Olympus WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 104

..................................................................................................................................................

Notas

• F. Play y S. Play estarán disponibles incluso si el filtro de voz (

☞

P. 36) o el ecualizador (

☞

P. 66) están

ajustados.

• F. Play y S. Play no estarán disponibles si la cancelación de ruido (

☞

P. 34) o el efecto WOW (

☞

P. 63)

están ajustados.

• En la reproducción rápida/lenta, el archivo se reproducirá en mono aunque se haya grabado en modo

ST XQ, ST HQ, o ST SP.

• La velocidad de reproducción volverá a la normalidad en cuanto se cambie el ajuste del interruptor de

modo.

Cambio de la velocidad de reproducción (Play Speed)

Pulse el botón

para terminar la pantalla de ajuste.

Regresa a la pantalla de selección de “S. Play” o “F. Play”.

Pulse el botón

STOP

para cerrar el menú.

Si la grabadora regresa a la pantalla de menú durante la
reproducción, pulse el botón

para cerrar la pantalla de

menú.

Al igual que en el modo de Regular Play, en los modos F. Play y S.
Play usted también puede parar la reproducción, colocar una
indicación en un archivo, o insertar una marca índice (

☞

P. 76).

Cambio de la velocidad de repr

oducción (Pla

y Speed)

Содержание WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder

Страница 1: ...obre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo...

Страница 2: ...cas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Introducci n El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso Para la informaci n m s reciente sobre no...

Страница 3: ...P 8 P 19 Utilizaci n de la Grabadora en el PC P 44 Uso de la Grabadora como reproductor de m sica P 48 P 72 Otros M todos Pr cticos de Uso P 94 Otra informaci n P 95 Caracter sticas comunes a la graba...

Страница 4: ...del filtro de reducci n de ruido ambiental Low Cut Filter 26 Grabaci n con un Micr fono Externo u otros Dispositivos 28 Reproducci n 30 Funci n Cancelar Ruido Noise Cancel 34 Ajuste del filtro de voz...

Страница 5: ...omenzar la reproducci n repetida de un segmento 78 M todo de Configuraci n del Men 80 Salto Atr s Autom tico Back Space 82 Cambio de la velocidad de reproducci n Play Speed 84 Sonidos del sistema Beep...

Страница 6: ...ral No deje la grabadora en un lugar caluroso y h medo como en el interior de un veh culo cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano No guarde la grabadora en lugares expuestos a hume...

Страница 7: ...yan producido debido a p rdida de datos producida por defecto del producto ni de la reparaci n realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier o...

Страница 8: ...imiza el ruido del acondicionador de aire y otros ruidos similares durante la grabaci n P 26 Una Funci n de Cancelaci n de Ruido P 34 y una Funci n de Filtro de Voz P 36 cortan el ruido y permiten una...

Страница 9: ...2 0 permitiendo la transferencia r pida de datos a un ordenador Esta grabadora es compatible con dispositivos USB de almacenamiento masivo puede utilizarse como memoria externa para leer y guardar lo...

Страница 10: ...NDEX Bot n ERASE borrado Bot n OK MENU Bot n 0 Pantalla panel de cristal l quido Luz indicadora de Grabaci n Reproducci n Micr fono est reo incorporado L Luz indicadora de acceso USB Orificios para la...

Страница 11: ...micr fono 6 Marca de bloqueo del borrado 7 Indicador de filtro de reducci n de ruido ambiental 8 Indicador de efectos de reproducci n 9 Indicador de bater a 0 N mero del archivo actual N mero total d...

Страница 12: ...de pilas recargables Ni MH BU 400 de Olympus s lo Europa P 97 Bater a Ni MH recargable Notas No utilice pilas de manganeso con esta grabadora Antes de reemplazar las bater as aseg rese de parar la gr...

Страница 13: ...eanudar recuerda la posici n de parada antes de que se apagara la alimentaci n H o l d Fuente de Alimentaci n Si se detiene o no se utiliza la grabadora durante m s de 5 minutos despu s de encenderla...

Страница 14: ...rabados con esta grabadora se crear n autom ticamente nombres de archivos Extensi n N mero de archivo Un n mero de serie asignado autom ticamente por una Grabadora de Voz Digital Identificaci n del us...

Страница 15: ...a 200 archivos en cada carpeta Root Music ArtistA ArtistA Artist B Artist B Artist C Artist C Album 1 Album 1 Album 2 Album 2 001 002 200 A Carpeta Archivo Archivo de m sica A Archivo de m sica B Arch...

Страница 16: ...reproducir el archivo seleccionado Significado de los iconos que aparecen en este Manual Coloque el interruptor de modo a VOICE antes de operar la grabadora Coloque el interruptor de modo a MUSIC ante...

Страница 17: ...a pulsando el bot n FOLDER mientras los est ajustando Ejemplo 7 de Enero de 2007 1 2 1M 7D 2007Y 4 3 8 PM Time Date 1M 7D 2007Y 3 8 PM 1 0 Time Date Ajuste de la hora fecha Time Date Si previamente s...

Страница 18: ...u Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Lock Time Date Format System Ajuste de la hora fecha Time Date 3Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste El reloj comenzar a correr desde la...

Страница 19: ...n indicada por c har n un ciclo Tiempo de grabaci n transcurrido y Tiempo de grabaci n restante 3Pulse el bot n STOP para detener la grabaci n 120 120 R L E F HQ 3 5M 1 2S b c e d 120 120 E F HQ 3 5M...

Страница 20: ...llar m s deprisa Cuando la capacidad de la memoria o de la carpeta est llena en la pantalla aparecer Memory Full o Folder Full Antes de continuar grabando borre los archivos P 72 Si se pulsa el bot n...

Страница 21: ...EAR de la grabadora Puede escuchar el sonido que se est grabando a trav s del auricular Si el auricular est conectado no se oir ning n sonido a trav s del altavoz Notas El nivel de grabaci n no se pue...

Страница 22: ...bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Rec Menu Uso de la activaci n por voz de control variable VCVA Cuando el micr fono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de volumen...

Страница 23: ...El nivel de activaci n de VCVA se puede ajustar seg n el ruido ambiental de fondo b Medidor de nivel var a seg n el volumen del sonido que se est grabando c Nivel de Inicio se desplaza hacia la derech...

Страница 24: ...abaci n restante en el modo de grabaci n seleccionado 120 1 1H27M53S 20 HQ 0 0M 0 0S a 2 1 3 4 6 5 Rec Mode Mic Sense VCVA Low Cut Filter e c M e n u R H Q e c M o d e R S T X Q S T H Q S T S P Modos...

Страница 25: ...el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Rec Menu 7Pulse el bot n STOP para cerrar el men a Indicador de sensibilidad de...

Страница 26: ...ste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Rec Menu 7Pulse el bot n STOP para cerrar el men Si est ajustado en On en la pantalla aparecer a Indicador de filtro de red...

Страница 27: ...m sica canto de aves y sonidos de ferrocarril Dictado en un entorno tranquilo Ajustes recomendados Modos de grabaci n Sensibilidad del micr fono Filtro de reducci n de ruido ambiental Dict Conf On Of...

Страница 28: ...on alta sensibilidad ME52 Este micr fono se utiliza para grabar sonido a distancia a la vez que se minimiza el ruido ambiental Micr fono mono con cancelaci n de ruido ME12 Micr fono de dictado Se util...

Страница 29: ...entrada de audio de otros dispositivos A la toma del EAR auricular Notas Utilice el cable de conexi n que se vende por separado para doblaje KA333 para conectar la grabadora con otros dispositivos Lo...

Страница 30: ...para empezar a reproducir La luz indicadora de grabaci n reproducci n se enciende en verde a Barra indicadora de la posici n de reproducci n b Tiempo de reproducci n actual c Duraci n de archivo Pued...

Страница 31: ...parar en esa ubicaci n La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n 9 para continuar con la localizaci n progresiva desde el principio del siguiente archivo 5Pulse el...

Страница 32: ...obinado r pido comenzando desde el final del ltimo archivo B squeda del principio del archivo Pulse el bot n 9 durante la reproducci n normal la reproducci n r pida o la reproducci n lenta Se indica e...

Страница 33: ...r est conectado el sonido no sale por el altavoz Notas Para no lastimarse los o dos inserte el auricular despu s de haber bajado el volumen Cuando escuche con los auriculares no aumente demasiado el v...

Страница 34: ...ceso del ajuste del Cancelar Ruido 6Pulse el bot n o para elegir entre High Low y Off Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducci n mueva el cursor para cambiar consecuentemente el...

Страница 35: ...or excepto Off aparecer en la pantalla a Indicador de cancelaci n de ruido 03 1 22M41S 20 HQ 0 5M 1 0S a 8 7 Funci n Cancelar Ruido Noise Cancel Notas Si se configura Cancelar Ruido en Low o High la c...

Страница 36: ...ltro de voz 6Pulse el bot n o para elegir entre On y Off On Se activar el filtro de voz Off Se cancelar el filtro de voz Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducci n mueva el curs...

Страница 37: ...cci n pulse el bot n 0 para cerrar la pantalla de men Si est ajustado en On en la pantalla aparecer a Indicador de filtro de voz Notas Una vez se haya ajustado el filtro de voz en On ste permanecer ha...

Страница 38: ...enu 4Pulse el bot n o para seleccionar All Play 5Pulse el bot n OK o 9 Comienza el proceso de ajuste de reproducci n continua 6Pulse el bot n o para elegir entre On y Off On Reproducci n continua Off...

Страница 39: ...resar a la pantalla Play Menu 8Pulse el bot n STOP para cerrar el men Si la grabadora regresa a la pantalla de men durante la reproducci n pulse el bot n 0 para cerrar la pantalla de men Nota Despu s...

Страница 40: ...ara seleccionar Sub Menu 4Pulse el bot n OK o 9 Se abre la pantalla Sub Menu 5Pulse el bot n OK o 9 Empieza el proceso de ajuste de bloqueo del archivo 03 1 22M41S 20 HQ 0 0M 0 0S 1 2 3 4 5 Rec Menu P...

Страница 41: ...mite borrarlo 7Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Sub Menu 8Pulse el bot n STOP para cerrar el men a Marca d...

Страница 42: ...se muestra un diagrama de la estructura de men s tal y como aparece cuando se accede a los mismos mientras la grabadora est parada Durante la reproducci n si se mantiene pulsado el bot n MENU durante...

Страница 43: ...detendr si la deja en espera durante 3 minutos durante una operaci n de configuraci n del men cuando no se aplica un elemento seleccionado Si se accede a los men s durante la reproducci n pero no se p...

Страница 44: ...escargar DSS Player Lite de forma gratuita desde el sitio de Olympus Home Page http www olympusamerica com cpg_section cpg_downloads asp http olympus europa com consumer 2590_software cfm Precauciones...

Страница 45: ...tura por el sistema operativo del PC Como el ruido puede causar efectos adversos en los dispositivos electr nicos que se encuentren cerca de la grabadora desenchufe el micr fono externo y el auricular...

Страница 46: ...s archivos de voz grabados se guardan en formato WMA en estas carpetas Puede copiarlos en cualquier carpeta de su ordenador Mientras se transmiten datos aparece Busy y la luz indicadora de grabaci n r...

Страница 47: ...75 Conexi n a su PC Desconexi n de su PC Notas NUNCA desconecte el USB mientras la luz indicadora de grabaci n reproducci n y la luz acceso USB parpadean en rojo Si lo hace pueden destruirse los datos...

Страница 48: ...hivo de voz m sica o m sica de CD descargado de Internet con fines comerciales o de venta sin previa autorizaci n por parte del propietario de los derechos de autor Un archivo WMA puede venir provisto...

Страница 49: ...de voz desde CDs al ordenador Para los detalles consulte Copiar M sica de un CD P 51 Transferencia de archivos del ordenador a la grabadora Transferencia de archivos de m sica y contenido de voz copia...

Страница 50: ...etener 6 Bot n Anterior 7 Bot n Reproducir 8 Bot n Siguiente 9 Bot n Silencio 0 Control deslizante Volumen 1 4 5 6 7 8 9 0 3 2 1 Barra de tareas Caracter sticas 2 Bot n Panel de acceso r pido 3 Contro...

Страница 51: ...Si una conexi n Internet est disponible se busca informaci n sobre el CD 3Ponga una marca en el archivo de m sica que desea copiar 4Haga clic en Iniciar copiar desde CD Para Reproductor de Windows Me...

Страница 52: ...es avanzadas Configurar sincronizaci n y configure de la siguiente manera Haga clic en Crear jerarqu a de carpetas en el dispositivo para seleccionar 1 2 Se crea autom ticamente la carpeta con el nomb...

Страница 53: ...desea transferir El orden de las piezas musicales puede ser alterado deslizando y depositando el archivo de m sica en la lista de reproducciones visualizada 4En el men desplegable de la ventana latera...

Страница 54: ...r necesaria para el archivo de gesti n Transferir un Archivo de M sica a la Grabadora Transferir un Archivo de M sica a la Grabadora 5Haga clic en en la esquina superior derecha y ajuste las opciones...

Страница 55: ...ezar a reproducir El t tulo nombre de artista que no puede visualizarse en una l nea se visualiza desplaz ndose hacia la izquierda d Tiempo de reproducci n del archivo actual e T tulo y nombre del can...

Страница 56: ...ria restante La pr xima pieza empezar autom ticamente cuando termine la que se est reproduciendo en ese momento Notas La velocidad posible para la reproducci n en la grabadora es de 5 kbps a 256 kbps...

Страница 57: ...de forma aleatoria Rebobinado Mantenga pulsado el bot n 0 mientras la grabadora est parada en la pantalla de archivos Si libera el bot n parar Pulse el bot n PLAY u OK para comenzar la reproducci n d...

Страница 58: ...ci n comienza a la velocidad ajustada previamente Pulse dos veces el bot n 0 durante la reproducci n para la reproducci n r pida o reproducci n lenta Se indica el archivo previo y la reproducci n comi...

Страница 59: ...chivo actual Folder Fld Reproduce archivos continuamente en la carpeta actual hasta el ltimo archivo y entonces se detiene Folder Repeat F Reproduce continuam ente todos los archivos en la carpeta act...

Страница 60: ...rpadea durante dos segundos en la pantalla y la grabadora se detiene en el comienzo del ltimo archivo En el modo Folder cuando la grabadora llega al final del ltimo archivo en la carpeta End parpadea...

Страница 61: ...ara elegir entre On y Off On Reproduce los archivos de m sica dentro del rango ajustado en Play Mode aleatoriamente Off Cancela el ajuste Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducc...

Страница 62: ...n Si est ajustado en On en la pantalla aparecer a Indicador de reproducci n aleatoria Notas Si selecciona All en Play Mode todos los archivos de una carpeta se reproducen aleatoriamente y a continuaci...

Страница 63: ...mente el bot n OK o 9 Empieza el proceso de ajuste del efecto envolvente SRS 3D 2 1 4 3 5 Play Mode Random WOW EQ Play Menu S R S 3 D T r u B a s s WOW La grabadora incorpora WOW XT una tecnolog a de...

Страница 64: ...lse el bot n o para seleccionar TruBass 9Pulse el bot n OK o 9 Empieza el proceso de ajuste del efecto de los bajos TruBass 10Pulse el bot n o para seleccionar el nivel del efecto de los bajos Si la g...

Страница 65: ...a s s L o w S e t Notas Si no se realiza ninguna operaci n en 3 minutos durante el ajuste regresar al estado de parada En el ajuste est ndar de WOW el efecto envolvente y el de los bajos est n fijado...

Страница 66: ...eleccionar las caracter sticas del ecualizador deseado Seleccione User para guardar su propia configuraci n del ecualizador Si User ya est seleccionado contin e en el paso 6 en caso contrario contin e...

Страница 67: ...7 9Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Play Menu 10Pulse el bot n STOP para cerrar el men Si la grabadora re...

Страница 68: ...se el bot n OK o 9 El cursor destellar para confirmar que el archivo puede moverse 1 2 3 4 5 6 Play Menu Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Move Time Date Format System Music SONGA wma SONG B...

Страница 69: ...5 al 8 Si se pulsa el bot n OK durante un segundo o m s tiempo se cerrar el arreglo del orden de los archivos y la grabadora regresar a la pantalla Sub Menu 9Pulse el bot n STOP para cerrar el men 7 9...

Страница 70: ...A continuaci n se muestra un diagrama de la estructura de men s tal y como aparece cuando se accede a los mismos mientras la grabadora est parada Durante la reproducci n si se mantiene pulsado el bot...

Страница 71: ...minutos durante una operaci n de configuraci n del men cuando no se aplica un elemento seleccionado Si se accede a los men s durante la reproducci n pero no se pulsa ning n bot n en 8 segundos la grab...

Страница 72: ...borrar el archivo Se asignar n de nuevo los n meros de archivo autom ticamente 2 4 3 33 120 XQ E r C a n s e c e l a 33 120 i l E r a s e e F 33 119 XQ E r a s e D o n e 33 120 E r C a n s e c e l a C...

Страница 73: ...Erase Done cuando se borran los archivos A los archivos bloqueados y de s lo lectura se les reasigna los n meros de archivo en orden ascendente comenzando por 1 1 2 4 3 120 XQ C a n c e l l A E r s e...

Страница 74: ...n las pantallas Cancel Cancelar Erase Borrar o All Erase Borrar todo no se selecciona una acci n transcurridos ocho segundos la grabadora regresar al estado de parada El borrado puede demorar 10 segun...

Страница 75: ...tones e interruptores Esta funci n es til cuando la grabadora tiene que transportarse en un bolso o en el bolsillo Esta funci n es til cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsillo No...

Страница 76: ...0 8 n d S e t e I x HQ Marcas ndice y marca temporales Si se colocan marcas ndice y marcas temporales usted puede encontrar r pidamente una ubicaci n que quiera escuchar con avance r pido y retroceso...

Страница 77: ...olocarse o borrarse en un archivo bloqueado P 40 3Pulse el bot n ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el n mero ndice o temporal a borrar en la pantalla Se borra la marca ndice o una marca t...

Страница 78: ...otra vez en la posici n en la que quiere que termine la reproducci n repetida del segmento Aparece el mensaje Play y comenzar la reproducci n repetida La grabadora reproduce repetidamente el segmento...

Страница 79: ...n STOP Se anula la reproducci n repetida de segmento y se detiene la reproducci n Pulse el bot n 9 Pulsando el bot n 9 se liberar la reproducci n repetida de segmento y se ejecutar avance r pido e in...

Страница 80: ...ajustar 3Pulse el bot n OK o 9 Se traslada al ajuste del elemento seleccionado 4Pulse el bot n o para trasladarse al elemento que desea ajustar 5Pulse el bot n OK o 9 Se traslada al ajuste del elemen...

Страница 81: ...el nuevo ajuste Si pulsa el bot n 0 en vez del bot n OK se cancelar el nuevo ajuste y se regresar a la pantalla del men anterior 8Pulse el bot n STOP para cerrar el men En caso de que se haya accedid...

Страница 82: ...el salto atr s autom tico 5Pulse el bot n o para seleccionar el espacio Off Realiza el salto normal a un punto determinado de la grabaci n 1Sec 2Sec 3Sec 4Sec 5Sec 10Sec La grabadora retrocede un espa...

Страница 83: ...n durante la reproducci n pulse el bot n 0 para cerrar la pantalla de men 8Presione el bot n 0 mientras se est reproduciendo el archivo La reproducci n comienza unos segundos antes en el punto ajustad...

Страница 84: ...n Play Speed La velocidad de reproducci n de un archivo puede cambiarse a una velocidad entre 0 5 y 1 5 veces en incrementos de 0 125 Cambie la velocidad de acuerdo con la necesidad por ejemplo escuc...

Страница 85: ...y F Play 8Pulse el bot n o para ajustar la velocidad de reproducci n S Play x0 5 x0 625 x0 75 x0 875 F Play x1 125 x1 25 x1 375 x1 5 Si la grabadora pasa a la pantalla de men durante la reproducci n m...

Страница 86: ...nto se cambie el ajuste del interruptor de modo 10 9 Cambio de la velocidad de reproducci n Play Speed 9Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Regresa a la pantalla de selecci n de S Pl...

Страница 87: ...s del sistema activados Off Sonidos del sistema desactivados 6Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a la pantalla Beep Displa...

Страница 88: ...ra elegir entre On y Off On Iluminaci n est activada Off Iluminaci n est desactivada 7Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se pulsa el bot n 0 se cancelar el ajuste y se regresar a...

Страница 89: ...la pantalla LCD 6Pulse el bot n o para ajustar el nivel de contraste Puede ajustar el nivel de contraste de la pantalla LCD desde 1 hasta 12 7Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si...

Страница 90: ...za el proceso del ajuste del LED 6Pulse el bot n o para elegir entre On y Off On Se ajustar la luz del LED Off Se cancelar la luz del LED 7Pulse el bot n OK para terminar la pantalla de ajuste Si se p...

Страница 91: ...ulse el bot n para seleccionar Start 2 1 4 3 5 6 Rec Menu Play Menu Beep Display Sub Menu e n u M u b M e n u S Lock Time Date Format System S t C a n r t c e l a o r m a F t S t C a n r t c e l a o r...

Страница 92: ...t F o r m a D o n e t Formatear la grabadora Format Notas Durante el formateo nunca apague la alimentaci n ni extraiga las pilas porque puede da ar los datos El borrado puede demorar 10 segundos para...

Страница 93: ...4Pulse el bot n o para seleccionar System Info 5Pulse el bot n OK o 9 Aparecer Capacity Model Version 6Pulse el bot n STOP para cerrar el men 2 3 1 u b M e n u S Lock Time Date Format System Visualiz...

Страница 94: ...3Abra la ventana del Explorer Se visualiza el nombre del producto 4Copie los datos Mientras se graban o copian los datos la luz indicadora de grabaci n reproducci n y la luz de acceso USB de la grabad...

Страница 95: ...marcas temporales posibles m ximo de 16 marcas La carpeta est llena de archivos m ximo de 200 archivos Error en la memoria interna El archivo de m sica ha sido copiado ilegalmente No queda memoria in...

Страница 96: ...la grabaci n La grabadora estaba cerca de un tel fono celular o luz fluorescente durante la grabaci n o reproducci n La sensibilidad del micr fono es demasiado baja Se ha llegado al n mero m ximo de m...

Страница 97: ...las recargables BU 400 y 4 pilas recargables Ni MH BR401 en un paquete Este cargador puede cargar r pidamente pilas recargables Ni MH AA o AAA de Olympus Bater a recargable Ni MH BR401 Bater as de alt...

Страница 98: ...os ST SP Modo 70 horas 55 minutos HQ Modo 70 horas 55 minutos SP Modo 139 horas 40 minutos LP Modo 277 horas 35 minutos WS 311M ST XQ Modo 8 horas 45 minutos ST HQ Modo 17 horas 40 minutos ST SP Modo...

Страница 99: ...especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso La vida til de la bater a es medida por Olympus Puede variar en gran medida dependiendo del tipo de bater as que se utiliza y de las...

Страница 100: ...ente en los EE UU y Canad distec olympus com N mero gratuito del servicio permanente de ayuda t cnica en Europa 00800 67 10 83 00 Disponible para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania I...

Страница 101: ...MEMO...

Страница 102: ...MEMO...

Страница 103: ...ad salud medio ambiente y protecci n al consumidor This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Plea...

Страница 104: ...U1 BZ8231 03 AP0706...

Результаты поиска

Содержание WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder

Отзывы:

Похожие инструкции для WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder, Инструкции

Результаты поиска

Содержание WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder

Отзывы:

Похожие инструкции для WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder

Бренды по названию

Популярные бренды