Olympus VOICE & MUSIC DM-10 Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 101

Funciones de la grabación

Pausa de grabación

Pausa

Pulse el botón

REC

durante la grabación.

➥

Destellará “REC PAUSE” en la pantalla.

Continúe grabando

Pulse nuevamente el botón

REC

➥

Continuará la grabación en el punto de
la interrupción.

Nota

La grabadora se para cuando se ha dejado en
pausa durante 10 minutos o más.

Grabaci

Grabación

Notas

• Sonará un timbre cuando el tiempo de grabación

restante llega a 60 segundos, 30 segundos y 10
segundos, durante la grabación.

• Cuando la capacidad de la memoria o de la

carpeta está llena en la pantalla aparecerá
“MEMORY FULL” o “FOLDER FULL”. Antes de
continuar grabando borre los archivos (

☞

P.77) o

transfiera archivos de voz a su ordenador usando
el software DSS Player (

☞

P.53).

Содержание VOICE & MUSIC DM-10

Страница 1: ...Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las...

Страница 2: ...rabaci n REC MODE 27 Sensibilidad del micr fono MIC SENSE 28 Grabar Desde Otro Dispositivo de Audio 29 Reproducci n 31 Reproducci n Continua ALL PLAY 34 Salto Atr s Autom tico BACK SPACE 35 Reproducci...

Страница 3: ...de m sica 75 ndice de men s modo MUSIC 76 5 Caracter sticas comunes a la grabadora de voz y al reproductor de m sica Borrado 77 Bloqueo de archivos LOCK 80 Funci n de reproducci n de alarma ALARM 81 A...

Страница 4: ...ntes org nicos tales como alcohol y diluyente de barniz para limpiar la unidad No coloque la grabadora sobre o cerca de aparatos el ctricos tales como televisores o frigor ficos Evite la grabaci n o r...

Страница 5: ...do agua objetos de metal o sustancias inflamables se introduzcan en el interior del producto No humedezca el adaptador de CA y no lo toque con las manos h medas No use el adaptador de CA cerca de gase...

Страница 6: ...cilmente aun en la obscuridad Usted puede asignar sus propios nombres a las carpetas P 87 Caracter sticas principales Caracter sticas principales de la grabadora digital de voz La grabadora almacena...

Страница 7: ...n indicadores aproximados 4 Con respecto a archivos WMA estas funciones est n disponibles s lo para archivos grabados con esta grabadora o con alguna de las grabadoras IC de Olympus 5 El tiempo total...

Страница 8: ...o 8 Bot n REW rebobinado 9 Bot n VOL 0 Bot n VOL Terminal PC USB Bot n ERASE borrado Bot n FOLDER REPEAT Bot n INDEX EQ Bot n DISPLAY MENU Pantalla panel de cristal l quido Orificio para la correa Tom...

Страница 9: ...e informaci n de caracteres Micr fono Control Remoto Pantalla panel de cristal l quido 1 Micr fono integrado 2 Bot n VOL 3 Bot n VOL 4 Bot n FF avance r pido 5 Bot n REW rebobinado 6 Bot n PLAY reprod...

Страница 10: ...r a opcional Ni MH recargable de Olympus para la grabadora P 98 Colocaci n de las bater as Notas Antes de reemplazar las bater as aseg rese de parar la grabaci n El remover las bater as mientras la gr...

Страница 11: ...al como se muestra en la figura Detenga siempre el funcionamiento de la grabadora antes de conectarla De lo contrario quiz s no sea posible reproducir los datos de voz que se est n grabando Advertenci...

Страница 12: ...F REW Bot n FF REW cambia una selecci n Bot n MENU cambia los datos mostrados Bot n PLAY acepta una selecci n y pasa al siguiente tem Cuando el micr fono del control remoto est conectado los botones c...

Страница 13: ...ara cerrar el men Nota Si se pulsa el bot n STOP durante el ajuste el reloj utilizar los tems ajustados hasta ese punto 1Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s Se abre el men P 43 76 2...

Страница 14: ...er 16 o tarjeta de sonido 100 compatible Navegador Microsoft Internet Explorer 4 01 SP2 o posterior Sistema operativo b sico de DSS Player y Reproductor de Windows Media PC iMac iBook Power Mac G3 G4...

Страница 15: ...Reproductor de Windows Media Se pueden convertir datos de m sica provenientes de un CD en archivos de m sica y estos archivos de m sica pueden ser transferidos al dispositivo Acrobat Reader est instal...

Страница 16: ...ciones delAcuerdo de licencia Si acepta dicho acuerdo haga clic en S 7Registrelainformaci ndelusuario Registre la informaci n del usuario Entre su nombre nombre de la empresa y n mero ID de licencia n...

Страница 17: ...haga clic en Siguiente sin ninguna modificaci n 14Personalizar las opciones de instalaci n Ajuste las opciones de instalaci n En general haga clic en Finalizar sin ninguna modificaci n La instalaci n...

Страница 18: ...cia Para instalar DSS Player for Mac tiene que aceptar las condiciones del Acuerdo de licencia Si acepta dicho acuerdo haga clic en Acepto 6Elija d nde desea instalar DSS Player for Mac Esto le permit...

Страница 19: ...stalar 5Haga clic en Agregar o quitar programas 6Confirmar el borrado del archivo Haga clic en el bot n OK para iniciar la desinstalaci n Es posible que aparezca un mensaje adicional En ese caso l alo...

Страница 20: ...Archivo de Unidad Borre el siguiente archivo en la siguiente localizaci n Sistema Carpeta Mejora de Funci n DSS 10USB Driver DSS 10USB Shim DSS 1USB Driver DSS 1USB Shim DSS FSUSB Driver DSS FSUSB Shi...

Страница 21: ...En cada carpeta pueden almacenarse hasta 199 mensajes 1Pulse el bot n FOLDER para seleccionar una carpeta Aparece el nombre de la carpeta a N mero total de archivos grabados en la carpeta b N mero de...

Страница 22: ...se para cuando se ha dejado en pausa durante 10 minutos o m s Grabaci n Grabaci n Notas Sonar un timbre cuando el tiempo de grabaci n restante llega a 60 segundos 30 segundos y 10 segundos durante la...

Страница 23: ...eproducci n m s eficiente y conveniente 1Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s Se abre el men P 43 2Pulse el bot n FF o REW hasta que destelle VCVA en la pantalla 3Pulse el bot n PLAY...

Страница 24: ...ante la grabaci n El nivel de activaci n se puede ajustar a 15 valores diferentes Cuanto mayor es el valor mayor es la sensibilidad de activaci n En el nivel superior incluso un peque o sonido activar...

Страница 25: ...r fono se utiliza para grabar su voz o la voz de personas que se encuentran cercanas a ud Micr fono para Cancelar Ruido ME12 opcional Micr fono para dictado Este micr fono se utiliza para grabar su pr...

Страница 26: ...Puede escuchar el sonido que se est grabando a trav s del auricular Notas No se puede monitorizar la grabaci n cuando se est grabando con un micr fono externo El nivel de grabaci n no se puede control...

Страница 27: ...MODE 1Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s En la pantalla aparece REC MODE P 43 2Pulse el bot n PLAY Empieza el proceso de ajuste del modo de grabaci n 3Presione el bot n FF o el bo...

Страница 28: ...FERENCE Modo de alta sensibilidad que graba los sonidos de todas las direcciones DICTATION Modo de baja sensibilidad apropiado para el dictado 5Pulse el bot n PLAY para terminar la pantalla de ajuste...

Страница 29: ...AR del otro dispositivo utilizando un cable conector Para grabar en sonido mono utilice el cable conector opcional KA232 P 98 Para grabar en sonido est reo utilice un cable conector con atenuaci n de...

Страница 30: ...STEREO INPUT Cuando se encuentra ajustada a MONAURAL INPUT comienza a grabar en el modo especificado Grabar Desde Otro Dispositivo de Audio Grabar Desde Otro Dispositivo de Audio EAR 7 8 9 6 Notas As...

Страница 31: ...ezar a reproducir El piloto de grabaci n reproducci n se enciende en verde a Tiempo de reproducci n actual b Tiempo de reproducci n total del archivo que se est reproduciendo 4Presione el bot n VOL o...

Страница 32: ...ad normal Mantenga pulsado el bot n FF mientras reproduce un archivo La grabadora se detiene al llegar al final del archivo Siga pulsando el bot n FF para continuar con la localizaci n progresiva desd...

Страница 33: ...a provocar problemas auditivos o reducci n de la capacidad auditiva Cuando se est reproduciendo un archivo en la grabadora el sonido sale por ambos lados a n si se trata de un archivo grabado en mono...

Страница 34: ...en la pantalla 3Pulse el bot n PLAY Comienza el proceso de ajuste de Reproducci n Continua 4Pulse el bot n FF o REW para elegir entre ON y OFF ON Reproducci n continua OFF Regresar al modo de reproduc...

Страница 35: ...ara ajustar Salto Atr s 4Presione el bot n FF o el bot n REW para elegir entre OFF 1 SEC SKIP y 2 SEC SKIP OFF Da entrada al archivo de manera normal 1 SEC SKIP Comienza la reproducci n desde 1 segund...

Страница 36: ...el archivo 2Presioneelbot nREPEATbrevemente en el punto donde desea que comience la Repetici n Repetida REPEAT END parpadea hasta que ud determina cu l es el punto final 3Presioneelbot nREPEATbrevemen...

Страница 37: ...l del archivo ser autom ticamente el punto de finalizaci n Si la reproducci n continua est ajustada a ON el final del ltimo archivo en la carpeta se ajusta al punto de finalizaci n y luego comienza la...

Страница 38: ...alla ya est configurada en Cancelar Ruido comience desde el paso 2 Cambie el nivel de Cancelar Ruido antes de 8 segundos de lo contrario el nivel se configura en el nivel visualizado y la pantalla reg...

Страница 39: ...adora para durante 1 segundo cuando llega a la marca ndice Borrado de una marca ndice 3Localice la marca ndice que desea borrar 4Pulse el bot n ERASE durante unos 2 segundos mientras aparece el n mero...

Страница 40: ...el proceso de configuraci n de comentario de archivo 5Entre el car cter Si introduce los caracteres usando la grabadora consulte el paso 6 de Asignaci n de nombres de carpeta P 87 Si introduce los car...

Страница 41: ...te desde 1 a 6 Si no hay ning n archivo se visualiza 5 y 6 alternativamente 1 1 Duraci n de archivo Muestra la duraci n de un archivo 2 Marca de fecha Muestra el a o mes y d a en que se grab el archiv...

Страница 42: ...do de cuenta regresiva Al grabar en modo VCVA Se visualiza 1 y 2 alternativamente 1 Medidor del nivel de grabaci n VCVA Se visualiza de manera gr fica el nivel de sonido recibido y el comienzo as como...

Страница 43: ...Ajuste de reproducci n continua P 34 Selecci n entre ON activada y OFF desactivada Ajuste de la hora fecha En el orden de hora minuto a o mes y d a P 12 Formato de la grabadora P 92 Ajuste de contras...

Страница 44: ...cable USB antes de que la unidad de disco se detenga es posible que los datos no sean transferidos con xito No formatee la unidad de disco de la grabadora en un ordenador La inicializaci n no se logr...

Страница 45: ...doble en el icono del t tulo correspondiente al tema que busca Aparece el t tulo del tema 3Haga clic doble en el icono del tema que busca Aparece la explicaci n del tema B squeda en el ndice 1Cuando...

Страница 46: ...l de PC en la grabadora En la grabadora se muestra REMOTE si el cable USB est conectado REMOTE Windows Macintosh Cuando el ordenador est conectado al abrir Mi Ordenador se visualiza una unidad de disc...

Страница 47: ...dows Desconexi n de su PC 1Pulse sobre en la barra de tareas ubicada en la esquina inferior derecha de la pantalla Pulse sobre Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Unidad Leer...

Страница 48: ...or de CA Aseg rese de conectar correctamente el cable pues de lo contrario la grabadora quiz no funcione como es debido Libere el interruptor HOLD Macintosh 1Mueva el icono del disco de la grabadora q...

Страница 49: ...te Siga el Paso 1 en Desconexi n de su PC P 47 1Aseg rese de que el piloto de grabaci n reproducci n no est parpadeando y extraiga la grabadora del soporte Sostenga el soporte con su mano y alce la gr...

Страница 50: ...desaparece Para arranque autom tico haga clic de nuevo para colocar la marca Windows Arranque manual 1Arranque Windows 2Haga clic en Inicio apunte en Todos los Programas y elija Olympus DSS Player 200...

Страница 51: ...tar DSS Player Para el arranque abra la carpeta DSS Player for Mac creada durante la instalaci n y haga doble clic en el icono Nota DSS Player para Mac no cuenta con la funci n de arranque autom tico...

Страница 52: ...ra la estructura del directorio de archivos con formato DSS WMA WAVE s lo Windows y AIFF s lo Macintosh almacenados en el disco duro de su ordenador 3 Ventana director del dispositivo Muestra la estru...

Страница 53: ...abadora A continuaci n damos un ejemplo para Bajar Archivos Seleccionados En la Ayuda en l nea puede informarse sobre Bajar carpetas y Bajar todo Bajar archivos seleccionados 1Elija la carpeta En la v...

Страница 54: ...le USB antes de que la unidad de disco se detenga es posible que los datos no sean transferidos con xito Notas NUNCA desconecte el cable de conexi n USB mientras el piloto de grabaci n reproducci n pa...

Страница 55: ...botones Rebobinado Avance r pido Detener Reproducci n r pida Volumen Control de tiempo y Saltar a la marca de ndice siguiente Para m s detalles v ase la Ayuda en l nea Nombre de archivo Los nombres de...

Страница 56: ...rpeta que desea subir Windows En el men Bajar seleccione Subir archivos o haga clic sobre el icono Cargar Cuando aparece la lista de carpetas con el archivo que desea subir elija la carpeta en la que...

Страница 57: ...cinco segundos m s de 12 segundos con Windows 2000 XP despu s de que la ventana de transmisi n se cierra Usted tambi n puede arrastrar y soltar archivos desde la lista de archivos de voz hasta la ven...

Страница 58: ...de forma gratuita desde el sitio de Olympus Home Page http www olympus com cpq section cpq downloads asp http cf olympus europq com consumer voice downloads downloads cfm Env o de archivos de voz por...

Страница 59: ...n con los nuevos nombres de carpetas Los nombres de carpeta de la Ventana Dispositivos consisten en una cadena de doce o menos caracteres alfanum ricos de un byte Cambio del nombre de una carpeta Camb...

Страница 60: ...tas para abrir la ventana Editar y subir plantilla Pueden usarse un m ximo de 8 caracteres para un nombre de carpeta y 20 caracteres para un comentario Edici n de una plantilla Nota NUNCA desconecte e...

Страница 61: ...net CD de m sica Derechos de autor y sistema de protecci n de los derechos de autor DRM Seg n las leyes de propiedad intelectual est prohibido reproducir distribuir publicar o publicar de nuevo en Int...

Страница 62: ...DERECHOS DE TERCEROS SI HARECIBIDO CUALQUIER TIPO DE GARANT A CON RESPECTOA LA DM 20 10 O EL SOFTWARE ESTAS GARANT AS NO PROVIENEN DE MS NI LA OBLIGAN Nota sobre el soporte de Java Puede ser que el SO...

Страница 63: ...ia Nombres de la ventana Reproductor de Windows Media 1 2 9 7 8 3 4 56 0 1 rea de la barra de tareas Caracter sticas 2 rea del cuadro de acceso r pido 3 Reproducir 4 Detener 5 Anterior 6 Siguiente 7 B...

Страница 64: ...acceso r pido Si una conexi n Internet est disponible se busca informaci n sobre el CD 4Ponga una marca en el archivo de m sica que desea copiar Copiar M sica de un CD Windows 5Haga clic en Copiar m...

Страница 65: ...a Windows 4En elementos en el dispositivo seleccione la unidad que corresponde a la grabadora La grabadora es reconocida como una unidad de disco removible 5Seleccione la carpeta de destino Para trans...

Страница 66: ...a aparece el nombre del archivo y la longitud de la pieza Si mantiene presionado el bot n FF o el bot n REW se saltan los archivos continuamente a Archivo seleccionado b Longitud del archivo seleccion...

Страница 67: ...bot n FF mientras reproduce un archivo de m sica La grabadora salta al principio de la siguiente pieza y empieza a reproducirla Pulse el bot n REW mientras reproduce un archivo de m sica La grabadora...

Страница 68: ...cada vez que se presiona el bot n REPEAT ya sea durante la reproducci n o cuando la reproducci n est parada Reproducci n normal Reproducci n repetida de una pieza Reproducci n repetida de todas las p...

Страница 69: ...Aumenta la expansi n y claridad del sonido Efecto de los bajos TruBass Mejora los tonos bajos 1Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s En la pantalla aparece WOW EFFECT P 76 2Pulse el...

Страница 70: ...o WOW mientras oye una pieza pulse el bot n MENU durante la reproducci n y repita el procedimiento empezando desde el paso 3 Notas En el ajuste est ndar de WOW el efecto envolvente y el de los bajos e...

Страница 71: ...Y Seleccione la banda de frecuencia 4Pulse el bot n FF o REW para seleccionar la banda de frecuencia Tono bajo Tono alto Se activa siguiendo este orden 5Pulse el bot n PLAY para aceptar el ajuste Camb...

Страница 72: ...se el bot n PLAY para seleccionar el nivel que prefiera Para volver a cambiar los ajustes pulse el bot n FF o REW y repita el procedimiento empezando desde el paso 4 8Pulse el bot n STOP para cerrar e...

Страница 73: ...su totalidad Informaci n en la pantalla LCD modo MUSIC Informaci n en la pantalla LCD modo MUSIC 1 1 Nombre del archivo Se visualizan el nombre del archivo seleccionado y el tiempo de duraci n de la...

Страница 74: ...el nombre de la pieza musical del archivo artista y el tiempo de duraci n de la m sica a Nombre de la pieza musical que se est reproduciendo artista b Tiempo de duraci n de la m sica en el archivo qu...

Страница 75: ...utilizando el rat n y cambiar el orden utilizando el bot n de cambio de orden de reproducci n que se visualiza en la barra de tareas s lo en versi n Windows Al utilizar DSS Player ud puede cambiar el...

Страница 76: ...oceso de ajuste de un punto del men en caso de no aplicar el tem seleccionado Ajuste de bloqueo de archivos P 80 Selecci n entre ON bloqueado y OFF desbloqueado Ajuste de la hora fecha En el orden de...

Страница 77: ...carpeta 2Pulse el bot n FF o REW para seleccionar el archivo que desea borrar a Archivo que se desea borrar 3Pulse el bot n ERASE Destella FILE ERASE en la pantalla durante 8 segundos 4Pulse nuevament...

Страница 78: ...ue desea borrar todos los archivos a Carpeta de donde se desean borrar archivos 2Pulse el bot n ERASE durante 3 segundos o m s Destella ALL ERASE en la pantalla durante 8 segundos 3Pulse nuevamente el...

Страница 79: ...ASE la grabadora volver al estado de parada Es posible que tome 10 segundos para completar el borrado No realice ninguna operaci n durante este per odo ya que se podr an corromper los datos No est per...

Страница 80: ...el proceso de ajuste de bloqueo del archivo 6Pulse el bot n FF o REW para elegir entre ON y OFF ON Bloquea el archivo y evita que se borre OFF Desbloquea el archivo y permite borrarlo 7Pulse el bot n...

Страница 81: ...bot n FF o REW para seleccionar el archivo que desea reproducir cuando la alarma se active 3Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s Se abre el men P 43 76 4Pulse el bot n FF o REW hast...

Страница 82: ...termina con el paso 12 8Pulse el bot n FF o REW para ajustar la hora 9Pulse el bot n PLAY para aceptar la hora Destella el indicador de minutos 10Pulse el bot n FF o REW para ajustar los minutos 11Pu...

Страница 83: ...mada todos los d as a menos que se borre el ajuste de reproducci n de alarma Si desea cambiar el archivo que desea o r primero ajuste la alarma en OFF y entonces efect e los ajustes que desee para la...

Страница 84: ...e ajustarse en 12 niveles 1Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo o m s Se abre el men P 43 76 2Pulse el bot n FF o REW hasta que destella CONTRAST en la pantalla 3Pulse el bot n PLAY Comien...

Страница 85: ...e 1 segundo o m s Se abre el men P 43 76 2Pulse el bot n FF o REW hasta que destella BACKLIGHT en la pantalla 3Pulse el bot n PLAY Empieza el proceso de ajuste de la iluminaci n 4Pulse el bot n FF o R...

Страница 86: ...s OFF Sonidos del sistema desactivados 5Pulse el bot n PLAY para terminar la pantalla de ajuste 6Pulse el bot n STOP para cerrar el men Sonidos del sistema BEEP Sonidos del sistema BEEP La grabadora p...

Страница 87: ...seleccionada a Car cter que se est entrando actualmente un espacio se ilumina y parpadea 6Pulse el bot n FF o REW para seleccionar caracteres La grabadora asigna los siguientes botones para los proced...

Страница 88: ...a trav s de los grupos tipos de caracteres Selecciona el car cter a entrar salta adelante 5 caracteres Salta hacia adelante r pidamente en incrementos de 5 caracteres Para encontrar caracteres r pida...

Страница 89: ...segundo o m s Esto completa el procedimiento para dar nombre a la carpeta Si desea entrar otro nombre de carpeta pulse el bot n PLAY y repita el procedimiento empezando desde el paso 4 8Pulse el bot n...

Страница 90: ...n esta carpeta 4Pulse el bot n PLAY para aceptar la carpeta de destino El archivo se transfiere La transferencia termina cuando aparece MOVE DONE Transferencia de archivos entre carpetas Un archivo gr...

Страница 91: ...oduccion grabaci n permanece inalterado 2 Si se aplica HOLD durante la reproduccion grabaci n se invalida la operaci n y el estado de la reproduccion grabaci n permanece inalterado 2 Operaci n normal...

Страница 92: ...adamente dos segundos 6Presione el bot n FF o el bot n REW para elegir START Siseformatealagrabadora todalaconfiguraci ndefuncionesvuelvenasuconfiguraci npredeterminada Se borrar n todos los archivos...

Страница 93: ...as bater as ni conecte desconecte el adaptador de CA Si lo hace los datos se destruir n Nunca formatee la grabadora desde un ordenador Despu s de formatear el nombre del primer archivo es 0001 Cuando...

Страница 94: ...1Arranque Windows 2Conecte la grabadora a su PC En el apartado Conexi n a su ordenador usando el cable de conexi n USB P 46 ver el modo de realizar la conexi n 3Abra la ventana del Explorador La graba...

Страница 95: ...por bater as nuevas P 10 Desbloquee el archivo P 80 Borre las marcas ndice que ya no necesita P 39 S lo se puede incorporar marcas ndice en los archivos de voz grabados con la grabadora o con grabador...

Страница 96: ...detectado en la grabadora Mensaje NO FILE FORMAT ERROR SAME FILE SYSTEM ERROR Acci n Seleccione otra carpeta Reformatear la memoria P 92 Cambie el nombre del archivo Esto es un fallo por tanto dir jas...

Страница 97: ...erse en marcha No puede grabar No se escucha el tono de reproducci n No puede borrar Se escucha un ruido durante la reproducci n El nivel de grabaci n est muy bajo No puede colocar marcas ndice No fun...

Страница 98: ...una radio u otra fuente de sonido Adaptador de enchufe PA3 Un adaptador que conecta equipos tales como micr fonos con minitomas de 2 5 mm en la minitoma de 3 5 mm Use estos accesorios con el adaptador...

Страница 99: ...g incluyendo bater as Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso La vida til de la bater a es medida por Olympus Puede variar en gran medida dependiendo del tipo de bater a...

Страница 100: ...ectr nico para atenci n al cliente en los EE UU y Canad distec olympus com N mero gratuito del servicio permanente de ayuda t cnica en Europa 00800 67 10 83 00 Disponible paraAustria B lgica Dinamarca...

Страница 101: ...rme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore El distintivo CE indica que este producto cumple las exigencias europeas en m...

Результаты поиска

Содержание VOICE & MUSIC DM-10

Отзывы:

Похожие инструкции для VOICE & MUSIC DM-10

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus VOICE & MUSIC DM-10, Инструкции онлайн

Результаты поиска

Содержание VOICE & MUSIC DM-10

Отзывы:

Похожие инструкции для VOICE & MUSIC DM-10

Бренды по названию

Популярные бренды