AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 [email protected] www.awag.ch
APG03B
Bedienungsanleitung
Funk-Gateway bidirektional RS485
Bezeichnung
Funk-Gateway bidirektional RS485
Versorgungsspannung 10-30 V DC
ALLGEMEIN
Die Omnio Aktoren (Empfänger) werden über Funksignale
der Omnio Sender angesteuert. Jeder Sender kann eine
unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern. Die Funksender
werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein- und
ausgelernt. Jedem Sender können am Aktor eine Funktion
und verschiedenste Parameter zugeordnet werden.
FUNKTIONEN
•
Bidirektionales EnOcean – RS485 Gateway
•
Eingangsfilter
•
Repeaterfunktion
•
Einfache Parametrierung über Omnio E-Tool Software
•
EnOcean Serial Protocol 2
•
Einstellbare Basisadresse
•
Übertragungsrate über Jumper einstellbar
•
RS485 Abschlusswiderstand über Jumper zuschaltbar
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das bidirektionale Funk-Gateway APG03B-RS485 dient als Bindeglied
EnOcean Geräten und Systemen mit einer RS485 Schnittstelle. Alle
Gateway empfangenen gültigen EnOcean Funktelegramme werden auf d
RS485 Schnittstelle weitergeleitet und umgekehrt.
Die Verbindung auf dem RS485-Bus erfolgt über ein abgeschirmtes,
Kabelpaar im Halbduplex Verfahren. Implementiert ist das EnOcean Serial
Protocol 2 (ESP2), dadurch können mehrere Gateways über den gleichen Bus mit
einem Klient kommunizieren. Das neuere ESP3 lässt dies nicht zu und wird
deshalb nicht unterstützt.
Um den Datenverkehr zu minimieren, ist das Gateway mit einem Eingangsfilter
ausgerüstet. Bei aktiviertem Filter werden nur Telegramme von im Gateway
eingelernten Geräten weitergeleitet.
INSTALLATION
Das Gerät ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume) unter Ein
haltung der technischen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt.
Die Speisung erfolgt über ein separates Netzteil.
Das Gateway wird über die Klemmen K1 (GND) und K2 (+) mit einem Netzteil
30 V DC verbunden. Die grüne LED L1 zeigt an, ob die Spannungsversorgung
korrekt angeschlossen ist.
Über die Klemmen K3 (RS485 Datenleitung B/-), K4 (RS485
und K5 (RS485 Abschirmung) wird das Gateway an den RS485
angeschlossen. Mit dem Jumper J3 kann optional ein Abschlusswiderstand von
120
Ω
zugeschaltet werden. Die grüne LED L3 zeigt durch kurzes Flackern den
vom Gateway übertragenen Datenverkehr an.
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE
Klemmen
•
K1 Speisung (-) GND
•
K2 Speisung (+) 10-30 V DC
•
K3 RS485 Datenleitung B/-
•
K4 RS485 Datenleitung A/+
•
K5 RS485 Abschirmung
Leuchtdioden
•
L1 Speisung
•
L2 Datenkommunikation EnOcean
•
L3 Datenkommunikation RS485 /
Betriebsart
•
L4 Störung / Repeater Level 1
•
L5 Zur freien Verwendung /
Repeater Level 2
Tasten
•
S3 Betriebsart
•
S4 Repeater
Jumper
•
J1 Baudrate
•
J2 Baudrate
•
J3 RS485 Abschlusswiderstand 120
Ω
www.awag.ch
APG03B-RS485
Manual
Gateway bidirektional RS485
Gateway bidirectional RS485
Typ / Type
Art.-No./Item N°
Designation
APG03B-RS485
6011 000
Gateway bidirectional RS485
supply voltage 10-30 V DC
unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern. Die Funksender
und
GENERAL
The Omnio actuators (receivers) are controlled by radio signals
coming from the Omnio transmitters. Each transmitter is able to
control an unlimited amount of actuators. The radio transmitter
can be programmed and deprogrammed to an actuator following a
simple procedure. Via actuator each transmitter can be given a
certain function and different parameters.
FUNCTIONS
•
Bidirectional EnOcean
•
Input filter
•
Repeater function
•
Simple configuration with
•
EnOcean Serial Protocol 2
•
Programmable base address
•
Adjustable transmission rate with jumper
•
RS485 termination resistor
dient als Bindeglied zwischen
RS485 Schnittstelle. Alle vom
elegramme werden auf die
abgeschirmtes, verdrilltes
das EnOcean Serial
, dadurch können mehrere Gateways über den gleichen Bus mit
einem Klient kommunizieren. Das neuere ESP3 lässt dies nicht zu und wird
Um den Datenverkehr zu minimieren, ist das Gateway mit einem Eingangsfilter
tiviertem Filter werden nur Telegramme von im Gateway
ist für feste Installation in Innenräumen (trockene Räume) unter Ein-
haltung der technischen Daten und gängigen Sicherheitsvorschriften bestimmt.
wird über die Klemmen K1 (GND) und K2 (+) mit einem Netzteil 10 -
verbunden. Die grüne LED L1 zeigt an, ob die Spannungsversorgung
), K4 (RS485 Datenleitung A/+)
) wird das Gateway an den RS485-Bus
angeschlossen. Mit dem Jumper J3 kann optional ein Abschlusswiderstand von
zeigt durch kurzes Flackern den
PRODUCT DESCRIPTION
The bidirectional radio gateway APG03B
devices and systems with a RS485 interface.
passed on to the RS485 bus and vice versa.
The connection on the RS485 bus is made
half-duplex mode. The EnOcean serial protocol 2 (ESP 2) has been implemented,
allowing more than one gateway to communicate
RS485 bus. The newer ESP 3 doesn’t
The gateway is equipped with an input filter to limit data traffic
If the filter is activated, only those telegrams of devices known to the gateway are
passed on, thus reducing data traffic.
INSTALLATION
This device is suitable for indoor installation
technical data and common safety regulations.
power supply.
The gateway is connected to a 10 – 30 V DC power supply
(GND) and K2 (+). The green LED indicates a correctly installed power supply.
The RS485 bus cable is connected to terminal K3 (Data B
K5 (shield). A 120
Ω
termination resistor can be activated with a jumper (J3)
necessary. With flickering the green
passing the gateway.
SIGNALS AND CONTROL
Terminals
•
K1 Power (-
•
K2 Power (+) 10
•
K3 RS485 data line
•
K4 RS485 data line
•
K5 RS485 shield
LEDs
•
L1 Power
•
L2 EnOcean
•
L3 RS485 data communication
operating
•
L4 Error / repeater level
•
L5 For free usage
repeater level
Buttons
•
S3 Operating mode
•
S4 Repeater
Jumper
•
J1 Baud rate
•
J2 Baud rate
•
J3 RS485 termination resistor
6011000.docx / 1876044
V04.001 / 08.04.2016 Seite 1 / 6
Manual
Gateway bidirectional RS485
Gateway bidirectional RS485
30 V DC
actuators (receivers) are controlled by radio signals
coming from the Omnio transmitters. Each transmitter is able to
control an unlimited amount of actuators. The radio transmitter
can be programmed and deprogrammed to an actuator following a
edure. Via actuator each transmitter can be given a
certain function and different parameters.
EnOcean – RS485 gateway
Simple configuration with Omnio E-Tool
Serial Protocol 2
base address
Adjustable transmission rate with jumper
termination resistor connectible with jumper
APG03B-RS485 serves as link between EnOcean
devices and systems with a RS485 interface. All valid EnOcean radio signals are
passed on to the RS485 bus and vice versa.
is made over a shielded cable (twisted pair) in
duplex mode. The EnOcean serial protocol 2 (ESP 2) has been implemented,
to communicate with a client over the same
RS485 bus. The newer ESP 3 doesn’t allow this and is therefore not supported.
The gateway is equipped with an input filter to limit data traffic on the RS485 bus.
telegrams of devices known to the gateway are
installations (dry rooms) in compliance with the
technical data and common safety regulations. The gateway needs a separate
30 V DC power supply through terminal K1
D indicates a correctly installed power supply.
is connected to terminal K3 (Data B/-), K4 (Data A/+) and
termination resistor can be activated with a jumper (J3) when
LED L3 indicates data traffic on the bus
SIGNALS AND CONTROL ELEMENTS
-) GND
(+) 10-30 V DC
data line B/-
data line A/+
shield
EnOcean data communication
data communication /
operating mode
repeater level 1
For free usage /
repeater level 2
Operating mode
epeater
Baud rate
Baud rate
termination resistor 120
Ω
EnOcean-Technologie (868 MHz )
