Olympus M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 74

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力

障害を起こすことがあります。

• レンズキャップを付けずに放置しないでくださ

い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。

• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け

ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。

Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または
登録商標です。

ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0570-073-000

※携帯電話・PHSからもご利用になれ
ます。
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。

ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口

0120-971995

フリーダイヤル

L1057̲32L.indb 5

2016/03/25 16:26:54

Содержание M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro

Страница 1: ...6 TH คําแนะนําการใช งาน 68 KR 믗컲졓컪 70 CHT 使說明書 04 JP 取扱説明書 06 EN INSTRUCTIONS 09 ES INSTRUCCIONES 12 FR MODE D EMPLOI 16 BG ИНСТРУКЦИИ 18 CS NÁVOD K POUŽITÍ 20 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 22 DA BETJENINGSVEJLEDNING 24 ET JUHISED 26 FI KÄYTTÖOHJEET 28 EL ΟΔΗΓΙΕΣ 30 HR UPUTE 32 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 34 IT ISTRUZIONI 36 LT INSTRUKCIJA 38 LV NORĀDĪJUMI 40 NL AANWIJZINGEN 42 NO INSTRUKSJONER 00 L1057 cove...

Страница 2: ...m 最大口径比 F3 5 画角 40 レンズ構成 6 群 7 枚絞り制御 F3 5 22 撮影距離 0 095 m 無限遠ピント調整方式 AF MF 切り換え MFはカメラの設定による質量 128 g キャップをのぞく大きさ最大径長さ φ57 60 mm レンズフード取り付け非対応フィルター取り付けネジ径 φ46 mm 外観仕様は改善のため予告なく変更することがありますのでご了承ください JP 1 2 3 4 A 1 4 x 1 2 x 1 1 x 1 25 x B 0 20 0 13 0 10 0 095 C 1 3 2 3 1 1 3 2 The following importer description applies to products imported into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE Co KG...

Страница 3: ...rds 及び Micro Four Thirds ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標ですホームページ http www olympus co jp 電話でのご相談窓口カスタマーサポートセンター 0570 073 000 携帯電話 PHSからもご利用になれますオンライン修理受付のご案内インターネットを利用して修理のお申し込みや修理の状況をご確認いただけます上記ホームページからお客様サポートのページをご参照くださいピックアップサービス引取修理のご案内弊社指定の運送業者が梱包資材を持ってお客様ご指定の日時にご自宅へ伺いますオリンパス修理ピックアップ窓口 0120 971995 フリーダイヤル L1057 32L indb 5 L1057 32L indb 5 2016 03 25 16 26 54 2016 03 25 16 26 54 ...

Страница 4: ... A Magnification B Subject distance m C Exposure compensation Main Specifications Mount Micro Four Thirds mount Focal distance 30 mm equivalent to 60 mm on a 35 mm camera Max aperture f3 5 Image angle 40 Lens configuration 6 groups 7 lenses Iris control f3 5 to f22 Shooting range 0 095 m 3 7 in to infinite Focus adjustment AF MF switching MF is possible in the camera settings Weight 128 g 4 5 oz e...

Страница 5: ...n FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate This Class B digi...

Страница 6: ...te collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 40 237 73 899 Charged L10...

Страница 7: ...automática de la cámara A Ampliación B Distancia al objeto m C Compensación de la exposición Especificaciones principales Montura Montaje micro Four Thirds Distancia focal 30 mm equivalente a 60 mm en una cámara de 35 mm Abertura máx f3 5 Ángulo de imagen 40 Configuración de 6 grupos 7 lentes de objetivo objetivo Control de diafragma f3 5 a f22 Distancia de toma 0 095 m a infinito Ajuste de enfoqu...

Страница 8: ...on la parte 15 de los reglamentos FCC La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a oper...

Страница 9: ...a de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea No tire este equipo a la basura doméstica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestra página web http www olympus europa com o Ilame al 1800 67 10...

Страница 10: ...ode d exposition automatique de l appareil photo A Agrandissement B Distance du sujet m C Compensation de l exposition Caractéristiques principales Monture montage avec micro Four Thirds Longueur focale 30 mm équivalent à 60 mm sur un appareil photo 35 mm Ouverture maximale f3 5 Angle de vue 40 Configuration de 6 groupes 7 lentilles l objectif Commande de f3 5 à f22 diaphragme Plage de prise de vu...

Страница 11: ...ce FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interférences radioélectriques et 2 cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autorisée peut annuler la permission acco...

Страница 12: ... séparée des déchets d équipements électriques et électroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l équipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise au rebut de ces types d équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Support technique européen Visitez notre site à l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 6...

Страница 13: ...15 MEMO L1057 32L indb 15 L1057 32L indb 15 2016 03 25 16 26 55 2016 03 25 16 26 55 ...

Страница 14: ...озиция A Увеличение B Разстояние до обекта м C Компенсация на експозицията Основни технически данни Байонетен пръстен Байонет Микро Four Thirds Фокусно разстояние 30 mm еквивалентно на 60 mm при фотоапарат с 35 mm филм Макс диафрагма f3 5 Ъгъл на изображението 40 Конфигурация на 6 групи 7 лещи обектива Контрол на ириса f3 5 до f22 Обхват на снимане 0 095 m до безкрайност Настройка на фокуса Превкл...

Страница 15: ...клиенти Посетете нашата уебстраница http www olympus europa com или позвънете на тел 00800 67 10 83 00 безплатно 49 40 237 73 899 таксува се Маркировката CE показва че този продукт отговаря на европейските изисквания за безопасност здравеопазване опазване на околната среда и защита на потребителите Продуктите с маркировка СЕ са предназначени за продажба в Европа Този символ зачеркната кофа за бокл...

Страница 16: ...cké expozice není kompenzace expozice nutná A Zvětšení B Vzdálenost objektu m C Kompenzace expozice Hlavní parametry Bajonet Bajonet Micro Four Thirds Ohnisková 30 mm vzdálenost odpovídá 60 mm na kinofilmovém přístroji Světelnost f3 5 Úhel záběru 40 Konfigurace 6 skupin 7 čoček objektivu Rozsah clony f3 5 až f22 Vzdálenost při 0 095 m až nekonečno fotografování Ostření Přepínání AF MF MF je možné ...

Страница 17: ...ká podpora zákazníků Navštivte naše domovské stránky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 40 237 73 899 zpoplatněná linka Pro zákazníky v Evropě Značka CE symbolizuje že tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost zdraví životní prostředí a ochranu zákazníka Výrobky nesoucí značku CE jsou určené k prodeji v Evropě Tento symbol přeškrtnutý kontejner s ...

Страница 18: ...skorrektur ist nicht notwendig wenn Sie die Belichtungsautomatik der Kamera verwenden A Vergrößerung B Aufnahmeabstand m C Belichtungskorrektur Technische Daten Fassung Micro Four Thirds Bajonett Brennweite 30 mm entspricht einem 60 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert f3 5 Bildwinkel 40 Optische 6 Gruppen 7 Linsen Konstruktion Blendenskala f3 5 bis f22 Entfernung 0 095 m bis unendlic...

Страница 19: ...LYMPUS CORPORATION Für Europa Das CE Zeichen bestätigt dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa vorgesehen Dieses Symbol durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU Ländern hin...

Страница 20: ...sation er ikke nødvendig når du bruger kameraets automatiske eksponeringstilstand A Forstørrelse B Afstand til motivet m C Eksponeringskompensation Tekniske data Bajonet Mikro Four Thirds fatning Brændvidde 30 mm svarende til 60 mm med et 35 mm kamera Lysstyrke f3 5 Synsvinkel 40 Opbygning 6 grupper 7 linser Blændeområde f3 5 til f22 Arbejdsområde 0 095 m til uendelig Fokusering Skift mellem AF MF...

Страница 21: ...de OLYMPUS CORPORATION Til brugere i Europa CE mærket viser at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed helbred miljø samt brugerbeskyttelse Produkter med CE mærke er beregnet til salg i Europa Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles separat Det må derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen Man skal benytte det retur...

Страница 22: ...et särirežiimi A Suurendus B Objekti kaugus m C Särikompensatsioon Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 30 mm ekvivalentne 60 mm ga 35 mm kaameral Maksimaalne ava f3 5 Pildinurk 40 Objektiivi läätsede 6 läätse 7 grupis rühmitus Diafragma vahemik f3 5 kuni f22 Pildistamiskaugus 0 095 m kuni lõpmatuseni Teravustamine AF MF valik MF on võimalik kaamera sätetes K...

Страница 23: ...bamärgid või registreeritud kaubamärgid Euroopa klientidele CE märk näitab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse nõuetele CE märgiga tooted on müümiseks Euroopas See sümbol maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV lisa tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka Tootest vabanemiseks kasutage tei...

Страница 24: ...tustilaa A Suurennus B Kuvausetäisyys m C Valotuksen korjaus Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttoväli 30 mm vastaa 60 mm objektiivia 35 mm n kamerassa Maksimiaukko f3 5 Kuvakulma 40 Objektiivin rakenne 6 ryhmää 7 elementtiä Himmentimen säätö f3 5 f22 Kuvausetäisyys 0 095 m ääretön Tarkennuksen säätö AF MF vaihto MF on mahdollista asettaa kamera asetuksista Paino 128 g ilman suo...

Страница 25: ...tavaramerkkejä Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveyttä ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Tämä symboli WEEE direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa sähkö ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU maissa Älä heitä tätä laitetta ...

Страница 26: ...ργία έκθεσης της μηχανής A Μεγέθυνση B Απόσταση θέματος m C Αντιστάθμιση έκθεσης Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντούρα μοντούρα Micro Four Thirds Εστιακή απόσταση 30 mm αντιστοιχεί σε φακό 60 mm μηχανής 35 mm Μέγ διάφραγμα f3 5 Γωνία εικόνας 40 Στοιχεία φακού 6 ομάδες 7 φακοί Έλεγχος ίριδας f3 5 έως f22 Απόσταση λήψης 0 095 m έως άπειρο Ρύθμιση εστίασης Διακόπτης AF MF Μπορείτε να επιλέξετε τη χε...

Страница 27: ...α CE υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια την υγεία την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή Τα προϊόντα με το σήμα CE προορίζονται για πώληση στην Ευρώπη Το σύμβολο αυτό διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ παράρτημα IV υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε Ε Μην α...

Страница 28: ...otoaparata A Uvećanje B Udaljenost od objekta m C Kompenzacija ekspozicije Tehnički podaci Navoj objektiva navoj Micro Four Thirds Žarišna duljina 30 mm odgovara objektivu od 60 mm na 35 milimetarskom fotoaparatu Maks otvor objektiva f3 5 Vidno polje 40 Konstrukcija objektiva 6 skupina 7 leća Kontrola otvora f3 5 do f22 objektiva Raspon snimanja 0 095 m do beskonačno Namještanje fokusa prebacivanj...

Страница 29: ... CE označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise vezane uz sigurnost zaštitu zdravlja korisnika i okoliša Proizvodi s oznakom CE namijenjeni su za prodaju u Europi Ovaj znak prekrižena kanta za smeće na kotačićima sukladno Prilogu IV Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi označava odvojeno prikupljanje otpadne električne i elektroničke opreme u zemljama Europske unije Ov...

Страница 30: ...nálja expozíciókompenzációra nincs szükség A Nagyítás B Téma távolsága m C Expozíciókompenzáció Műszaki adatok Foglalat Mikro Four Thirds szabvány Gyújtótávolság 30 mm 60 mm nek felel meg 35 mm es fényképezőgépen Max rekeszérték f3 5 Látószög 40 Az objektív felépítése 7 lencse 6 csoportban Írisz vezérlés f3 5 f22 Fényképezési tartomány 0 095 m végtelen Fókusz beállítás AF MF üzemmód Az MF a fényké...

Страница 31: ...lja hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági egészség és környezetvédelmi valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek A CE jelzéssel ellátott termékek Európában kerülnek forgalomba Ez a jelkép áthúzott kerekeken guruló szemetes WEEE irányelv IV melléklet azt jelzi hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus termékekből keletkező hulladékot Kérjük ne dobja a ké...

Страница 32: ... la modalità di esposizione automatica della fotocamera A Ingrandimento B Distanza del soggetto m C Compensazione dell esposizione Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds montaggio Distanza focale 30 mm equivalente a obiettivo da 60 mm nel formato 35 mm Diaframma max da f3 5 Angolo di campo 40 Configurazione 6 gruppi 7 elementi dell obiettivo Diaframma da f3 5 a f22 Campo di fotografia...

Страница 33: ...di fabbrica registrati di OLYMPUS CORPORATION Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto è conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al mercato europeo Questo simbolo cassonetto con ruote barrato WEEE Allegato IV indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed ele...

Страница 34: ...ozicijos režimas A Didinimas B Objekto atstumas m C Ekspozicijos kompensavimas Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas Micro Four Thirds apsodas Fokusavimo atstumas 30 mm atitinka 60 mm atstumą 35 mm fotoaparate Maks diafragma nuo f3 5 Vaizdo kampas 40 Objektyvo 6 grupių 7 fotoaparatų konfigūracija Vyzdinės diafragmos nuo f3 5 iki f22 valdymas Fotografavimo ribos nuo 0 095 m iki begalybės Ž...

Страница 35: ...Europoje Ženklas CE rodo kad šis gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE paženklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Šis simbolis perbrauktas konteineris ant ratų WEEE IV priedas nurodo elektrinių ir elektroninių įrenginių atliekas kurios Europos Sąjungos šalyse surenkamos atskirai Prašome nemesti įrenginio į buitinių atliekų konteinerius Prašome ...

Страница 36: ...cijas kompensācija nav vajadzīga A Palielinājums B Objekta attālums m C Ekspozīcijas kompensācija Galvenie tehniskie dati Stiprinājums Mikro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta Fokusa attālums 30 mm atbilst 60 mm 35 mm fotokamerā Maksimālais no f3 5 diafragmas atvērums Attēla leņķis 40 Objektīva veids 6 lēcas 7 grupās Diafragmas kontrole no f3 5 līdz f22 Fotografēšanas 0 095 m līdz diapazons bezgalī...

Страница 37: ...cējiem Eiropā Marķējums CE norāda ka šis produkts atbilst Eiropas Savienības drošības veselības vides un patērētāju aizsardzības prasībām Produkti ar marķējumu CE ir paredzēti pārdošanai Eiropā Šis simbols pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem WEEE IV pielikums nozīmē atsevišķu elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumu savākšanu ES valstīs Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu mājsaimniecība...

Страница 38: ...tingsmodus van de camera gebruikt A Vergroting B Afstand tot het onderwerp m C Belichtingscompensatie Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Four Thirds microvatting Scherpstelafstand 30 mm komt overeen met 60 mm op een kleinbeeldcamera Max diafragma f3 5 Beeldhoek 40 Configuratie van 6 groepen 7 lenzen de lens Irisinstelling f3 5 tot f22 Scherpstelbereik 0 095 m tot oneindig Scherpstelinst...

Страница 39: ...Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft aan dat in de EU landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moe...

Страница 40: ...ameraets automatiske eksponeringsmodus A Forstørrelse B Avstand til motivet m C Eksponeringskompensasjon Hovedspesifikasjoner Fatning Mikro Four Thirds fatning Fokalavstand 30 mm tilsvarer 60 mm på et 35 mm kamera Maks blenderåpning f3 5 Bildevinkel 40 Linsekonfigurasjon 6 grupper 7 linser Iriskontroll f3 5 til f22 Fotograferingsavstand 0 095 m til uendelig Fokusjustering AF MF veksling MF er muli...

Страница 41: ... For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse miljø og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Dette symbolet avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV viser til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i EU land Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall Levér det i stedet til ...

Страница 42: ...kspozycji jest zbędna w przypadku korzystania z trybu automatycznej ekspozycji aparatu A Powiększenie B Odległość obiektu m C Kompensacja ekspozycji Podstawowe dane techniczne Bagnet mocowanie Micro Four Thirds Ogniskowa 30 mm odpowiednik 60 mm w aparacie z kliszą 35 mm Maks przysłona f3 5 Kąt widzenia obrazu 40 Konfiguracja 7 soczewek w 6 grupach obiektywu Sterowanie f3 5 22 przysłoną Zakres ostr...

Страница 43: ...jszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa ochrony zdrowia środowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE są przeznaczone do sprzedaży na terenie Europy Przedstawiony tu symbol przekreślony wizerunek kosza na kółkach zgodny z dyrektywą WEEE aneks IV informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprzętu elektronicznego Nie nal...

Страница 44: ...r o modo de exposição automática da câmara A Ampliação B Distância do motivo m C Compensação da exposição Especificações principais Montagem Montagem Micro Four Thirds Distância focal 30 mm equivalente a 60 mm numa câmara de 35 mm Abertura máx f3 5 Ângulo de imagem 40 Configuração da 6 grupos 7 lentes objetiva Controlo da íris f3 5 a f22 Distância de disparo 0 095 m a infinito Ajuste de focagem Co...

Страница 45: ...ientes na Europa A marca CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança saúde proteção ambiental e do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se à comercialização na Europa Este símbolo contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV indica uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico e eletrónico nos países da UE Não elimine o equip...

Страница 46: ...modul de expunere automată al aparatului foto A Mărire B Distanţa până la subiect m C Compensarea expunerii Specificaţii principale Montură Montură Micro Four Thirds Distanţă focală 30 mm echivalent cu 60 mm la o cameră de 35 mm Diafragmă maximă f3 5 Unghiul imaginii 40 Configuraţia 6 grupuri 7 lentile obiectivului Controlul diafragmei f3 5 la f22 Distanţe fotografiere 0 095 m la infinit Reglarea ...

Страница 47: ... faptul că acest produs corespunde normelor europene de siguranţă sănătate mediu şi protecţia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializării în Europa Acest simbol ladă de gunoi cu roţi tăiată WEEE Anexa IV indică faptul că în ţările Uniunii Europene echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie colectate separat Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul în gunoiul casnic Vă r...

Страница 48: ...kspozicije fotoaparata A Uvećanje B Rastojanje do subjekta m C Kompenzacija ekspozicije Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four Thirds navoj Žižna daljina 30 mm ekvivalentno 60 mm na 35 mm fotoaparatu Maksimalan otvor f3 5 blende Ugao snimanja 40 Konfiguracija 6 grupa 7 objektiva objektiva Kontrola blende f3 5 do f22 Opseg snimanja 0 095 m do beskonačno Podešavanje fokusa Prelazak izmeđ...

Страница 49: ...snike u Evropi Simbol CE označava da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost zaštitu zdravlja životne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Ovaj simbol precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV označava odvojeno prikupljanje otpada električne i elektronske opreme u zemljama članicama Evropske unije Nemojte da bacate opremu u kante za k...

Страница 50: ... B Расстояние до объекта м C Коррекция экспозиции Основные спецификации Байонет Крепление Micro Four Thirds Фокусное 30 мм эквивалентно расстояние от 60 мм для 35 мм фотоаппарата Макс от f3 5 диафрагма Угол 40 изображения Конфигурация 6 групп 7 линз объектива Регулировка от f3 5 до f22 диафрагмы Съемочное от 0 095 м до расстояние бесконечность Регулировка Переключение AF MF фокуса Режимом ручной ф...

Страница 51: ...перечеркнутый мусорный бак на колесиках Директива ЕС об отходах WEEE приложение IV указывает на раздельный сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС Пожалуйста не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами Пожалуйста для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации Значок СE указывает на то ч...

Страница 52: ...omatiska exponeringsläge används A Förstoring B Avstånd till motivet m C Exponeringskompensation Tekniska data Fattning Mikro Four Thirds fattning Fokuseringsområde 30 mm motsv 60 mm på en 35 mm kamera Max bländare f3 5 Bildvinkel 40 Objektivkonfigurering 6 grupper 7 linser Bländaromfång f3 5 till f22 Fotograferingsavstånd 0 095 m till oändligt Skärpejustering Växla mellan AF MF MF är möjlig i kam...

Страница 53: ...rken eller registrerade varumärken som tillhör OLYMPUS CORPORATION För kunder i Europa CE märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet hälsoskydd miljöskydd och kundskydd CE märkta produkter säljs i Europa Denna symbol överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE bilaga IV betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras i EU länderna Släng inte produkt...

Страница 54: ...otoaparata A Povečava B Razdalja predmeta m C Kompenzacija osvetlitve Glavne specifikacije Nastavek Mikro Four Thirds nastavek Goriščna razdalja 30 mm enakovredno 60 mm na 35 mm fotoaparatu Maks zaslonka f3 5 Kot slike 40 Konfiguracija 6 skupin 7 leč objektiva Nadzor irisne zaslonke f3 5 do f22 Območje fotografiranja 0 095 m do neskončno Prilagajanje ostrine preklapljanje samodejnega ročnega ostre...

Страница 55: ...opi Znak CE pomeni da izdelek ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja okolja in uporabnika Izdelki z znakom CE so namenjeni prodaji v Evropi Ta simbol prečrtani smetnjak na kolesih WEEE priloga IV nakazuje ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme v državah EU Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ko želite izdelek zavreči uporabite sisteme za vračanje in...

Страница 56: ...automatického expozičného režimu fotoaparátu A Zväčšenie B Vzdialenosť objektu m C Korekcia expozície Hlavné parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohnisková 30 mm zodpovedá 60 mm na vzdialenosť kinofilmovom prístroji Svetelnosť f3 5 Uhol záberu 40 Konfigurácia 6 skupín 7 šošoviek objektívu Rozsah clony f3 5 až f22 Vzdialenosť pri 0 095 m až nekonečno fotografovaní Ostrenie Prepínanie AF MF MF je...

Страница 57: ...e Značka CE symbolizuje že tento produkt spĺňa európske požiadavky na bezpečnosť zdravie životné prostredie a ochranu zákazníka Výrobky nesúce značku CE sú určené na predaj v Európe Tento symbol prečiarknutý kontajner s kolieskami WEEE Annex IV znamená povinnosť triedenia elektrotechnického odpadu v krajinách EÚ Nevyhadzujte prosím zariadenie do bežného komunálneho odpadu Pri likvidácii nepotrebné...

Страница 58: ...ken pozlama telafisi gerekmez A Büyütme B Özne mesafesi m C Pozlama telafisi Ana Özellikler Objektif yuvası Mikro Four Thirds yuva Odak mesafesi 30 mm 35 mm fotoğraf makinesinde 60 mm ye denk Maks diyafram f3 5 Görüntü açısı 40 Lens 6 grup 7 lens konfigürasyonu İris kontrolü f3 5 f22 Çekim aralığı 0 095 m sonsuz Odak ayarı AF MF geçişli MF fotoğraf makinesi ayarlarında yapılabilir Ağırlık 128 g ka...

Страница 59: ...vrupa daki müşteriler için CE işareti ürünün Avrupa güvenlik sağlık çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir CE işaretli ürünler Avrupa daki satışlara yöneliktir Bu sembol çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu WEEE Ek IV AB ülkelerinde hurda elektrik ve elektronik cihazların ayrı toplanması anlamına gelir Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın Bu ürünün atılması için lütfen ...

Страница 60: ...атичної експозиції A Збільшення B Відстань до об єкта м C Корекція експозиції Загальні характеристики Кріплення Micro Four Thirds Фокусна 30 мм еквівалентна відстань 60 мм для 35 мм камери Макс діафрагма від f3 5 Кут зображення 40 Конфігурація 6 груп 7 лінз об єктива Керування від f3 5 до f22 діафрагмою Діапазон зйомки 0 095 м нескінченність Настройка фокуса переключення режимів AF MF Режимом ручн...

Страница 61: ...ка CE підтверджує що цей виріб відповідає європейським вимогам щодо безпеки охорони здоров я захисту довкілля та прав споживача Вироби з позначкою CE призначені для продажу на території Європи Цей символ перекреслений сміттєвий бак на коліщатках Директива ЄС про відходи WEEE додаток IV вказує на роздільний збір відходів електричного й електронного устаткування в країнах ЄС Будь ласка не викидайте ...

Страница 62: ...ﺍﻡ ﺑﺭﺟﺎء ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻫﺫﺍ ﻣﻥ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻳﻠﻲ ﻣﺎ ﻗﺭﺍءﺓ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻓﻘﺩ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻳﺗﺳﺏ ﻓﻘﺩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺇﻟﻰ ﺗﻧﻅﺭ ﻻ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ ﻓﻲ ﺿﻌﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺻﺭ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺟﻣﻌﺕ ﺇﺫﺍ ﻏﻁﺎء ﻏﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺗﺗﺭﻙ ﻻ ﺣﺭﻳﻕ ﻧﺷﻭﺏ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻳﻧﺗﺞ ﻗﺩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺃﺷﻌﺔ ﺗﺗﺟﻣﻊ ﺳﻭﻑ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻋﺩﺳﺔ ﺗﻭﺟﻪ ﻻ ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺩﺍﺧﻝ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﺭﻳﻕ ﻧﺷﻭﺏ ﺃﻭ ﻋﻁﻝ Micro Four Thirds ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ ﻟﺻﺎﻟ...

Страница 63: ...ﻟﻬﺩﻑ ﻣﺳﺎﻓﺔ B ﺍﻟﺿﻭﺋﻲ ﺍﻟﺗﻌﺭﻳﺽ ﺗﻌﻭﻳﺽ C AR ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ Micro Four Thirds ﻣﺛﺑﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻡ 60 ﻳﻌﺎﺩﻝ ﻣﺎ ﻣﻠﻡ 30 ﻱ ﺍﻟﺑﺅﺭ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻣﻠﻡ 35 ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ f3 5 ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻟﻔﺗﺣﺔ ﻗﻳﻣﺔ ﺃﻗﺻﻰ 40 ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻋﺩﺳﺎﺕ 7 ﻣﺟﻣﻭﻋﺎﺕ 6 ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺗﻛﻭﻳﻥ f22 ﺇﻟﻰ f3 5 ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺇﻟﻰ ﺍ ً ﻣﺗﺭ 0 095 ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﻧﻁﺎﻕ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻻ ﻣﺎ ﻟﻠﺑﺅﺭﺓ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ﺍﻟﺑﻌﺩ ﺿﺑﻁ ﻟﻠﺑﺅﺭﺓ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ MF ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﻣﻳﺯﺓ ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺍ...

Страница 64: ...มดรับแสง Exposure mode อัตโนมัติ ของกล อง ไม จําเป นต องชดเชยแสง A กําลังขยาย B ระยะห างของวัตถุ ม C การชดเชยแสง ข อมูลจําเพาะที สําคัญ เมาท เมาท Micro Four Thirds ทางยาวโฟกัส 30 มม เทียบเท า 60 มม ของกล อง 35 มม รูรับแสงกว างสุด f3 5 องศารับภาพ 40 รูปแบบเลนส 6 กลุ ม 7 เลนส การควบคุม f3 5 ถึง f22 ช องรับแสง ระยะการถ ายภาพ 0 095 ม ถึง ระยะอนันต การปรับโฟกัส การสลับ AF MF สามารถใช MF ได ในการ ตั ง ค...

Страница 65: ...ปิดฝา พลังงานจากแสงโซลาหรือพระอาทิตย ที ส องผ านเลนส อาจก อให เกิดความร อน จนถึงไฟใหม ได ระวังอย าหันเลนส ไปทางดวงอาทิตย แสงแดดหรือแสงอาทิตย ที ส องผ านมา บรรจบกันภายในเลนส และผ านไปตกที โฟกัสภายในกล อง ความร อนที เกิดขึ นจะ ทําให กล องเสียหายและเกิดไฟลลุกใหม ได Micro Four Thirds และโลโก Micro Four Thirds เป นเครื องหมายการค าหรือ เครื องหมายการค าจดทะเบียนของ OLYMPUS CORPORATION http www olympus ...

Страница 66: ...뽆몒읊 칺푷 펺 뽆 쫂헣픒 쿦 쁢 몋푾 엚흖 묺컿솒픦 팒앦 읊 혾 킻킪폲 젢않픦 핞솧 뽆 졶슪읊 칺푷 쌚쁢 뽆 쫂헣핂 푢 힎 팘킃삖삲 A 폏 짾퓶 B 폏 먾읺 N C 뽆 쫂헣 삶몒 훊푢 칺퍟 잖풂 잖핂옪 PVS 5IJSET 잖풂 헞 먾읺 NN NN 읒 칾 NN 샇 샎 혾읺맪 맠 맏 o 엚흖 묺컿 묾 잲 혾읺맪 헪펂 _ 폏 먾읺 N _ 줂 샎 헞 혾헣 헒 많쁳 쁢 젢않 컲헣펞컪 많쁳 삖삲 줂멚 H 헪푆 샎 힏몋 Y 밆핂 Y NN 엚흖 슪 잖풂 펔픚 칺핂흖 NN 푆뫎 칺퍟픎 맪컮픒 퓒 폖몮펔핂 쪎몋쇦쁢 몋푾많 핖킃삖삲 3 L1057 32L indb 68 L1057 32L indb 68 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 67: ...틚푾힎 팘픎 짷 힎 잖킻킪폲 퍟뫟핂 힟헞픒 졶팒 핺픦 풞핆핂 쇦쁢 핊핂 핖킃삖삲 젢않펞 엚흖읊 쭎 캏옪 퍟픒 멚 힎 잖킻킪폲 퍟뫟핂 힟헞픒 졶팒 몮핳핂빦 핺픦 풞핆핂 쇦쁢 핊핂 핖킃삖삲 JDSP PVS 5IJSET 짝 JDSP PVS 5IJSET 옪몮쁢 0 164 03103 5 0 픦 캏 쏞쁢 슿옫 캏 핓삖삲 컪풆킪 맣빶묺 쫗픎칺옪 폺잊 큲풚 솧 폺잊 큲 4켊 L1057 32L indb 69 L1057 32L indb 69 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 68: ...表使相機的動曝光模式時不需要曝光補償 A 放 B 被攝對象距離公尺 C 曝光補償主要規格安裝微距 Four Thirds 安裝焦距 30 毫相當於 35 毫照相機的 60 毫鏡頭最光圈 F3 5 視 40 鏡頭結構 6 組 7 枚光圈範圍 F3 5 F22 拍攝距離 0 095 無限遠對焦式 AF MF 轉換可在照相機設置中進 MF 的設置重量 128 克不含鏡頭蓋外形尺最直徑度 Φ57 60 毫鏡頭罩固定裝置無濾光鏡安裝螺紋直徑 Φ46 毫設計和規格可能會進更改恕不另通知 CHT L1057 32L indb 70 L1057 32L indb 70 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 69: ...太陽陽光聚集時會引起故障或災 Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或註冊商標㜥䩩䢥㰌佚㢺 Ὶㅰ皒歆㿜焺㞧孿䠳冮娄8堌㣄帗慓㯀 L 4207ⵑ ⵏ 㢺䍞侇皒 852 2376 2150 䣌皒 852 2375 0630 E mail cs ohc olympus ap com http www olympus com hk L1057 32L indb 71 L1057 32L indb 71 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 70: ...72 MEMO L1057 32L indb 72 L1057 32L indb 72 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 71: ...73 MEMO L1057 32L indb 73 L1057 32L indb 73 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 72: ...74 MEMO L1057 32L indb 74 L1057 32L indb 74 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 73: ...75 MEMO L1057 32L indb 75 L1057 32L indb 75 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Страница 74: ...76 MEMO L1057 32L indb 76 L1057 32L indb 76 2016 03 25 16 26 58 2016 03 25 16 26 58 ...

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro

Бренды по названию

Популярные бренды