Português
- Por motivos de segurança, certifique-se de que a ficha de alimentação (ficha de ligação à
corrente eléctrica) se encontra facilmente acessível (não está bloqueada ou tapada), de
forma a que possa ser utilizada para desligar o dispositivo.
- Por favor certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho
para ventilação suficiente.
- Por favor certifique-se que a ventilação não está obstruída pela cobertura dos orifícios de
ventilação com itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.
- Não coloque fontes de chamas não protegidas, tais como velas acesas, no aparelho.
- Para reduzir o risco de incêndio ou choques eléctricos não exponha este aparelho a chuva
ou humidade, gotejamento ou salpicos.
- Utilize o aparelho apenas em climas moderados (não em climas tropicais).
Italiano
- Per motivi di sicurezza, verificare che la spina elettrica (collegata alla presa) sia facilmente
accessibile (non bloccata né coperta), in modo da poter essere utilizzata come dispositivo di
disconnessione.
- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm
intorno all’apparecchio.
- Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture che
la consentono con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.
- Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme, come candele accese.
- Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità, all’azione di gocce o spruzzi.
- Utilizzare l’apparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali).
Nederlands
- Zorg er voor uw veiligheid voor dat de stekker goed bereikbaar is, zodat u deze kunt
gebruiken om het apparaat uit te schakelen.
- Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.
- Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te bedekken met kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat.
- Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op brand
of elektrische schokken te verkleinen.
- Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
Dansk
- Af sikkerhedshensyn skal du sikre, at der er fri adgang (ikke blokeret eller tildækket) til
strømstikket (til stikkontakten), så det kan bruges til at afbryde enheden.
- Der skal være en minimal afstand på 5 cm omkring apparatet, så der er tilstrækkelig
ventilation.
- Sørg for, ar ventilationen ikke hindres ved at dække ventilationsåbningerne med ting som
f.eks. aviser, duge, tæpper e.l.
- Sæt ikke åbne flammekilder som f.eks. tændte stearinlys på apparatet.
- Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende regn eller fugt, da det indebærer
risiko for brand eller elektrisk stød.
- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer).
Norsk
- Av sikkerhetsgrunner må du kontrollere at støpselet (til strømuttaket) er lett tilgjengelig
(ikke blokkert eller tildekt), slik at det kan brukes som frakoblingsenheten.
- Pass på at det er en avstand på minst 5 cm rundt apparatet for å oppnå tilstrekkelig
ventilasjon.
- Pass på at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonsåpningene tildekkes av gjenstander
som aviser, duker, gardiner osv.
- Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, på apparatet.
- For å redusere faren for elektrisk støt, må apparatet ikke utsettes for regn eller fukt,
drypp eller sprut.
- Apparatet må bare brukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima).
Svensk
- Av säkerhetsskäl ser du till att strömkontakten (till elnätet) är lättåtkomlig (inte blockerad
eller övertäckt), så att den kan användas till att koppla från enheten.
- För tillräcklig ventilation måste man lämna minst 5 cm:s utrymme runt apparaten.
- Se till att ventilationen inte hindras. Täck inte för ventilationsöppningarna med tidningar,
dukar, gardiner etc.
- Placera inga öppna lågor, exempelvis tända stearinljus, på apparaten.
- För att minska risken för el-stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt, dropp eller
stänk.
- Använd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat).
Suomi
- Varmista turvallisuussyistä, että (pistorasiaan kytketty) sähköpistoke on helposti käden
ulottuvilla (ei esineiden takana tai peitettynä), jotta sen avulla voi katkaista virran
laitteesta.
- Varmista, että laitteen ympärille jää 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten.
- Varmista, että ilmanvaihtoaukkojen edessä ei ole sanomalehtiä, pöytäliinoja, verhoja tai
muita esineitä, jotka haittaavat ilmanvaihtoa.
- Älä aseta laitteen päälle kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä.
- Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sekä tippu- ja
roiskevedeltä.
- Käytä laitetta vain lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, ei tropiikissa.
EÏÏËÓÈο
-
Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο βύσμα τροφοδοσίας
(συνδεδεμένο με παροχή τροφοδοσίας), ώστε να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής.
-
Φροντίστε να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση 5 εκ. γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό.
-
Βεβαιωθείτε ότι ο εξαερισμός δεν εμποδίζεται από αντικείμενα που καλύπτουν τις εξόδους του εξαερι-
σμού όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κτλ.
-
Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.
-
Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία,
ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών.
-
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ήπια κλίματα (όχι σε τροπικά κλίματα).
Русский
- В целях безопасности убедитесь, что электророзетка (к электросети) легкодоступна (не заблоки-
рована и не накрыта), чтобы она могла быть легко отключена.
- Для обеспечения достаточной вентиляции необходимо установить устройство на расстоянии как
минимум 5 см от окружающих предметов.
- Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты такими предметами как газеты,
скатерти, занавески и др.
- Не помещайте источники открытого огня, например горящие свечи, на устройство.
- Во избежание риска возгорания или электрозамыкания не подвергайте прибор воздействию
воды, высокой влажности, избегайте попадания капель или брызг.
- Используйте устройство только в условиях умеренного климата (не используйте устройство в
условиях тропического климата).
Türkçe
- Güvenlik nedenleriyle, cihazın elektrik bağlantısının kesilebilmesi için (şebekeye bağlı) fişin kolay
erişilebilir olduğundan (üzerinde engel veya kapak olmadığından) emin olunuz.
- Yeterli havalandırmanın sağlanması için cihazın etrafından en az 5 cm'lik boşluk bırakın.
- Havalandırma açıklıklarının, gazete, masa örtüsü, perde vs. gibi öğelerle tıkanarak
havalandırmanın engellenmediğinden emin olun.
- Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirmeyin.
- Yangın ya da elektrik çarpması riskini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme,
su sıçramasına ya da damlamasına maruz bırakmayın.
- Cihazı yalnızca ortalama iklimlerde kullanın (tropik iklimlerde değil).
Magyar
- Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a tápkábel csatlakozója könnyen hozzáférhető
(nincs akadályozva vagy letakarva) és így használható a készülék lecsatlakoztatására.
- A készülék körül a megfelelő szellőzés érdekében legalább 5 cm-es helyet kell hagyni.
- Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokat ne fedje el semmilyen tárgy, például újság, asztalterítő, függöny
stb., mert ez akadályozhatja a szellőzést.
- Ne helyezzen a készülékre nyíltláng-forrást, például égő gyertyát.
- A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség,
illetve csepegő vagy freccsenő folyadék hatásának.
- A készüléket mérsékelt (nem trópusi) éghajlatú helyen használja.
Polski
- Ze zwględów bezpieczeństwa należy upewnić się, że przewód zasilania (do gniazdka) jest łatwo
dostępny (nie jest blokowany lub zasłonięty), tak, aby można go było użyć do odłączenia urządzenia.
- Zostawić minimum 5 cm przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią wentylację.
- Uważać, aby nie blokować wentylacji, przykrywając otwory wentylacyjne gazetą, obrusem, zasłoną, itp.
- Nie stawiać na urządzeniu źródeł odkrytego płomienia, np. zapalonych świeczek.
- Aby zmniejszyć ryzyko pożaru czy porażenia prądem, należy chronić urządzenie przed deszczem,
wilgocią, kapaniem i spryskaniem.
- Urządzenia można używać tylko w klimatach umiarkowanych (nie w klimatach tropikalnych).
Česky
- Z bezpečnostních důvodů se ujistěte, že je síťový kabel snadno přístupný (není blokován ani zakryt) a je
s jeho pomocí možné zařízení v případě potřeby odpojit.
- Kolem zařízení musí být volný prostor minimálně 5 cm kvůli zajištění dostatečného větrání.
- Větrání nesmí být zabráněno zakrytím větracích otvorů předměty jako jsou noviny, ubrusy, záclony a
podobně.
- Na zařízení neumisťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.
- Abyste snížili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti nebo
vlhkosti a zabraňte jeho polití nebo pocákání tekutinou.
- Používejte zařízení pouze v mírném podnebí (nikoli v tropickém podnebí).
Български
-
Официална ЗАБЕЛЕЖКА
:
Когато МРЕЖОВИЯТ щепсел се използва като устройство за
прекъсване на захранването
,
устройството за прекъсване трябва да може винаги да
се задейства бързо
.
На български това означава
:
От съображения за безопасност
,
моля
,
погрижете се щепселът за електрозахранването
(
от електрическата мрежа
)
да
е лесно достъпен
(
да не е блокиран или покрит
),
така че да може да се използва за
изключване на устройството
.
-
Моля
,
осигурете минимално свободно пространство от
5
см около уреда за
достатъчно проветрение
.
-
Моля
,
погрижете се да няма пречки за проветрението
,
например поради закриване
на вентилационните отвори с предмети като вестници
,
покривки
,
завеси и др
.
-
Не поставяйте наблизо източници на открит пламък
,
като запалени свещи
.
-
За да намалите опасността от пожар или токови удари
,
не излагайте уреда на дъжд
или влага
,
капки или пръски течност
.
-
Използвайте уреда само в умерени климатични условия
(
не в тропически климатични
условия
).
Român
ă
- NOT
Ă
oficial
ă
: Acolo unde priza RE
Ţ
ELEI de alimentare cu electricitate este utilizat
ă
ca
dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare trebuie s
ă
fie permanent gata de
func
ţ
ionare. În termeni mai simpli, aceasta înseamn
ă
c
ă
, din ra
ţ
iuni de securitate, sunte
ţ
i
ruga
ţ
i s
ă
v
ă
asigura
ţ
i c
ă
priza de electricitate (a re
ţ
elei de alimentare) este u
ş
or accesibil
ă
(nu
este blocat
ă
sau acoperit
ă
), astfel încât s
ă
poat
ă
fi utilizat
ă
pentru deconectarea dispozitivu lui.
- Asigura
ţ
i o distan
ţă
minim
ă
de 5 cm în jurul echipamentului pentru a permite o ventilare
suficient
ă
.
- Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
ventilarea nu este obturat
ă
prin acoperirea orificiilor de ventila
ţ
ie cu
obiecte cum ar fi ziarele, fe
ţ
ele de mas
ă
, draperiile etc.
- Nu pozi
ţ
iona
ţ
i produsul în apropierea unor surse de foc deschise, cum ar fi lumân
ă
rile aprinse.
- Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expune
ţ
i echipamentul la ploaie
sau umezeal
ă
, la scurgeri sau la stropirea cu ap
ă
.
- Utiliza
ţ
i echipamentul numai în climate moderate (nu în climate tropicale).
Sloven
č
ina
– Oficiálna POZNÁMKA: Tam, kde sa zástr
č
ka do elektrickej siete používa ako prostriedok na
odpojenie, tento prostriedok na odpojenie sa musí udržiava
ť
tak, aby bol
ľ
ahko
použite
ľ
ný. V sloven
č
ine to znamená: Z bezpe
č
nostných dôvodov zabezpe
č
te, aby zástr
č
ka
(do elektrickej siete) bola
ľ
ahko dostupná (aby nebola zablokovaná ani zakrytá), a teda
mohla by
ť
použitá na odpojenie zariadenia.
– Kvôli dostato
č
nému vetraniu zaistite okolo prístroja medzeru ve
ľ
kú minimálne 5 cm.
– Zabezpe
č
te, aby vetranie nebolo brzdené prekrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú
noviny, obrusy, záclony at
ď
.
– Neumiest
ň
ujte v blízkosti zdrojov otvoreného oh
ň
a, ako sú zapálené svie
č
ky.
– Kvôli zníženiu rizika požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom nevystavujte tento prístroj
daž
ď
u, vlhkosti, kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
– Prístroj používajte len v miernom podnebí (nie v tropickom podnebí).
Hrvatski
- Službena NAPOMENA: Iz sigurnosnih razloga, ako se kao prekida
č
napajanja koristi
NAPONSKA uti
č
nica, prekida
č
napajanja treba biti stalno dostupan; naponska uti
č
nica
(priklju
č
ak napajanja) treba biti lako dostupna (ne blokirana ili pokrivena) kako biste u
svakom trenutku mogli iskop
č
ati ure
đ
aj.
- Sa svake strane ure
đ
aja treba postojati slobodan prostor od najmanje 5 cm kako bi se
osigurala dostatna ventilacija.
- Ventilaciju ne smijete zaprije
č
iti prekrivanjem ventilacijskih otvora predmetima kao što su
novine, stolnjaci, zavjese itd.
- Ure
đ
aj nemojte postavljati u blizinu izvora otvorenog plamena kao što su upaljene svije
ć
e.
- Kako biste smanjili opasnost od požara i strujnog udara, ure
đ
aj nemojte izlagati kiši ili
vlazi, kapljicama vode ili prskanju.
- Ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo u umjerenom podneblju (ne u podnebljima s tropskom klimom).
SV-9335
SV_9335_21t_RDN-1090212:708910 09-02-12 11:43 Pagina 2
