background image

68

BR

Limitação de Garantia

Limitação de Garantia

A Olympus não faz promessas nem oferece garantias, 
expressas ou implícitas, por meio de ou relacionadas ao 
conteúdo deste material escrito ou do software e, sob 
nenhuma circunstância, deverá ser responsabilizada por 
qualquer garantia implícita de comerciabilidade ou adequação 
a um propósito particular, ou por danos conseqüentes, 
incidentais ou indiretos (incluindo, mas não se limitando 
a, danos por lucros cessantes, interrupção dos negócios 
e perda de informações comerciais) resultantes do uso ou 
incapacidade de uso destes materiais escritos, do software 
ou do equipamento. Alguns países não permitem a exclusão 
ou limitação de responsabilidade por prejuízos conseqüentes 
ou fortuitos, de modo que as limitações mencionadas acima 
podem não se aplicar a você.
A Olympus se reserva todos os direitos sobre este manual.

Advertência

Advertência

Toda a reprodução fotográ

fi

 ca ou uso ilícito de material 

registrado pode violar as leis aplicáveis sobre os direitos de 
autor. A Olympus não assume qualquer responsabilidade pela 
reprodução fotográ

fi

 ca ilícita, pelo uso, ou outras ações que 

violem os direitos dos proprietários de tais direitos autorais.

Aviso sobre a proteção dos direitos autorais

Aviso sobre a proteção dos direitos autorais

Todos os direitos são reservados. Nenhuma parte deste 
material escrito ou do software poderá ser reproduzida ou 
utilizada de nenhuma forma nem por nenhum meio, eletrônico 
ou mecânico, incluindo a fotocópia e a gravação, ou o uso de 
qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperação de 
informação, sem autorização prévia e por escrito da Olympus. 
Não se assume qualquer responsabilidade com respeito ao uso 
da informação contida neste material escrito ou do software, 
nem pelos prejuízos resultantes do uso da mesma informação. 
A Olympus se reserva o direito de modi

fi

 car as características 

e o conteúdo desta publicação ou do software sem obrigação 
de aviso prévio.

Aviso FCC

Aviso FCC

Interferência de rádio e televisão
Alterações ou modi

fi

 cações não aprovadas expressamente 

pelo fabricante podem invalidar a autorizção do usuário 
para operar o equipamento. Este equipamento foi testado 
e cumpre com os limites estabelecidos para um dispositivo 
digital de Classe B, conforme a Seção 15 das Normas FCC. 
Os limites indicados destinam-se a fornecer a proteção contra 
interferências nocivas numa instalação residencial.
Este equipamento gera, usa e irradia energia de freqüência 
de rádio e, caso não esteja instalado e seja usado em 
conformidade com as instruções, pode provocar interferência 
nociva às comunicações de rádio.
Contudo, não existe nenhuma garantia que a interferência 
possa ocorrer numa instalação especí

fi

 ca. Se este 

equipamento causar interferência nociva à recepção de 
rádio ou televisão, que é veri

fi

 cável ao ligar e desligar 

o equipamento, o usuário é orientado a tentar corrigir a 
interferência procedendo a uma ou mais das seguintes 
medidas:

Regular ou deslocar a antena de recepção.
Aumentar a distância entre a câmera e o receptor.
Conectar o equipamento a uma tomada num circuito 
diferente do circuito ao qual o receptor está ligado.
Consultar o seu representante ou um técnico de rádio/TV 
experiente de modo a obter ajuda. Deve usar apenas o cabo 
USB fornecido pela OLYMPUS para conectar a câmera a 
computadores pessoais (PC) com USB.

As alterações ou modi

fi

 cações não autorizadas podem anular o 

direito do usuário para operar este equipamento.

Use Apenas uma Bateria Recarregável 

Use Apenas uma Bateria Recarregável 
Dedicada e o adaptador USB-CA

Dedicada e o adaptador USB-CA

Recomendamos que você use apenas uma bateria recarregável 
dedicada original da Olympus e um adaptador USB-CA com 
esta câmera. Usar uma bateria recarregável não Olympus e/ou 
adaptador USB-CA poderá resultar em fogo ou lesões corporais 
devido ao vazamento, aquecimento, combustão ou danos na 
bateria. A Olympus não assume nenhuma responsabilidade por 
acidentes ou danos que possam resultar do uso de uma bateria 
e/ou adaptador USB-CA que não sejam acessórios originais 
da Olympus.




Содержание VR-310

Страница 1: ...o para consultas posteriores Recomendamos que tire fotografias de teste para se habituar c mera antes de tirar fotografias importantes Com a inten o de continuar a melhorar os seus produtos a Olympus...

Страница 2: ...ra p g 3 Etapa 5 Imprimir Impress o direta PictBridge p g 48 Reservas de impress o DPOF p g 52 Conte do Conte do Nomes das pe as 8 Preparar a c mera 12 Fotografando Exibindo e Apagando 19 Usar modos d...

Страница 3: ...22 Bot o m p g 5 Bot o E guia do menu p g 25 Seletor em cruz H para a esquerda G para baixo Bot o D apagar p g 23 F para cima Bot o INFO altere a exibi o de informa es p g 22 24 I para a direita Bot o...

Страница 4: ...para escolher o modo fotografar e d acesso a defini es de fotografia usadas frequentemente Para selecionar o modo de fotografia Use HI para selecionar um modo de fotografia e pressione o bot o Q Para...

Страница 5: ...ade Portugues Br Hor rio Mundial Map Pixel Poupar Energ Poupar Energ Desl Desl 1 2 1 2 Bright Hor rio Mundial W English Sa da De TV Map Pixel MENU OK Def Retroceder Poupar Energ Poupar Energ Desl Desl...

Страница 6: ...s o p g 34 Modo AF p g 35 Zoom Digit p g 36 Estab Imagem p g 36 Iluminad AF p g 37 q Menu de fotografia 2 Guia De cones p g 37 Marca De Data p g 37 A Menu V deo Tamanho De Imag p g 35 Imagens Por Seg...

Страница 7: ...Energ p g 47 W Idioma p g 47 X Data hora p g 47 Hor rio Mundial p g 47 Backup q Ligado Sim Formatac o Manter Ajust K Sim Conex o USB Armazenam Conf Abert Ligado Definir Som 2 1 2 1 MENU OK Def Sair 1...

Страница 8: ...ctor HDMI 1 p g 44 3 Orif cio da al a p g 9 4 Conector m ltiplo p g 14 16 44 46 48 5 Tampa do compartimento para bateria cart o p g 12 6 Flash p g 30 7 Luz do disparador autom tico p g 31 Iluminador A...

Страница 9: ...0 6 L mpada indicadora p g 14 16 7 Bot o q mude entre fotografar e reproduzir p g 20 22 8 Bot o Q OK p g 17 9 Seletor em cruz p g 3 Bot o INFO altere a exibi o de informa es p g 22 24 Bot o D apagar p...

Страница 10: ...6 Compensa o da exposi o p g 31 7 Balan o de brancos p g 32 8 ISO p g 32 9 Drive p g 33 10 Menu de configura o p g 5 11 Gravar com som V deos p g 37 12 Marca De Data p g 37 13 Hora universal p g 47 1...

Страница 11: ...ro p g 20 10 Valor da abertura p g 20 11 ISO p g 32 12 Compensa o da exposi o p g 31 13 Balan o de brancos p g 32 14 Tamanho da imagem p g 34 35 15 N mero de arquivo 16 Data e hora p g 17 17 Compress...

Страница 12: ...eria na dire o indicada pela seta Deslize a trava da bateria na dire o indicada pela seta para destrav la e remova a bateria Desligue a c mera antes de abrir a tampa do compartimento de bateria cart o...

Страница 13: ...mente conectada ou a bateria c mera computador ou cabo USB podem n o estar a funcionar como esperado Recomenda se que use um computador equipado com Windows XP Service Pack 2 ou posterior Windows Vist...

Страница 14: ...ndows XP Service Pack 2 ou posterior Windows Vista Windows 7 Processador Pentium 4 1 3 GHz ou superior RAM 1 GB ou mais recomendado 2 GB ou mais Espa o livre de disco r gido 1 GB ou mais Defini es do...

Страница 15: ...OLYMPUS Viewer 2 Ajuda OLYMPUS Viewer 2 Sistema operacional Mac OS X v10 4 11 v10 6 Processador Intel Core Solo Duo 1 5 GHz ou superior RAM 1 GB ou mais recomendado 2 GB ou mais Espa o livre de disco...

Страница 16: ...regado A bateria n o est totalmente carregada na hora da compra Antes de usar carregue a bateria at a l mpada indicadora desligar at 3 horas Se a l mpada indicadora n o acender a c mera n o estar corr...

Страница 17: ...o Iluminad AF Ligado Restaurar Data hora fuso hor rio e idioma A data e a hora definidas aqui s o salvas em nomes de arquivos de imagem impress es de datas e outros dados Poder tamb m escolher o idiom...

Страница 18: ...inir os minutos Os menus podem ser usados para mudar a data e a hora selecionada X Data hora p g 47 5 Use HI para selecionar seu fuso hor rio natal e pressione o bot o Q Use FG para ativar ou desativa...

Страница 19: ...Auto 4 4 P P 0 0 0 0 AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO 14M 0 34 0 34 VGA N mero de fotografias est ticas armazen veis p g 63 Monitor tela do modo de espera Se o indicador Progr Auto n o for exibido pr...

Страница 20: ...da imagem Pressione at o fim Para visualizar imagens ao tirar Para visualizar imagens ao tirar fotografias fotografias Pressione o bot o q para permitir a reprodu o das imagens Para voltar ao modo de...

Страница 21: ...ifere dependendo das op es selecionadas para Zoom Digit p g 36 e Tamanho De Imag p g 34 Desl selecionado para Zoom Digit Tamanho de imagem Barra de zoom 14M Limites do zoom tico Outros Imagem com zoom...

Страница 22: ...e imagens N mero total de imagens 12 30 11 02 26 11 02 26 12 30 4 30 4 30 Reprodu o de imagem 2 Use HI para selecionar uma imagem Mostra a imagem anterior Mostra a pr xima imagem Mantenha pressionado...

Страница 23: ...produ o 00 14 00 34 00 14 00 34 Durante uma pausa Tempo de reprodu o Tempo de grava o total Avan o r pido com som Pressione F para exibir a primeira imagem e pressione G para exibir a ltima Avan ando...

Страница 24: ...um modo de exibi o de ndice ndice Use FGHI para selecionar uma imagem e pressione o bot o Q para mostrar a imagem selecionada em um modo de exibi o de uma imagem Para girar uma imagem no modo de Para...

Страница 25: ...I Para obter a conex o e o m todo de defini o veja Usando um cabo HDMI p g 44 2 Use FG para selecionar Apresenta o 3D ent o pressione o bot o Q 3 Use HI para selecionar a imagem 3D a reproduzir ent o...

Страница 26: ...ando o melhor modo para fotografar a cena simplesmente apertando o bot o de disparo 1 Defina o modo de fotografia para M 4 4 14M 0 34 0 34 VGA O cone muda conforme a cena que a c mera seleciona automa...

Страница 27: ...como um animal em movimento como um animal Mascotes Mascotes 1 Use HI para selecionar Mascotes e pressione o bot o Q para definir 2 Segure a c mera para alinhar a marca AF no tema e pressione o bot o...

Страница 28: ...no modo Flash Desl 1 Defina o modo de fotografia para 4 4 0 0 0 0 AUTO WB AUTO WB Panorama Panorama 14M NORM 2 Use FGHI para selecionar a dire o do panorama 3 Pressione o bot o de disparo para captura...

Страница 29: ...ne o bot o de disparo para fazer a primeira fotografia 3 Sobreponha o tema com a imagem que exibida de modo fraco no monitor e escolha a posi o da segunda foto 4 Pressione o bot o de disparo para tira...

Страница 30: ...ispon vel Flash Desl O flash n o dispara Closeups Fun o Macro Essa fun o permite que a c mera foque e fotografe objetos a dist ncias muito curtas 1 Selecione a op o macro no menu de fun es 4 4 P P 0 0...

Страница 31: ...2 segundos A luz do disparador autom tico pisca por aproximadamente 2 segundos ent o a fotografia tirada O disparador autom tico cancelado automaticamente ap s tirar uma fotografia Para cancelar o di...

Страница 32: ...400 F3 0 F3 0 400 200 100 ISO 200 2 Use HI para selecionar a op o do ajuste e pressione o bot o Q para ajust lo Op o Descri o ISO Auto A c mera ajusta automaticamente a sensibilidade de acordo com a i...

Страница 33: ...o de brancos definidos na primeira fotografia c Alta Veloc 1 A c mera faz fotografias sequenciais em uma velocidade mais r pida do que em j d Alta Veloc 2 A c mera faz fotografias sequenciais em uma...

Страница 34: ...ade da imagem para fotografias Selecionando a qualidade da imagem para fotografias Tamanho De Imag Compress o Tamanho De Imag Compress o p Menu de fotografia 1 X Tamanho De Imag Compress o Submenu 1 S...

Страница 35: ...ro de imagens armazen veis fotografias Dura o da grava o cont nua v deos na mem ria interna e nos cart es de mem ria SD SDHC p g 63 Sele o da rea de foco Modo AF Sele o da rea de foco Modo AF p Menu d...

Страница 36: ...ada para Zoom Digit afeta a apar ncia da barra de zoom Para tirar maiores fotografias Zoom Digit p g 21 Reduzindo o desfoque causado pelo Reduzindo o desfoque causado pelo balan o da c mera ao fotogra...

Страница 37: ...cone Exibindo as guias do cone Guia De cones Guia De cones q Menu de fotografia 2 X Guia De cones Submenu 2 Aplica o Desl Nenhuma guia do cone exibida Ligado A explica o do cone selecionado ser exibid...

Страница 38: ...de reprodu o e pressione o bot o Q Avan o retorno de uma imagem Avan o retorno de uma imagem Durante uma exibi o de slides pressione I para avan ar uma imagem ou pressione H para voltar uma imagem Par...

Страница 39: ...er retocada e pressione o bot o Q A imagem retocada ser salva como uma imagem separada Apagar imagens Apagar Apagar imagens Apagar q Menu Reprodu o X Apagar Submenu 1 Aplica o Apag Imags Todas as imag...

Страница 40: ...ser ajustada para fotos que estejam gravadas no cart o Proteger imagens Proteger imagens q Menu Reprodu o X Imagens protegidas n o podem ser apagadas com Apagar p g 23 39 Sel Imagem ou Apag Imags p g...

Страница 41: ...um tempo Verifique se a bateria tem carga suficiente antes de iniciar o backup Selecionando um m todo para conectar Selecionando um m todo para conectar a c mera a outros dispositivos a c mera a outro...

Страница 42: ...a c mera ligada Escolhendo a tela de abertura Escolhendo a tela de abertura Conf Abert Conf Abert r Defini es 1 X Conf Abert Submenu 2 Aplica o Desl Nenhuma tela de abertura exibida Ligado A tela de a...

Страница 43: ...sam padr es de sinal de v deo diferentes Antes de conectar a c mera escolha um padr o de sinal de v deo que coincida com o usado pela TV Submenu 2 Submenu 3 Aplica o Sa da V deo NTSC Escolha ao conect...

Страница 44: ...prioridade sa da HDMI 1080i Se a TV n o estiver configurada para a entrada 1080i a c mera mudar o formato primeiro para 720p e se este n o for suportado ent o para 480p e finalmente para 576p Para ob...

Страница 45: ...abo HDMI o cabo HDMI ter prioridade Imagens e outras informa es podem ser cortadas para a exibi o na TV Usando um controle remoto Usando um controle remoto 1 Selecione Ligado para Controle HDMI e desl...

Страница 46: ...a c mera a uma TV nos pa ses europeus China etc As defini es padr o de f brica s o diferentes de acordo com a regi o em que a c mera vendida Para ver as imagens da c mera em uma TV Para ver as imagens...

Страница 47: ...o e use FG para selecionar a ordem de exibi o da data 02 26 12 30 2011 OK Def X A M D Hora MENU Cancel A M D A M D Ordem da data 2 Pressione o bot o Q para completar a opera o Data hora fuso hor rio e...

Страница 48: ...a c mera variam conforme a impressora Para obter detalhes consulte o manual de instru es da impressora Para obter detalhes sobre tipos de papel dispon veis como colocar o papel e instalar cartuchos de...

Страница 49: ...na Etapa 5 Impr Tudo Imprime todas as imagens armazenadas na mem ria interna ou no cart o Multi Impr Imprime uma imagem em um formato de layouts m ltiplos ndice Imprime um ndice de todas as imagens a...

Страница 50: ...11 02 26 11 02 26 12 30 NORM 14M FILE 100 0004 100 0004 5 Use HI para selecionar uma imagem 6 Pressione F para fazer uma reserva da imagem atual para impress o Pressione G para efetuar configura es de...

Страница 51: ...9 Use FG para selecionar Imprimir e pressione o bot o Q A impress o iniciada Quando a op o Definir Op es selecionada no modo Impr Tudo a tela Inf Impr mostrada Quando a impress o conclu da a tela Sel...

Страница 52: ...com imagens gravadas antes de fazer as reservas de impress o Reservas DPOF definidas por outro dispositivo DPOF n o podem ser alteradas atrav s desta c mera Ajuste as altera es usando o dispositivo o...

Страница 53: ...ografia Ordem De Impress o Cancelar 1 1 1 1 MENU OK Def Retroceder Definir Definir 6 Use FG para selecionar Definir e pressione o bot o Q Reservar uma impress o de cada uma das imagens do cart o U 1 S...

Страница 54: ...HI para selecionar a imagem com a reserva de impress o que deseja cancelar Use FG para ajustar a quantidade de impress o para 0 5 Se necess rio repita a Etapa 4 e pressione o bot o Q ao terminar 6 Us...

Страница 55: ...o durante 3 minutos ela muda para o modo de descanso e o monitor se desliga automaticamente N o poss vel fotografar nesse modo mesmo ao pressionar o bot o de disparo at o fim Opere a mudan a de zoom o...

Страница 56: ...inida para o lado LOCK Solte a chave Memo Cheia Problemas com a mem ria interna Insira um cart o Apague imagens indesejadas 1 Mensagem de erro A o corretiva Cart Cheio Problemas com o cart o Substitua...

Страница 57: ...nto fizer as defini es de impress o na c mera 4 Talvez n o seja poss vel para esta c mera imprimir imagens fotografadas com outras c meras Dicas para fotografar Quando n o tiver certeza de como fotogr...

Страница 58: ...com alta sensibilidade ISO Se uma sensibilidade ISO alta for selecionada voc poder fotografar usando uma velocidade mais alta de disparo mesmo em locais onde n o poss vel usar o flash Selecionar a se...

Страница 59: ...magem pode ficar granulada A imagem resultante tamb m mais granulada do que com sensibilidade ISO mais baixa Selecionar a sensibilidade ISO p g 32 Bateria Prolongar a dura o da bateria Evite usar qual...

Страница 60: ...a de ons de l tio Olympus LI 42B Nenhum outro tipo de bateria pode ser usado Precau o Existe o risco de explos o se a bateria for substitu da por um tipo de bateria incorreto Descarte a bateria usada...

Страница 61: ...a Para obter detalhes pergunte em sua loja de equipamentos el tricos local ou agente de viagens N o use conversores de voltagem de viagem pois eles podem danificar seu adaptador USB CA Usando um cart...

Страница 62: ...4 30 4 4 P P 0 0 0 0 AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO 14M NORM Indicador de mem ria em utiliza o Mesmo que voc use Formata o Apagar Sel Imagem ou Apag Imags os dados do cart o n o s o completamente...

Страница 63: ...rafia e o cart o usado Fotografias Fotografias Tamanho de imag Compress o N mero armazen vel de fotografias Mem ria interna Cart o de mem ria SD SDHC 1 GB VR 330 D 730 VR 320 D 725 VR 310 D 720 VR 330...

Страница 64: ...m ria SD SDHC 1 GB Com som Sem som Com som Sem som L 1280 720 N 6 s 6 s 2 min 51 s 2 min 51 s O 12 s 12 s 5 min 41 s 5 min 43 s 8 640 480 N 18 s 18 s 8 min 30 s 8 min 35 s O 35 s 36 s 16 min 49 s 17 m...

Страница 65: ...itar danos no produto monte o com seguran a sobre um trip estante ou suporte est vel Fonte de energia Ligue este aparelho fonte de energia designada para ele Rel mpagos Se uma tempestade com rel mpago...

Страница 66: ...itar que entrem em contato com objetos met licos tais como grampos ganchos j ias etc Nunca guarde as baterias em lugares onde fiquem expostas a luz solar direta ou sujeitas a altas temperaturas ou no...

Страница 67: ...ados ou engordurados poder ocorrer falha de contacto da c mera Limpe bem a bateria com um pano seco antes da sua utiliza o Carregue sempre uma bateria quando for utiliz la pela primeira vez ou se ela...

Страница 68: ...obriga o de aviso pr vio Aviso FCC Aviso FCC Interfer ncia de r dio e televis o Altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pelo fabricante podem invalidar a autoriz o do usu rio para operar...

Страница 69: ...a Olympus e a nica repara o do cliente sob esta garantia O cliente respons vel pelas despesas e envio dos Produtos ao Centro de assist ncia t cnica Olympus A Olympus n o est obrigada a realizar a manu...

Страница 70: ...o feitas por escrito e aprovadas por um funcion rio da Olympus expressamente autorizado Esta garantia limitada a declara o completa e exclusiva da garantia que a Olympus aceita fornecer em rela o aos...

Страница 71: ...omes de produtos s o marcas comerciais registradas e ou marcas comerciais dos respectivos fabricantes Os padr es referidos neste manual para os sistemas de arquivo da c mera s o os padr es DCF Design...

Страница 72: ...or prim ria Objetiva Lente Olympus de 4 2 a 52 5 mm f3 0 a 5 9 Lente Olympus de 4 2 a 42 0 mm f3 0 a 5 7 Formato equivalente a 35 mm Equivalente a 24 300 mm Equivalente a 24 240 mm Sistema fotom trico...

Страница 73: ...ompletas varia com a utiliza o Ambiente de funcionamento Temperatura 0 C a 40 C carregamento 10 C a 40 C funcionamento 20 C a 35 C armazenamento Adaptador USB CA F 2AC Adaptador USB CA F 2AC Modelo No...

Страница 74: ...VR413701...

Отзывы: