Ondal ACROBAT 2000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

1505093, Ausgabe 2012-05, Version 5

Gebrauchsanweisung

ACROBAT 2000
ACROBAT LCH

Operating Instructions

ACROBAT 2000
ACROBAT LCH

Deutsch

English

No. 1505093

Содержание ACROBAT 2000

Страница 1: ...1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 Gebrauchsanweisung ACROBAT 2000 ACROBAT LCH Operating Instructions ACROBAT 2000 ACROBAT LCH Deutsch 4 English 58 No 1505093 2...

Страница 2: ...5 Tragarmsystem ACROBAT LCH mit Federarm LCH 6 Ausf hrung als Deckenversion Typ Single Zweiarmig Typ Duo Zweiarmig Ausf hrung als Wandversion Typ Zweiarmig Der Kundendienst ist f r Sie da wenn Sie Fra...

Страница 3: ...Weise untersagten Nutzung dieser Informationen durch jegliche Person oder Firma nderungen und bersetzungen nderungen des Ger tes Ondal Produkte werden st ndig weiterentwickelt Ondal beh lt sich nderun...

Страница 4: ...daptionen 12 1 9 Kombination mit Produkten anderer Hersteller 12 1 10 Patientenumgebung 12 1 11 Entsorgung 13 2 Sicherheitshinweise 14 2 1 Struktur der Sicherheitshinweise 14 2 1 1 Kennzeichnung von V...

Страница 5: ...r t an den Federarm NRH montieren 36 8 7 Endger t vom Federarm LCH demontieren 38 8 8 Endger t an den Federarm LCH montieren 39 9 Einstellarbeiten 42 9 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 42 9 2 Federkra...

Страница 6: ...tischen Personen Die das Ger t in einer Arztpraxis Klinik usw selbst anwenden oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berlassen und w hrend des Betriebes die tats chliche Sachherrschaft ber das Ger t...

Страница 7: ...ten Benutzung muss das Ger t gr ndlich gereinigt und desinfiziert wer den 1 4 2 Verf gbarkeit der Gebrauchsanweisung Informationspflicht Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes und muss des...

Страница 8: ...he Verletzungen und Sachsch den Die berpr fung der Funktionsf higkeit und des ordnungsgem en Zustandes des Ger tes durch den Anwender hat vor jeder Anwendung oder berlassung zum Gebrauch zu erfolgen P...

Страница 9: ...zlast gem den Angaben im Kapitel 11 Technische Daten Seite 53 belastet werden Unabh ngig von der maximalen Nutzlast Zuladung d rfen die optionalen Kompo nenten nur mit dem im Kapitel 12 Optionales Zub...

Страница 10: ...chsanweisungen kombinierter Produkte beachten Das Tragarmsystem kann mit Adaptionen und Endger ten z B Flachbild schirm OP Leuchte etc anderer Hersteller kombiniert werden Dabei ist zur Vermeidung gef...

Страница 11: ...n ei nem uneingeschr nkten Umfeld 1 1 11 Entsorgung Schlagartiges Freisetzen der Federspannung Im Federarm ist eine vorgespannte Druckfeder montiert die beim Demon tieren des Federarmes ihre Energie s...

Страница 12: ...eigt eine potenziell gef hrliche Situation an die wenn nicht vermieden zu geringf giger oder leichter Verletzung f hrt 2 1 2 Kennzeichnung von Sachsch den ACHTUNG zeigt eine potenziell gef hrliche Sit...

Страница 13: ...der angegebenen maximalen Nutzlast Max load Nm warnt vor dem pl tzlichen Abst rzen des Tragarmsystemes durch berschreiten der angegebenen maximalen Nutzlast CE Kennzeichnung Ondal erkl rt dass die Pr...

Страница 14: ...ungsdatum Das Herstellungsdatum des Tragarmsystemes k nnen Sie den Ziffern 1 4 der Seriennummer SN entnehmen Die ersten beiden Ziffern kennzeichnen die Herstellungswoche z B 14 Kalenderwoche 14 Die be...

Страница 15: ...schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Pr fen ob das Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc spannungsfrei ist Hochschnellen des Federarmes Beim Demontieren des Endger tes vom Federarm 4 6 s...

Страница 16: ...reinschalten sichern Pr fen Sie ob das Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc spannungsfrei ist Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc abk hlen lassen Instandhaltungsarbeiten Das Tragarmsyst...

Страница 17: ...rige Raum H he 6 Federarm NRH Niedrige Raum H he Zugelassenes Zubeh r am Federarm 4 optional siehe hierzu auch Kapitel 12 Seite 55 7 Anschlussst ck zur Montage eines Endger tes z B W rmestrahler 8 B g...

Страница 18: ...us sodass die Adaption 7 9 mit Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc in der gew nschten Arbeitsh he steht Ausleger Der Ausleger 3 mit internen Versorgungsleitungen z B f r einen Flachbildschirm...

Страница 19: ...bildschirm OP Leuchte etc Funktion der Federn im Federarm Zur leichten Positionierung der Adaption 7 9 mit Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc ist im Federarm 4 6 eine Feder montiert Die Feder...

Страница 20: ...icher ermittelt und als Aufkleber am Federarm oder der Adaption angebracht wurde 3 Bei der Erstinbetriebnahme die einwandfreie Funktion vom Betreiber abgenommen und in einer bergabe Erkl rung dokument...

Страница 21: ...ngsam schwenken Der Drehbereich endet an den internen Anschl gen der Ausleger 3 und Federarme 4 6 5 1 2 Tragarmsystem H henverstellen Sch den am Tragarmsystem Wird das Endger t z B Flachbildschirm OP...

Страница 22: ...eckdosen Gasdosen oder Ger te ffnungen spr hen bzw Fl ssigkeit eindringen lassen 6 2 Reinigung Sicherheitshinweise beachten 1 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gem Kapitel 6 1 Reinigung...

Страница 23: ...en Anwendungskonzentration beachten Zur Fl chendesinfektion nicht spr hen sondern wischen Abgewischte Fl chen erst benutzen nachdem das Desinfektionsmittel trocken ist Das Ger t ist nicht zur Sterilis...

Страница 24: ...ektionsplan Seite 56 durchzuf hren 7 2 Einbauten anderer Hersteller Dritthersteller Einbauten anderer Hersteller sind entsprechend den Angaben in deren Gebrauchsanwei sungen zu Pr fen und Warten 7 3 W...

Страница 25: ...m OP Leuchte etc spannungsfrei ist Endger t z B Flachbildschirm OP Leuchte etc abk hlen lassen Herunterfallende Teile Bei der Montage Demontage d rfen sich keine Personen unter den Kom ponenten des Tr...

Страница 26: ...last Zuladung von z B Flachbildschirmen OP Leuchten entspricht dem Gewicht dass ein Federarm 4 6 maximal tragen kann Die unterschiedlichen Federarme 4 6 k nnen unterschiedliche Nutzlasten tragen Bitte...

Страница 27: ...me sein M gliche Nutzlasten Federausstattungen 1 5 3 5kg 3 5 7kg 7 12kg 9 15kg 12 18kg 13 5 21kg Die montierte Federausstattung finden Sie auf dem Typenschild auf der Oberseite des Federarmes 4 Tats c...

Страница 28: ...icht schwerer als die maximale Nutz last Federausstattung der Federarme sein M gliche Nutzlasten Federausstattungen 95 160Nm 95 176Nm Die montierte Federausstattung finden Sie auf dem Typenschild auf...

Страница 29: ...und des Endger tes darf nicht schwerer als die maximale Nutz last Federausstattung der Federarme sein M gliche Nutzlasten Federausstattungen 95 160Nm 95 176Nm Die montierte Federausstattung finden Sie...

Страница 30: ...ben ber die Horizontale bewegen las sen 3 H lsensicherungsschraube M3 x 8mm 2 herausschrauben und H lse 1 nach oben schieben 4 Sicherungssegment 3 durch leichtes Anheben des Endger tes entlasten und m...

Страница 31: ...rsion mit 3 poliger Steckerkupplung Siehe Abbildung 10 1 Zapfennut und Zapfen 4 mit einem geeigneten Gleitlagerfett z B Microgleit GP 360 fetten 2 Zapfen mit 3 poliger Steckerkupplung 4 gerade ansetze...

Страница 32: ...erausschrauben und H lse 1 nach unten schieben Abst rzen des Endger tes Die H lse 1 sichert das Sicherungssegment 5 und damit den Sitz des Endger tes im Federarm 4 Kontrollieren Sie dass die H lse 1 d...

Страница 33: ...wegen lassen Brems und H lsensicherungsschrauben demontieren 4 Montage ffnung 3 der H lse 1 nach unten drehen 5 Bremsschraube 6 an der Unterseite der H lse 1 herausschrauben 6 H lse 1 um 90Grad drehen...

Страница 34: ...180Grad drehen und die zweite Endger te Sicherungsschraube 2 herausschrauben Nur bei Version mit 3 poliger Steckerkupplung Siehe Abbildung 14 5 Zapfennut und Zapfen 5 mit einem geeigneten W lzlagerfet...

Страница 35: ...fnung 3 der H lse 1 nach unten drehen 2 Bremsschraube 6 an der Unterseite der H lse 1 einschrauben Abst rzen des Endger tes Die H lse 1 mit den beiden Endger te Sicherungsschrauben 2 sichert den Sitz...

Страница 36: ...schlagpo sition Horizontale einstellen und erst dann das Endger t z B OP Leuchte abnehmen 4 Federarm LCH 6 gem Kapitel 9 4 3 Seite 49 auf die Horizontale begrenzen Der Federarm LCH 6 darf sich nicht m...

Страница 37: ...te sp ter gem Kapitel 8 8 Seite 39 montieren 8 8 Endger t an den Federarm LCH montieren Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gem Kapitel 8 1 Seite 27 Maximale...

Страница 38: ...Herstellen der Steckerverbindung 5 m ssen die Nuten 7 8 in die ent sprechenden Nuten des Gegenst ckes passen 2 Zapfen mit 5 poliger Steckerkupplung 6 gerade ansetzen und Steckverbindung 5 mit leichtem...

Страница 39: ...Zapfens 6 des Endger tes z B Flachbildschirm OP Leuchte etc pr fen Der Zapfen 6 muss sicher im Federarm festsitzen Der Zapfen 6 muss sich ohne Widerstand leicht drehen lassen 4 Gegen berliegende Brem...

Страница 40: ...derkraft nicht in der eingestellten Position ste hen muss der Federarm 4 6 von einem Service Techniker ausgetauscht werden Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise...

Страница 41: ...e montierte Federausstattung finden Sie auf dem Typenschild auf der Oberseite des Federarmes LCH 6 1 Den Federarm LCH 6 etwas anheben um die Einstellschraube im Federarm zu ent lasten 2 Sechskantschl...

Страница 42: ...4 Bremskraft am Tragarmsystem einstellen 9 3 1 Bremskraft am Tragarmsystem einstellen Siehe Abbildung 24 Abst rzen des Tragarmsystems Bremsschrauben A B sind als Schlitzschrauben ausgef hrt Alle ander...

Страница 43: ...aubendreher 1 Montage ffnung 2 in der Abdeckung 1 nach unten drehen Die Bremsschraube 3 befindet sich an der Unterseite der Anbindung Um die Bremskraft zu erh hen Schlitzschraubendreher in die Bremssc...

Страница 44: ...ndreher in die Bremsschraube 4 stecken und gem Abbildung abwechselnd mit der gleichen Anzahl von Umdrehungen nach rechts im Uhrzeiger sinn in Richtung drehen Um die Bremskraft zu verringern Schlitzsch...

Страница 45: ...H henanschlag am Federarm Typ ACROBAT 2000 einstellen 9 4 1 H henanschlag am Federarm Typ ACROBAT 2000 einstellen Siehe Abbildung 27 Zu verwendendes Werkzeug Verwenden Sie einen Sechskantschl ssel mit...

Страница 46: ...d 2 Verkleidungen 1 abnehmen H henanschlag einstellen 2 Stift 4mm x 110mm in die gelochte Einstellmutter 4 in der Einstell ffnung 3 ste cken Soll der Schwenkbereich reduziert werden Einstellmutter 4 g...

Страница 47: ...rauben 2 Jede Verkleidung 5 an den 2 versetzten Laschen 4 vorsichtig mit einem passenden Schlitzschraubendreher entriegeln 3 2 Verkleidungen 5 abnehmen H henanschlag einstellen 4 Stift 4 mm x 110 mm i...

Страница 48: ...50 1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 DE 10 Technische Beschreibung 10 1 Deckenversion ACROBAT DB 2001 Einarmig ACROBAT LCH NRH Acrobat 2000 Standard...

Страница 49: ...51 1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 10 Technische Beschreibung DE 10 2 Deckenversion ACROBAT DB 2002 Zweiarmig ACROBAT LCH NRH Acrobat 2000 Standard...

Страница 50: ...52 10 Technische Beschreibung 1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 DE 10 3 ACROBAT Wandversion Einarmig ACROBAT LCH NRH Acrobat 2000 Standard...

Страница 51: ...950mm 2 6 3 2 4 2kg Federarm Standard 6 2kg Federarm NRH 5 5kg Federarm LCH 5 7kg Eigengewichte der Acrobat 2000 Wandversion Wandlager 1 8kg Ausleger 300 600 750 950mm 1 3 2 6 3 2 4 2kg Federarm Stand...

Страница 52: ...r Jede andere Art der Montage insbesondere die Verwendung von Komponenten von Fremdfirmen ist strikt untersagt weil dadurch Gefahrenquellen entstehen Eine Kombination eines anderen Ondal Produktes mit...

Страница 53: ...ssst ck CEMOR A1 L zur Montage eines Flachbildschirmes 3kg 10kg Monitoranschlussst ck CEMOR A1 F vormontiert zur Montage eines Flachbildschirmes 0 6kg 7kg Universalanschlussst ck vormontiert 0 3kg 21k...

Страница 54: ...y Fon 49 6652 81600 Fax 49 6652 81392 Sollte einer der gekennzeichneten Punkte w hrend der Pr fung beanstandet werden ist der Federarm h chst vorsorglich und sofort stillzulegen um weitere Sch den an...

Страница 55: ...57 1505093 Ausgabe 2012 05 Version 5 DE Notizen...

Страница 56: ...th spring arm LCH 6 Ceiling mounted version Single type double arm Dual type double arm Wall mounted version Type two arms Please do not hesitate to contact our Customer Service team if you have any q...

Страница 57: ...y Modifications and translations Modifications to the appliance Ondal products are subject to continuous further development Ondal reserves the right to modify the form equipment and technology of the...

Страница 58: ...roducts of other manufacturers 66 1 10 Patient environment 66 1 11 Disposal 67 2 Safety Instructions 68 2 1 Structure of the safety instructions 68 2 1 1 Warnings of risk of injury 68 2 1 2 Warnings o...

Страница 59: ...d device to the NRH spring arm 89 8 7 Dismantling the end device from the LCH spring arm 91 8 8 Mounting the end device to the LCH spring arm 92 9 Adjustments 95 9 1 General safety instructions 95 9 2...

Страница 60: ...shall be considered as operators All persons who use the appliance in a medical practice hospital etc or hand over the appliance to third parties for use application and who have actual physical autho...

Страница 61: ...on for the proper installation of the appliance is included in the Installation Instructions applicable for the appliance 1 4 2 Availability of these Operating Instructions Duty to inform Since these...

Страница 62: ...vantages of the appliance and prevents any risk of injury or damage to property Prior to any use or transfer for use the functional reliability and proper condition of the appliance must be inspected...

Страница 63: ...cified in Chapter 11 Technical Data on page 105 must not be exceeded Independently of the maximum loading capacity payload the optional components may only be loaded with the maximum weight specified...

Страница 64: ...mum load bearing capacity specified in Chapter 11 Technical Data on page 105 must be adhered to The party placing the appliance into operation is responsible for the validation of the overall system A...

Страница 65: ...liance complies with the requirements of the EU Directive 2002 95 EC RoHS Directive on the restricted use of certain hazardous substances in electrical and electronic appliances To prevent environment...

Страница 66: ...TION refers to a potential hazard which if not avoided can lead to minor or slight in jury 2 1 2 Warnings of damage to property NOTICE refers to a potential hazard which if not avoided leads to damage...

Страница 67: ...apacity has been exceeded Max load Nm warns of the NRH spring arm 5 suddenly crashing because the maximum loading capacity has been exceeded CE mark Ondal declares that the products comply with the re...

Страница 68: ...two digits indicate the week of manufacture e g 14 calendar week 14 The following two digits indicate the year of manufacture e g 11 2011 The letter in the 5th position indicates the factory e g H H n...

Страница 69: ...device make sure that the vertical lift of the spring arm is restricted to the lowermost end stop horizontal position Risk of parts falling off During all dismantling and mounting work it must be ens...

Страница 70: ...s cooled down Maintenance work The pendant system and the adaption 7 9 must be checked as described in Chapter 13 Inspection Plan on page 108 In case of failure or damage please contact your supplier...

Страница 71: ...d version 5 LCH spring arm Low Ceiling Height 6 NRH spring arm Low Ceiling Height Approved accessories for the spring arm 4 optional see also Chapter 12 on page 107 7 Connecting piece for mounting an...

Страница 72: ...ensates different ceiling heights in order to ensure that the adaption 7 9 with the end device e g flat screen OR lamp etc is positioned at the working height desired Extension arm The extension arms...

Страница 73: ...ing of the springs in the spring arm To facilitate the positioning of the adaption 7 9 with the end device e g flat screen OR lamp etc a spring is installed in the spring arm 4 6 The spring compensate...

Страница 74: ...ndicated on a label attached to the spring arm or adaptation 3 Proper functioning has been approved by the operator during initial commissioning and documented by signing a declaration of acceptance T...

Страница 75: ...range ends at the internal end stops of the extension arms 3 and the spring arms 4 6 5 1 2 Adjusting the height of the pendant system Damage to the pendant system If the end device e g flat screen OR...

Страница 76: ...r 6 1 Disinfection method Wiping disinfection is the standardised disinfection method prescribed for the pendant system Hygiene regulations and related safety instructions for the disinfection methods...

Страница 77: ...n page 108 7 2 Built in components from third party manufacturers Third party manufacturers Built in components from third party manufacturers must be inspected and maintained as prescribed in the app...

Страница 78: ...n OR lamp etc is de energised Wait until the end device e g flat screen OR lamp etc has cooled down Risk of parts falling off During all mounting dismantling work it must be ensured that nobody is loc...

Страница 79: ...oad of e g flat screens OR lamps corresponds to the maximum weight which may be carried by a spring arm 4 6 The various spring arms 4 6 can carry different loading capacities For more detailed informa...

Страница 80: ...ring arms Possible loading capacities spring equipment versions 1 5 3 5kg 3 5 7kg 7 12kg 9 15kg 12 18kg 13 5 21kg The spring equipment mounted is indicated on the rating plate on the top side of the s...

Страница 81: ...capacity spring equipment of the spring arms Possible loading capacities spring equipment versions 95 160Nm 95 176Nm The spring equipment mounted is indicated on the rating plate on the top side of th...

Страница 82: ...eed the maximum load ing capacity spring equipment of the spring arms Possible loading capacities spring equipment versions 95 160Nm 95 176Nm The spring equipment mounted is indicated on the rating pl...

Страница 83: ...ge 100 It must no longer be possible to move the spring arm 4 upwards beyond the hori zontal position 3 Unscrew the sleeve securing screw M3 x 8mm 2 and push the sleeve 1 upwards 4 To relieve the secu...

Страница 84: ...pole plug coupling See Figure 10 1 Grease the pivot groove and the pivot 4 using a suitable friction bearing grease e g Microgleit GP 360 2 Position the pivot with 3 pole plug coupling 4 keeping it st...

Страница 85: ...3 x 8mm 2 and push the sleeve 1 downwards End device crashing The sleeve 1 secures the securing segment 5 and thus ensures that the end device in the spring arm 4 is securely in place Check that the s...

Страница 86: ...the NRH spring arm 5 upwards beyond the horizontal position Dismantling the brake and sleeve securing screws 4 Turn the fitting aperture 3 of the sleeve 1 downwards 5 Unscrew the brake screw 6 at the...

Страница 87: ...tate the sleeve 1 180 degrees and unscrew the second end device securing screw 2 Only for version with 3 pole plug coupling See Figure 14 5 Grease the pivot groove and the pivot 5 using a suitable ant...

Страница 88: ...fitting aperture 3 of the sleeve 1 downwards 2 Screw in the brake screw 6 at the bottom of the sleeve 1 End device crashing The sleeve 1 with the two end device securing screws 2 ensures that the end...

Страница 89: ...4 3 on page 101 is restricted to the lowermost end stop horizontal position 4 Restrict the LCH spring arm 6 to the horizontal position as described in Chapter 9 4 3 on page 101 It must no longer be p...

Страница 90: ...later as described in Chapter 8 8 on page 92 8 8 Mounting the end device to the LCH spring arm Follow the safety instructions Follow the general safety instructions prescribed in Chapter 8 1 on page 8...

Страница 91: ...ug connection 5 the grooves 7 8 must fit into the corresponding grooves of the counter piece 2 Position the pivot with 5 pole plug coupling 6 keeping it straightly aligned and establish the assembly c...

Страница 92: ...pivot 6 of the end device e g flat screen OR lamp etc is securely in place The pivot 6 must sit tightly in the spring arm The pivot 6 must rotate easily without resistance 4 Slightly tighten the oppo...

Страница 93: ...osition after adjusting the spring tension the spring arm 4 6 must be replaced by a service technician Follow the safety instructions Follow the general safety instructions prescribed in Chapter 9 1 o...

Страница 94: ...d is indicated on the rating plate on the top side of the LCH spring arm 6 1 Slightly lift the LCH spring arm 6 in order to relieve the adjustment screw in the spring arm 2 Insert the Allen key into t...

Страница 95: ...in Chapter 9 1 on page 95 Figure 24 Adjusting the brake force on the pendant system 9 3 1 Adjusting the brake force on the pendant system See Figure 24 Pendant system crashing The brake screws are des...

Страница 96: ...1 Turn the fitting aperture 2 in the cover 1 downwards The brake screw 3 is located at the bottom of the connection To increase the brake force Insert the slotted screwdriver into the brake screw 3 an...

Страница 97: ...alternately turn with the same number of revolutions in the clockwise direction as illustrated in the Figure To reduce the brake force Insert the slotted screwdriver into the brake screw 4 and alterna...

Страница 98: ...e swivel range Turn the Allen key to the left anti clockwise as illustrated in the Figure 2 Perform a function test Figure 28 Adjusting the vertical lift on the ACROBAT 2000 NRH spring arm 9 4 2 Adjus...

Страница 99: ...age each cover panel 5 on the 2 staggered straps 4 using a suitable slotted screwdriver 3 Remove the 2 cover panels 5 Adjusting the vertical lift 4 Insert the pin 4 mm x 110 mm into the perforated adj...

Страница 100: ...102 1505093 Edition 2012 05 Version 5 GB 10 Technical Description 10 1 ACROBAT DB 2001 ceiling mounted version single arm variant ACROBAT LCH NRH ACROBAT 2000 standard version...

Страница 101: ...103 1505093 Edition 2012 05 Version 5 10 Technical Description GB 10 2 ACROBAT DB 2002 ceiling mounted version dual arm variant ACROBAT LCH NRH ACROBAT 2000 standard version...

Страница 102: ...104 10 Technical Description 1505093 Edition 2012 05 Version 5 GB 10 3 ACROBAT wall mounted version single arm variant ACROBAT LCH NRH ACROBAT 2000 standard version...

Страница 103: ...Spring arm NRH 5 5kg Spring arm LCH 5 7kg Dead weights of the ACROBAT 2000 wall mounted version Wall bearing 1 8kg Extension arm 300 600 750 950mm 1 3 2 6 3 2 4 2kg Spring arm standard version 6 2kg S...

Страница 104: ...r and safe to operate Any other type of installation and in particular the use of components from third party manufacturers is strictly prohibited because these components can be potential sources of...

Страница 105: ...EMOR A1 L monitor connecting piece for mounting a flat screen 3kg 10kg CEMOR A1 F monitor connecting piece pre assembled for mounting a flat screen 0 6kg 7kg Universal connecting piece pre assembled 0...

Страница 106: ...bed in accordance with the German Medical Product User Regulations MPBetreibV must be available on site Service and maintenance work and also safety inspections shall be documented in this medical dev...

Страница 107: ...109 1505093 Edition 2012 05 Version 5 GB Notes...

Страница 108: ...110 1505093 Edition 2012 05 Version 5 GB Notes...

Результаты поиска

Содержание ACROBAT 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для ACROBAT 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Ondal ACROBAT 2000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ACROBAT 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для ACROBAT 2000

Бренды по названию

Популярные бренды