Olympus TRIP 600, Руководство пользователя

Страница: 14 / 24

EN
Taking Pictures
1. Slide the lens barrier switch to the open position (
q
).
2. Confirm that the flash charging indicator is lit
z
.
3. Look through the viewfinder and aim at your subject.
4. Press the shutter release button fully (
w
).
Note: • The flash charging indicator goes out
automatically after about 4 minutes of non
usage. At this time, switch on the power supply
again.
• Always close the lens barrier when shooting is finished.
Focusing range: 1.0 m (3.3 ft) to
∞
(infinity)
FR
Prise de vue
1. Tournez le commutateur du volet de l’objectif pour mettre
l’appareil sous tension (
q
).
2. Vérifiez que l’indicateur de charge du flash (
z
) est
allumé.
3. Regardez à travers le viseur et cadrez.
4. Appuyez à fond sur le déclencheur (
w
).
Remarque: • L’indicateur de recharge du flash s’éteint
automatiquement au bout de 4 minutes environ.
A ce moment, remettez l’appareil sous tension.
• Fermez toujours le couvercle d’objectif après
une prise de vues.
Plage de mise au point: 1,0 m à ∞ (infini)
ES
Toma de fotografías
1. Gire el interruptor del cubreobjetivo para encender la cámara
(
q
).
2. Verifique que el indicador de carga del flash (
z
) esté
encendido.
3. Mire a través del visor y apunte hacia su sujeto.
4. Oprima completamente el botón disparador (
w
).
Nota: • El indicador de carga del flash se apaga
automáticamente después de aproximadamente 4
minutos. En este momento, vuelva a encender la cámara.
• Asegúrese de cerrar el cubreobjetivo cuando termine de
tomar las fotos.
Margen de enfoque: 1,0 m a ∞ (infinito).
PT
Tirando fotos
1. Ligue o interruptor da tampa da objetiva para ligar a máquina
fotográfica (
q
).
2. Confirme se o indicador de carregamento do flash (
z
) se
acende.
3. Olhe pelo visor e enquadre o seu sujeito.
4. Aperte até o fim o botão do disparador do obturador (
w
).
Nota: • O indicador de recarga do flash desaparece
automaticamente depois de cerca de 4 minutos. Neste
momento, ligue novamente a máquina.
• Feche sempre a vedação da lente ao terminar de tirar
fotos.
Alcance do foco: 1,0 m a ∞ (infinito)
IT
Per scattare foto
1. Aprire il copriobiettivo per accendere la fotocamera. (
q
)
2. Controllare che l’indicatore dello stato di carica del flash
(
z
) si accenda.
3. Guardare nel mirino e puntare il soggetto.
4. Premere fino in fondo il pulsante di scatto (
w
).
Nota: • L’indicatore di carica flash si spegne
automaticamente dopo circa 4 minuti. A questo
punto, attiva di nuovo la corrente di alimentazione.
• Chiudere sempre il copriobiettivo automatico
incorporato quando non bisogna più scattare
fotografie.
Campo di messa a fuoco: da 1.0 m a ∞ (infinito)
RU
CÌÓÚËe ÙoÚocÌËÏÍoÇ
1.
èoÇepÌËÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë oÖpaÌËäËÚeÎÓ oÄéeÍÚËÇa ÀÎÓ
ÇÍÎïäeÌËÓ ÙoÚoaÔÔapaÚa (
q
).
2.
ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÇêcÇeÚËÎcÓ ËÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË (
z
).
3.
CÏoÚpËÚe Ç ÇËÀoËcÍaÚeÎë Ë ÇêÔoÎÌËÚe ÌaÇoÀÍy Ìa Baå
oÄéeÍÚ.
4.
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ocÇoÄoÊÀeÌËÓ ÁaÚÇopa Ào yÔopa (
w
).
èpËÏeäaÌËe: • àÌÀËÍaÚop ÁapÓÀÍË ÇcÔêåÍË aÇÚoÏaÚËäecÍË
ÔoÖacÌeÚ cÔycÚÓ ÔpËÏepÌo 4 ÏËÌyÚ. B íÚo
ÇpeÏÓ, ÇÍÎïäËÚe ÔËÚaÌËe eçe paÁ.
• BceÖÀa ÁaÍpêÇaÈÚe ÁaçËÚÌyï ÍpêåÍy
oÄéeÍÚËÇa, ÍoÖÀa céeÏÍa ÄyÀeÚ ÁaÍoÌäeÌa.
ÑËaÔaÁoÌ ÙoÍycËpoÇÍË: oÚ 1,0 Ï Ào (ÄecÍoÌeäÌocÚë)
EN
Flash Photography
When it is dark, the flash will be triggered automatically.
• Confirm lighting of the flash charging indicator and then
press the shutter.
ISO Flash range
100 1.0m (3.3 ft.)
~
1.9m (6.2 ft.)
400 1.0m (3.3 ft.)
~
3.8m (12.4 ft.)
Use of color negative film
FR
Photographie au flash
Quand il fait sombre, le flash se déclenchera
automatiquement.
• Vérifiez que l’indicateur de recharge du flash est allumé, et
appuyez sur le déclencheur.
ISO Plage du flash
100 1,0m
~
1,9m
400 1,0m
~
3,8m
Utilisation d’un film couleur négatif
ES
Fotografía con flash
Cuando esté oscuro, el flash se disparará automáticamente.
• Confirme que el indicador de carga del flash se encuentre
iluminado y presione el botón disparador.
ISO Alcance del flash
100 1,0m
~
1,9m
400 1,0m
~
3,8m
Uso de película negativa en color
PT
Fotografia com flash
Quando estiver escuro, o flash dispara automaticamente.
• Verifique a luz do indicador de carregamento do flash e
depois aperte o disparador.
ISO Alcance do flash
100 1,0m
~
1,9m
400 1,0m
~
3,8m
Com o uso de filme colorido negativo
IT
Fotografare con il flash
In condizioni di luce insufficiente il flash verrà attivato
automaticamente.
• Verificare che la spia di flash pronto sia accesa e premere
il pulsante di scatto.
ISO Campo d’azione del flash
100 1,0m
~
1,9m
400 1,0m
~
3,8m
Uso di negativo a colori
RU
îoÚoÖpaÙËpoÇaÌËe co ÇcÔêåÍoÈ
èpË ÌËÁÍoÈ ocÇeçeÌÌocÚË ÇcÔêåÍa ÔepeÍÎïäËÚcÓ
aÇÚoÏaÚËäecÍË.
•
ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ ËÌÀËÍaÚop
ÁapÓÀa ÇcÔêåÍË, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÁaÚÇop.
ISO
ÑËaÔaÁoÌ ÇcÔêåÍË
100 1,0m
~
1,9m
400 1,0m
~
3,8m
àcÔoÎëÁyÈÚe áÇeÚÌyï ÌeÖaÚËÇÌyï ÔÎeÌÍy
EN
Red-eye reduction lamp
Red-eye reduction lamp
This lamp helps to reduce the red-eye effect with flash pictures. The
red-eye reduction lamp lights when the shutter release button is
pressed lightly (
q
) and press the shutter release button fully (
w
)
after the red-eye reduction lamp has been lit for about 1 second.
FR
Lampe de réduction des yeux rouges
Lampe de réduction des yeux rouges
Cette lampe contribue à atténuer l’effet des yeux rouges avec les
photos au flash. La lampe de réduction des yeux rouges s’allume
quand vous appuyez légèrement sur le déclencheur. (
q
) et
appuyez à fond sur le déclencheur (
w
) quand la lampe de
réduction des yeux rouges a été allumée pendant environ une
seconde.
ES
Lámpara de reducción de ojos rojos
Lámpara de reducción de ojos rojos
Esta lámpara ayuda a reducir el efecto de ojos rojos en la
fotografía con flash. La lámpara de reducción de ojos rojos se
ilumina cuando se oprime ligeramente el botón disparador (
q
) y
luego, oprima completamente el botón disparador (
w
) después
que la lámpara de reducción de ojos rojos se haya encendido
durante aproximadamente un segundo.
PT
Lâmpada redutora de olhos vermelhos
Lâmpada redutora de olhos vermelhos
Esta lâmpada ajuda a reduzir o efeito de olhos vermelhos nas
fotos com flash. A lâmpada redutora de olhos vermelhos se
acende quando o botão do disparador do obturador for
pressionado levemente (
q
) e aperte o botão do disparador do
obturador até o fim (
w
) depois que a lâmpada redutora de olhos
vermelhos estiver acesa por cerca de 1 segundo.
IT
Dispositivo riduzione occhi rossi
Dispositivo riduzione occhi rossi
Questo dispositivo luminoso consente di minimizzare il fenomeno
degli occhi rossi nelle fotografie con flash. La spia del dispositivo di
riduzione occhi rossi si accende quando il pulsante di scatto viene
premuto leggermente (
q
). Attendere circa un secondo dopo
l’accensione della spia del dispositivo occhi rossi prima di premere
il pulsante di scatto completamente (
w
).
RU
ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ
ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ
ùÚa ÎaÏÔoäÍa ÔoÏoÖaeÚ yÏeÌëåËÚë íÙÙeÍÚ ÍpacÌêx ÖÎaÁ Ìa
ËÁoÄpaÊeÌËË, cÌÓÚoÏ co ÇcÔêåÍoÈ. ãaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ
íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ ÁaÖopËÚcÓ, ecÎË ÍÌoÔÍa ocÇoÄoÊÀeÌËÓ
ÁaÚÇopa cÎeÖÍa ÌaÊaÚa (
q
); ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ocÇoÄoÊÀeÌËÓ
ÁaÚÇopa Ào yÔopa (
w
) ÔpËÏepÌo äepeÁ 1 ceÍyÌÀy ÔocÎe ÚoÖo,
ÍaÍ ÁaÖopËÚcÓ ÎaÏÔoäÍa yÏeÌëåeÌËÓ íÙÙeÍÚa ÍpacÌêx ÖÎaÁ.
1. 2.
EN
Rewinding and Removing the Film
1. The film stops when the film end is reached.
Rewinding is started by sliding the rewind switch.
2. Make sure that the rewinding sound has stopped and
that “S” is displayed in the exposure counter, and
then open the back cover and remove the film.
Note: You may also slide the rewind switch to rewind the
film in midroll.
FR
Rebobinage et retrait du film
1. Le film s’arrête quand la fin du film est atteinte. Pour
commencer le rebobiinage, faites glisser le commutateur
de rebobinage.
2. Assurez-vous que le son du rebobinage s’est arrêté et
qu’un “S” est affiché sur le compteur de vue, puis
ouvrez le dos et retirez le film.
Remarque: Faites aussi glisser le commutateur de
rembobinage pour rembobiner le film à
mirouleau.
ES
Rebobinado y extracción de la película
1. La película se detiene al terminarse el rollo. Deslice el
interruptor de rebobinado para iniciar el rebobinado.
2. Después de comprobar el cese del ruido de
rebobinado y que se visualiza la “S” en el contador
de exposiciones, abra la tapa posterior para extraer
la película.
Nota: También deslice el interruptor de rebobinado para
rebobinar la película a mitad del rollo.
PT
Para rebobinar e retirar o filme
1. O filme vai se parar quando o rolo chegar ao fim.
Deslize o interruptor de rebobinagem para iniciar a
operação.
2. Certifique-se que o som de rebobinagem parou e
que aparece um “S” no contador de exposições,
depois abra a tampa de trás e retire o filme.
Nota: Acione também a chave de rebobinagem para
rebobinar o filme a meio rolo.
IT
Per riavvolgere e rimuovere la pellicola
1. La pellicola si ferma quando il rullino è finito. Per
avviare il riavvolgimento, far scorrere l’interruttore di
riavvolgimento.
2. Attendere fino a che non si sente più il suono del
riavvolgimento e nel contapose compare “S”, dopo di
che aprire il coperchio posteriore e rimuovere la
pellicola.
Nota: Far scorrere il tasto di riavvolgimento anche per
riavvolgere la pellicola a metà rullino.
RU
èepeÏoÚÍa Ë yÀaÎeÌËe ÔÎeÌÍË
1.
èÎeÌÍa ocÚaÌoÇËÚcÓ, ÍoÖÀa ÄyÀeÚ ÀocÚËÖÌyÚ
ÍoÌeá ÔÎeÌÍË. OÄpaÚÌaÓ ÔepeÏoÚÍa ÇêÔoÎÌÓeÚcÓ
ÔyÚeÏ ÔepeÏeçeÌËÓ ÇêÍÎïäaÚeÎÓ ÔepeÏoÚÍË.
2.
ìÄeÀËÚecë, äÚo ÁÇyÍ ÔepeÏoÚÍË ÔpeÍpaÚËÎcÓ Ë
ÄyÍÇa “S” oÚoÄpaÊeÌa Ìa cäeÚäËÍe ÍaÀpoÇ ÔpË
oÚÍpêÇaÌËË ÁaÀÌeÈ ÍpêåÍË Ë yÀaÎeÌËË ÔÎeÌÍË.
èpËÏeäaÌËe: TaÍÊe ÔepeÀÇËÌëÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë
ÔepeÏoÚÍË ÀÎÓ ÔepeÏoÚÍË ÔÎeÌÍË ËÁ
cpeÀÌeÖo ÔoÎoÊeÌËÓ.
Attaching the Strap
Handschlaufe anbringen
Attache de la courroie
Fijación de la correa Applicazione della cinghia
Prendendo a alça
Прикрiплення ременя
èpËÍpeÔÎeÌËe peÏÌÓ
EN
Care and Storage Precautions
• Do not drop the camera.
• Never use thinner, benzene or other organic solvents to
clean the camera.
• Do not expose the camera to water or sand.
• Do not expose the camera to extreme heat (over 40°C/
104°F) or extreme cold (below -5°C/23°F). For example,
do not leave the camera in a closed vehicle under
direct sunlight.
FR
Entretien et précaution de rangement
• Ne faites pas tomber l’appareil.
• N’utilisez pas de diluant, de benzine ni de dissolvant
organique pour nettoyer l’appareil.
• N’exposez pas l’appareil à l’eau.
• N’exposez pas l’appareil à des températures
extrêmement élevées (40°C ou plus) ou extrêmement
froides (-5°C ou moins). Par exemple ne laissez pas
votre appareil dans un véhicule fermé arrêté en plein
soleil.
ES
Cuidado y precauciones sobre el almacenamiento
• No deje caer la cámara.
• No utilice nunca diluyente, bencina, ni demás
solventes orgánicos para limpiar la cámara.
• No deje la cámara expuesta al agua.
• No exponga la cámara a calor excesivo (40˚C o más)
ni a frío (-5˚C o menos) excesivo. Por ejemplo, no deje
la cámara en un automóvil cerrado aparcado al sol.
PT
Cuidados e Precauções para Guardar a Máquina
• Não deixe a máquina cair no chão.
• Nunca use dissolvente, benzina ou outros solventes
orgânicos para limpar a máquina.
• Não exponha a máquina à água.
• Não exponha a máquina a calor (40 °C ou mais) ou
frio extremos (-5 °C ou menos). Nunca deixe a
máquina, por exemplo, dentro de um veículo fechado
sob luz direta do sol.
IT
Precauzioni per la Manutenzione e il Deposito
• Non far cadere la macchina fotografica.
• Per pulire la macchina fotografica, non usare diluente,
benzina o altri solventi organici.
• Evitare che la macchina fotografica prenda acqua.
• Non esporre la macchina fotografica a temperature
troppo elevate (oltre 40°C) o troppo fredde (sotto -5°C).
Per esempio, non lasciare la macchina fotografica in
un veicolo chiuso esposta alla luce diretta del sole.
RU
èpeÀocÚopoÊÌocÚË Ôo yxoÀy Ë oÄcÎyÊËÇaÌËï
•
He ypoÌËÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ.
•
HËÍoÖÀa Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe pacÚÇopËÚeÎë, ÄeÌÁËÌ ËÎË
ÀpyÖËe opÖaÌËäecÍËe pacÚÇopê ÀÎÓ oäËcÚÍË
ÙoÚoaÔÔapaÚa.
•
He ÔoÀÇepÖaÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÇoÀê.
•
He ÔoÀÇepÖaÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÊapÍoÈ
ÚeÏÔepaÚypê (Çêåe 40°C) ËÎË äpeÁÇêäaÈÌo
xoÎoÀÌoÈ ÚeÏÔepaÚypê (ÌËÊe -5°C). HaÔpËÏep, Ìe
ocÚaÇÎÓÈÚe ÙoÚoaÔÔapaÚ Ç ÁaÍpêÚoÏ aÇÚoÏoÄËÎe
ÔoÀ ÔpÓÏêÏË coÎÌeäÌêÏË ÎyäaÏË.
EN
SPECIFICATIONS
Type: 35 mm fixed focus, lens-shutter camera.
Film format: Standard DX-coded 35 mm film.
Image size: 24 x 36 mm
Lens: Olympus 28 mm F6.7, 3 elements in 3 groups.
Shutter: 1/100 sec.
Viewfinder: Reverse Galilean-type viewfinder.
Focusing: Fixed-focus
Focusing range: 1.0 m (3.3 ft.) – ∞ (infinity).
Exposure counter: Progressive type, automatic reset.
Film speed range: Automatic setting with DX-coded film
(ISO 100 – 400). For non DX-coded film, film speed is
fixed at ISO 100.
FR
SPECIFICATIONS
Type: appareil photographique 35 mm à focale fixe et
obturateur d’objectif.
Format du film: Film 35 mm standard avec codage DX
Taille de l’image: 24 x 36 mm
Objectif: Olympus 28 mm F6.7, 3 éléments en 3 groupes.
Obturateur: 1/100 sec.
Viseur: de type à inversion galiléenne.
Mise au point: Focale fixe.
Plage de mise au point: 1,0 m – ∞ (infini)
Compteur de vue: Type progressif à remise à zéro
automatique
Plage de sensibilité du film: Réglage automatique avec le
codage DX (100 – 400 ISO). Pour les films sans
codage DX, la sensibilité est réglée sur 100 ISO.
ES
ESPECIFICACIONES
Tipo: Cámara de 35 mm con enfoque fijo y obturador en el
objetivo
Formato de la película: Película estándar de 35 mm con
codificación DX
Tamaño de la imagen: 24 x 36 mm
Objetivo: Olympus de 28 mm, F6.7, 3 elementos en 3 grupos
Obturador: 1/100 seg.
Visor: Tipo Galileo invertido.
Enfoque: Enfoque fijo.
Margen de enfoque: 1,0 m a ∞ (infinito)
Contador de exposiciones: Tipo progresivo, reposición automática
Margen de sensibilidades de la película: Ajuste automático con
película de codificación DX (ISO 100 – 400). Para película
sin codificación DX, la sensibilidad de la película está
fijada a ISO 100.
• Con dos pilas nuevas se pueden utilizar unos 20 rollos de
película de 24 exposiciones (Usando el flash al 50%, 20˚C;
menos rollos de película a bajas temperaturas).
Transporte de la película: avance y rebobinado por motor
Flash: Flash incorporado con lámpara de reducción de ojos
rojos. El flash se activará automáticamente en
condiciones de baja iluminación.
Fuente de alimentación: Dos pilas alcalinas de 1,5V AA/LR6.
No se pueden usar pilas de Ni-Cd, pilas de manganeso
ni pilas de níquel hidrógeno.
Dimensiones: 111,5 (An) x 64,5 (Al) x 38 (Prf) mm
Peso: 136 g, excluyendo las pilas
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a
cambios sin previo aviso.
• Environ 20 rouleaux de 24 vues peuvent être pris avec
deux nouvelles piles (utilisation du flash à 50%, 20°C,
moins de films par basse température).
Entraînement du film: avance et rembobinage du film par
moteur
Flash: Flash intégré avec lampe contre les yeux rouges. Le
flash est mis en service automatiquement dans des
conditions de faible luminosité.
Source d’alimentation: Deux piles alcalines 1,5V AA / LR6.
Il n’est pas possible d’utiliser des piles Ni-Cd, des piles
au manganèse ni des piles à l’hydrure de nickel.
Dimensions: 111,5 (L) x 64,5 (H) x 38 (P) mm
Poids: 136 g, sans les piles
La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo: Macchina fotografica a otturatore centrale, tipo da 35 mm
e fuoco fisso
Formato della pellicola: Pellicola standard di codice DX da 35 mm
Misura dell’immagine: 24 x 36 mm
Obiettivo: Olympus 28 mm F6.7 con 3 elementi in 3 gruppi
Otturatore: 1/100 sec.
Mirino: Mirino di tipo galileano invertito
Messa a fuoco: Fuoco fisso
Gamma di messa a fuoco: Da 1,0 m a ∞ (infinito)
Contapose: Tipo progressivo, con azzeramento automatico
Gamma di sensibilità della pellicola: Impostazione
automatica con pellicola di codice DX (100 - 400 ISO).
Per le pellicole non di codice DX, la sensibilità della
pellicola è fissa con 100 ISO.
PT
ESPECIFICAÇÕES
Tipo: Máquina com lente e obturador no sistema de foco fixo
de 35 mm.
Formato do filme: Filme padrão de código DX 35 mm
Tamanho da imagem: 24 x 36 mm
Lente: Olympus 28 mm F6.7, 3 elementos em 3 grupos.
Obturador: 1/100 seg.
Visor: Reversão do tipo Galileu.
Focagem: Foco fixo
Alcance do foco: 1,0 m
–
∞ (infinito).
Contador de exposição: Tipo progressivo, com reajuste automático.
Alcance da velocidade do filme: Funciona automaticamente
com filme de código DX (ISO 100 – 400). Para filmes
diferentes dos de código DX, a velocidade do filme é
fixada em ISO 100.
• Due pile alcaline nuove sono sufficienti per circa 20 rullini di
24 pose ciascuno (Flash usato nel 50% dei casi, a 20°C; a
temperature più basse il numero di pellicole diminuisce).
Avanzamento pellicola: Avanzamento e riavvolgimento della
pellicola motorizzati
Flash: Flash incorporato con spia di riduzione dell’effetto occhi
rossi. Il flash si attiva automaticamente in condizioni di
bassa luminosità.
Alimentazione: Due pile alcaline da 1,5 V formato AA/LR6. Non
devono essere utilizzate batterie di tipo Ni-Cd,
manganese o nichel-idrogeno.
Dimensioni: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm.
Peso: 136 g, senza pile
Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza
preavviso.
• Cerca de 20 rolos de filme com 24 poses cada podem ser
tirados com duas pilhas novas (com 50% de uso do flash,
20° C, menos filmes em temperatura baixa).
Transporte do filme: Avanço e rebobinagem motorizados
Flash: Flash embutido, com lâmpada de redução de olhos
vermelhos. O flash é ativado automaticamente sob
condições de pouca luz.
Fonte de energia: Duas baterias alcalinas AA de 1,5V/LR6. Não
se podem usar baterias Ni-Cad, de manganês e de
níquel-hidrogênio.
Dimensões: 111,5 (L) x 64,5 (A) x 38 (P) mm
Peso: 136 g, sem as pilhas.
O desenho e as especificações estão sujeitos a mudanças
sem aviso prévio.
RU
TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË
TËÔ: ÍoÏÔaÍÚÌËÈ 35 ÏÏ ÙoÚoÔÔapaÚ c ÙËÍcËpoÇaÌÌoÈ
ÙoÍycËpoÇÍoÈ.
îopÏaÚ ÔÎeÌÍË: 35 ÏÏ cÚaÌÀapÚÌaÓ DX-ÍoÀoÇaÓ ÔÎeÌÍa.
PaÁÏep ËÁoÄpaÊeÌËÓ: 24 x 36 ÏÏ
OÄéeÍÚËÇ: Olympus 28 ÏÏ F6.7, 3 íÎeÏeÌÚa Ç 3 ÖpyÔÔax.
ÂaÚÇop: 1/100 ceÍ.
BËÀoËcÍaÚeÎë: PeÇepcËÇÌêÈ ÇËÀoËcÍaÚeÎë ÚËÔa
îoÍycËpoÇÍa: îËÍcËpoÇaÌÌaÓ ÙoÍycËpoÇÍa
ÑËaÔaÁoÌ ÙoÍycËpoÇÍË: 1,0 Ï - ∞ (ÄecÍoÌeäÌocÚë).
CäeÚäËÍ ÍaÀpoÇ: èpoÖpeccËÇÌêÈ ÚËÔ, aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ cÄpoc.
ÑËaÔaÁoÌ cÍopocÚË ÔÎeÌÍË: AÇÚoÏaÚËäecÍaÓ ycÚaÌoÇÍa c DX-
ÍoÀoÇoÈ ÔÎeÌÍoÈ (ISO 100 - 400). ÑÎÓ Ìe DX-ÍoÀoÇoÈ
ÔÎeÌÍË cÍopocÚë ÔÎeÌÍË ÁaÙËÍcËpoÇaÌa Ìa ISO 100.
• About 20 rolls of 24-exposure film can be used with two
new batteries (with 50% flash 20°C/68°F, less films in low
temperature).
Film transport: Motor film advance and rewind.
Flash: Built-in flash with red-eye reduction lamp. Flash is
automatically activated under low light conditions.
Power source: Two 1.5 V AA alkaline/LR6 batteries. Ni-Cd
batteries, manganese batteries, and nickel-hydrogen
batteries cannot be used.
Dimensions: 111.5 (W) x 64.5 (H) x 38 (D) mm (4.4 x 2.5 x 1.5 inches).
Weight: 136 g (4.8 oz.), without batteries.
Design and specifications are subject to change without
notice.
• OÍoÎo 20 ÍaÚyåeÍ c 24-ÍaÀpoÇêÏË ÔÎeÌÍaÏË ÏoÊeÚ ÄêÚë
ËcÔoÎëÁoÇaÌo c ÀÇyÏÓ ÌoÇêÏË ÄaÚapeÈÍaÏË (C 50%
ÇcÔêåÍoÈ, 20°C, ÏeÌëåe ÔÎeÌoÍ ÔpË ÌËÁÍoÈ ÚeÏÔepaÚype).
èepeÏeçeÌËe ÔÎeÌÍË: ùÎeÍÚpoÀÇËÖaÚeÎë ÔoÀaäË ÇÔepeÀ Ë
ÔepeÏoÚÍË ÌaÁaÀ.
BcÔêåÍa: BcÚpoeÌÌaÓ ÇcÔêåÍa c ÎaÏÔoäÍoÈ cÌËÊeÌËÓ
ÔoÍpacÌeÌËÓ ÖÎaÁ. AÇÚoÏaÚËäecÍË aÍÚËÇËÁËpyeÚcÓ ÔpË
ÌËÁÍËx ycÎoÇËÓx ocÇeçeÌÌocÚË.
àcÚoäÌËÍ ÔËÚaÌËÓ: ÑÇe çeÎoäÌêe ÄaÚapeÈÍË 1,5 B AA/LR6.
HËÍeÎë-ÍaÀÏËeÇêe ÄaÚapeÈÍË, ÏapÖaÌáeÇêe ÄaÚapeÈÍË
Ë ÌËÍeÎë-ÖËÀpËÀÌêe ÄaÚapeÈÍË Ìe ÏoÖyÚ ÄêÚë
ËcÔoÎëÁoÇaÌê.
PaÁÏepê: 111,5 (å)
×
64,5 (Ç)
×
38 (Ö) ÏÏ
Bec: 136 , Ö ÄeÁ ÄaÚapeeÍ.
KoÌcÚpyÍáËÓ Ë ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ÏoÖyÚ ÄêÚë
ËÁÏeÌeÌê ÄeÁ yÇeÀoÏÎeÌËÓ.
UA
Виконання фотознімків
1.
Поверніть перемикач захисної кришки об’єктиву для
вмикання фотоапарату. (
q
)
2.
Переконайтеся в тому, що висвітився індикатор зарядки
(
z
).
3.
Дивіться крізь видошукач і виконайте наведення на Ваш
об’єкт.
4.
Натисніть кнопку звільнення затвору повністю (
w
).
Примітка:
•
Індикатор зарядки спалаху автоматично згасне
приблизно через 4 хвилин. У цей час, включ≥ть
живлення ще раз.
•
Завжди закривайте захисну кришки об’єктиву,
коли зйомка закінчена.
Діапазон фокусування: від 1,0 м до
∞
(безконечність)
UA
Фотографування зі спалахом
При низькій освітленності спалах буде задіяний
автоматично.
•
Пересвідчіться в тому, що висвічується індикатор
заряду спалаху, а потім натисніть затвор.
ISO Діапазон спалаху
100 1,0 м ~ 1,9 м
400 1,0 м ~ 3,8 м
Використовуйте кольорову негативну плівку
UA
Лампочка зменшення ефекту червоних очей
Лампочка зменшення ефекту червоних очей
Ця лампочка допомогає зменшити ефект червоних очей на
зображенні, знятому зі спалахом. Лампочка зменшення
ефекту червоних очей засвітиться, якщо кнопка звільнення
затвору легко натиснута (
q
), і натисніть кнопку звільнення
затвору повністю (
w
) приблизно через 1 секунду після того,
як висвітиться лампочка зменшення ефекту червоних очей.
UA
Перемотка та виймання плівки
1.
Плівка зупинеться, коли буде досягнутий кінець
плівки.
Зворотня перемотка розпочинається за допомогою
пересовування перемикача перемотки.
2.
Переконайтесь, що звук перемотування
припинився і що літера “S” відображена на
лічильнику кадрів, а потім відкрийте задню кришку
та вийміть плівку.
Примітка: Також пересуньте перемикач перемотки
для перемотування плівки із середньої
позиції.
UA
Застережні заходи по збереженню та догляду
•
Не упускайте фотоапарат.
•
Ніколи не використовуйте розчинник, бензин або
інші органічні розчини для очищування
фотоапарату.
•
Не піддавайте фотоапарат дії води.
•
Не піддавайте фотоапарат дії надзвичайно
спекотної температури (понад 40
°
С) або
надзвичайно холодної температури (нижче, ніж
-5
°
С). Наприклад, не залишайте фотоапарат в
закритому автомобілі під прямими сонячними
промінями.
UA
Технічні характеристики
Тип: компактний 35 мм фотоапарат із фіксованою фокусною
відстанню.
Формат плівки: 35 мм стандартна DX-кодова плівка.
Розмір зображення: 24 х 36 мм
Об’єктив: Olympus 28 мм F6.7, 3 елементи в 3 групах.
Затвор: 1/100 сек.
Видошукач: Реверсивний видошукач типу Galllean
Фокусування: Фіксоване фокусування
Діапазон фокусування: 1,0 м -
∞
(безконечність)
Лічильник кадрів: Прогресивний тип, автоматичне зкидання.
Діапазон швидкості плівки: Автоматична установка з DX-
кодовою плівкою (ISO 100-400). Для не DX-кодової
плівки швидкість зафіксована на ISO 100.
• Приблизно 20 котушок з 24-кадровими плівками може бути
використано з двома новими батарейками (з 50%
спалахом, 20
°
С, менше плівок при низькій температурі).
Переміщення плівки: Електродвигун подачі вперед і
зворотнього перемотування
Спалах: Вбудований спалах з лампочкою зменшення ефекту
червоних очей. Автоматично запускається при низьких
умовах освітленності.
Джерело живлення: Дві лужні батарейки 1,5 В АА/LR6. Нікель-
кадмiйовi батарейки, марганцеві батарейки і нікель-
гiдриднi батарейки не можуть бути використані.
Розміри: 111,5 (ш) х 64,5 (в) х 38 (г) мм
Вага: 136 г без батарейок
Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені
без повідомлення.
DE
Fotografieren
1. Drehen Sie den Schalter für den Objektivdeckel, um die
Kamera einzuschalten (
q
).
2. Vergewissern Sie sich, dass die Blitzladeanzeige (
z
) leuchtet.
3. Sehen Sie durch den Sucher auf Ihr Objekt.
4. Drücken Sie den Auslöser voll durch. (
w
).
Hinweis: • Die Blitzladeanzeige geht nach etwa 4 Minuten
automatisch aus. Schalten Sie zu dieser Zeit die
Stromversorgung erneut ein.
• Schließen Sie nach dem Fotografieren immer den
Objektivschutzschieber.
Scharfeinstellbereich: 1,0 m bis ∞ (unendlich)
DE
Fotografieren mit Blitzlicht
Bei schwacher Beleuchtung wird der Blitz automatisch
ausgelöst.
• Vergewissern Sie sich, dass die Blitzladeanzeige aufleuchtet
und drücken Sie dann auf den Auslöser.
ISO Blitzbereich
100 1,0 m - 1,9 m
400 1,0 m - 3,8 m
Verwendung von Negativfarbfilmen
DE
Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts”
Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“
Diese Lampe hilft, den Rote-Augen-Effekt bei Blitzaufnahmen zu
verringern. Die Anzeige Reduzierung des „Rote-Augen-Effekts“
leuchtet, wenn der Auslöser leicht gedrückt wird (
q
). Drücken Sie
den Auslöser voll durch, wenn die Anzeige Reduzierung des „Rote-
Augen-Effekts“ etwa eine Sekunde geleuchtet hat.
DE
Zurückspulen und Herausnehmen des Films
1. Der Film hält an, wenn das Filmende erreicht worden
ist. Verschieben Sie den Rückspulschalter, um mit
dem Rückspulen zu beginnen.
2. Stellen Sie sicher, dass das Rückspulgeräusch nicht
mehr zu hören ist und dass das Filmzählwerk „S“
anzeigt, Öffnen Sie dann die Kamerarückwand und
nehmen den Film heraus.
Hinweis: Durch Betätigen des Rückspulschalters kann der
Film auch vorzeitig an jeder beliebigen Stelle
zurückgespult werden.
DE
Vorsichtsmaßnahmen und Pflege
• Lassen Sie die Kamera nicht fallen.
• Reinigen Sie die Kamera niemals mit Farbverdünner,
Benzin oder organischen Lösungsmitteln.
• Setzen Sie die Kamera nicht Wasser aus.
• Setzen Sie die Kamera nicht extrem hohen (40 °C oder
mehr) oder extrem tiefen (-5 °C oder tiefer)
Temperaturen aus. Lassen Sie die Kamera z. B. nicht in
einem geschlossenen Fahrzeug mit direkter
Sonnenbestrahlung liegen.
DE
TECHNISCHE DATEN
E
Kameratyp: Autofokus-Sucherkamera mit 35-mm-Objektiv
Filmtyp: 35 mm Kleinbildfilm mit DX-Codierung
Bildgröße: 24 x 36 mm
Objektiv: 28 mm Olympus-Objektiv F6,7, 3 Elemente in 3 Gruppen
Verschluß: 1/100 Sek.
Sucher: Umkehr-Galileo-Sucher.
Scharfeinstellung: Fix-Focus.
Einstellbereich: 1,0 m bis ∞ (unendlich)
Bildzählwerk: Vorwärtszählung mit automatischer Rückstellung
Filmempfindlichkeit: Automatische Einstellung bei DX-
codierten Filmen mit ISO 100 — 400. Nicht DX-codierte
Filme werden auf ISO 100 eingestellt.
• Mit zwei neuen Batterien können etwa 20 Filme mit jeweils
24 Bildern aufgenommen werden (Blitzrate 50 %, 20 °C,
weniger Filme bei niedrigeren Temperaturen).
Filmtransport: Vorlauf und Rückspulen des Films durch
Motorantrieb.
Blitz: Eingebauter Blitz mit Vorlicht zur Reduzierung des „Rote-
Augen-Effekts“. Der Blitz wird bei nicht ausreichender
Beleuchtung automatisch ausgelöst.
Stromversorgung: Zwei 1,5 V AA Alkali Batterien vom Typ LR6.
Nickel-Kadmium-Batterien, Mangan-Batterien und Nickel-
Wasserstoff-Batterien können nicht verwendet werden.
Abmessungen: 111,5 (B) x 64,5 (H) x 38 (T) mm
Gewicht: 136 g, ohne Batterien
Änderungen in Design und technischen Daten bleiben
jederzeit vorbehalten.