Olympus M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS... Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 202

WD705600

Printed in China

date of issue 2020.07.

04 -

取扱説明書

10 -

INSTRUCTIONS

17 -

MODE D’EMPLOI

23 -

INSTRUCCIONES

29 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

35 -

ИНСТРУКЦИИ

41 -

NÁVOD K POUŽITÍ

47 -

BETJENINGSVEJLEDNING

53 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

59 -

JUHISED

65 -

KÄYTTÖOHJEET

71 -

UPUTE

77 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

83 -

ISTRUZIONI

89 -

INSTRUKCIJA

95 -

NORĀDĪJUMI

101 -

AANWIJZINGEN

107 -

INSTRUKSJONER

113 -

INSTRUKCJA

119 -

INSTRUÇÕES

125 -

INSTRUCŢIUNI

131 -

ИНСТРУКЦИЯ

137 -

NÁVOD NA POUŽITIE

143 -

NAVODILA

149 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

155 -

BRUKSANVISNING

161 -

TALİMATLAR

167 -

ІНСТРУКЦІЯ

178 -

179 -

CHT

使用說明書

185 -

취급설명서

191 -

คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น

197 -

CÁC HƯỚNG DẪN

ED 150-400mm f4.5

TC1.25x IS PRO

Model No.:IM017/IM017-L

The following importer description applies to products imported

into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Manufactured by OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

Содержание M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS...

Страница 1: ...JONER 113 PL INSTRUKCJA 119 PT INSTRU ES 125 RO INSTRUC IUNI 131 RU 137 SK N VOD NA POU ITIE 143 SL NAVODILA 149 SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 155 SV BRUKSANVISNING 161 TR TAL MATLAR 167 UK 178 AR 179 CHT 1...

Страница 2: ...4 JP 205 JP J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j 1 2 3 4 5 6 1 2 4 3 5 7 8 6 9 0 i b a c d g j h e f 1 3 1 2 3 1 3 2 2 1 3 2 1 2 3 4 5...

Страница 3: ...JP 5 AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn AF PRESET L Fn L Fn 4 SET IS IS ON OFF ON IS IS OFF ON OFF SET CALL SET 1 2 SET s 1 3 1...

Страница 4: ...6 JP CALL 1 L Fn PRESET 2 L Fn SET s 2 3 SET SET 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 5: ...JP 7 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6 2...

Страница 6: ...8 JP 150 mm 400 mm 35 mm 300 mm 800 mm 187 5 mm 500 mm 35 mm 375 mm 1000 mm F4 5 F5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 F4 5 F22 F5 6 F29 1 3 m AF MF 115 8 mm 314 3 mm 1875 g 95 mm M ZUIKO...

Страница 7: ...JP 9 Micro Four Thirds Micro Four Thirds URL software notice PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Страница 8: ...nverge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire J Precautions for Use Be sure to support the lens while it is attached to the camera Supporting only the camera co...

Страница 9: ...bilization IS on or off ON Stabilizing functions in the lens and camera operate The IS operates according to the IS setting in the camera OFF Stabilizing functions in both the lens and camera are off...

Страница 10: ...ding the teleconverter lock in the direction shown 1 2 Rotate the teleconverter selector 2 3 Slide the teleconverter lock in the direction shown to lock the teleconverter selector 3 J Cautions Using t...

Страница 11: ...Shooting Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used When using a flash flash light may be blocked by the lens body lens hood etc Usage conditions ma...

Страница 12: ...onverter 4 groups 7 lenses Iris control f4 5 to f22 With built in teleconverter f5 6 to f29 Shooting range 1 3 m 51 2 in to infinite Focus adjustment AF MF switching Dimensions 115 8 mm 4 6 in maximum...

Страница 13: ...nce by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit dif...

Страница 14: ...ic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa...

Страница 15: ...uvais fonctionnement ou un incendie J Pr cautions d emploi Veillez soutenir l objectif lorsqu il est fix sur l appareil photo Si vous soutenez uniquement l appareil photo vous risquez d endommager la...

Страница 16: ...objectif et l appareil photo fonctionnent L IS fonctionne selon les r glages IS dans l appareil photo OFF les fonctions de stabilisation la fois dans l objectif et l appareil photo sont teintes Commut...

Страница 17: ...ns le sens indiqu 1 2 Tournez le s lecteur du t l convertisseur 2 3 Faites glisser le verrouillage du t l convertisseur dans le sens indiqu pour verrouiller le s lecteur du t l convertisseur 3 J Mises...

Страница 18: ...s images risquent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou si vous utilisez un filtre pais Lors de l utilisation du flash la lumi re du flash peut tre stopp e par l objectif le pare...

Страница 19: ...r int gr 4 groupes 7 lentilles Commande de diaphragme f4 5 f22 Avec le t l convertisseur int gr f5 6 f29 Plage de prise de vue 1 3 m infini R glage de la mise au point Commutation AF MF Dimensions 115...

Страница 20: ...une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utilise...

Страница 21: ...un incendio o problemas de funcionamiento en el aparato J Precauciones de uso Aseg rese de sujetar el objetivo cuando se encuentre instalado en la c mara Si sujeta nicamente la c mara la montura del o...

Страница 22: ...bilizaci n del objetivo y la c mara funcionan La IS funciona de acuerdo con la configuraci n de IS de la c mara OFF las funciones de estabilizaci n tanto en el objetivo como en la c mara est n apagada...

Страница 23: ...or en la direcci n indicada 1 2 Gire el selector del teleconversor 2 3 Deslice el bloqueo del teleconversor en la direcci n indicada para bloquear el selector del teleconversor 3 J Precauciones Uso de...

Страница 24: ...obre la toma Los bordes de las im genes pueden quedar cortados si se usa m s de un filtro o si se usa un filtro grueso Si se usa el flash su luz puede quedar bloqueada por el cuerpo del objetivo por e...

Страница 25: ...e teleconversores integrados 7 lentes de objetivo Control de diafragma f4 5 a f22 Con teleconversor integrado f5 6 a f29 Distancia de toma 1 3 m a infinito Ajuste de enfoque Cambio AF MF Medidas 115 8...

Страница 26: ...uipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de...

Страница 27: ...tark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht J Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung St tzen Sie das Objektiv stets ab wenn es an einer Kamera angebracht...

Страница 28: ...Stabilisierungsfunktionen in Objektiv und Kamera sind aktiv Das IS funktioniert je nach IS Einstellungen in der Kamera OFF Die Stabilisierungsfunktionen in Objektiv und Kamera sind ausgeschaltet Piept...

Страница 29: ...abgebildete Richtung schieben 1 2 Drehen Sie den Telekonverterw hlschalter 2 3 Schieben Sie die Telekonverterverriegelung in die abgebildete Richtung um den Telekonverterw hlschalter zu verriegeln 3 J...

Страница 30: ...ckung Abbildung 6 Hinweise zum Fotografieren Wenn Sie mehr als einen Filter oder einen dicken Filter verwenden sind die Bildr nder m glicherweise abgeschnitten Beim Verwenden eines Blitzger tes kann e...

Страница 31: ...ter Telekonverter 4 Gruppen 7 Linsen Blendenskala f4 5 bis f22 Mit eingebautem Telekonverter f5 6 bis f29 Entfernung 1 3 m bis unendlich Scharfstellung AF MF Umschaltung Abmessungen 115 8 mm maximaler...

Страница 32: ...zen dieses zur Entsorgung Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnumme...

Страница 33: ...BG 35 BG Olympus J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 34: ...36 BG AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 35: ...BG 37 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 36: ...38 BG 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 37: ...BG 39 Micro Four Thirds 150 mm 400 mm 300 mm 800 mm 35 mm 187 5 mm 500 mm 375 mm 1000 mm 35 mm f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 m AF MF 115 8 mm 314 3 mm 1875 95 mm M ZUIKO...

Страница 38: ...Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus WEEE IV http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice...

Страница 39: ...y je nasazen na fotoapar tu nezapome te objektiv podp rat Pokud byste podp rali pouze t lo fotoapar tu mohlo by doj t k po kozen upev ovac ho bajonetu objektivu nebo k vypadnut objektivu Rovn by t m m...

Страница 40: ...zapnut i vypnut stabilizace obrazu IS ON Stabiliza n funkce objektivu a fotoapar tu jsou zapnuty Stabilizace obrazu pracuje dle nastaven ve fotoapar tu OFF Stabiliza n funkce jak objektivu tak fotoapa...

Страница 41: ...elekonvertoru posunut m p ky aretace telekonvertoru ve vyobrazen m sm ru 1 2 Ot ejte voli em telekonvertoru 2 3 Posunut m p ky aretace telekonvertoru ve zn zorn n m sm ru telekonvertor zajist te 3 J U...

Страница 42: ...ou v te obra te ji Nasazen krytky objektivu Obr zek 6 Pozn mky ke sn m n P i pou it siln ho filtru nebo kombinace v ce filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk P i pou it blesku m e b t jeho sv tlo z...

Страница 43: ...28 o ek vestav n telekonvertor 4 skupiny 7 o ek Rozsah clony f4 5 a f22 S vestav n m telekonvertorem f5 6 a f29 Vzd lenost p i fotografov n 1 3 m a nekone no Nastaven ost en P ep n n AF MF Rozm ry 115...

Страница 44: ...vidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru t d n ho odpadu kter je zaveden ve va zemi Evropsk technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Te...

Страница 45: ...unktionsfejl eller brand J Forholdsregler for anvendelse S rg for at underst tte objektivet mens det er monteret p kameraet Hvis du kun underst tter kameraet kan det f re til beskadigelse af objektivf...

Страница 46: ...til eller fra ON Stabiliseringsfunktionerne i objektivet og kameraet er sl et til IS fungerer i henhold til IS indstillingen p kameraet OFF Stabiliseringsfunktionerne i b de objektivet og kameraet er...

Страница 47: ...den viste retning 1 2 Drej v lgerknappen til telekonverteren 2 3 Skub telekonverterens l s i den viste retning for at l se v lgerknappen til telekonverter 3 J Forholdsregler Anvendelse af den indbygg...

Страница 48: ...r optagelse Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end t filter eller hvis der bruges et tykt filter Ved brug af flash kan optik modlysbl nde osv skygge for lyset fra denne Brugsvilk...

Страница 49: ...ygget telekonverter 4 grupper 7 linser Bl ndeomr de f4 5 til f22 Med indbygget telekonverter f5 6 til f29 Arbejdsomr de 1 3 m til uendelig Fokusering Skift mellem AF MF M l 115 8 mm maksimal diameter...

Страница 50: ...ionen Man skal benytte det retur og indsamlingssystem der findes i det p g ldende land Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00...

Страница 51: ...EL 53 EL Olympus firmware J Figure 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 52: ...54 EL AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 53: ...EL 55 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 54: ...56 EL 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 55: ...EL 57 Micro Four Thirds 150 mm 400 mm 300 mm 800 mm 35 mm 187 5 mm 500 mm 375 mm 1000 mm 35 mm f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 m AF MF 115 8 mm 314 3 mm 1875 g 95 mm M ZUIKO...

Страница 56: ...cro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus IV http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice no...

Страница 57: ...ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju J Kasutamise ettevaatusabin ud Toetage kindlasti ka kaamerale kinnitatud objektiivi Ainult kaamera toetamine v ib p hjustada objektiivi kinnituse kahjustum...

Страница 58: ...oonid objektiivis ja kaameras t tavad IS t tab vastavalt IS i s ttele kaameras OFF stabiliseerimisfunktsioonid objektiivis ja kaameras on v lja l litatud Piiksu sisse v ljal litamise l liti L litage e...

Страница 59: ...ija libistades telekonverteri lukku n idatud suunas 1 2 P rake telekonverteri valijat 2 3 Telekonverteri valija lukustamiseks libistage telekonverteri lukku n idatud suunas 3 J Hoiatused sisseehitatud...

Страница 60: ...te kinnitamine joonis 6 M rkused pildistamise kohta Kui kasutate rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v idakse pildi servad ra l igata V lgu kasutamisel v ib objektiivi korpus objektiivi varj...

Страница 61: ...pis sisseehitatud telekonverteri 7 l tse 4 grupis Diafragma vahemik f4 5 kuni f22 Sisseehitatud telekonverteriga f5 6 kuni f29 Pildistamiskaugus 1 3 m kuni l pmatuseni Teravustamine AF MF re iimi vali...

Страница 62: ...utage teie riigis kehtivaid tagastus ja j tmekogumiss steeme Euroopa tehniline klienditugi K lastage palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helistage tel 00800 67 10 83 00 tasuta number...

Страница 63: ...ah iri n tai palovaurion J K ytt n liittyv t varotoimet Varmista ett objektiivi on tuettu sen ollessa kiinnitettyn kameraan Mik li vain kamera tuetaan objektiivin kiinnike voi vahingoittua tai objekti...

Страница 64: ...ivin ja kameran vakauttamistoiminnot ovat k yt ss IS toimii kameran IS asetusten mukaan OFF Sek objektiivin ett kameran vakauttamistoiminnot ovat pois p lt nimerkin p lle pois kytkin Laita esiasetetun...

Страница 65: ...1 2 3 1 Avaa telejatkeen valitsimen lukitus liu uttamalla telejatkeen lukkoa kuvan osoittamaan suuntaan 1 2 Kierr telejatkeen valitsinta 2 3 Lukitse telejatkeen valitsin liu uttamalla telejatkeen luk...

Страница 66: ...s Objektiivin suojuksen kiinnitt minen Kuva 6 Ota huomioon kuvatessasi Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Huomioi salamaa k...

Страница 67: ...kennettu telejatke 4 ryhm 7 elementti Himmentimen s t f4 5 f22 Sis nrakennetun telejatkeen kanssa f5 6 f29 Kuvauset isyys 1 3 m ret n Tarkennuksen s t AF MF vaihto Mitat 115 8 mm maksimil pimitta 314...

Страница 68: ...h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita 00800 67 10 83 00 mak...

Страница 69: ...enje ili po ar J Mjere opreza za kori tenje Obavezno poduprite objektiv dok je pri vr en na fotoaparat Podupiranje samo fotoaparata mo e rezultirati o te enjem priklju ka objektiva ili mo e dovesti do...

Страница 70: ...jektivu i fotoaparatu su uklju ene IS radi u skladu s IS postavkama fotoaparata OFF Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su isklju ene Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje zvu nog signal...

Страница 71: ...1 2 3 1 Otklju ajte bira telekonvertora klizanjem brave telekonvertora u prikazanom smjeru 1 2 Rotirajte bira telekonvertora 2 3 Kliznite bravu telekonvertora u prikazanom smjeru za zaklju avanje bira...

Страница 72: ...e poklopca objektiva Slika 6 Napomene o snimanju Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Prilikom kori tenja bljeskalice bljesak mo e biti zaklonje...

Страница 73: ...nvertor 4 skupine 7 le a Kontrola otvora objektiva f4 5 do f22 S ugra enim telekonvertorom f5 6 do f29 Raspon snimanja 1 3 m do beskona no Namje tanje fokusa Prebacivanje AF MF Dimenzije 115 8 mm maks...

Страница 74: ...jte u ku ni otpad Slu ite se postoje im sustavima povrata i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu odlaganja ovog proizvoda Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www o...

Страница 75: ...vben sszefut s a f nyk pez g p belsej be ir nyul napf ny meghib sod st s t zet okozhat J Haszn latra vonatkoz vint zked sek Mindenk ppen t massza al a f nyk pez g phez r gz tett objekt vet Ha csak a...

Страница 76: ...lja a m k d sben l v objekt v s a f nyk pez g p funkci it Az IS a f nyk pez g pben l v IS be ll t s szerint m k dik OFF Nem stabiliz lja az objekt v s a f nyk pez g p funkci it Hangjelz s be kikapcso...

Страница 77: ...rj t az br n jelzett ir nyba 1 2 Forgassa el a telekonverter v laszt t 2 3 A telekonverter z rj t az br n jelzett ir nyba cs sztatva z rolja a telekonverter v laszt t 3 J A be p tett telekonverter has...

Страница 78: ...gz t se 6 bra A felv telk sz t sre vonatkoz megjegyz sek A k p sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t haszn lunk Vaku haszn lata eset n a vakuf nyt blokkolhatja az objekt v a f nyellen...

Страница 79: ...er 7 lencse 4 csoportban riszvez rl s f4 5 f22 Be p tett telekonverterrel f5 6 f29 F nyk pez si tartom ny 1 3 m s v gtelen k z tt F kusz be ll t s AF MF zemm d M retek 115 8 mm maxim lis tm r 314 3 mm...

Страница 80: ...k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll hullad kgy jt helyeket M szaki seg ts gny jt s Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy h vja a 00800 67 10 83 00...

Страница 81: ...un incendio J Precauzioni per l uso Accertarsi di supportare l obiettivo quando collegato alla fotocamera Supportare solo la fotocamera potrebbe provocare danni all attacco dell obiettivo o causare la...

Страница 82: ...ll obiettivo e della fotocamera funzionano L IS funziona in base all impostazione IS della fotocamera OFF le funzioni di stabilizzazione dell obiettivo e della fotocamera sono disattivate Interruttore...

Страница 83: ...plicatore di focale nella direzione indicata 1 2 Ruotare il selettore moltiplicatore di focale 2 3 Far scorrere il blocco del moltiplicatore di focale nella direzione indicata per bloccare il selettor...

Страница 84: ...immagini possono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso Se si utilizza un flash il lampo del flash potrebbe essere ostacolato dal corpo dell obiettivo dal paraluce ecc Le...

Страница 85: ...plicatore di focale incorporato 4 gruppi 7 elementi Diaframma Da f4 5 a f22 Con moltiplicatore di focale incorporato Da f5 6 a f29 Campo di fotografia Da 1 3 m a infinito Regolazione messa a fuoco Pas...

Страница 86: ...chio nei rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00...

Страница 87: ...galimi gedimai ar gaisras J Naudojimo atsargumo priemon s B tinai prilaikykite objektyv kai j prijungiate prie fotoaparato Prilaikydami tik fotoaparat galite pa eisti objektyvo stov arba objektyvas g...

Страница 88: ...i jungia vaizdo stabilizavim IS ON veikia objektyvo ir fotoaparato stabilizavimo funkcijos IS veikia atsi velgiant fotoaparato IS nuostat OFF objektyvo ir fotoaparato stabilizavimo funkcijos i jungto...

Страница 89: ...o valdiklio fiksavim slinkdami telekonverterio u rakt nurodyta kryptimi 1 2 Pasukite telekonverterio valdikl 2 3 Pastumkite telekonverterio u rakt nurodyta kryptimi kad u rakintum te telekonverterio v...

Страница 90: ...u d jimas 6 pav Fotografavimo pastabos Jei bus naudojamas daugiau nei vienas filtras arba storas filtras nuotrauk kra tai gali b ti nukirpti Naudojant blykst jos vies gali blokuoti objektyvo korpusas...

Страница 91: ...ekonverteris 4 grup s 7 l iai Diafragmos valdymas Nuo f4 5 iki f22 Su integruotu telekonverteriu Nuo f5 6 iki f29 Fotografavimo diapazonas Nuo 1 3 m iki begalyb s Fokusavimo reguliavimas AF MF perjung...

Страница 92: ...buitini atliek konteinerius Pra ome atiduoti netinkam nereikaling gamin ios r ies atliek surink jams esantiems j s alyje Europos klient aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m s tinklalapyje ht...

Страница 93: ...t v un fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus vai aizdeg anos J Br din jumi par lieto anu Noteikti atbalstiet objekt vu kad tas ir piestiprin ts kamerai Balstot tikai kam...

Страница 94: ...iliz anas IS funkciju ON stabiliz objekt va un kameras darb bas funkcijas IS darbojas atbilsto i kameras IS iestat jumiem OFF gan objekt va gan kameras stabiliz anas funkcijas ir izsl gtas P kstiena i...

Страница 95: ...d taj virzien 1 2 Grieziet telep rveidot ja atlas t ju 2 3 B diet telep rveidot ja fiksatoru nor d taj virzien lai fiks tu telep rveidot ja atlas t ju 3 J Br din jumi saist b ar ieb v t telep rveidot...

Страница 96: ...Objekt va v ci a uzlik ana 6 att ls Piez mes par fotograf anu Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Izmantojot zibspuldzi zibspuldzes gaismai var...

Страница 97: ...up s ar ieb v to telep rveidot ju 7 l cas 4 grup s Diafragmas kontrole No f4 5 l dz f22 Ar ieb v to telep rveidot ju No f5 6 l dz f29 Fotograf anas diapazons No 1 3 m l dz bezgal bai Fokusa regul ana...

Страница 98: ...ot sav valst pieejam s atkritumu apsaimnieko anas un sav k anas sist mas Tehnisk pal dz ba klientiem Eirop L dzu apmekl jiet m su t mek a vietni http www olympus europa com vai zvaniet uz t lru a numu...

Страница 99: ...wat kan leiden tot een storing of brand J Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Zorg dat u de lens ondersteunt terwijl hij op de camera is bevestigd Als u alleen de camera ondersteunt kan dit leiden tot...

Страница 100: ...it ON Beeldstabilisatie in de lens en de camera is ingeschakeld De beeldstabilisatie werkt volgens de beeldstabilisatie instellingen in de camera OFF Beeldstabilisatie in zowel de lens als de camera i...

Страница 101: ...1 2 Draai aan de keuzeschakelaar van de teleconverter 2 3 Schuif de vergrendeling van de teleconverter in de aangegeven richting om de keuzeschakelaar van de teleconverter te vergrendelen 3 J Waarschu...

Страница 102: ...ren De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als meer dan n filter of als een dik filter wordt gebruikt Wanneer u gebruikmaakt van een flitser wordt het flitslicht mogelijk geblokkeerd doo...

Страница 103: ...teleconverter 4 groepen 7 lenzen Irisinstelling f4 5 tot f22 Met ingebouwde teleconverter f5 6 tot f29 Scherpstelbereik 1 3 m tot oneindig Scherpstelinstelling AF MF wisseling Afmetingen 115 8 mm maxi...

Страница 104: ...aat a u b niet bij het gewone huisvuil Maak a u b gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product Europese technische klantenservice Bezoek onze homepage ht...

Страница 105: ...e som kan f re til defekter eller brann J Forholdsregler for bruk Pass p at du st tter objektivet mens det er festet til kameraet Ved kun st tte kameraet kan dette f re til skade p objektivfestet elle...

Страница 106: ...stabilisering IS p eller av ON Stabiliseringsfunksjonene i objektivet og kameraet er i gang IS en fungerer i henhold til IS innstillingen til kameraet OFF Stabiliseringsfunksjonene i b de objektivet o...

Страница 107: ...konverter l sen i den viste retningen 1 2 Drei telekonverter velgeren 2 3 Skyv telekonverter l sen i den viste retningen for l se telekonverter velgeren 3 J Forsiktighetsregler bruke den innebygde tel...

Страница 108: ...erknader om fotografering Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter N r man bruker blitz kan objektivet solblenderen e l danne skygger i bi...

Страница 109: ...d telekonverter 4 grupper 7 linser Iriskontroll f4 5 til f22 Med innebygd telekonverter f5 6 til f29 Fotograferingsavstand 1 3 m til uendelig Fokusjustering AF MF veksling M l 115 8 mm maksimal diamet...

Страница 110: ...i stedet til gjenvinnings systemet for denne type produkter i ditt land Teknisk kundeservice i Europa Se v r hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratis 49 40 237 7...

Страница 111: ...i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie J rodki ostro no ci dotycz ce u ytkowania Nale y podeprze obiektyw gdy jest on przymocowany do aparatu Podpieranie tylko aparatu mo e spow...

Страница 112: ...cz stabilizacj obrazu IS ON Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie i aparacie s w czone Funkcja IS dzia a zgodnie z ustawieniami IS w aparacie OFF Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie i aparaci...

Страница 113: ...k telekonwertera przesuwaj c blokad telekonwertera w pokazanym kierunku 1 2 Obr wybierak telekonwertera 2 3 Przesu blokad telekonwertera w pokazanym kierunku aby zablokowa wybierak telekonwertera 3 J...

Страница 114: ...lku filtr w lub grubego filtra mo e doj do winietowania W przypadku korzystania z lampy b yskowej b ysk wiat a mo e zosta zablokowany przez obiektyw os on obiektywu itp Warunki u ytkowania mog zmniejs...

Страница 115: ...konwerter wyposa ony w 7 soczewek w 4 grupach Sterowanie przys on f4 5 f22 Z wbudowanym telekonwerterem f5 6 f29 Zakres ostrzenia 1 3 m do niesko czono Regulacja ostro ci Zmiana tryb w AF MF Wymiary 1...

Страница 116: ...owymi Pozbywaj c si tego produktu nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczeg lnych krajach system w zbi rki odpad w i surowc w wt rnych Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron...

Страница 117: ...mente causando uma avaria ou inc ndio J Precau es de utiliza o N o se esque a de apoiar a objetiva enquanto esta estiver montada na c mara Apoiar apenas a c mara poder resultar em danos no encaixe da...

Страница 118: ...funcionam A estabiliza o de imagem IS funciona de acordo com a defini o de estabiliza o de imagem IS da c mara OFF As fun es de estabiliza o na objetiva e na c mara est o desligadas Interruptor de si...

Страница 119: ...o bloqueio do teleconversor na dire o mostrada 1 2 Rode o seletor do teleconversor 2 3 Deslize o bloqueio do teleconversor na dire o mostrada para bloquear o seletor do teleconversor 3 J Precau es uti...

Страница 120: ...rafar As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou se utilizar filtros intensos Quando utilizado um flash a luz do flash poder ser bloqueada pelo corpo da objetiva para...

Страница 121: ...do 4 grupos 7 lentes Controlo da ris f4 5 a f22 Com teleconversor incorporado f5 6 a f29 Dist ncia de disparo 1 3 m a infinito Ajuste de focagem Comuta o AF MF Dimens es 115 8 mm di metro m ximo 314 3...

Страница 122: ...as de recolha dispon veis no seu pa s para a elimina o deste produto Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gra...

Страница 123: ...ncendiu sau defectarea camerei J Precau ii de utilizare Ave i grij s sus ine i obiectivul n timp ce acesta este montat pe aparatul foto Sus inerea numai a aparatului foto poate duce la deteriorarea mo...

Страница 124: ...e din obiectiv i aparat sunt pornite IS opereaz conform cu set rile IS din camera foto OFF Func iile de stabilizare at t din obiectiv c t i din camera foto sunt oprite Comutator avertizare sonor porni...

Страница 125: ...nd blocarea teleconvertorului n direc ia indicat 1 2 Roti i selectorul teleconvertorului 2 3 Glisa i blocarea teleconvertorului n direc ia indicat pentru a bloca selectorul teleconvertorului 3 J Aver...

Страница 126: ...ii privind fotografierea Marginile fotografiilor pot fi decupate dac este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros C nd utiliza i bli ul lumina bli ului poate fi blocat de c...

Страница 127: ...ntile Controlul diafragmei De la f4 5 la f22 Cu teleconvertor ncorporat De la f5 6 la f29 Interval fotografiere De la 1 3 m la infinit Reglarea focaliz rii Comutare AF MF Dimensiuni 115 8 mm diametru...

Страница 128: ...olectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs Suport tehnic pentru clien i n Europa V rug m s vizita i pagina noastr de internet http www olympus europa com sau suna i la Tel 00800 67 10 8...

Страница 129: ...RU 131 RU Olympus J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 130: ...132 RU AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 131: ...RU 133 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 132: ...134 RU 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 133: ...o Four Thirds 150 400 300 800 35 187 5 500 375 1000 35 f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 AF MF 115 8 314 3 1875 95 M ZUIKO Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATI...

Страница 134: ...opa com 810 800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 IM017 IM017 L OLYMPUS OLYMPUS CORPORATION 2951 192 8507 107023 27 8 495 926 70 77 http www olympus service ru PDF http www olympus co jp en support imsg di...

Страница 135: ...sobi po iar J Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa pou vania Nezabudnite podopiera objekt v ke je pripojen k fotoapar tu Podopretie len fotoapar tu by mohlo vies k po kodeniu bajonetu objekt vu alebo sp...

Страница 136: ...na IS Zapnutie alebo vypnutie stabiliz cie obrazu IS ON Funkcie stabiliz cie objekt vu a fotoapar tu s zapnut Funkcia IS funguje pod a nastavenia IS vo fotoapar te OFF Funkcie stabiliz cie objekt vu a...

Страница 137: ...25 1 2 3 1 Odomknite voli telekonvertora posunut m z mku telekonvertora v zobrazenom smere 1 2 Oto te voli telekonvertora 2 3 Posunut m z mku telekonvertora v zobrazenom smere uzamknete voli telekonv...

Страница 138: ...bjekt vu obr te ke sa nepou va Pripojenie krytu objekt vu Obr zok 6 Pozn mky oh adom sn mania Pri pou it siln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Pri pou it b...

Страница 139: ...van telekonvertor 4 skupiny 7 o oviek Rozsah clony f4 5 a f22 So vstavan m telekonvertorom f5 6 a f29 Vzdialenos pri fotografovan 1 3 m a nekone no Ostrenie Prep nanie AF MF Rozmery 115 8 mm maxim lny...

Страница 140: ...rebn ho zariadenia vyu ite syst m zberu trieden ho odpadu ktor je zaveden vo va ej krajine Eur pska technick podpora z kazn kov Nav t vte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte...

Страница 141: ...aro ali po ar J Previdnostni ukrepi za uporabo Prepri ajte se da je objektiv podprt ko je name en na fotoaparat Podpiranje samo fotoaparata lahko povzro i kodo na nastavku za objektiv ali povzro i pad...

Страница 142: ...slike IS ON Funkcije stabilizacije v objektivu in fotoaparatu delujejo IS deluje v skladu z nastavitvami IS v fotoaparatu OFF Funkcije stabilizacije v objektivu in fotoaparatu so izklju ene Stikalo z...

Страница 143: ...ik telekonverterja tako da premaknete zaklep telekonverterja v prikazani smeri 1 2 Zavrtite izbirnik telekonverterja 2 3 Premaknite zaklep telekonverterja v prikazani smeri da zaklenete izbirnik telek...

Страница 144: ...Name anje pokrov ka objektiva Slika 6 Opombe k fotografiranju e uporabite ve filtrov ali pa debel filter so lahko robovi fotografije odrezani Pri uporabi bliskavice lahko ohi je objektiva son na zasl...

Страница 145: ...telekonverter 4 skupine 7 objektivov Nadzor irisne zaslonke f4 5 do f22 Z vgrajenim telekonverterjem f5 6 do f29 Obmo je fotografiranja 1 3 m do neskon no Prilagajanje izostritve Preklapljanje AF MF M...

Страница 146: ...padkov ki so na voljo v va i dr avi Evropski oddelek za tehni no podporo strankam Obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 40 237 73 899...

Страница 147: ...unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar J Mere predostro nosti za upotrebu Obavezno dr ite objektiv dok je pri vr en na fotoaparat Dr anje samo fotoaparata mo e dovesti d...

Страница 148: ...a u objektivu i fotoaparatu su uklju ene IS funkcioni e prema IS pode avanju u fotoaparatu OFF Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su isklju ene Prekida za uklju ivanje isklju ivanje zvu...

Страница 149: ...telekonvertera reze za zaklju avanja telekonvertera u prikazanom smeru 1 2 Rotirajte selektor telekonvertera 2 3 Gurnite rezu za zaklju avanje telekonvertera u prikazanom pravcu da biste zaklju ali se...

Страница 150: ...Napomene za snimanje Ako se koristi vi e filtera ili jedan debeli filter mo e se desiti da ivice slike budu odse ene Prilikom kori enja blica osnova objektiva senilo i sli no mo e blokirati svetlo bl...

Страница 151: ...i telekonverter 4 grupa 7 so iva Kontrola blende f4 5 do f22 Sa ugra enim telekonverterom f5 6 do f29 Opseg snimanja 1 3 m do beskona no Pode avanje fokusa Prebacivanje izme u AF MF Dimenzije 115 8 mm...

Страница 152: ...i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u va oj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Posetite na u internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite...

Страница 153: ...ameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand J F rsiktighets tg rder vid anv ndning St d objektivet med den andra handen n r det r monterat p kameran Om du endast h ller...

Страница 154: ...re tillf lle IS brytare Sl r p eller av bildstabilisering IS ON Stabiliseringsfunktioner i objektivet och kameran r ig ng IS fungerar enligt IS inst llningarna i kameran OFF Stabiliseringsfunktioner i...

Страница 155: ...nverterl set i pilens riktning 1 2 Vrid p telekonverterv ljaren 2 3 Skjut telekonverterl set i pilens riktning f r att l sa telekonverterv ljaren 3 J F rsiktigt Anv nda den inbyggda telekonvertern Du...

Страница 156: ...ografering Om fler n ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs N r du anv nder blixt kan blixtljuset skuggas av objektivet motljusskyddet etc Anv ndningsf r...

Страница 157: ...erter 4 grupper 7 linser Bl ndaromf ng f4 5 till f22 Med inbyggd telekonverter f5 6 till f29 Fotograferingsavst nd 1 3 m till o ndlighet Sk rpejustering V xla mellan AF MF M tt 115 8 mm maximal diamet...

Страница 158: ...h llsav fallet L mna produkten till tervinning n r den ska kasseras Teknisk kundsupport i Europa Bes k v r hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 40 237 7...

Страница 159: ...neden olabilir J Kullan m nlemleri Foto raf makinesine tak l yken objektifi destekledi inizden emin olun Yaln zca foto raf makinesini desteklemek objektif yuvas nda hasara yol a abilir veya objektifin...

Страница 160: ...unu IS a n veya kapat n ON Objektif ve foto raf makinesindeki dengeleme i levleri al r IS foto raf makinesindeki IS ayar na g re al r OFF Hem objektif hem de foto raf makinesindeki dengeleme i levleri...

Страница 161: ...t r c se icinin kilidini a n 1 2 Teleobjektif d n t r c se iciyi d nd r n 2 3 Teleobjektif d n t r c se iciyi kilitlemek i in teleobjektif d n t r c kilidini g sterilen y nde kayd r n 3 J Dikkat Dahil...

Страница 162: ...ekim konusunda notlar Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Fla kullan l rken fla objektif g vdesi veya objektif koruyucu v b taraf ndan engellenebilir...

Страница 163: ...eleobjektif d n t r c 4 grup 7 objektif ris kontrol f4 5 f22 Dahili teleobjektif d n t r c ile f5 6 f29 ekim aral 1 3 m sonsuz Odak ayar AF MF ge i li Boyutlar 115 8 mm maksimum ap 314 3 mm uzunluk A...

Страница 164: ...nizdeki pe atmay n Bu r n n at lmas i in l tfen lkenizdeki geri d n m ve toplama sistemlerini kullan n Avrupa Teknik M teri Deste i L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bi...

Страница 165: ...UK 167 UK Olympus J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 166: ...168 UK L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 167: ...UK 169 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 168: ...170 UK 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 169: ...UK 171 Micro Four Thirds 150 400 300 800 35 187 5 500 375 1000 35 f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 AF MF 115 8 314 3 1875 95 M ZUIKO...

Страница 170: ...Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus WEEE IV http www olympus europa com e 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notic...

Страница 171: ...73 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION 4 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 899 PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice...

Страница 172: ...174 AR Micro Four Thirds 35 800 300 400 150 35 1000 375 500 187 5 f4 5 f5 6 3 1 8 2 2 5 6 6 7 4 28 18 f22 f4 5 f29 f5 6 1 3 314 3 115 8 1875 95 M ZUIKO...

Страница 173: ...AR 175 2 1 1 2 2 90 3 3 3 5 4 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 174: ...176 AR PRESET L Fn 1 L Fn 2 s 1 25 1 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 175: ...AR 177 L Fn L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 SET 2 s 2 1...

Страница 176: ...178 AR AR Olympus J 1 1 2 3 L Fn 4 5 6 7 8 9 0 a b L Fn c IS d e f SET g h i j...

Страница 177: ...CHT 179 CHT J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 178: ...180 CHT AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn 4 L Fn L Fn 4 SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 179: ...CHT 181 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 180: ...182 CHT 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6 2...

Страница 181: ...CHT 183 Micro Four Thirds 150 400 35 300 800 187 5 500 35 375 1000 f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 AF MF 115 8 314 3 1875 95 M ZUIKO...

Страница 182: ...cro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus OLYMPUS 51 1 11 13 15 852 2376 2150 852 2375 0630 E mail cs ohc olympus ap com http www olympus com hk http www olympus co jp en support imsg digicamera dow...

Страница 183: ...KR 185 KR J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 184: ...186 KR AF MF L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn 4 L Fn L Fn 4 SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 185: ...KR 187 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 186: ...188 KR 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6 2...

Страница 187: ...KR 189 Micro Four Thirds 150 mm 400 mm 35 mm 300 mm 800 mm 187 5 mm 500 mm 35 mm 375 mm 1000 mm f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 m AF MF 115 8 mm 314 3 mm 1875 g 95 mm M ZUIKO...

Страница 188: ...190 KR Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus OLYMPUS A S Tel 1544 3200 http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice cfm PDF...

Страница 189: ...TH 191 TH Olympus J 1 1 2 3 4 L Fn 5 6 7 8 9 0 a b c L Fn d IS e f g SET h i j...

Страница 190: ...192 TH L Fn L Fn L Fn L Fn PRESET L Fn L Fn L Fn L Fn SET SET IS IS ON IS IS OFF 1 2 SET s 1 2...

Страница 191: ...TH 193 1 L Fn PRESET 2 L Fn s 1 1 25 1 2 3 1 1 2 2 3 3 J...

Страница 192: ...194 TH 2 1 1 2 2 90 3 3 3 4 5 1 1 2 2 3 3 6...

Страница 193: ...TH 195 Micro Four Thirds 150 400 300 800 35 187 5 500 375 1000 35 f4 5 f5 6 8 2 3 1 6 6 2 5 18 28 4 7 f4 5 f22 f5 6 f29 1 3 AF MF 115 8 314 3 1875 95 M ZUIKO...

Страница 194: ...196 TH Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION Olympus imaging oth olympus ap com PDF http www olympus co jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Страница 195: ...y nh v ph a m t tr i nh s ng m t tr i s h i t v t p trung b n trong m y nh c th g y h h ng ho c h a ho n J Ph ng Ng a khi S D ng B n c n ng k nh khi l p ng k nh v o m y nh Vi c b n ch m y nh c th l m...

Страница 196: ...o c t t ch c n ng n nh h nh nh IS ON n nh c c ch c n ng trong ng k nh v m y nh ho t ng IS ho t ng theo c i t IS trong m y nh OFF Ch c n ng n nh trong c ng k nh v m y nh u t t C ng t c B t T t ti ng b...

Страница 197: ...r t kh a b chuy n i t xa theo h ng minh h a 1 2 Xoay b ch n b chuy n i t xa 2 3 Tr t kh a b chuy n i t xa theo h ng hi n th kh a b ch n b chuy n i t xa 3 J Th n tr ng S d ng B chuy n i t xa g n s n L...

Страница 198: ...ch p C c c nh c a nh ch p c th c c t b n u s d ng nhi u h n m t b l c ho c s d ng b l c d y Khi s d ng flash n flash c th b ch n b i th n ng k nh loa che n ng v v i u ki n s d ng c th l m gi m s l ng...

Страница 199: ...n c 4 nh m 7 th u k nh Ki m so t m n s p f4 5 n f22 V i b chuy n i t xa g n s n f5 6 n f29 Kho ng c ch ch p 1 3 m n v c c i u ch nh l y n t Chuy n i AF MF K ch th c 115 8 mm ng k nh t i a 314 3 mm chi...

Страница 200: ...c gia ho c khu v c mua h ng Ph n m m trong ng k nh n y c th bao g m ph n m m c a b n th ba Ph n m m c a b n th ba ph i tu n theo c c i u kho n v i u ki n do ch s h u ho c ng i c p ph p c a ph n m m p...

Страница 201: ...203 MEMO...

Страница 202: ...204 MEMO...

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS...

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS...

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS..., Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS...

Отзывы:

Похожие инструкции для M.Zuiko Digital ED 150-400mm F4.5 TC1.25x IS...

Бренды по названию

Популярные бренды