background image

E-1

WARNING

Disclaimer

■ 

Unauthorized copying of this manual in part or in full, except for personal use, is prohibited. Unauthorized

reproduction is strictly prohibited.

■ 

Olympus shall not be responsible for damages, loss of profit or any claims by third parties in case of any

damage occurring from incorrect use of this product.

IMPORTANT - Please read the following before using the product

■ 

This product has been designed to be used underwater at depths up to 60 meters (200 ft). Handle this
product with care.

■ 

This product must always be used in combination with an applicable lens. Do not combine this product
with an inapplicable lens.

■ 

To ensure correct and safe use of this product, always use it as described in this instruction manual.

For safe use

This instruction manual uses pictographs to show how to use the product correctly and how to prevent danger to the
user and other persons as well as damage to property. These pictographs and their meanings are shown below.

Please pay particular attention to this information. If ignored when using 
the product, there is a risk of serious injury and even death.

WARNING

Ignoring this information when using the product could lead to injury or 
material damage.

CAUTION

● 

This product should be kept out of reach of infants and children to prevent accidents such as the following:

• Injury caused by the product falling from a height and striking the body from a height.
• Injury caused by the swallowing of small parts. Please consult a doctor immediately if this happens.

● 

This product is partly made of glass. If it is broken or smashed by being dropped or hit against a hard

object, glass splinters could cause injury. Please handle this product carefully.

● 

If water gets into this product during underwater use, immediately stop using it, remove the moisture from
the product and detach it from the camera and lens.

● 

Do not disassemble or modify this product. This may result in injury.

● 

The silicone O-ring grease is not edible.

CAUTION

● 

Do not expose this product to high temperatures for extended periods. This may lead to deterioration of the

product’s components.

● 

When mounting this product on the PT-E series waterproof case, be sure to follow the steps described in
this manual.

● 

Before detaching this product from the PT-E series waterproof case, make sure that the case is completely
dry and free of moisture.

● 

Never attach or detach this product in locations where there is a lot of sand, dust or dirt. If any foreign mat-
ter gets on the O-ring sections, the waterproof sealing will be compromised and water leakage may result. 

● 

This product has been designed and manufactured for use in a water pressure equivalent to a depth of 60
meters (200 ft). Please note that diving in depths over 60 meters may cause irreparable damage and/or
may result in water leaking into this product and the camera and lens.

● 

When sealing this product, make sure that no foreign matter is caught on the O-rings or O-ring contact surfaces.

● 

Before storing this product, always remove it from the camera and lens.

● 

To control manual focus  (MF) operation from this product, the provided gear must be attached to the MF

ring on the lens. Attach the gear to the MF ring on the lens as instructed in this manual.

■ 

Thank you for buying this product. To assure safe and correct use of this product, please read this instruc-

tion manual carefully. After reading, store the manual together with the warranty card in a safe, easily
accessible place.

■ 

This product is the Waterproof Lens Port (PPO-E03) designed exclusively for use with the PT-E series of

waterproof case.

■ 

Underwater manual focus (MF) is possible by attaching the provided gear to the MF ring on the camera
lens.

■ 

Note that this will restrict the rotation range of the MF ring to within 180°.

Содержание PPO-E03

Страница 1: ...ort for the PT E Series Mode d emploi Port d objectif tanche pour la s rie PT E Bedienungsanleitung Unterwasser Objektiv Port f r PT E Serie Manual de instrucciones Puerto de objetivo herm tico para l...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 60m O PT E PT E O 60m 60m O MF MF MF PT E PPO E03 MF MF MF 180...

Страница 4: ...2 PPO E03 O POL E101 MF O O O O O PT E O PT E O O PT E PPO E03 PT E PPO E03 PPO E03 PT E PPO E03...

Страница 5: ...3 PPO E03 PPO E03 O PT E PPO E03 90 PPO E03 PPO E03 PPO E03 PT E PPO E03 PPO E03 PT E...

Страница 6: ...4 MF MF MF MF MF 180 MF...

Страница 7: ...5 PT E PPO E03 PT E PT E MF PT E PT E MF OFF PT E MF PT E MENU MF...

Страница 8: ...6 PT E PT E MF MF MF MENU PT E ON OFF PT E PT E 4 2...

Страница 9: ...7 PT E O O O O PT E PT E O O O O O O O...

Страница 10: ...18 00 OS Q A http www olympus co jp TEL 0266 26 0330 FAX 0266 26 2011 394 0083 3 15 1 9 00 17 00 101 0052 1 3 1 Tel 03 3292 3403 060 0034 4 1 2 3 Tel 011 231 2320 981 3133 13 4 Tel 022 218 8421 460 00...

Страница 11: ...g it remove the moisture from the product and detach it from the camera and lens Do not disassemble or modify this product This may result in injury The silicone O ring grease is not edible CAUTION Do...

Страница 12: ...o the O rings the port mount thread on the PT E series case or the O ring contact surfaces Apply a thin layer of the provided silicone O ring grease Align the threaded section of the PPO E03 with the...

Страница 13: ...a with a dry cloth Make sure that the port is completely dry before dismounting Holding the PT E series case firmly with one hand loosen the PPO E03 by turning it about 90 degrees counterclockwise If...

Страница 14: ...section on the lens MF ring After positioning the gear place it against the lens MF ring while taking care not to displace it Turn the gear s lock dial all the way clockwise to lock it so that the gea...

Страница 15: ...em as well Pull up the power switch dial mode dial knob and zoom MF dial on the PT E series case and turn the case s camera table lock lever counterclockwise to release the lock Attach the flash hot s...

Страница 16: ...ush in the PT E series case s power switch dial and mode dial knob Turn the power switch dial and mode dial knob and confirm that they can control the camera power ON OFF and mode switching Connect th...

Страница 17: ...hed to the O ring grooves remove it using a clean lint free cloth or cotton swab Also remove any foreign matter from the O ring contact surfaces and from the port mount thread on the PT E series case...

Страница 18: ...www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus sof...

Страница 19: ...l utiliser retirez l humidit du produit et le retirer de l appareil photo et de l objectif Ne pas d monter ni modifier ce produit Ce qui pourrait causer des blessures La graisse pour le joint silicone...

Страница 20: ...monture du port sur le cais son de s rie PT E ni sur les surfaces de contact des joints et leur appliquer une fine couche de graisse pour joint silicone Aligner la partie filet e du PPO E03 avec le fi...

Страница 21: ...port est compl tement sec avant de le d monter Tenant fermement le caisson de s rie PT E avec une main desserrer le PPO E03 en le tournant de 90 degr s environ dans le sens inverse des aiguilles d un...

Страница 22: ...r s avoir positionn le m canisme l appliquer contre la bague MF de l objectif en faisant attention de ne pas d placer le m canisme et tourner compl tement la molette de blocage du m canisme dans le se...

Страница 23: ...e et sur la molette de zoom MF du caisson de s rie PT E et tourner le levier de blocage du support d ap pareil du caisson de s rie PT E dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer le...

Страница 24: ...ousser sur la molette d interrupteur d alimen tation et sur le bouton de la molette Mode du caisson de s rie PT E Tourner la molette d in terrupteur d alimentation et le bouton de la molette Mode et v...

Страница 25: ...mati res trang res sont coll es aux gorges de joint les retirer en util isant un chiffon propre ou du Coton Tige Retirer galement toute mati re trang re des surfaces de contact des joints et du filet...

Страница 26: ...pport Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus...

Страница 27: ...i Ver nderungen durch Zerlegen und oder Umbauten vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Das Schmiermittel f r den O Ring ist nicht zum Verzehr geeignet Dieses Produkt niemals de...

Страница 28: ...g des Unterwassergeh uses frei von Schmutz und Fremdk rpern sind und dann diese Teile mit dem zu diesem Produkt mitgelieferten O Ring Schmiermittel sorgf ltig mit der geeigneten Menge einfetten Richte...

Страница 29: ...eien Tuch Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen dass der Objektiv Port frei von N sse und Feuchtigkeit ist Halten Sie das Unterwassergeh use der PT E Serie mit einer Hand fest und drehen Sie den Obj...

Страница 30: ...ch rfering des Wechselobjektivs befestigt werden Achten Sie darauf dass das MF Getriebe nicht verrutscht und drehen Sie den Arretierring des Getriebes bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn so dass sich da...

Страница 31: ...MF Regler des Unterwassergeh uses der PT E Serie nach au en und entriegeln Sie den im Unterwassergeh use der PT E Serie befind lichen Kameraschlitten indem Sie dessen Riegelknopf gegen den Uhrzeigers...

Страница 32: ...wegt wird MENU Dr cken Sie den Hauptschalterknopf und Programmw hlknopf des Unterwassergeh uses der PT E Serie nach innen und vergewissern Sie sich dass die zugeh rigen Funktionen Ein und Ausschaltung...

Страница 33: ...hen Sie hierbei vorsichtig vor um den O Ring nicht zu besch digen Anhaftende Fremdk rper entfernen Sie vorsichtig mit einem weichen fussel freien Tuch oder einem Wattest bchen Reinigen Sie auch die O...

Страница 34: ...merica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates...

Страница 35: ...o debe ser usado siempre en combinaci n con el objetivo aplicable No combine este pro ducto con un objetivo que no pueda aplicarse Para asegurar un uso correcto y seguro de este producto util celo sie...

Страница 36: ...sca de la montura del puerto sobre la caja de la serie PT E y las superficies de contacto de la junta t rica y aplique una capa delgada de la grasa para la junta t rica silic nica pro vista con este p...

Страница 37: ...eg rese de que el puerto se encuentre completamente seco antes del desmontaje Sosteniendo la carcasa de la serie PT E con una mano aflo je el PPO E03 gir ndolo en alrededor de 90 grados hacia la izqui...

Страница 38: ...anaje apl quelo contra el aro MF del objetivo teniendo cuidado de no desplazar el engranaje y gire la perilla de seguro del engranaje en toda su extensi n hacia la derecha para bloquearlo de manera qu...

Страница 39: ...a de la serie PT E y gire hacia la izquierda la palanca de bloqueo de la mesa de la c mara de la carcasa de la serie PT E para liberar el bloqueo Fije el cable de la zapata de conexi n para el flash c...

Страница 40: ...nterruptor de alimentaci n y perilla de rueda de modo de la carcasa de la serie PT E Gire la perilla del interruptor de alimentaci n y perilla de cuad rante de modo y confirme que pueden controlar la...

Страница 41: ...no da arlos If any foreign matter is attached to the O ring grooves remove using a clean lint free cloth or cotton swab Also remove any foreign matter from the O ring contact surfaces and the port mou...

Страница 42: ...t Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained...

Страница 43: ...C 1 C C C mqJb mmlJbMP C jc jc C jc NUM C 012 C C C SM C C C C C 0 C C C C C C U C C C C C U C C C U C U C C U lJ C U C C U mqJb C U mqJb C U lJ C U SM C SM C C U lJ C U C U jc jc C jc C...

Страница 44: ...C 2 1 mmlJbMP 2 lJ EmliJbNMNF 3 4 5 jc 6 lJ 7 lJ mqJb C lJ mqJb lJ lJ C lJ lJ 1 mqJb mmlJbMP C 2 mqJb mmlJbMP C 3 mmlJbMP mqJb mmlJ bMP C lJ...

Страница 45: ...C 3 mmlJbMP 1 C 2 mqJb VM C mmlJbMP C 3 mmlJbMP mmlJbMP mqJb mmlJbMP C mmlJ bMP mqJb C mmlJbMP lJ C C C...

Страница 46: ...C 4 jc jc C jc NUM C 1 C C 2 C C 3 jc C 4 jc C 012 jc C C...

Страница 47: ...C 5 01 mmlJbMP mqJb C MENU 1 mqJb C jc jc 2 C C 3 mqJb jc mqJ b 0 C mqJb C 4 lcc C mqJb jc mqJb C...

Страница 48: ...C 6 MENU 5 mqJb C mqJb jc C jc jc C 6 mqJb C lkLlcc C mqJb C 7 mqJb Q O C...

Страница 49: ...C 7 C mqJb C 1 C 2 mqJ b C 3 lJ lJ C 4 lJ lJ C 5 lJ C lJ mqJb C 6 lJ lJ lJ C lJ C...

Страница 50: ...C 8 mqJb wrfhl afdfq i ba RM cOKM j lJ jc k_o SM NMU u UT QOM C lJ mliJbNMN mqJb lJ lJ mplidJN lJ...

Страница 51: ...K 1 PT E PPO E03 MF MF MF 180 60m O PT E PT E O 60m 60m O MF MF MF...

Страница 52: ...K 2 1 PPO E03 2 O POL E101 3 4 5 MF 6 O 7 O PT E O PT E O O O O 1 PT E PPO E03 2 PT E PPO E03 3 PPO E03 PT E PPO E03 O...

Страница 53: ...K 3 PPO E03 1 2 PT E PPO E03 90 PPO E03 3 PPO E03 PPO E03 PT E PPO EO3 PP0 E03 PT E PPO E03 O...

Страница 54: ...K 4 MF MF MF 180 1 2 3 MF 4 MF MF...

Страница 55: ...K 5 MENU PPO E03 PT E 1 PT E MF 2 3PT E MF PT E PT E 4 OFF PT E MF PT E MF...

Страница 56: ...K 6 MENU 5 PT E PT E MF MF MF 6PT E ON OFF PT E 7PT E 4 2...

Страница 57: ...K 7 PT E 1 2 PT E 3 O O 4O O 5O O PT E 6 O O O O O...

Страница 58: ...K 8 PT E ZUIKO DIGITAL ED 50mm F2 0 Macro O MF NBR 60mm 108mm 87mm 420g O POL E101 PT E O O PSOLG 1 O...

Страница 59: ......

Страница 60: ...2005 OLYMPUS IMAGING CORP PPO E03_01 Printed in Japan...

Отзывы: