Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 70

ﺔﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ

ﺙﻼﺜﻟﺍ

ﻭﺮﻜﻳﺎﻣ

ﺭﺎﻌﺷﻭ

ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ

ﺙﻼﺛﻻﺍ

ﻭﺮﻜﻳﺎﻣ

Olympus Imaging Corporation

ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ

ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ

ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻝﻮﻄﻟﺍ

× 56.5 Ø

ﺮﻄﻗ

ﻰﺼﻗﺃ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻢﻠﻣ

49.5

ﻲﻠﻜﻟﺍ

(

ﻝﻭﻷﺍ

ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ

ﺪﻨﻋ

)

ﻥﻮﻨﺳ

ﻭﺫ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ءﺎﻄﻏ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﻠﻣ

52 :

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ

ﻦﺴﻟﺍ

ﺮﻄﻗ

ﺔﻬﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺭﺎﻄﺧﺇ

ﻱﺃ

ﻥﻭﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

ﺔﺿﺮﻋ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ

ﻲﻠﻳ

ﺎﻣ

ﺓءﺍﺮﻗ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻘﻓ

ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ

ﺐﺴﺘﻳ

ﺪﻘﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺮﻈﻨﺗ

ﻻ

ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻒﻌﺿ

ﻭﺃ

ﺮﺼﺒﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﺖﻌﻤﺠﺗ

ﺍﺫﺇ

ءﺎﻄﻏ

ﺮﻴﻏ

ﻦﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻙﺮﺘﺗ

ﻻ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻚﻟﺫ

ﻦﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺪﻗ

،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﻊﻤﺠﺘﺗ

ﻑﻮﺳ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻻ

ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻥﺃ

ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

ﻦﻣﻭ

،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺰﻛﺮﺘﻳﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻭﺃ

ﻞﻄﻋ

•

“CE”

http://www.olympus-europa.com

(

) 00800 - 67 10 83 00 :

+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

(

)

•

L1027_E_ar_cs2e.indd 59

2/2/2010 3:48:44 PM

Содержание Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6

Страница 1: ...MATLAR 56 UA ІНСТРУКЦІЯ 58 AR 60 PR 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG ИНСТРУКЦИИ 08 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI KÄYTTÖOHJEET 20 FR MODE D EMPLOI 22 GR ΟΔΗΓΙΕΣ 24 HR UPUTE 26 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28 IT ISTRUZIONI 30 LT INSTRUKCIJA 32 LV NORĀDĪJUMI ED9 18mm f4 0 5 6 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 ...

Страница 2: ...MATLAR 56 UA ІНСТРУКЦІЯ 58 AR 60 PR 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG ИНСТРУКЦИИ 08 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI KÄYTTÖOHJEET 20 FR MODE D EMPLOI 22 GR ΟΔΗΓΙΕΣ 24 HR UPUTE 26 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28 IT ISTRUZIONI 30 LT INSTRUKCIJA 32 LV NORĀDĪJUMI ED9 18mm f4 0 5 6 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 ...

Страница 3: ...pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Olympus Polska Sp z o o Serwis Dział Systemów Obrazowania ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 366 01 50 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 se...

Страница 4: ...pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Olympus Polska Sp z o o Serwis Dział Systemów Obrazowania ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 366 01 50 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 se...

Страница 5: ...pogwarancyjnych Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8 30 16 30 Adres Olympus Polska Sp z o o Serwis Dział Systemów Obrazowania ul Suwak 3 02 676 Warszawa Tel 22 366 00 66 Faks 22 366 01 50 E mail serwis olympus pl Internet www olympus pl OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Prof Orlando Ribeiro 5 B Telheiras 1600 796 Lisboa Tel 351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 se...

Страница 6: ...e the camera possibly causing a malfunction or fire Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan the United States the countries of the European Union and other countries For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and custome...

Страница 7: ...CK по посока на стрелката 1 Прикрепяне на сенника фиг 3 Забележки при снимане Краищата на снимките може да се повредят ако се използва повече от един или филтър с плътен пръстен Не можете да настроите фокуса когато обективът е затворен Започнете снимките само когато обективът е отворен Основни технически данни Байонетен пръстен Байонет Микро Four Thirds Фокусно разстояние 9 18 mm еквивалентно на 1...

Страница 8: ...нопът слънчеви лъчи през обектива ще се фокусира във фотоапарата и може да причини неизправност или пожар Micro Four Thirds Микро 4 3 и логото на Micro Four Thirds Микро 4 3 са търговски марки или запазени търговски марки на OLYMPUS IMAGING Corporation в Япония САЩ страните от Европейския съюз и други страни За клиенти в Европа Маркировката CE показва че този продукт отговаря на европейските изиск...

Страница 9: ...u šipky 1 Nasazení sluneční clony obr 3 Poznámky ke snímání Při použití silného filtru nebo kombinace více filtrů mohou být oříznuty okraje rohy snímků Když je objektiv zasunutý nelze upravovat zaostření Snímky začněte pořizovat až když je objektiv vysunutý Hlavní parametry Bajonet Bajonet mikro Four Thirds Ohnisková 9 18 mm vzdálenost odpovídá 18 až 36 mm na kinofilmovém přístroji Světelnost f4 0...

Страница 10: ...kodit nebo způsobit požár Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochrannou známkou registrovanou společností OLYMPUS IMAGING CORPORATION v Japonsku Spojených státech zemích Evropské Unie a dalších státech Pro zákazníky v Evropě Značka CE symbolizuje že tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost zdraví životní prostředí a ochranu zákazníka Výrobky nesoucí značku CE jsou určené ...

Страница 11: ...de Abb 3 Hinweise zum Fotografieren Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Sie können die Scharfstellung nicht ändern wenn das Objektiv eingezogen ist Fahren Sie das Objektiv zunächst aus und beginnen Sie erst dann mit der Aufnahme Technische Daten Fassung Mikro Four Thirds Bajonett Brennweite 9 18 mm entspricht einem 18 bis 36 mm ...

Страница 12: ...häden auftreten können und oder Feuergefahr besteht Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan den Vereinigten Staaten von Amerika den Ländern der Europäischen Union und anderen Ländern Für Europa Das CE Zeichen bestätigt dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit Gesundheit Umw...

Страница 13: ...nger vedr optagelse Billedets kanter bliver skåret væk hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Det er ikke muligt at stille skarpt når objektivet er trukket ind Begynd først at tage billeder når objektiver er trukket ud Tekniske data Bajonet Mikro Four Thirds fatning Brændvidde 9 18 mm svarende til 18 til 36 mm med et 35 mm kamera Lysstyrke f4 0 til f5 6 Synsvinkel ...

Страница 14: ... funktionsfejl eller brand Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA de Europæiske lande samt i andre lande Til brugere i Europa CE mærket viser at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed helbred miljø samt brugerbeskyttelse Produkter med CE mærke er beregnet til salg i Europ...

Страница 15: ...ldistamise kohta Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu filtrit siis võidakse pildi servad ära lõigata Kui objektiiv on sissetõmbunud ei ole teravustamine võimalik Alustage pildistamist pikendatud objektiiviga Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 9 18 mm ekvivalentne 18 kuni 36 mm ga 35 mm kaameral Maksimaalne ava f4 0 kuni f5 6 Pildinurk 100 62 Objekt...

Страница 16: ...duvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses põhjustades rikke või tulekahju Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on Jaapanis Ameerika Ühendriikides Euroopa Liidu riikides ja muudes riikides OLYMPUS IMAGING Corporation ile kuuluvad kaubamärgid või registreeritud kauamärgid Euroopa klientidele CE märk näitab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse nõuetele CE mär...

Страница 17: ...talación del parasol Fig 3 Notas sobre la toma fotográfica Los bordes de las imágenes pueden cortarse si se usa más de un filtro o un filtro grueso No puede ajustar el foco cuando la lente está retraida Efectúe las tomas una vez que la lente se extiende Especificaciones principales Montura Montaje micro Four Thirds Distancia focal 9 18 mm equivalente a 18 a 36 mm en una cámara de 35 mm Abertura má...

Страница 18: ...ectamente en la cámara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Los logotipos de Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japón los Estados Unidos los países de la Unión Europea y otros países Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud prot...

Страница 19: ...losuojan kiinnitys Kuva 3 Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mikäli käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai käytetään paksua suodatinta Et pysty säätämään tarkennusta kun linssi on vedetty sisään Aloita kuvaus vasta kun linssi on vedetty ulos Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttoväli 9 18 mm vastaa 18 mm 36 mm objektiivia 35 mm n kamerassa Maksimiauk...

Страница 20: ... objektiivissa ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporationin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Japanissa Yhdysvalloissa EU n jäsenvaltioissa sekä muissa maissa Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta...

Страница 21: ...he 1 Fixation du pare soleil Fig 3 Remarques sur la prise de vue Les bords des images risquent d être coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtre épais Vous ne pouvez pas régler la focale lorsque l objectif est rétracté Commencez vos prises de vue seulement après extension de l objectif Caractéristiques principales Monture montage avec micro Four Thirds Longueur fo...

Страница 22: ...oleil Les rayons du soleil seraient concentrés dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS IMAGING Corporation au Japon aux États Unis dans les pays de l Union européenne et dans d autres pays Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit es...

Страница 23: ...ση της καλύπτρας Σχ 3 Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο ενδέχεται να κοπούν οι άκρες των φωτογραφιών Η ρύθμιση της εστίασης δεν είναι δυνατή όταν ο φακός είναι κλειστός Ξεκινήστε τη λήψη μόνο αφότου ανοίξει ο φακός Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά Υποδοχή υποδοχή Micro Four Thirds Εστιακή απόσταση 9 18 mm αντιστοιχεί σε φακό 18 mm έως 36 mm ...

Страница 24: ... με αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά To Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της εταιρίας OLYMPUS IMAGING στην Ιαπωνία τις Ηνωμένες Πολιτείες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες χώρες Για πελάτες στην Ευρώπη Το σήμα CE υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια την υγεία ...

Страница 25: ...jeru strjelice 1 Pričvršćivanje sjenila sl 3 Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi više filtara ili ako se koristi debeli filtar Ne možete namjestiti fokus dok je objektiv uvučen Počnite snimati samo ako je objektiv izvučen Tehnički podaci Navoj objektiva Mikro Four Thirds navoja Žarišna duljina 9 18 mm odgovara objektivu od 18 do 36 mm na 35 milimetarskom fotoaparatu ...

Страница 26: ...st konvergirat će u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu što može izazvati oštećenje ili požar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi OLYMPUS IMAGING korporacije u Japanu Sjedinjenim Državama zemljama Europske unije i ostalim zemljama Za korisnike na području Europe Oznaka CE označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede s...

Страница 27: ...zben a nyíl irányába 1 A fényellenző csatlakoztatása 3 ábra A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések A kép szélei lemaradhatnak ha egynél több vagy vastag szűrőt használunk Visszahúzott objektív esetén nem módosíthatja a fókuszt Csak az objektív kitolt állapotában kezdjen fényképezni Műszaki adatok Foglalat Mikro Four Thirds szabvány Gyújtótávolság 9 18 mm 18 36 mm nek felel meg 35 mm es fényké...

Страница 28: ...sszefutó és a fényképezőgép belsejébe irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat A Micro Four Thirds márkanév és a Mikro NégyHarmad logo az OLYMPUS IMAGING Corporation Japánban az Egysült Államokban az Európai Unió országaiban és egyéb országokban bejegyzett védjegye Európai vásárlóink számára A CE jelölés garantálja hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági egészség és környezetvédelmi...

Страница 29: ... del paraluce fig 3 Note sulla ripresa I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso Non è possibile regolare la focalizzazione quando la lente è retratta Iniziare a riprendere soltanto dopo che la lente si è estesa Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds montaggio Distanza focale 9 18 mm equivalente a obiettivo da 18 mm a 36 mm nel...

Страница 30: ... nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Micro QuattroTerzi e il logo Micro QuattroTerzi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation in Giappone negli Stati Uniti nei Paesi dell Unione Europea e altri Paesi Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull...

Страница 31: ...OCK torių 1 Gaubto tvirtinimas 3 pav Fotografavimo pastabos Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Atitraukus objektyvą židinio reguliuoti negalima Fotografuoti pradėkite tik ištraukus objektyvą Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas Mikro Four Thirds apsodas Fokusavimo atstumas 9 18 mm atitinka 18 36 mm atstumą 35 mm f...

Страница 32: ...silies ir susifokusuos fotoaparato viduje dėl to galimi gedimai ar gaisras Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra prekių ženklai arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation Japonijoje Jungtinėse Valstijose Europos Sąjungos šalyse bei kitose šalyse prekių ženklai Klientams Europoje Ženklas CE rodo kad šis gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos rei...

Страница 33: ...t UNLOCK slēdzi bultas virzienā 1 Pārsega pievienošana 3 attēls Piezīmes par fotografēšanu Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai biezs filtrs attēla malas var tikt nogrieztas Fokusu nevar noregulēt ja objektīvs ir iebīdīts Fotografēšanu sāciet tikai tad ja objektīvs ir izbīdīts Galvenie tehniskie dati Stiprinājums Mikro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta Fokusa attālums 9 18 mm atbilst 18 ...

Страница 34: ...aisma konverģēsies objektīvā un fokusēsies fotokameras iekšpusē tādējādi iespējams izraisot darbības traucējumus vai aizdegšanos Mikro Četru trešdaļas un Mikro Četru trešdaļu logotips ir Olympus Imaging Corporation preču zīmes kas reģsitrētas Japānā ASV Eiropas Savienības valstīs un citās valstīs Pircējiem Eiropā Marķējums CE norāda ka šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības drošības veselības...

Страница 35: ...het fotograferen De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan één filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Als de lens ingetrokken is kunt u niet scherpstellen Nadat de lens uitgeschoven is kunt u gaan fotograferen Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Four Thirds microvatting Scherpstelafstand 9 18 mm komt overeen met 18 tot 36 mm op een kleinb...

Страница 36: ...en en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan de Verenigde Staten de landen van de Europese Unie en andere landen Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wa...

Страница 37: ...m fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter Du kan ikke justere fokus mens linsen er tilbaketrukket Ikke begynn å ta bilder før linsen er trekt ut Hovedspesifikasjoner Fatning Mikro Four Thirds fatning Fokalavstand 9 18 mm tilsvarer 18 36 mm på et 35 mm kamera Maks blenderåpning f4 0 til f5 6 Bildevinkel 100 62 Linsekonfigu...

Страница 38: ...useres i kameraet noe som kan føre til defekter eller brann Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA EU landene og andre land For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse miljø og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Tekn...

Страница 39: ...kierunku wskazanym strzałką 2 Dołączanie osłony rys 3 Wskazówki dotyczące fotografowania W przypadku używania kilku filtrów lub grubego filtra może dojść do winietowania Nie można ustawić ogniskowej gdy obiektyw jest wsunięty Dopiero po wysunięciu obiektywu można rozpocząć robienie zdjęć Podstawowe dane techniczne Bagnet mocowanie micro Four Thirds Ogniskowa 9 18 mm odpowiednik 18 36 mm w aparacie...

Страница 40: ...łanie a nawet spowodować jego zapalenie System Mikro Cztery Trzecie i logo Mikro Cztery Trzecie są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING Corporation w Japonii Stanach Zjednoczonych krajach Unii Europejskiej i innych krajach Dla klientów w Europie Symbol CE oznacza że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa ochrony zdrowia...

Страница 41: ... direcção da seta 1 Montar o pára sol Fig 3 Notas para fotografar As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou usar filtros demasiado grossos Não pode ajustar a focagem quando a lente está recolhida Comece apenas a disparar quando a lente estiver extraída Especificações Principais Montagem Montagem Micro Four Thirds Distância focal 9 18 mm equivalente a 18 a 36 mm nu...

Страница 42: ...nvergir na objectiva e focar o interior da câmara possivelmente causando uma avaria ou incêndio O Sistema e logótipo Micro Quatro Terços são marcas comercias ou marcas registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation no Japão Estados Unidos da América países da União Europeia e outros Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança s...

Страница 43: ...timp butonul de UNLOCK 1 Ataşarea parasolarului Fig 3 Observaţii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate dacă este folosit mai mult de un filtru sau dacă este folosit un filtru gros Focalizarea nu poate fi ajustată având obiectivul retras Începeţi să fotografiaţi doar după ce obiectivul este extins Specificaţii principale Montură Montură Micro Four Thirds Distanţă focală 9 18...

Страница 44: ...se va focaliza în cameră cauzând defectarea sau un incendiu Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation în Japonia Statele Unite ale Americii ţările din Uniunea Europeană şi alte ţări Pentru clienţi din Europa Marca CE indică faptul că acest produs corespunde normelor europene de siguranţă sănătate mediu şi protecţia consumatorului...

Страница 45: ...iskate prekidač za UNLOCK u smeru strelice 1 Postavljanje štitnika slika 3 Napomene za snimanje Upotrebom više filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti odsečene Ne možete da namestite fokus dok je objektiv uvučen Počnite sa snimanjem samo ako je objektiv izvučen Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four Thirds navoj Žižna daljina 9 18 mm ekvivalentno 18 do 36 mm na 35 mm f...

Страница 46: ...i fokusirati se unutar fotoaparata što može da izazove nepravilnosti u radu ili požar Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su robne marke ili registrovani zaštićeni znaci korporacije OLYMPUS IMAGING u Japanu Sjedinjenim Državama zemljama Evropske unije i drugim zemljama Za korisnike u Evropi Simbol CE označava da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost zaštitu zdravlja...

Страница 47: ...еключатель в указанном стрелкой направлении 1 Крепление бленды Рис 3 Примечания по съемке При использовании нескольких фильтров или фильтра большой толщины возможно обрезание краев снимков Вы не сможете регулировать фокусное расстояние если линза отведена назад Начинайте съемку только когда линза выдвинута вперед Основные спецификации Байонет Крепление Micro Four Thirds Фокусное 9 18 мм расстояние...

Страница 48: ... Солнечный свет сосредоточится в объективе и сфокусируется внутри камеры что может привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару Микро 4 3 и логотип Микро 4 3 являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками в Японии США странах Европейского союза и прочих странах Для покупателей в Европе Значок СE указывает на то что данный продукт соответствует европейским требованиям по ...

Страница 49: ... motljusskyddet bild 3 Anmärkningar om fotografering Om mer än ett filter används eller om filtret är tjockt kan det hända att bildens kanter beskärs Du kan inte justera fokus när objektivet är indraget Börja fotografera först när objektivet har förlängts Tekniska data Fattning Mikro Four Thirds fattning Fokuseringsområde 9 18 mm motsv 18 till 36 mm på en 35 mm kamera Max bländare f4 0 till f5 6 B...

Страница 50: ...jus som strålar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medföra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Micro Four Thirds och Micro Four Thirds logotypen är registrerade varumärken av OLYMPUS IMAGING Corporation i Japan USA länderna i Europeiska Unionen samt andra länder För kunder i Europa CE märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet häls...

Страница 51: ...pritisnjen gumb za UNLOCK 1 Pritrditev zaslonke sl 3 Opombe k fotografiranju Če uporabite več filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Ko je objektiv uvlečen ne morete nastaviti ostrine Fotografirati lahko začnete le ko je objektiv izvlečen Glavne specifikacije Nastavek Mikro Four Thirds nastavek Goriščna razdalja 9 18 mm enakovredno 18 do 36 mm na 35 mm fotoaparatu Maks za...

Страница 52: ...išče znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali požar Mikro ŠtiriTretjine in logotip Mikro ŠtiriTretjine sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki korporacije OLYMPUS IMAGING na Japonskem v Združenih državah Amerike v deželah Evropske unije in drugih deželah Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja okolja in uporabnika I...

Страница 53: ...stencom priblíženia v smere šípky 2 Nasadenie slnečnej clony obr 3 Poznámky ohľadom snímania Pri použití silného filtra alebo kombinácie viacerých filtrov môžu byť orezané okraje rohy snímok Keď je objektív zasunutý nemožno zaostrovať Fotografovať začnite až po vysunutí objektívu Hlavné parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohnisková 9 18 mm vzdialenosť zodpovedá 18 až 36 mm na kinofilmovom prís...

Страница 54: ...e sústredia a môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou a registrovanou ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING v Japonsku Spojených štátoch krajinách Európskej únie a ďalších krajinách Pre zákazníkov v Európe Značka CE symbolizuje že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnosť zdravie životné prostredie a ochranu...

Страница 55: ...rak zoom halkasını çevirin 2 Başlığın takılması Şek 3 Çekim konusunda notlar Birden çok filtre veya kalın bir filtre kullanıldığında resimlerin kenarları kırpılabilir Objektif içerideyken odaklama ayarı yapamazsınız Çekim işlemine sadece objektif dışarıdayken başlayın Ana Özellikler Objektif yuvası Mikro Four Thirds montaj Odak mesafesi 9 18 mm 35 mm fotoğraf makinesinde 18 ile 36 mm denk Maks diy...

Страница 56: ...amera içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına neden olabilir Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu OLYMPUS IMAGING Corporation Japonya Birleşik Devletler Avrupa Birliği Ülkeleri ve diğer ülkelerde bir ticari marka veya kayıtlı bir ticari markadır Avrupa daki müşteriler için CE işareti ürünün Avrupa güvenlik sağlık çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir CE işar...

Страница 57: ... перемикач UNLOCK у вказаному стрілкою напрямку 1 Приєднання бленди рис 3 Примітки щодо зйомки Краї зображення можуть бути обрізані якщо використовується декілька фільтрів або товстий фільтр Ви не зможете регулювати фокусну відстань якщо лінзу відведено назад Розпочинайте зйомку тільки коли лінзу відведено вперед Загальні характеристики Кріплення Micro Four Thirds Фокусна відстань 9 18 мм еквівале...

Страница 58: ...ктиві та всередині камери що може призвести до несправності або виникнення пожежі Стандарт Micro Four Thirds та логотип Micro Four Thirds є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії OLYMPUS IMAGING Corporation у Японії США країн Європейського Союзу та інших країн Для покупців у Європі Позначка CE підтверджує що цей виріб відповідає європейським вимогам щодо безпеки охорони з...

Страница 59: ...ﻭﻥ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﻋﺮﺿﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻳﻠﻲ ﻣﺎ ﻗﺮﺍءﺓ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻓﻘﺪ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻳﺘﺴﺐ ﻓﻘﺪ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺇﻟﻰ ﺗﻨﻈﺮ ﻻ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻓﻲ ﺿﻌﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺼﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﺇﺫﺍ ﻏﻄﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﺘﺮﻙ ﻻ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺫﻟﻚ ﻋﻦ ﻳﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺳﻮﻑ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻋﺪﺳﺔ ﺗﻮﺟﻪ ﻻ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻭﻳﺘﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﺮﻳﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺃﻭ ﻋﻄﻞ CE CE http www olympus europa com...

Страница 60: ...ﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺣﻮﺍﻑ ﻗﻄﻊ ﻳﺘﻢ ﻗﺪ ﺳﻤﻴﻚ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻭ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺿﺒﻂ ﻳﻤﻨﻚ ﻻ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺑﻌﺪ ﺇﻻ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺗﺒﺪﺃ ﻻ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ Micro Four Thirds ﻣﺜﺒﺖ ﺏ ﺍﻟﺘﺮﻛﻲ ﺇﻟﻰ 18 ﻳﻌﺎﺩﻝ ﻣﺎ ﻣﻠﻢ 18 ﺇﻟﻰ 9 ﻱ ﺍﻟﺒﺆﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻠﻢ 35 ﻛﺎﻣﻴﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻢ 36 f5 6 ﺇﻟﻰ f4 0 ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻟﻔﺘﺤﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻗﺼﻰ 62 100 ﺓ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻋﺪﺳﺔ 12 ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ 8 ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ...

Страница 61: ...ﺐ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ ﻗﻄﺮ ﺍﻋﻼﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﯽ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺭﺍ ﺣﻖ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﻫﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﺍ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﺗﻌﻬﺪی ﻫﻴﭻ ﺑﺪﻭﻥ ﻭ ﻗﺒﻠﯽ ﮐﻨﻴﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺣﺘﻤﺎ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﯽ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻳﻤﻨﯽ ﻭ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﯽ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﯽ ﮐﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﻧﮕﺎﻩ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺑﻪ ﻟﻨﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺯ ﺷﻮﺩ ﺑﻴﻨﺎﻳﯽ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﻳﺎ ﮐﻮﺭی ﺍﺷﻌﻪ ﺷﺪﻥ ﻫﻤﮕﺮﺍ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺭ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﺭﻫﺎ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﺍ ﻟﻨﺰ ﺩﻫﺪ ﺭﺥ ﺳﻮﺯی ﺁﺗﺶ ﺍﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﻟﻨﺰ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺯ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺍﺷﻌﻪ ﻧﮕﻴﺮﻳﺪ...

Страница 62: ...ﻴﺪ ﻣﯽ ﻓﺸﺎﺭ ﻓﻠﺶ 3 ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻟﻨﺰ ﺁﻓﺘﺎﺑﮕﻴﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻭﺻﻞ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﮑﺎﺗﯽ ﻣﻤﮑﻦ ﺷﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺿﺨﻴﻢ ﻓﻴﻠﺘﺮی ﺍﺯ ﻳﺎ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﮔﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮﻳﺪﻩ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺍﺳﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺭﺍ ﻓﻮﮐﻮﺱ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻧﻤﯽ ﺍﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺟﻤﻊ ﻟﻨﺰ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻨﻴﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺭﺍ ﺗﺼﻮﻳﺮﺑﺮﺩﺍﺭی ﻟﻨﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺑﻌﺪ ﻓﻘﻂ ﮐﻨﻴﺪ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻣﻴﮑﺮﻭ Four Thirds ﺩﻫﺎﻧﻪ ﻟﻨﺰ ﺍﺗﺼﺎﻝ 36 ﺗﺎ 18 ﻣﻌﺎﺩﻝ ﻣﺘﺮ ﻣﻴﻠﯽ 18 9 ﮐﺎﻧﻮﻧﯽ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮی 35 ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺩﺭ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ f5 6 ﺗﺎ f4 0 ﺩﻳﺎﻓﺮ...

Страница 63: ...MEMO memo_page_cs2e indd 62 memo_page_cs2e indd 62 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 64: ...MEMO memo_page_cs2e indd 63 memo_page_cs2e indd 63 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 65: ...MEMO memo_page_cs2e indd 64 memo_page_cs2e indd 64 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 66: ...MEMO memo_page_cs2e indd 65 memo_page_cs2e indd 65 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 67: ...MEMO memo_page_cs2e indd 66 memo_page_cs2e indd 66 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 68: ...MEMO memo_page_cs2e indd 67 memo_page_cs2e indd 67 2 3 2010 11 54 12 AM 2 3 2010 11 54 12 AM ...

Страница 69: ... 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthléry 94533 Rungis Cedex Service clients tél 0810 223 223 E Mail image son sav olympus fr Αποκλειστική Διανομή στην Ελλάδα FOTOMATIC S A Γραφεία Αθήνας Τσούντα 64 111 43 Αθήνα Τηλ 30 210 21 11 860 Φαξ 30 210 21 11 850 email info fotomatic gr www fotomatic gr Service Αθήνας Τσούντα 64 111 43 Αθήνα Τηλ 3...

Страница 70: ...MATLAR 56 UA ІНСТРУКЦІЯ 58 AR 60 PR 04 EN INSTRUCTIONS 06 BG ИНСТРУКЦИИ 08 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI KÄYTTÖOHJEET 20 FR MODE D EMPLOI 22 GR ΟΔΗΓΙΕΣ 24 HR UPUTE 26 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28 IT ISTRUZIONI 30 LT INSTRUKCIJA 32 LV NORĀDĪJUMI ED9 18mm f4 0 5 6 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 L1027_E_cover_en_cs2e indd 1 ...

Результаты поиска

Содержание Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6

Отзывы:

Похожие инструкции для Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6

Отзывы:

Похожие инструкции для Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6

Бренды по названию

Популярные бренды