OMNISTOR Omni-Bike Sport Ducato, Инструкция по установке

Страница: 2 / 5

EN
- Placez toujours le vélo le plus lourd le plus près du véhicule.
- Fixez chaque vélo avec une barre de maintien. Une rotation de 360°
des pinces peut être obtenue. Serrez bien la sangle et bloquez-la à
l’aide du bouton basculant (fig. 10).
- Fixez les roues des vélos à l’aide des sangles (fig. 12).
- Fixez le vélo extérieur à l’aide de la sangle (D) livrée d’origine (fig.
13).
INSTRUCTIONS DE SECURITE
- Capacité de charge maximum: 40 kg.
- Après un certain kilométrage, vérifiez le montage. Contrôlez si les rails
de fixation sont encore bien fixés à la porte. Vérifiez si le support-vélos
est encore bien fixé à la base et si les vélos sont encore bien attachés
au support-vélos. A la longue, refaites ce controle..
- Conduisez prudemment dans les tournants et sur les routes en mauvais
état.
- Les bagages chargés ne peuvent pas déborder du véhicule ni à
gauche ni à droite. Suivant les normes StVO, l’extrémité des
bagages chargés ne peut se trouver qu’à 40 cm maximum du milieu
des feux arrières.
- Les vélos ne peuvent pas être couverts d’une housse ou bache
pendant le transport.
- Un rétroviseur droit complémentaire est obligatoire.
- Pour la sécurité des autres employeurs de route et afin d’économiser
du carburant, enlevez le porte-vélos si vous n’en avez pas l’usage.
- Pour les véhicules avec essuie-glasses sur la porte arrière, le
montage du porte-vélos peut en empêcher le fonctionnement.
Enlevez les essuie-glasses ou éviter de les utiliser.
- Accessoires, spoiler ou roue de reserve montés à l’arrière peuvent
empêcher le montage du porte-vélos.
- Pour certains types de vélos, changez la position du guidon ou/et des
pédales afin de ne pas abimer la laque du véhicule.
- Soyez prudent dans les passages étroits et les entrées de garage.
Lesen Sie diese Gebrauchs- und Montageanleitung
sorgfältig durch, da der Garantieanspruch bei
unsachgemäßer Montage oder Anwendung erlischt.
ANWENDUNG
De Omni-Bike Sport Ducato würde speziel produziert für die Montage
auf die Hecktüre von einen FIAT Ducato, PEUGEOT Boxer, CITROËN
Jumper oder MERCEDES Sprinter vor 2007. Die Montage passiert mit
einen spezielen Montagesatz.
MONTAGE
1. Kleben Sie die Gummi-Unterlegplatten auf die Rückseite von der
Spannschiene (Zeichn. 1).
2. Entfernen Sie die zwei Schrauben aus den Rücken den oberen
Spannschiene (A1) (Zeihn. 1).
3. Montieren Sie, mit den vier Schrauben (c) und Unterlegscheiben (d),
die oberen Spannschiene auf das obere Profil des Fahrradträgers.
Achten Sie darauf, dass sich die verstellbaren Haltekrallen an der
Seite des Türgriffs befinden. Achten Sie darauf, dass die zwei
großen Löcher in dem oberen Profil über die Löcher in der
Rückseite der Spannschiene kommen (Zeichn.2).
4. Montieren Sie das L-profil (B) mitdemselben Abstand (X) von der
festen Kralle wie bei der oberen Spannschiene (Zeichn.2 + 3).auf der
untersten Spann-schiene,
5. Montieren Sie die untere Spannschiene (A2) mit dem L-Profil an die
Tür:
- Zur Abstützung liegt die Spannschiene auf dem unteren rechten
Scharnier auf (Zeichn. 7).
- Kleben Sie am erstens die selbstklebende Lackschutzfolie (b) an der
Position der Kralle der Spannschienen über den Rand der Tür, (Zeichn.
4). Die Montagebereiche vorab ohne chemische Mittel reinigen.
- Öffnen Sie die Hecktüre Ihres Fahrzeuges und hängen Sie die
Spannschiene zuerst mit der rechten Haltekralle rechts an die
Hecktüre ein. Achten Sie darauf daß die Spannschiene waagerecht
montiert ist und drehen Sie an.
(Zeichn. 2).
Die Kralle NICHT ZU FEST andrehen sodass die Türerand nicht
beschätigt wird.
6. Setzen Sie den Fahrradträger auf das L-profil und befestigen Sie die
oberen Spannschiene an die Tûre (Zeichn. 5). Beachten Sie dieselbe
Punkte wie in Punkt nr. 5.
7. Befestigen Sie die Unterseite des Farhrradträgers an das L-profil
(Zeichn.4).
8. Bohren Sie mit einem Ø6,5 mm Bohrer 2 Löcher in die Tür, in dem
Sie die positionierte Spannschienen als Bohrschablone verwenden
(Zeichn. 6).
9. Versehen Sie die Bohrungen mit einem Korrosionsschutz und
säurefreiem Silikon.
10. Verschrauben Sie die obere Spannschiene mit den
hennausgedrehten Schrauben (siehe Punkt 2), Unterlegscheibe und
Mutter mit dem Hecktürblech (Zeichn. 6). Befestigen Sie Muttern mit
Silicon an der Türinnenseite um später einfacher montieren zu
können.
11. Den Tragrahmen (mit den Fahrradschienen) am Rahmen
befestigen. Erst die Kunststoff ringe (h) in die Löcher der
Scharnierplatten stecken. Gut festziehen (Zeichn. 8).
12. Die Abstandshalter am Querrohr befestigen. Die Rädelschraube
gut festziehen, so da

diese nicht von selbst aufgehen kann (Zeichn.
10).
13. Schieben Sie auf jeder Seite einen Gleitblock mit einem
Leiterriemen unten auf die Schiene. Schrauben Sie dann die
Abschlusskappen auf die Schiene (Zeichn. 11).
14. Prüfen Sie alle Schraubeverbindungen, auch die vormontierten, auf
Ihre Festigkeit.
GEBRAUCH
ÖFFNEN UND ZUKLAPPEN DES FAHRRADTRÄGERS
- Klappen Sie bei Nicht-Gebrauch den Schienenrahmen hoch.
- Wenn der Fahrradträger hochgeklappt ist, müssen die Rohre des
Trageteils und des Rahmens mit den Klemmen (s)
zusammengehalten werden, um ein Aufklappen des Trägers zu
verhindern (Zeichn. 9).
BEFESTIGUNG DER FAHRRÄDER
- Die Fahrräder in wechselnden Richtungen auf den Träger stellen.
- Das schwerste Fahrrad sollte auf der Schiene befestigt werden, die
sich am nächsten zur Fahrzeugrückwand befindet.
- Jedes Fahrrad mit einem Abstandshalter befestigen; die Klemmen
sind bis zu 360° drehbar. Spannen Sie die Riemen gut an und
verriegeln Sie sie mit den Wippen (Zeichn. 10).
- Die Räder mit den Gurten festmachen (Zeichn. 12).
- Das äu
ß
ere Rad mit dem mitgelieferten Gurt (D) am Rahmen fest
binden (Zeichn. 13).
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Maximale zugelassene Beladung: 40 kg
- Das Transportgut darf rechts und links nicht wesentlich über den
Fahrzeugrand hinausragen. Zulässig lt StVO: Abstand vom äußeren
Punkt des Transportgutes bis zur Mitte des Rücklichtes nicht mehr
als 40 cm. Fahrzeuge mit ladung dürfen nicht breiter als 2,5 m sein.
Verantwortlich für Träger und Ladung ist lt StVO (§§ 22,23) der
Fahrzeugführer.
- Fahrräder sind beim Transport nicht mit Planen und Abdeckungen zu
schützen. Verlierbare Teile o.ä. sind zu entfernen.
- Ein zusatzlicher rechter Außenspiegel ist erforderlich.
- Aus Gründen der Sicherheit gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern
und zur Vermeidung unnötigen Energiegebrauchs, ist der Heckträger
bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abzunehmen.
- Bei Fahrzeugen mit Heckscheibenwischern ist zu beachten, daß die
Funktion beeinträchtigt werden kann.
(Benutzung ausschließen, eventuelle Demontage des Wischerarms).
- Anbauteile, Heckspoiler und außen angebrachte Reserveräder
können die Montage unmöglich machen.
- Bei einigen Fahrrad-Typen ist der Fahfradlenker zu drehen und auf
die Pedalstellung zu achten (Lackschäden).
- Vorsicht bei Durchfahrten und Garageneinfahrten.
- Erstmals nach kurzer Fahrstrecke und später in angemessenen
Zeitabständen die Montage erneut kontrollieren. Bitte sehen Sie nach
ob die Spannschienen noch gut an der Tür befestigt sind.
. Achten Sie auf folgende Punkte : die Befestigung des Basisrahmens
am Fahrzeug, des Trägers am Rahmen und der Fahrräder auf dem
Träger.
- Fahrverhalten der Beladung anpassen, vor allem in Kurven und auf
unebener Fahrbahn !
Read these instructions carefully. No warranty will be
allowed for wrong installation or use.
APPLICATION
The Omni-Bike Sport Ducato is designed for installation on the back
door of a FIAT Ducato, PEUGEOT Boxer, CITROËN Jumper ou
MERCEDES Sprinter before 2007. The installation is done by means of
a special mounting set consisting of two mounting rails.
INSTALLATION
1. Stick the rubber plates to the back of the mounting rails (fig.1).
2. Remove the two screws from the back of the upper mounting rail
(A1) (fig. 1).
3. Fasten with the screws (c) and washers (d), the upper mounting rail
onto the upper profile of the bike carrier. Make sure that the
adjustable catch is at the side of the door handle. Pay attention that
the two big holes in the upper profile correspond to the two holes in
the back of the mounting rail (fig. 2).
4. Fasten the L-profile (B) onto the lower mounting rail at the same
distance from the fixed catch (X) as it is at the upper rail (figs. 2 and
3).
5. Fasten the lower mounting rail (A2) with the L-profile to the back
door:
- The mounting rail is situated right above the door hinge which
functions as a support (fig. 7).
- Stick the self adhesive protection films (b) on the edge of the door at