AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
2151153_Bd_Be.docx / 1876155
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
V02.000 / 31.03.2020 Seite 1 / 2
EMDC-DECKE SOLARPIR
Bedienungsanleitung
Manual
Präsenzmelder
Occupancy sensor
für Deckenmontage
ceiling mounted
Bezeichnung
Typ / Type
Art.-No. / Item N°
Designation
Präsenzmelder für Deckenmontage weiss, mit Lichtsensor
EMDC-DECKE
SOLARPIR
2151 153
Occupancy sensor ceiling mounted white, with light level sen-
sor
KURZANLEITUNG
•
Omnio Empfänger gemäss seiner Bedienungsanleitung in
den Einlernmodus versetzen
•
LRN-Knopf des Omnio Präsenzmelders drücken
Hinweis:
Der Präsenzmelder darf nicht weiter als
5 m vom Omnio Empfänger entfernt sein!
•
Omnio Empfänger wieder in den Standardmodus
versetzen
BRIEF INSTRUCTION
•
Set the Omnio receiver in the programming mode
according to its instruction manual
•
Press LRN button of Omnio occupancy sensor
Note:
The occupancy sensor must not be further than 5
m away from the Omnio receiver
•
Set the Omnio receiver in the operating mode
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale
der Omnio Sender angesteuert. Jeder Sender kann inner-
halb seines Sendebereichs eine unbegrenzte Anzahl an Ak-
toren ansteuern. Die Funksender werden manuell durch ein
einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und ausgelernt. Mit
der Omnio Software E-Tool lassen sich alle Omnio Aktoren
auch ohne manuellen Zugriff zum Gerät per Funk konfigu-
rieren.
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio sig-
nals from the Omnio transmitters. Each transmitter can con-
trol an unlimited number of actuators within its transmission
range. The radio transmitters are manually taught-in and
taught-out to the actuator by a simple procedure. With the
Omnio software E-Tool all Omnio actuators can be config-
ured via radio even without manual access to the device.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der
Omnio Präsenzmelder für Deckenmontage EMDC-DECKE SOLARPIR
ist
ein batterieloser und wartungsfreier Bewegungsmelder mit 360 Grad Sichtfeld für
maximale Effizienz bei den unterschiedlichsten Arbeitsumgebungen. Über einen
passiven Infrarotsensor (PIR) meldet er die Bewegung von Personen und misst die
Helligkeit mit Hilfe eines Lichtsensors. Er kommuniziert drahtlos per EnOcean-
Funkstandard mit anderen Geräten (EEP A5-07-03). Eine integrierte Solarzelle ver-
sorgt den Bewegungsmelder mit Strom aus der Innenbeleuchtung, wodurch gänz-
lich auf Kabel und Batterie verzichtet werden kann. Für dunkle Montageumgebun-
gen lässt sich optional eine Knopfzelle als Stützbatterie verwenden. Die Batterie ist
nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Ist der überwachte Raum unbelegt, sendet der Präsenzmelder alle zwei Minuten
ein Funktelegramm «keine Präsenz detektiert». Erkennt das Gerät eine Bewegung,
wird sofort ein Funktelegramm «Präsenz detektiert» gesendet. Solange der
überwachte Raum belegt ist, sendet der Präsenzmelder jede Minute ein
Funktelegramm «Präsenz detektiert». Ist der überwachte Raum danach wieder
unbelegt, sendet der Präsenzmelder alle zwei Minuten ein Funktelegramm «keine
Präsenz detektiert».
Mit jedem Telegramm wird zugleich auch die Helligkeit übermittelt. Im
Zusammenspiel mit Omnio Schaltaktoren lassen sich so auf einfachste Weise
tageslichtabhängige, bewegungsgesteuerte Projekte realisieren, wobei man den
kabel- und batterielosen Präsenzmelder an beliebiger Stelle montieren kann. Er
wird normalerweise als Funktion
A24: Minuterie TimeSwitch (AW24)
im Omnio
Schaltaktor eingelernt. Die Einschaltdauer ist am Schaltaktor von 1 Sekunde bis 60
Stunden einstellbar.
PRODUCT DESCRIPTION
The
Omnio ceiling mounted occupancy sensor EMDC-DECKE SOLARPIR
is a
battery-free and maintenance-free motion detector with a 360-degree viewing angle
lens for maximum efficiency in different room settings. It uses a passive infrared
sensor (PIR) to signal the movement of people and measures brightness with the
aid of a light sensor. It communicates wirelessly via EnOcean radio standard with
other devices (EEP A5-07-03). An integrated solar cell supplies the motion detector
with power using the interior lighting, eliminating the need for cables and batteries.
For dark installation environments, a button cell can optionally be used as a backup
battery. The battery is not included and must be ordered separately.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
If the monitored room is unoccupied, the presence detector sends a radio telegram
"no presence detected" every two minutes. If the device detects movement, a "pres-
ence detected" radio telegram is sent immediately. As long as the monitored room
is occupied, the presence detector sends a "presence detected" radio telegram
every minute. If the monitored room is then unoccupied again, the presence detec-
tor sends a "no presence detected" radio telegram every two minutes.
With each telegram the brightness is transmitted at the same time. In combination
with Omnio switch actuators, this is the simplest way to implement daylight-depend-
ent, motion-controlled projects, whereby the wireless and battery-free presence de-
tector can be mounted anywhere. It is normally taught-in as function A24: Minuterie
TimeSwitch (AW24) in the Omnio switch actuator. The switch-on time can be set
on the switching actuator from 1 second to 60 hours.
BEDIENELEMENTE
1: Solarzelle
2: NFC Antenne
3: Helligkeitssensor
4: 360° Linse
5: LRN-Taste
Das Batteriefach befindet sich unter dem Montagede-
ckel auf der Gehäuserückseite.
FUNK REICHWEITE
Die Signalstärke der Funktelegramme nimmt mit zu-
nehmender Entfernung zwischen Sender und Empfän-
ger ab. Bei Sichtverbindung beträgt die Reichweite
etwa 30 m, während sie in Gebäuden sehr stark vom
Montageort, von den örtlichen Gegebenheiten sowie
den eingesetzten Baumaterialien abhängt.
OPERATING ELEMENTS
1: Solar cell
2: NFC antenna
3: Illumination sensor
4: 360° lens
4: LRN button
The battery compartment is located under the mounting
lid on the back of the housing.
TRANSMISSION RANGE
The signal strength of the radio telegrams decreases
with increasing distance between transmitter and re-
ceiver. Line-of-sight connections are typically 30 m,
whereas in buildings the transmission range strongly
depends on the installation location, the local conditions
and the building materials used.
EnOcean-Technologie (868 MHz)
