litter filter and or flow limiter is dirty Clean the litter filter and the flow limiter Loud boiling noises inside the appli ance The appliance is scaled up Have the appliance descaled by a qualified contractor If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up assistance please provide the numbers from th...

Страница 8: ...t only be installed with an open non pressurised tap 7 1 Standard delivery Delivered with the appliance are the following Wall mounting bracket 8 PREPARATIONS Flush the water line thoroughly Water installation A safety valve is not required Taps valves Sealed unvented taps are not permitted Install an open vented tap 8 1 Installation site Material losses Install the appliance in a room free from t...

Страница 9: ...n Material losses Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations Material losses The appliance may develop a leak and cease functioning A leaky appliance can result in water damage Never subject the appliance to water pressure Never interchange the water connections Set the flow rate see tap instructions Observe the maximum permissible flow rate with a fully op...

Страница 10: ...ply using a dedicated junction box the appliance must be able to be isolated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation WARNING Electrocution Ensure that the appliance is earthed Material losses The voltage specified on the type plate must match the mains voltage Observe the type plate The following electrical connections are permiss...

Страница 11: ...sories 10 2 Recommissioning See chapter Installation Commissioning Initial start up 11 SHUTDOWN Isolate the appliance from the power supply by removing the plug or by tripping the MCB in the fuse box Drain the appliance see chapter Installation Maintenance Draining the appliance 12 TROUBLESHOOTING Fault Cause Remedy The appliance does not supply hot water The high limit safety cut out has responde...

Страница 12: ...TION 14 SPECIFICATION 14 1 Dimensions and connections 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Cold water inlet Male thread G 3 8 A c06 DHW outlet Male thread G 3 8 A i13 Wall mounting bracket ...

Страница 13: ...als and certifications The test symbols can be seen on the type plate 14 5 Extreme operating and fault conditions In the case of faults a peak temperature of up to 100 C may briefly occur in the system 14 6 Details on energy consumption Product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products ErP Oras 5 234013 Manufacturer Oras Load profile XX...

Страница 14: ...equency Hz 50 60 Application limits Temperature setting range C 35 85 Max permissible pressure MPa 0 Max flow rate l min 5 Energy data Energy efficiency category A Versions Thermal insulation material EPS IP rating IP24 D Undersink installation X Type Open Internal cylinder material PP Casing material PS Colour white Connections Water connection G 3 8 A Dimensions Depth mm 215 Height mm 420 Width ...

Страница 15: ...t 21 6 2 Lait normit ja määräykset 21 7 LAITTEEN KUVAUS 21 7 1 Toimituksen sisältö 21 8 VALMISTELUT 21 8 1 Asennuspaikka 21 9 ASENNUS 22 9 1 Laitteen kokoonpano 22 9 2 Vesiliitäntä 22 9 3 Sähköliitäntä 23 10 KÄYTTÖÖNOTTO 23 10 1 Ensimmäinen käyttöönotto 23 10 2 Uudelleen käyttöönotto 24 11 KÄYTÖSTÄPOISTO 24 12 VIANETSINTÄ 24 13 HUOLTO 24 13 1 Laitteen tyhjennys 24 14 TEKNISET TIEDOT 25 14 1 Mitat ...

Страница 16: ...rioitumisen tai muun syyn takia vaihdetta va korvaavan komponentin on oltava alkuperäisvaraosa Tehtävä on aina annettava valmistajan valtuuttaman ammattiasentajan tehtäväksi Älä kytke laitetta ajastimen kautta Kiinnitä laite luvussa Asennus Asennus annettujen ohjeiden mukaisesti Lämmityksen aikana hanan juoksuputkesta tippuu paisuntavettä Laitteen yhteyteen saa asentaa vain avoimen paineettoman ha...

Страница 17: ...lovamma nesteen aiheuttama pa lovamma 1 1 3 Huomiosanat HUOMIOSANA Merkitys VAARA Ohjeet joiden noudattamatta jättä minen aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman VAROITUS Ohjeet joiden noudattamatta jättä minen voi aiheuttaa vakavia vam moja tai kuoleman VARO Ohjeet joiden noudattamatta jättä minen voi aiheuttaa keskivakavia tai lieviä vammoja 1 2 Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät Ohje Yle...

Страница 18: ...minen Laitetta saavat käyttää valvonnan alaisena yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysi set motoriset ja henkiset kyvyt tai kokemukset ja tiedot ovat puutteelliset mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Aineelliset vahingot L...

Страница 19: ... Lämpötilansäädin 2 Kuumennusnäyttö Lämpötilat voivat poiketa asetusarvosta järjestelmästä riippuen C Kylmä Tällä asetuksella laitteen jäätymisenesto on päällä Hanassa tai vesiliitännöissä ei ole jäätymisenestoa eco Suositeltava energiansäästöasetus noin 60 C kalkkeutumien muodostuminen vähäistä 85 Säädettävissä oleva enimmäislämpötila 4 PUHDISTUS KUNNOSSAPITO JA HUOLTO Älä käytä hankaavia tai liu...

Страница 20: ...hän vettä Sihtitiiviste ja tai virtauksenrajoitin likainen Puhdista sihtitiiviste ja virtauksenra joitin Laitteesta kuuluu voimakkaita kiehu misääniä Laitteessa on kalkkeutumia Laitteelle on suoritettava kalkinpoisto Tehtävä on annettava ammattiasen tajalle Ellei häiriön aiheuttajaa voida poistaa ota yhteys ammattiasentajaan Kerro asentajalle tyyppikilvessä olevat numerot Tämä helpottaa avun kohdi...

Страница 21: ...ottoa ja lämmitystä varten Laitteen yhteyteen saa asentaa vain avoimen paineettoman hanan 7 1 Toimituksen sisältö Laitteen mukana toimitetaan Seinäripustus 8 VALMISTELUT Huuhtele vesijohto kunnolla Vesijärjestelmä Varoventtiili ei ole välttämätön Hanat Suljetut hanat eivät ole sallittuja Asenna avoin hana 8 1 Asennuspaikka Aineelliset vahingot Tila johon laite asennetaan ei saa altistua jäätymisel...

Страница 22: ...vesiliitäntä ja asennustyöt on tehtävä määräysten mukaisesti Aineelliset vahingot Laite voi alkaa vuotaa ja lakata toimimasta Vuotava laite voi aiheuttaa vesivahinkoja Älä altista laitetta vesijohtopaineelle Älä vaihda vesiliitäntöjä keskenään Säädä läpivirtausmäärä katso hanan ohje Varmista ettei suurin sallittu läpivirtaus määrä ylity hanan ollessa kokonaan auki katso luku Asennus Tekniset tiedo...

Страница 23: ...n kautta laitteen kaikkien na pojen on oltava erotettavissa verkkoliitännästä vähintään 3 mm erotusetäisyydellä VAROITUS Sähköisku Varmista että laite on liitetty maadoitusjohtimeen Aineelliset vahingot Laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on vastattava verkkojännitettä Tarkista tyyppikilven tiedot Seuraavat sähköliitäntämahdollisuudet ovat sallittuja Oras 5 Liitäntä luoksepäästävään suoj...

Страница 24: ... ohjeet 10 2 Uudelleen käyttöönotto Katso luku Asennus Käyttöönotto Ensimmäinen käyttöönotto 11 KÄYTÖSTÄPOISTO Kytke laite irti sähköverkosta pistokkeesta vetämällä tai kytkemällä sulake pois taloverkosta Tyhjennä laite katso luku Asennus Huolto Laitteen tyhjennys 12 VIANETSINTÄ Häiriö Syy Vianpoisto Laite ei tuota lämmin tä vettä Lämpötilan turvarajoitin on lauen nut Poista vian syy Vaihda tarvit...

Страница 25: ...NUS 14 TEKNISET TIEDOT 14 1 Mitat ja liitännät 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Kylmä vesi sisääntulo Ulkokierre G 3 8 A c06 Lämminvesi ulostulo Ulkokierre G 3 8 A i13 Seinäripustus ...

Страница 26: ...ja todistukset Tarkastusmerkinnät ilmenevät tyyppikilvestä 14 5 Vaativat käyttöolot ja häiriötilat Häiriötapauksissa järjestelmässä voi lyhytaikaisesti esiintyä yli 100 C n lämpötiloja 14 6 Energiankulutusta koskevat tiedot Tuotetiedot täyttävät EU määräysten energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin ErP vaatimukset Oras 5 234013 Valmistaja Oras Kuormitusprofiili ...

Страница 27: ...50 60 Käyttörajat Lämpötilan säätöalue C 35 85 Suurin sallittu paine MPa 0 Maks läpivirtausmäärä l min 5 Energiatekniset tiedot Energiatehokkuusluokka A Versiot Lämmöneristysmateriaali EPS Suojaustapa IP IP24 D Asennustapa altaan alapuolelle X Rakenne Avoin Sisäsäiliön materiaali PP Rungon materiaali PS Väri valkoinen Liitännät Vesiliitäntä G 3 8 A Mitat Syvyys mm 215 Korkeus mm 420 Leveys mm 252 ...

Страница 28: ...er standarder och bestämmelser 34 7 BESKRIVNING AV AGGREGATET 34 7 1 Leveransomfattning 34 8 FÖRBEREDELSER 34 8 1 Monteringsplats 34 9 MONTERING 35 9 1 Montering av aggregatet 35 9 2 Vattenanslutning 35 9 3 Elanslutning 36 10 IDRIFTTAGNING 36 10 1 Första idrifttagning 36 10 2 Återidrifttagning 37 11 URDRIFTTAGNING 37 12 FELAVHJÄLPNING 37 13 UNDERHÅLL 37 13 1 Tömning av varmvattenberedaren 37 14 TE...

Страница 29: ...n får vid skada eller utbyte endast ersättas med originalreservdelen av en av tillverkaren auktoriserad installatör Anslut inte aggregatet via en timer Fäst aggregatet på det sätt som beskrivs i kapitlet Installation Montering Vid uppvärmning droppar expansionsvattnet genom blandarens utlopp Aggregatet får endast installeras tillsammans med en öppen trycklös blandare Aggregatet får inte utsättas f...

Страница 30: ... faran 1 1 2 Symboler typ av fara Symbol Typ av fara Skada Elstöt Brännskada brännskada skållningsskada 1 1 3 Signalord SIGNALORD Innebörd FARA Underlåtenhet att följa dessa anvis ningar leder till svåra skador eller dödsfall VARNING Underlåtenhet att följa dessa anvis ningar kan leda till svåra skador eller dödsfall OBSERVERA Underlåtenhet att följa dessa anvis ningar kan leda till medelsvåra ell...

Страница 31: ...vattenberedaren kan användas av barn över 8 år av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga samt av personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur aggregatet används såvida de hålls under uppsikt eller instrueras gällande säker användning av aggregatet samt de risker som kan uppstå vid användning Barn får inte leka med aggregatet Aggregatet får inte rengöras eller underhållas...

Страница 32: ... 35 C 85 D0000041661 1 2 1 Temperaturvred 2 Uppvärmningsindikator Beroende på systemet kan temperaturen avvika från börvärdet C kallt I detta läge är aggregatet skyddat mot frost Blandaren och vattenledningen är inte skyddade eco rekommenderat energisparläge ca 60 C ringa kalkavlagring 85 högsta inställbara temperatur 4 RENGÖRING SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Använd inga repande eller frätande rengöringsm...

Страница 33: ...ingarna i husinstallationen Blandarens vattenflöde har minskat Smuts i smutsfilter och eller flödes begränsare Rengör smutsfilter och flödesbegrän sare Kraftigt kokljud i aggregatet Aggregatet är igenkalkat Låt en kompetent installatör avkalka aggregatet Om du inte kan åtgärda orsaken kontakta en installatör För att få bättre och snabbare hjälp uppger du numren på märkskylten Type ORAS 5 O No 6016...

Страница 34: ...et får endast installeras tillsammans med en öppen trycklös blandare 7 1 Leveransomfattning Med aggregatet ingår följande i leveransen Väggupphängning 8 FÖRBEREDELSER Spola igenom vattenledningen grundligt Vatteninstallation Säkerhetsventil är inte nödvändig Blandare Slutna blandare får inte användas Montera en öppen blandare 8 1 Monteringsplats Sakskador Aggregatet får endast installeras i ett fr...

Страница 35: ...Sakskador Utför alla vattenanslutnings och installationsarbeten enligt föreskrifterna Sakskador Aggregatet kan bli otätt och funktionsodugligt Ett otätt aggregat kan orsaka vattenskador Aggregatet får inte utsättas för vattentryck Förväxla inte vattenanslutningarna Ställ in flödet se blandarens anvisning Beakta då det maximalt tillåtna flödet vid helt öppen blandare se kapitlet Installation Teknis...

Страница 36: ... till elnätet via en anslutningsdosa måste aggregatet kunna skiljas från nätet på alla poler med ett isoleringsavstånd på minst 3 mm i alla poler VARNING Elstöt Kontrollera att aggregatet är anslutet till skyddsledaren Sakskador Den på märkskylten angivna spänningen måste överensstämma med nätspänningen Beakta typskylten Följande elektriska anslutningsmöjligheter är tillåtna Oras 5 Anslutning till...

Страница 37: ... denna anvisning och om tillämpligt anvisningar för tillbehör 10 2 Återidrifttagning Se kapitlet Installation Idrifttagning Första idrifttagning 11 URDRIFTTAGNING Skilj aggregatet från elnätet genom att dra ut kontakten eller koppla från säkringen i husinstallationen Töm aggregatet se kapitel Installation Underhåll Tömma aggregatet 12 FELAVHJÄLPNING Störning Orsak Åtgärd Aggregatet levererar inget...

Страница 38: ...ALLATION 14 TEKNISKA DATA 14 1 Mått och anslutningar 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Kallvatteninlopp Yttergänga G 3 8 A c06 Varmvattenutlopp Yttergänga G 3 8 A i13 Väggupphängning ...

Страница 39: ...ecifika godkännanden och certifikat Testmärkena visas på typskylten 14 5 Extrema drift och störningsförhållanden Vid fel kan tillfälligt en temperatur på maximalt 100 C uppstå i installationen 14 6 Uppgifter om energiförbrukning Produktuppgifterna motsvarar kraven i EG direktivet om ekodesign för energirelaterade produkter ErP Oras 5 234013 Tillverkare Oras Belastningsprofil XXS Energieffektivitet...

Страница 40: ...Frekvens Hz 50 60 Användningsgränser Temperaturinställningsområde C 35 85 Max tillåtet tryck MPa 0 Max flödesmängd l min 5 Energidata Energieffektivitetsklass A Utföranden Material värmeisolering EPS Kapslingsklass IP IP24 D Monteringstyp underbord X Konstruktion Öppen Material innerbehållare PP Material ytterhus PS Färg vit Anslutningar Vattenanslutning G 3 8 A Mått Djup mm 215 Höjd mm 420 Bredd ...

Страница 41: ...mer og bestemmelser 47 7 BESKRIVELSE AV ANLEGGET 47 7 1 Leveringsomfang 47 8 FORBEREDELSER 47 8 1 Montasjested 47 9 MONTERING 48 9 1 Montering av enheten 48 9 2 Vanntilkobling 48 9 3 Elektrisk tilkopling 49 10 IGANGSETTING 49 10 1 Første igangsetting 49 10 2 Ny igangsetting 50 11 TA ANLEGGET UT AV DRIFT 50 12 UTBEDRING AV FEIL 50 13 VEDLIKEHOLD 50 13 1 Tømming av enheten 50 14 TEKNISKE DATA 51 14 ...

Страница 42: ...mm Ved skade eller ved bytte må den elektriske forbindelseskabelen kun skiftes ut med den originale reservedelen og dette må gjøres av fagfolk som er godkjent av produsenten Ikke kople til enheten via et tidsur Fest enheten slik det beskrives i kapittelet Installasjon montering Under oppvarmingen drypper ekspansjonsvannet gjennom arma turens utløp Enheten må kun installes med en åpen trykkløs arma...

Страница 43: ...tøt Forbrenning Forbrenning skålding 1 1 3 Signalord SIGNALORD Betydning FARE Anvisninger som må følges for å forhindre alvorlige personskader eller død ADVARSEL Anvisninger som må følges for å hindre potensielle alvorlige person skader eller død FORSIKTIG Anvisninger som må følges for å hindre potensielle middels alvorlige eller lette personskader 1 2 Andre markeringer i denne dokumentasjonen Mer...

Страница 44: ...teren ADVARSEL personskade Enheten kan kun benyttes av barn over 8 års alder personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med mangel på erfaring og kunnskaper dersom de er under tilsyn eller har blitt instruert om sikker bruk av enheten og har forstått farene tilknyttet bruken Barn må ikke leke med enheten Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten...

Страница 45: ...041661 1 2 1 Temperaturbryter 2 Oppvarmingsindikator På grunn av systemet kan temperaturene avvike fra den nominelle verdien C Kaldt Ved denne innstillingen er enheten beskyttet mot frost Armaturen og vannledningen er ikke beskyttet eco Anbefalt energisparestilling ca 60 C liten dannelse av kjelstein 85 Maksimum innstillbar temperatur 4 RENGJØRING PLEIE OG VEDLIKEHOLD Bruk ikke skurende eller oppl...

Страница 46: ...ngsskap Vann kan kun tappes med en redu sert tappemengde Sil pakning og eller mengde begren ser er tett Rens silpakning og mengde begren ser Sterke kokelyder i enheten Apparatet er tilstoppet av kalk Få kalken i enheten fjernet av en fagmann Hvis du ikke kan utbedre årsaken må du kontakte en fagutdannet person For å få bedre og raskere hjelp må du oppgi nummeret på enhetens typeskilt Type ORAS 5 O...

Страница 47: ... syning av et uttakssted med oppvarming av kaldtvann Enheten må kun installes med en åpen trykkløs armatur 7 1 Leveringsomfang Følgende leveres med enheten Veggoppheng 8 FORBEREDELSER Spyl vannledningen grundig Vanninstallasjon En sikkerhetsventil er ikke nødvendig Armaturer Lukkede armaturer er ikke tillatt Monter en åpen armatur 8 1 Montasjested Materielle skader Installasjon av enheten må kun f...

Страница 48: ...ilkobling og installasjon i samsvar med forskriftene Materielle skader Enheten kan bli utett og funksjonsudyktig En utett enhet kan forårsake vannskader Ikke utsett enheten for vanntrykk Vanntilkoblingene må ikke forveksles Still inn gjennomstrømningsmengden se instruksene for armaturen Overhold mak simum tillatt gjennomstrømningsmengde ved fullstendig åpnet armatur se kapittel Installasjon Teknis...

Страница 49: ... tilkobling til strømnettet via en stikkontakt må enheten kunne skilles fra strømnettet med alle poler over en strekning på minst 3 mm ADVARSEL elektrisk støt Sørg for at enheten er koblet til jordingen Materielle skader Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med nettspenningen Overhold spesifikasjonene på typeskiltet De følgende elektriske tilkoblingsmulighetene er tillatt Oras...

Страница 50: ...r tilbehøret 10 2 Ny igangsetting Se kapittel Installasjon igangkjøring første igangkjøring 11 TA ANLEGGET UT AV DRIFT Skill enheten fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller slå av sikringen i boligens sikringsskap Tøm enheten se kapittel Installasjon Vedlikehold Tømming av enheten 12 UTBEDRING AV FEIL Feil Årsak Utbedring Enheten leverer ikke varmt vann Sikkerhetstemperaturbegrenseren har ...

Страница 51: ...JON 14 TEKNISKE DATA 14 1 Mål og tilkoblinger 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Kaldtvannstilførsel Utvendige gjenger G 3 8 A c06 Varmtvannsutløp Utvendige gjenger G 3 8 A i13 Veggoppheng ...

Страница 52: ...ke godkjennelser og attester Godkjenningsmerket finner du på typeskiltet 14 5 Ekstreme bruksbetingelser og betingelser ved feil Ved feil kan det en kort tid oppstå en temperatur på maksimum 100 C i installasjonen 14 6 Data som gjelder energiforbruk Produktdataene samsvarer med EU forordningen til direktiv om miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter ErP Oras 5 234013 Produsent Oras Lastp...

Страница 53: ...renser for bruk Temperaturinnstillingsområde C 35 85 Maks tillatt trykk MPa 0 Maks gjennomstrømningsmengde l min 5 Energitekniske data Energieffektivitetsklasse A Utførelser Isolasjonsmateriale EPS Beskyttelsestypee IP IP24 D Monteringstype i kjøkkenbenk X Konstruksjon åpen Materiale i innvendig beholder PP Materiale i huset PS Farge hvit Tilkoblinger Vanntilkobling G 3 8 A Dimensjoner Dybde mm 21...

Страница 54: ...er 60 6 2 Forskrifter standarder og bestemmelser 60 7 APPARATBESKRIVELSE 60 7 1 Standardlevering 60 8 FORBEREDELSER 60 8 1 Monteringssted 60 9 INSTALLATION 61 9 1 Montering af apparatet 61 9 2 Vandtilslutning 61 9 3 Elektrisk tilslutning 62 10 IDRIFTSÆTNING 62 10 1 Første idriftsætning 62 10 2 Genstart 63 11 DRIFTSSTOP 63 12 FEJLAFHJÆLPNING 63 13 VEDLIGEHOLDELSE 63 13 1 Tømning af apparatet 63 14 ...

Страница 55: ...3 mm på alle poler Tilslutningskablet må i tilfælde af beskadigelse eller udskiftning kun udskiftes med en original reservedel og kun af en fagmand Apparatet må ikke tilsluttes via en tidsafbryder Apparatet skal monteres som beskrevet i kapitlet Installation Montering Under opvarmningen drypper der ekspansionsvand fra armaturudløbet Apparatet må kun installeres med et åbent trykløst armatur Udsæt ...

Страница 56: ...rænding forbrænding skoldning 1 1 3 Signalord SIGNALORD Betydning FARE Instruktioner som medfører alvorli ge personskader eller dødsfald hvis de ikke overholdes ADVARSEL Instruktioner som kan medføre al vorlige personskader eller dødsfald hvis de ikke overholdes FORSIGTIG Instruktioner som kan medføre mid delsvære eller lettere personskader hvis de ikke overholdes 1 2 Andre markeringer i denne dok...

Страница 57: ...å kun afmonteres af en fagmand FARE Personskade Apparatet kan benyttes af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske sensori ske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden når disse er under opsyn eller hvis disse er blevet undervist i sikker anvendelse af apparatet og har forstået de dermed forbundne risici Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må i...

Страница 58: ...emperatur indstillingsknap 2 Opvarmningsindikator Afhængigt af systemet kan temperaturene afvige fra indstillingsværdien C Koldt I denne indstilling er apparatet beskyttet mod frost Armaturet og vandledningen er ikke beskyttet eco Anbefalet energispareindstilling ca 60 C minimal dannelse af kedelsten 85 Maksimal indstillelig temperatur 4 RENGØRING PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Der må ikke anvendes skur...

Страница 59: ...ikringerne i husets installation Der kan kun tappes vand med redu ceret aftapningsmængde Der er skidt i smudsfiltre strålesam ler Rens smudsfiltre strålesamler Der høres kraftige kogelyde fra ap paratet Apparatet er tilkalket Få en fagmand til at afkalke apparatet Ring til fagmanden hvis du ikke kan afhjælpe årsagen Meddel numrene på typeskiltet til fagmanden for at få bedre og hurtigere hjælp Typ...

Страница 60: ...oldt vand Apparatet må kun installeres med et åbent trykløst armatur 7 1 Standardlevering Følgende leveres sammen med apparatet Vægophængning 8 FORBEREDELSER Skyl vandledningen godt igennem Vandinstallation Der kræves ikke nogen sikkerhedsventil Armaturer Det er ikke tilladt at bruge lukkede armaturer Der skal monteres et åbent armatur 8 1 Monteringssted Materielle skader Apparatet må kun installe...

Страница 61: ...tilslutnings og installationsarbejder efter forskrifterne Materielle skader Apparatet kan blive utæt og funktionsudygtigt Et utæt apparat kan forårsage vandskader Udsæt ikke apparatet for noget vandtryk Pas på ikke at forbytte vandtilslutningerne Indstil gennemstrømsmængden se vejledning på armaturet Vær opmærksom på den maksimalt tilladte gennemstrømsmængde ved helt åbnet armatur se kapitel In st...

Страница 62: ...ilslutningsdåse skal apparatet via en ekstra anord ning kunne adskilles fra lysnettilslutningen med en sikkerhedsafstand på mindst 3 mm på alle poler ADVARSEL Elektrisk stød Vær opmærksom på at apparatet er tilsluttet til beskyttelsesledningen Materielle skader Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme overens med lysnetspændingen Bemærk typeskiltet Følgende elektriske tilslutningsmuligheder...

Страница 63: ... til tilbehøret 10 2 Genstart Se kapitel Installation Idriftsættelse Første idriftsættelse 11 DRIFTSSTOP Kobl apparatet fra lysnettet ved at tage stikket ud af kontakten eller ved at frakoble sikringen i husinstallationen Tøm apparatet se kapitlet Installation Vedligeholdelse Tømning af apparat 12 FEJLAFHJÆLPNING Fejl Årsag Løsning Apparatet kan ikke levere varmt vand Sikkerhedstemperaturbegrænse ...

Страница 64: ...ON 14 TEKNISKE DATA 14 1 Mål og tilslutninger 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Koldtvandstilførsel Udvendigt gevind G 3 8 A c06 Varmtvandsudløb Udvendigt gevind G 3 8 A i13 Vægophængning ...

Страница 65: ...godkendelser og attester Kontrolmærkerne kan ses på typeskiltet 14 5 Ekstreme drifts og fejltilstandsbetingelser Hvis der opstår en fejl i installationen kan der kortvarigt opstå en temperatur på maksimalt 100 C 14 6 Energiforbrugsdata Produktdataene opfylder EU forordningerne vedr direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter ErP Oras 5 234013 Fabrikant Oras Belastningsprofil X...

Страница 66: ...elsesbegrænsninger Temperaturindstillingsområde C 35 85 Max tilladt tryk MPa 0 Max gennemstrømsmængde l min 5 Energidata Energieffektivitetsklasse A Udførelser Materiale varmeisolering EPS Beskyttelsesgrad IP IP24 D Monteringsmetode under bordet X Udformning åben Indvendig beholder materiale PP Kabinettets materiale PS Farve hvid Tilslutninger Vandtilslutning G 3 8 A Dimensioner Dybde mm 215 Højde...

Страница 67: ...czące bezpieczeństwa 73 6 2 Przepisy normy i postanowienia 73 7 OPIS URZĄDZENIA 73 7 1 Zakres dostawy 73 8 PRZYGOTOWANIE 73 8 1 Miejsce montażu 73 9 MONTAŻ 74 9 1 Montaż urządzenia 74 9 2 Przyłącze wody 74 9 3 Podłączenie elektryczne 75 10 URUCHOMIENIE 75 10 1 Pierwsze uruchomienie 75 10 2 Ponowne uruchomienie 76 11 WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI 76 12 USUWANIE USTEREK 76 13 KONSERWACJA 76 13 1 Opróżni...

Страница 68: ...yków wynoszącym przynajmniej 3 mm Czynności związane z wymianą przewodu przyłączeniowego np w razie uszkodzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę posiadającego uprawnienia wydane przez producenta przy użyciu oryginalnej części zamiennej Nie podłączać urządzenia za pośrednictwem programatora czasowego Zamocować urządzenie w sposób opisany w rozdziale Instala cja Montaż Podczas nagrzew...

Страница 69: ... zagrożenia Obrażenia ciała Porażenie prądem elektrycznym Poparzenie różne rodzaje poparzeń w tym popa rzenie gorącą cieczą 1 1 3 Hasła ostrzegawcze HASŁO OSTRZE GAWCZE Znaczenie ZAGROŻENIE Wskazówki których nieprzestrze ganie prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE Wskazówki których nieprzestrze ganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Wskazówki któr...

Страница 70: ... być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat a także przez osoby o obniżonej sprawności ruchowej sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy jeśli obsługa odbywa się pod nadzorem lub jeśli osoby te zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia Urządzenie nie może być używane przez dzi...

Страница 71: ...2 1 Pokrętło regulacji temperatury 2 Wskaźnik nagrzewania W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od wartości zadanej C Zimno Przy tym nastawieniu urządzenie jest chronione przed mrozem Armatura ani przewód wody nie są chronione eco Zalecane nastawienie energooszczędne ok 60 C nieznaczne osadzanie się kamienia kotłowego 85 Maksymalna temperatura którą można nastawić 4 CZYSZCZENIE PI...

Страница 72: ...ki w instalacji domowej Strumień pobieranej wody zmniejszył się Filtr siatkowy i lub ogranicznik stru mienia jest zanieczyszczony Wyczyść filtr siatkowy i ogranicznik strumienia Silne bulgotanie w urządzeniu Urządzenie jest pokryte kamieniem Zlecić specjaliście odwapnienie urzą dzenia Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki należy wezwać specjalistę W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy pod...

Страница 73: ...nie można instalować wyłącznie w połączeniu z armaturą otwartą bezciśnieniową 7 1 Zakres dostawy Z urządzeniem dostarczane są Uchwyt ścienny 8 PRZYGOTOWANIE Dokładnie wypłukać przewód wody Instalacja wodna Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany Armatury Nie wolno stosować armatur zamkniętych ciśnieniowych Zamontować armaturę otwartą bezciśnieniową 8 1 Miejsce montażu Szkody materialne Urządzenie w...

Страница 74: ...cyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami Szkody materialne Urządzenie może utracić szczelność i sprawność Nieszczelne urządzenie może być przy czyną szkód spowodowanych przez wodę Urządzenie nie może pracować pod ciśnieniem wody Nie zamienić miejscami przyłączy wody Ustawić natężenie przepływu patrz instrukcja armatury Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnego natężenia przepływu przy całkowicie ...

Страница 75: ...ć odłączania urządzenia od przyłącza sieciowego za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym przynajmniej 3 mm OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Zadbać o to aby urządzenie zostało podłączone do przewodu ochronnego Szkody materialne Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem sieciowym Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej Dopuszczalne...

Страница 76: ...odatkowego 10 2 Ponowne uruchomienie Patrz rozdział Instalacja Uruchomienie Pierwsze uruchomienie 11 WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej wyjmując wtyczkę lub wyłączając bezpiecznik w instalacji domowej Opróżnić urządzenie patrz rozdział Instalacja Konserwacja Opróżnianie urządzenia 12 USUWANIE USTEREK Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie do starcza ciepłej w...

Страница 77: ...14 DANE TECHNICZNE 14 1 Wymiary i przyłącza 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 3 8 A c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 3 8 A i13 Uchwyt ścienny ...

Страница 78: ...yfikaty Znaki jakości znajdują się na tabliczce znamionowej 14 5 Ekstremalne warunki robocze i awaryjne W razie usterki temperatura w instalacji może na krótki czas wzrosnąć do maks 100 C 14 6 Dane dotyczące zużycia energii Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy w sprawie ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią dyrektywa ErP Oras 5 23...

Страница 79: ...ice stosowania Zakres nastaw temperatury C 35 85 Maks dopuszczalne ciśnienie MPa 0 Maks natężenie przepływu l min 5 Dane energetyczne Klasa efektywności energetycznej A Wykonanie Materiał izolacji cieplnej EPS Stopień ochrony IP IP24 D Sposób montażu poniżej punktu poboru X Rodzaj konstrukcji Otwarty Materiał wewnętrznego zbiornika PP Materiał obudowy PS Kolor Biały Przyłącza Przyłącze wody G 3 8 ...

Страница 80: ...писи норми та правила 86 7 ОПИС ПРИЛАДУ 86 7 1 Комплектація 86 8 ПІДГОТОВЧА РОБОТА 86 8 1 Місце для монтажу 86 9 МОНТАЖ 87 9 1 Монтаж приладу 87 9 2 Підключення до водопроводу 87 9 3 Підключення до електромережі 88 10 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ 88 10 1 Перше введення в експлуатацію 88 10 2 Повторне введення в експлуатацію 89 11 ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 89 12 УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК 89 13 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ...

Страница 81: ...ого пошкодженні або з інших підстав має лише уповноважений виробником май стер за умови використання шнура оригінального виробництва Не підключайте прилад за допомогою таймера Закріпіть прилад відповідно до вказівок розділу Встановлення Монтаж Під час нагрівання води її об єм збільшується і надлишкова вода стікає краплями через вилив змішувача Прилад можна використовувати лише з відкритим безнапір...

Страница 82: ...лесне ушкодження Ураження електричним струмом Опіки опіки обварювання 1 1 3 Слова застереження СЛОВО ЗАСТЕРЕ ЖЕННЯ Значення НЕБЕЗПЕКА Вказівки невиконання яких призво дить до серйозних тілесних ушко джень чи смерті ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Вказівки невиконання яких може призвести до серйозних тілесних ушкоджень чи смерті ОБЕРЕЖНО Вказівки невиконання яких може призвести до середніх чи легких тілесних ушкоджен...

Страница 83: ...ЗАСТЕРЕЖЕННЯ тілесне ушкодження Дітям у віці від 8 років а також особам з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями дозволяється користуватися приладом лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та небезпеки до якої може призвести недо тримання цих інструкцій Не дозволяйте дітям гратися з приладом Дітям без нагляду дорослих заборонено вико...

Страница 84: ...дикатор нагрівання Можливі відхилення температури від заданого значення обумовлені особливостями системи C холод При такому положенні ручки терморегулятора прилад захищений від замерзання Змі шувач і водопровід лишаються незахищеними eco Рекомендоване положення економії енергії прибл 60 C незначне утворення накипу 85 Максимальне значення температури 4 ОЧИЩЕННЯ ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Не к...

Страница 85: ...и значно уповільнився Грязьовий фільтр та або обмежувач потоку забруднені Очистіть грязьовий фільтр та обме жувач потоку Сильні шуми під час нагрівання води У приладі виникли відкладення накипу Викличте майстра для видалення накипу з приладу Якщо самостійне усунення причин неполадок неможливе зверніться до майстра Щоб допомогти май стру в роботі повідомте йому номер приладу вказаний на фірмовій та...

Страница 86: ...Прилад можна використовувати лише з відкритим безнапірним змішувачем 7 1 Комплектація Із приладом постачається настінна монтажна планка 8 ПІДГОТОВЧА РОБОТА Ретельно промийте водопровід Підведення води Запобіжний клапан не вимагається Змішувачі Заборонено використовувати закриті змішувачі Змонтуйте відкритий змішувач 8 1 Місце для монтажу Матеріальні збитки Встановлювати прилад слід в приміщенні як...

Страница 87: ...ановлення приладу відповідно до приписів Матеріальні збитки Прилад може втратити герметичність і вийти з ладу Негерметичність приладу може призвести до витоку води та спричинення збитків Не допускайте підвищення тиску води в приладі Не переплутайте з єднувальні патрубки Відрегулюйте витрату води див інструкцію до змішувача Прийміть до уваги максимально дозволену витрати води при повністю відкритом...

Страница 88: ...ну коробку то слід забезпечити можливість від єднання приладу від мережі з відстанню між розімкнутими контактами принаймні 3 ММ на кожному полюсі ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ураження електричним струмом Прослідкуйте щоб підключення водонагрівача було виконано із заземленням Матеріальні збитки Вказана на фірмовій табличці напруга повинна співпадати із напругою мережі Прийміть до уваги інформацію дані на табличці ...

Страница 89: ...ня при його наявності 10 2 Повторне введення в експлуатацію Див розділ Встановлення Введення в експлуатацію Перше введення в експлуатацію 11 ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Від єднайте прилад від електромережі для цього витягніть вилку з розетки або вимкніть запобіжники в домоволодінні Злийте воду із приладу див розділ Встановлення Технічне обслуговування Спорожнення приладу 12 УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Вид неп...

Страница 90: ...14 ТЕХНІЧНІ ДАНІ 14 1 Розміри та з єднання 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Вхід холодної води Зовнішня різь G 3 8 A c06 Вихід гарячої води Зовнішня різь G 3 8 A i13 настінна монтажна планка ...

Страница 91: ...ікати Знаки технічного контролю наведено на фірмовій табличці 14 5 Екстремальні умови експлуатації та аварійні випадки У разі несправності системи температура може ненадовго підвищуватися до 100 C 14 6 Дані про енергоспоживання Характеристики виробу відповідають регламентам ЄС прийнятим відповідно до Директиви з екологіч ного проектування обладнання що споживає електроенергію ErP Oras 5 234013 Вир...

Страница 92: ...0 60 Межі застосування Діапазон регулювання температури C 35 85 Макс допустимий тиск MPa 0 Макс витрата води l min 5 Енергетичні характеристики Клас енергоефективності A Варіанти виконання Матеріал теплоізоляції Пінополістирол EPS Ступінь захисту IP IP24 D Монтаж під раковиною X Конструкція Відкрита Матеріал внутрішнього резервуару Поліпропілен PP Матеріал корпусу PS Колір Білий З єднання Підключе...

Страница 93: ... Standartinis komplektas 99 8 PASIRUOŠIMAS 99 8 1 Montavimo vieta 99 9 MONTAVIMAS 100 9 1 Įrenginio montavimas 100 9 2 Vandens prijungimas 100 9 3 Prijungimas prie elektros tinklo 101 10 PIRMASIS ĮJUNGIMAS 101 10 1 Pirmasis įjungimas 101 10 2 Pakartotinis paleidimas 102 11 ĮRANGOS IŠJUNGIMAS 102 12 TRIKDŽIŲ ŠALINIMAS 102 13 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 102 13 1 Įrenginio ištuštinimas 102 14 TECHNINIAI DUOME...

Страница 94: ...nimo laidą leidžiama naudoti tik originalias atsargines dalis o darbus gali atlikti tik gamintojo pa tvirtinti kvalifikuoti specialistai Nejunkite įrenginio per laikmatį Pritvirtinkite įrenginį kaip aprašyta skyriuje Montavimas Įrengimas Kaitinant per maišytuvo išėjimą laša išsiplėtęs vanduo Įrenginys gali būti sumontuotas tik su specialiu atviru maišytuvu be slėgio Saugokite įrenginį nuo vandens ...

Страница 95: ...mbolis Keliama grėsmė Sužeidimas Elektros smūgis Nudegimas nudegimas nusiplikymas 1 1 3 Signaliniai žodžiai SIGNALINIS ŽODIS Reikšmė PAVOJUS Nuorodos kurių nesilaikant kyla di delis pavojus sveikatai arba gyvybei ĮSPĖJIMAS Nuorodos kurių nesilaikant gali kilti didelis pavojus sveikatai arba gyvybei ATSARGIAI Nuorodos kurių nesilaikant galima vidutiniškai arba lengvai susižeisti 1 2 Kiti šiuose dok...

Страница 96: ...a gali naudotis vaikai nuo 8 metų taip pat asmenys su fizine sensorine ar protine negalia arba asmenys turintys mažiau patirties ar žinių jei yra prižiūrimi arba jei buvo išmokyti įrangą saugiai naudoti ir suprato pavojus kurie gali kilti naudojant Neleiskite vaikams žaisti su įranga Įrangos valymo ir priežiūros darbų neleidžiama atlikti vaikams be suaugusiųjų priežiūros Turtinė žala Savininkas va...

Страница 97: ...61 1 2 1 Temperatūros reguliatorius 2 Kaitinimo indikatorius Dėl sistemos ypatumų temperatūra gali skirtis nuo nustatytosios reikšmės C šaltas Naudojant šį nustatymą įrenginys apsaugotas nuo užšalimo Maišytuvas ir vandens vamzdžiai nėra apsaugoti nuo šalčio eco rekomenduojamas energijos taupymo nustatymas apytiksl 60 C nedidelis nuovirų formavimasis 85 maksimalus temperatūros nustatymas 4 VALYMAS ...

Страница 98: ...vandenį matomas sumažė jęs praleidžiamas srautas Filtras ar srauto ribotuvas yra užsikim šęs nešvarumais Pašalinkite nešvarumus iš filtro ir srauto ribotuvo Įrenginyje girdimi stiprūs virimo garsai Įrenginys užkalkėjęs Tegul iš įrenginio kalkes išvalo spe cialistas Jeigu negalite pašalinti gedimo kvieskite specialistą Norėdami gauti geresnę ir greitesnę pagalbą pasa kykite jam numerius nurodytus į...

Страница 99: ...tuotas tik su specialiu atviru maišytuvu be slėgio 7 1 Standartinis komplektas Su įrenginiu kartu pristatoma Sieninė pakaba 8 PASIRUOŠIMAS Gerai praskalaukite vandens vamzdžius Vandens įranga Apsauginis vožtuvas nebūtinas Maišytuvai Paprastų uždarų maišytuvų naudoti negalima Montuokite tik specialius atvirus maišytuvus 8 1 Montavimo vieta Turtinė žala Montuoti įrenginį galima tik nuo šalčio apsaug...

Страница 100: ...s prijungimo ir įrengimo darbus atlikite laikydamiesi instrukcijų Turtinė žala Įrenginys gali prakiurti ir nebeveikti Iš prakiurusio įrenginio ištekėjęs vanduo gali padaryti žalos Saugokite įrenginį nuo vandens slėgio Nesukeiskite vietomis vandens jungčių Nustatykite srauto debitą žr maišytuvo instrukciją Atkreipkite dėmesį į didžiausią leistiną srauto debitą kai maišytuvas visiškai atviras žr sky...

Страница 101: ... elektros tinklo per įrenginio lizdą reikia kad visus įrenginio polius galima būtų atskirti nuo elektros tinklo bent per 3 mm ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus Užtikrinkite kad įrenginys būtų prijungtas prie apsauginio laidininko Turtinė žala Techninių duomenų lentelėje nurodyta įtampa turi atitikti tinklo įtampą Atsižvelkite į įrenginio lentelėje pateikiamus duomenis Leidžiama ši prijungimo prie ...

Страница 102: ... Montavimas Eksploatacijos pradžia 11 ĮRANGOS IŠJUNGIMAS Atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio t y ištraukite kištuką arba išjunkite namų elektros tinklo saugiklį Ištuštinkite įrenginį žr skyrių Montavimas Techninė priežiūra Įrenginio ištuštinimas 12 TRIKDŽIŲ ŠALINIMAS Triktis Priežastis Pašalinimas Įrenginys netiekia karšto vandens Įsijungė apsauginis temperatūros ribotuvas Pašalinkite gedimo...

Страница 103: ...NINIAI DUOMENYS 14 1 Matmenys ir jungtys 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Šalto vandens įleidimas Išorinis sriegis G 3 8 A c06 Karšto vandens išleidimas Išorinis sriegis G 3 8 A i13 Sieninė pakaba ...

Страница 104: ...ę leidimai ir pažymėjimai Patikros žyma pateikta techninių duomenų lentelėje 14 5 Ekstremalios darbo sąlygos ir gedimų prielaidos Gedimo atveju įrenginys gali trumpam įkaisti iki 100 C 14 6 Energijos suvartojimo duomenys Gaminio duomenys atitinka su ekologinio projektavimo su energija susijusiems gaminiams direktyva ErP susijusių ES reglamentų reikalavimus Oras 5 234013 Gamintojas Oras Apkrovos pr...

Страница 105: ... 60 Sąlygos Temperatūros nustatymo skalė C 35 85 Didžiausias leistinas slėgis MPa 0 Maksimalus srautas l min 5 Energijos duomenys Energijos efektyvumo klasė A Modeliai Šilumos izoliacijos medžiaga EPS Apsaugos tipas IP IP24 D Montavimo tipas po plautuve X Konstrukcija atvira Vidinio rezervuaro medžiaga PP Korpuso medžiaga PS Spalva balta Jungtys Vandens prijungimas G 3 8 A Matmenys Gylis mm 215 Au...

Страница 106: ...IEKĀRTAS APRAKSTS 112 7 1 Piegādes komplekts 112 8 SAGATAVOŠANĀS DARBI 112 8 1 Montāžas vieta 112 9 MONTĀŽA 113 9 1 Iekārtas montāža 113 9 2 Pievienošana ūdensvadam 113 9 3 Pievienošana elektrotīklam 114 10 EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA 114 10 1 Pirmreizējā ekspluatācijas sākšana 114 10 2 Atkārtota ekspluatācijas uzsākšana 115 11 NOŅEMŠANA NO EKSPLUATĀCIJAS 115 12 TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA 115 13 APKOPE 115 1...

Страница 107: ...kas atvieno visus polus Bojātu pieslēguma kabeli drīkst nomainīt tikai ar oriģinālo rezerves detaļu un to drīkst darīt vienīgi ražotāja pilnvarots speciālists Nepieslēdziet iekārtu kopā ar taimeri Piestipriniet iekārtu kā aprakstīts nodaļā Instalēšana Montāža Sildīšanas laikā no jaucējkrāna pil liekais ūdens ko rada izplešanās Iekārtu drīkst instalēt vienīgi ar atvērtu bez spiediena jaucējkrānu Ne...

Страница 108: ...rauma Strāvas trieciens Apdegumi apdegumi applaucēšanās 1 1 3 Signālvārdi SIGNĀLVĀRDS Nozīme BĪSTAMI Neievērojot šos norādījumus tiek gūtas smagas traumas vai zaudēta dzīvība BRĪDINĀJUMS Neievērojot šos norādījumus var gūt smagas traumas vai zaudēt dzīvību UZMANĪBU Neievērojot šos norādījumus var gūt vidēji smagas vai vieglas trau mas 1 2 Pārējie apzīmējumi šajā dokumentā Norādījums Vispārīgos nor...

Страница 109: ...s Iekārtu drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām sen soriskām vai garīgām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām ja to darbība tiek uzraudzīta vai tās ir saņēmušas norādījumus par drošu iekārtas lietošanu un ir sapratušas kādi apdraudējumi no tās izriet Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iekārtu Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi lietotāja līmenī ja viņu ...

Страница 110: ...ratūras iestatīšanas poga 2 Indikators Atkarībā no sistēmas darbības temperatūra var novirzīties no nominālās vērtības C auksts Šajā iestatījumā iekārta ir pasargāta no sasalšanas Armatūra un ūdens caurules nav pasargātas eco ieteicamais energoekonomiskais iestatījums ap 60 C veidojas mazāk kaļķakmens 85 maksimālā iestatāmā temperatūra 4 TĪRĪŠANA KOPŠANA UN APKOPE Nelietojiet abrazīvus vai šķīdino...

Страница 111: ...šinātājus ēkas instalācijā Ūdeni var patērēt tikai samazinātā daudzumā Dubļu filtri un vai plūsmas ierobežo tājs ir netīrs Iztīriet dubļu filtrus un plūsmas iero bežotāju Iekārtā ir skaļš vārīšanās troksnis Iekārta ir apkaļķojusies Lieciet speciālistam atkaļķot iekārtu Ja nevarat novērst cēloni izsauciet speciālistu Lai viņš varētu labāk un ātrāk palīdzēt nosauciet numurus no tipa plāksnītes Type ...

Страница 112: ...enīgi ar atvērtu bez spiediena jaucējkrānu 7 1 Piegādes komplekts Kopā ar iekārtu piegādā Montāža pie sienas 8 SAGATAVOŠANĀS DARBI Kārtīgi izskalojiet ūdens cauruli Pievienošana ūdensvadam Drošības vārsts nav nepieciešams Armatūras Slēgti jaucējkrāni nav pieļaujamas Iemontējiet atvērtu armatūru 8 1 Montāžas vieta Kaitējums īpašumam Iekārtu drīkst instalēt tikai tādā telpā kas ir pasargāta no sala ...

Страница 113: ...as un instalēšanas darbus veiciet atbilstoši priekšrakstiem Kaitējums īpašumam Iekārta var kļūt nehermētiska un funkcionāli nederīga No nehermētiskas iekārtas pilošais ūdens var radīt bojājumus Nepakļaujiet iekārtu ūdens spiedienam Nesajauciet ūdens pieslēguma īscaurules Iestatiet caurplūdes daudzumu skatīt armatūras instrukciju Ņemiet vērā maksimālo pieļaujamo caurplūdes daudzumu kad armatūra ir ...

Страница 114: ...nojot pie elektrotīkla izmantojot iekārtas kontaktligzdu jābūt iespējai atvienot iekārtu no tīkla ar vismaz 3 mm izolējošo atstarpi kas atvieno visus polus BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciens Raugieties lai iekārta būtu pievienota pie zemējuma vada Kaitējums īpašumam Datu plāksnītē norādītajam spriegumam ir jābūt vienādam ar tīkla spriegumu Ņemiet vērā tipa plāksnīti Ir pieļaujamas šādas elektriskā pies...

Страница 115: ...sākšana Skatīt nodaļu Instalēšana Ekspluatācijas sākšana Pirmreizējā ekspluatācijas sākšana 11 NOŅEMŠANA NO EKSPLUATĀCIJAS Atvienojot spraudni vai izslēdzot ēkas instalācijas drošinātāju atvienojiet iekārtu no elektrotīkla Iztukšojiet iekārtu skatīt nodaļu Instalēšana Apkope Iekārtas iztukšošana 12 TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Traucējums Cēlonis Novēršana Iekārta nepadod kar stu ūdeni Ir nostrādājis drošī...

Страница 116: ...NA 14 TEHNISKIE DATI 14 1 Izmēri un savienojumi 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Aukstā ūdens pievads Ārējā vītne G 3 8 A c06 Siltā ūdens izvads Ārējā vītne G 3 8 A i13 Montāža pie sienas ...

Страница 117: ...ifiskie sertifikāti un apliecības Datu plāksnītē ir redzama pārbaudes zīme 14 5 Ekstrēmi izmantošanas un traucētas darbības apstākļi Pastāvot traucējumam temperatūra instalācijā var īslaicīgi pieaugt līdz maks 100 C 14 6 Enerģijas patēriņš Izstrādājuma dati atbilst ES ekodizaina regulas norādījumiem par ražojumiem kas saistīti ar enerģiju ErP Oras 5 234013 Ražotājs Oras Slodzes profils XXS Energoe...

Страница 118: ...60 Lietošanas ierobežojumi Temperatūras iestatījumu robežas C 35 85 Maks pieļaujamais spiediens MPa 0 Maks caurplūde l min 5 Enerģijas patēriņš Energoefektivitātes klase A Versijas Siltumizolācijas materiāls EPS Aizsardzības pakāpe IP IP24 D Montāžas veids zem izlietnes X Tips atvērts Iekšējās tvertnes materiāls PP Korpusa materiāls PS Krāsa balta Pieslēguma kārbas Pievienošana ūdensvadam G 3 8 A ...

Страница 119: ...ы и положения 125 7 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 125 7 1 Комплект поставки 125 8 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ 125 8 1 Место монтажа 125 9 МОНТАЖ 126 9 1 Монтаж прибора 126 9 2 Подключение воды 126 9 3 Электрическое подключение 127 10 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 127 10 1 Первый ввод в эксплуатацию 127 10 2 Повторный ввод в эксплуатацию 128 11 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ 128 12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 128 13 ТЕХНИЧЕСКОЕ...

Страница 120: ...повреждении кабеля питания или необходимости его заме ны выполнять эти работы должен только специалист уполномо ченный производителем и только с использованием оригиналь ного кабеля Запрещено подключение прибора через таймер Закрепить прибор как описано в главе Установка Монтаж Во время нагрева расширяющаяся вода капает через излив смесителя Разрешается устанавливать прибор только с открытой безна...

Страница 121: ...рическим током Ожог ожог обваривание 1 1 3 Сигнальные слова СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Значение ОПАСНОСТЬ Указания несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЕ Указания несоблюдение которых может привести к серьезным трав мам или к смертельному исходу ОСТОРОЖНО Указания несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам 1 2 Други...

Страница 122: ... лицам с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе разрешено ис пользовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструк тажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил Не допускать шалостей детей с прибором Дети могут выполнять чистку прибор...

Страница 123: ...1661 1 2 1 Ручка регулятора температуры 2 Индикатор нагрева Температура может отклоняться от заданного значения что обусловлено свойствами системы C Без нагрева При такой настройке прибор защищен от замерзания Арматура и водопроводная линия не защищены eco Рекомендуемая настройка энергосберегающего режима ок 60 C незначительное образова ние накипи 85 Максимальная настраиваемая температура 4 ЧИСТКА...

Страница 124: ...й электросети Объем отбора воды уменьшился Грязевой фильтр и или ограничитель потока воды загрязнены Очистить грязевой фильтр и ограни читель потока воды Сильные шумы в приборе при нагре ве воды В приборе имеется накипь Пригласить специалиста для удале ния накипи из прибора Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно нужно пригласить специалиста Чтобы он смог оперативно помочь нужно...

Страница 125: ... с открытой безнапорной арматурой 7 1 Комплект поставки В комплект поставки прибора входят Настенная планка 8 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Тщательно промыть водопроводную систему Водопроводные работы Установка предохранительного клапана не требуется Смесители Запрещено использовать закрытую арматуру Установить открытую арматуру 8 1 Место монтажа Материальный ущерб Прибор разрешено устанавливать то...

Страница 126: ...оизводить в соответствии с инструкцией Материальный ущерб Прибор может утратить герметичность и работоспособность При нарушении герметичности прибора вытекающая вода может причинять повреждения Запрещается подвергать прибор давлению водопроводной сети Убедиться в правильности подключения водопроводных труб к патрубкам Задать расход см руководство по эксплуатации арматуры Учитывать максимально до п...

Страница 127: ...чении к сети через приборную розетку прибор должен отсоединять ся от сети с раствором контактов не менее 3 ММ на всех полюсах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Проверить подключение прибора к защитному проводу Материальный ущерб Напряжение в сети должно совпадать с указанным на заводской табличке Следует соблюдать данные на заводской табличке Допустимы следующие варианты электрического ...

Страница 128: ...ям 10 2 Повторный ввод в эксплуатацию См главу Установка Ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуатацию 11 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ Обесточить прибор вынув штепсельную вилку из розетки или выключив автоматический выключатель домовой электросети Слить воду из прибора см главу Установка Техобслуживание Опорожнение прибора 12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Причина Способ устранения Прибор не на...

Страница 129: ...КИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 14 1 Размеры и подключения 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Подвод холодной воды Наружная резьба G 3 8 A c06 Выпуск труба горячей воды Наружная резьба G 3 8 A i13 Настенная планка ...

Страница 130: ...й табличке 14 5 Экстремальные условия эксплуатации и возникновение неисправностей В случае неисправности система может кратковременно нагреваться максимум до 100 C 14 6 Характеристики энергопотребления Характеристики изделия отвечают регламентам ЕС принятым согласно Директиве устанавливающей требования к экологическому проектированию изделий связанных с энергопотреблением ErP Oras 5 234013 Произво...

Страница 131: ...0 Фазы 1 N PE Частота Гц 50 60 Пределы рабочего диапазона Диапазон регулировки температуры C 35 85 Макс допустимое давление МПа 0 Макс расход л мин 5 Энергетические характеристики Класс энергоэффективности A Модификации Материал теплоизоляции EPS Степень защиты IP IP24 D под раковиной X Конструкция открытый Материал внутреннего резервуара ПП Материал корпуса PS Цвет белый Подключения Подключение в...

Страница 132: ...ttekirjutused 138 7 SEADME KIRJELDUS 138 7 1 Tarnekomplekt 138 8 ETTEVALMISTUSED 138 8 1 Paigalduskoht 138 9 MONTAAŽ 139 9 1 Seadme paigaldamine 139 9 2 Ühendamine veetorustikuga 139 9 3 Elektriühendus 140 10 KASUTUSELEVÕTMINE 140 10 1 Esmakordne kasutuselevõtmine 140 10 2 Taaskasutuselevõtmine 141 11 KASUTUSELT KÕRVALDAMINE 141 12 RIKETE KÕRVALDAMINE 141 13 HOOLDUS 141 13 1 Seadme tühjendamine 14...

Страница 133: ...selahutusvahemik lahti ühendada Ühenduskaabli tohib kahjustuste või väljavahetamise korral ori ginaalvaruosa vastu välja vahetada ainult tootja poolt volitatud tehnik Ärge ühendage seadet taimerkella kaudu Kinnitage seade nii nagu on kirjeldatud peatükis Paigaldamine Montaaž Soojenemise ajal tilgub jooksutorust paisumisvett Seadme võib paigaldada ainult koos avatud survestamata segistiga Seadmele ...

Страница 134: ...ögioht Põletusoht Põletusoht sh kuuma vedelikuga 1 1 3 Tunnussõnad TUNNUSSÕNA Tähendus OHT Juhised mille eiramise tagajärjeks on rasked vigastused või surm HOIATUS Juhised mille eiramine võib kaasa tuua raskeid vigastusi või surma ETTEVAATUST Juhised mille eiramine võib põh justada keskmise raskusega või kergeid vigastusi 1 2 Muud sümbolid käesolevas dokumentatsioonis Juhis Üldised juhised on tähi...

Страница 135: ...IATUS vigastusoht Vähemalt 8 aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste tunnetuslike või vaimsete või mete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud võivad seadet kasutada järelevalve all või kui neid on seadme ohutu kasutamise osas instrueeritud ja nad on kasutamisega kaasnevatest ohtudest aru saanud Lapsed ei tohi seadmega mängida Puhastamist ega kasutaja teostatavat hooldust ei tohi lapsed i...

Страница 136: ...D0000041661 1 2 1 Temperatuuri seadenupp 2 Soojendusindikaator Süsteemist tulenevalt võib temperatuur seadeväärtusest erineda C külm Selle seadistuse kasutamisel on seade külmumise eest kaitstud Segisti ja veetorustik ei ole kaitstud eco soovituslik energiasäästuseadistus u 60 C vähene katlakivi teke 85 maksimaalne seadistatav temperatuur 4 PUHASTAMINE KORRASHOID JA HOOLDUS Ärge kasutage abrasiivs...

Страница 137: ... süsteemi kaitsmeid Vee väljalaskekogus on tavalisest väiksem Prügipüüdurid ja või vee vooluhulga piiraja on ummistunud Puhastage prügipüüdurid ja vee voo luhulga piiraja Seadmest kostab valju vee keemise müra Seadmes on katlakivi Laske tehnikul katlakivi eemaldada Kui te ei suuda põhjust kõrvaldada siis kutsuge tehnik Paremaks ja kiiremaks teenindamiseks teatage talle andmesildil olev number Type...

Страница 138: ...oojendamiseks Seadme võib paigaldada ainult koos avatud survestamata segistiga 7 1 Tarnekomplekt Koos seadmega tarnitakse seinakinnitus 8 ETTEVALMISTUSED Loputage veetorustik korralikult läbi Veetorustikuga ühendamine Kaitseklapp ei ole nõutav Segistid Suletud segistid ei ole lubatud Paigaldage sobiv avatud segisti 8 1 Paigalduskoht Varaline kahju Seadet tohib paigaldada ainult külmumisohuta ruumi...

Страница 139: ...ostage kõik veetorustiku ühendus ja installatsioonitööd vastavalt eeskirjadele Varaline kahju Seade võib hakata lekkima või lakata töötamast Lekkiv seade võib põhjustada veekah justusi Seadmele ei tohi avaldada veesurvet Ärge vahetage omavahel ära veeühendusliitmikke Seadistage vooluhulk vt segisti kasutusjuhendit Järgige maksimaalset lubatud läbivooluhulka täielikult avatud segisti puhul vt peatü...

Страница 140: ...e vooluvõrku püsiühendusena seadme ühenduskarbi kaudu peab kõiki kontakte saama vooluvõrgust vähemalt 3 mm kaugusele kaitselahutusvahemik lahti ühendada HOIATUS elektrilöögioht Jälgige et seade oleks ühendatud kaitsemaandusjuhtmega Varaline kahju Andmesildil esitatud pinge peab vastama võrgupingele Järgige andmesilti Lubatud on järgmised elektriühendused Oras 5 Vabalt ligipääsetava maandatud pisti...

Страница 141: ...õtmine Vt peatükki Paigaldamine Kasutuselevõtt Esmakäivitamine 11 KASUTUSELT KÕRVALDAMINE Eemaldage seade vooluvõrgust tõmmates selle kas pistikupesast välja või lülitades välja hoone elektrisüsteemi kaitsme Tühjendage seade vt peatükki Paigaldamine Hooldus Seadme tühjendamine 12 RIKETE KÕRVALDAMINE Rike Põhjus Kõrvaldamine Seade ei soojenda vett Ohutus temperatuuripiirik on ra kendunud Kõrvaldage...

Страница 142: ...DAMINE 14 TEHNILISED ANDMED 14 1 Mõõtmed ja liitmikud 215 252 140 100 420 30 98 70 c06 c01 i13 D0000041660 Oras 5 c01 Külmavee pealevool Väliskeere G 3 8 A c06 Kuumavee väljavool Väliskeere G 3 8 A i13 seinakinnitus ...

Страница 143: ...ad ja tunnistused teistes riikides Kontrollmärgised on esitatud andmesildil 14 5 Äärmuslikud kasutus ja rikketingimused Rikke korral võib paigaldise temperatuur ulatuda lühiajaliselt kuni 100 C kraadini 14 6 Energiatarbe andmed Tooteandmed vastavad energiamõjuga toodete ökodisaini nõudeid käsitleva ELi direktiivi rakendusmää rustele ErP Oras 5 234013 Tootja Oras Koormusgraafik XXS Energiatõhususe ...

Страница 144: ...0 60 Käituspiirid Temperatuuri seadevahemik C 35 85 Maks lubatud rõhk MPa 0 Maks läbivooluhulk l min 5 Energiaandmed Energiatõhususe klass A Mudelid Soojusisolatsiooni materjal EPS Kaitseklass IP IP24 D Paigaldusviis lauaalune X Tüüp avatud Siseanuma materjal PP Korpuse materjal PS Värvus valge Ühendused Ühendamine veetorustikuga G 3 8 A Mõõtmed Sügavus mm 215 Kõrgus mm 420 Laius mm 252 Kaalud Mas...

Страница 145: ...145 EE MÄRKMED ...

Страница 146: ...146 EE MÄRKMED ...

Страница 147: ...147 EE MÄRKMED ...

Страница 148: ...sy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fittings Oras Group has two strong brands Oras and Hansa The head office of the Group is located in Rauma Finland and the Group has four manufacturing sites Burglengenfeld Germany Kralovice Czech Republic Olesno Poland and Rauma Finland Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries Oras Group...

Результаты поиска

Содержание Safira

Отзывы:

Похожие инструкции для Safira

Бренды по названию

Популярные бренды

Oras Safira, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Safira

Отзывы:

Похожие инструкции для Safira

Бренды по названию

Популярные бренды