Olympus HLD-5 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 90

TALİMATLAR

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için
teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan
önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli
bir yerde saklayın.

Parçaların isimleri (Şek.

)

Montaj vidası,

Fotoğraf makinesi montaj düğmesi,

Pil bölmesi kapağı HLD-5,

Pil bölmesi kapağı kilitleme düğmesi,

Sinyal kontakları,

+/– güç kaynağı terminalleri,

Denetim kadranı,

Pil kilitleme düğmesi,

Pil bölmesi,

Pil bölmesi kapağı saklama

kısmı,

Koruyucu kapak,

Pil bölmesi kapağı (Dijital fotoğraf makinesi),

Deklanşör,

Dikey çalışma kilidi düğmesi

(dikey çekim yaparken),

Tripod yuvası

Ana Spesiﬁ kasyonlar

Desteklediği Dijital Fotoğraf Makineleri:
E-620 (Mart 2009 itibariyle)

Pil tipleri

Pil

Pil sayısı

PS-BLS1 (BLS-1)

Lityum-İyon pil

1 veya 2

Boyutlar : Yaklaşık 127,5 (G) x 68,5 (D) x 102 (Y)

Ağırlık :

Yaklaşık 200 g
(piller ve koruyucu kapak olmadan)

Bilgiler herhangi bildirim ya da yükümlülük
olmaksızın üretici tarafından değiştirilebilir.

Avrupa’daki müşteriler için

«CE» işareti, ürünün Avrupa

güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri
koruma şartnameleri ile uyumlu
olduğunu belirtir. CE işaretli ´ürünler
Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

•

HLD-5̲TR.indd 79

2009/01/22 13:51:45

Содержание HLD-5

Страница 1: ...TAL MATLAR 82 UA 85 AR 88 PR 4 EN INSTRUCTIONS 7 BG 10 CZ N VOD K POU IT 13 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 16 DK BETJENINGSVEJLEDNING 19 EE JUHISED 22 ES INSTRUCCIONES 25 FI K YTT OHJEET 28 FR MODE D EMPLOI...

Страница 2: ...e LOC K LOCK f b a 5 9 8 b c a OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z O O ul Suwak 3...

Страница 3: ...t them from coming into contact with any metal objects such as jewel ry pins fasteners etc Attach the included protective cap when transporting Never store batteries where they will be exposed to dire...

Страница 4: ...save our planet s resources When you throw away dead batteries be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations When using the camera be sure to close the battery compart...

Страница 5: ...BG 7 Olympus 1 1 2 3 HLD 5 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e E 620 2009 PS BLS1 BLS 1 1 2 127 5 x 68 5 x 102 mm 200 g CE BG indd 7 indd 7 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 6: ...8 BG indd 8 indd 8 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 7: ...BG 9 WEEE IV http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 9 indd 9 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 8: ...eri Digit ln fotoapar t c Tla tko spou t d Pojistka provozu ve svisl poloze p i fotografov n na v ku e Z vit pro stativ Hlavn parametry Podporovan digit ln fotoapar ty E 620 od b ezen 2009 Typy bateri...

Страница 9: ...teri bu te opatrn aby nedo lo ke zkratov n v vod kovov mi p edm ty nap perky kl i sponkami apod P i p en en v dy nasa te ochrannou krytku Baterie nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu ani vysok m tepl...

Страница 10: ...nk n baterie vyhazovat nezapome te zakr t jejich kontakty a v dy dodr ujte m stn p edpisy a na zen B hem pou v n fotoapar tu dbejte na to aby byl kryt prostoru baterie uzav en Pro z kazn ky v Evrop Te...

Страница 11: ...kung b Akkufachdeckel Digitalkamera c Ausl ser d Hochformat Sperrschalter e Stativgewinde Technische Daten Geeignete Digitalkamera E 620 Stand M rz 2009 Akku Batterietypen Akku Batterie Anzahl der Akk...

Страница 12: ...t ins Feuer Halten Sie die Anschl sse und von Metall teilen fern Achten Sie bei der Lagerung oder beim Transport von Akkus darauf dass sie nicht mit Metallgegen st nden wie z B Schmuck N geln oder Sch...

Страница 13: ...eht Explosi ons und Feuergefahr Wenn der Akku gegen einen Akku des falschen Typs ausgewechselt wird besteht Explosionsgefahr Bitte achten Sie auf eine ordnungsgem e Entsorgung von Akkus Ehe Sie verbra...

Страница 14: ...talkamera c Udl ser d L setap til lodret betjening n r der optages i lodret position e Stativgevind Tekniske data Underst ttede digitalkameraer E 620 redaktionens afslutning marts 2009 Batterityper Ba...

Страница 15: ...drig at opvarme eller br nde batterier Tilslut ikke metaller til og polerne Tag forholdsregler ved opbevaring og trans port af batterier for at undg at de kommer i forbindelse med metalgenstande som f...

Страница 16: ...kan f re til l kage overophedning eller eksplosion Der er risiko for eksplosion hvis der is ttes en forkert batteritype Beskyt milj et og bortskaf batterierne kor rekt N r brugte batterier smides v k...

Страница 17: ...te Digitaalkaamera c P stik d Vertikaalasendis kasutamise lukustusnupp pildistades vertikaalselt e Statiivi pesa Peamised tehnilised andmed hilduvad digitaalkaamerad E 620 seisuga m rts 2009 Aku t bid...

Страница 18: ...etallist esemeid ja klemmidega rge kandke v i hoidke akut v i patareisid kohtades kus nad v ivad kokku puutuda metallist objektidega nagu ehted n elad klambrid jne Transportimise ajaks kinnita kaitsev...

Страница 19: ...da lekke lekuumenemise v i plahvatuse Aku asendamise korral vale akut biga esineb plahvatusoht Planeedi ressursside s stmiseks andke akud taaskasutusse Kui viskate kasutatud akud ra katke kindlasti ne...

Страница 20: ...bater a a Tapa de protecci n b Tapa del comparti mento de la bater a C mara digital c Bot n disparador d Perilla de seguro de operaci n vertical e Rosca tr pode Especificaciones principales C maras di...

Страница 21: ...nales y Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Coloque la tapa de protecci n inc...

Страница 22: ...reemplaza por otra de tipo incorrecto S rvase reciclar las bater as para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las bater as en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre...

Страница 23: ...Laukaisin d Pystysuuntaisen k yt n lukitusnuppi pystysuunnassa kuvattaessa e Jalustan kiinnike Tuotetiedot Tuetut digitaalikamerat E 620 maaliskuu 2009 Paristotyypit Paristo Paristojen m r Litium ion...

Страница 24: ...ess osumaan metalliesineisiin kuten koruihin solkiin tai pinneihin jne Peit paristo suojuksella paristoa kuljetettaessa tai varastoidessa l s ilyt paristoja korkeassa l mp tilassa kuten suorassa auri...

Страница 25: ...maapallon luonnonvarojen s st miseksi Muista peitt k ytt kelvottomien paristojen navat ennen paristojen h vitt mist Noudata my s aina paikallisia s d ksi ja m r yksi Kun k yt t kameraa sulje paristoko...

Страница 26: ...ouvercle du compartiment de la batterie Appareil photo num rique c D clencheur d Bouton de verrouillage de fonctionnement en position verticale e Embase filet e de tr pied Caract ristiques principales...

Страница 27: ...ne les br lez jamais Ne connectez pas d objet en m tal aux bornes et Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors du transport ou du stockage des batteries pour viter le contact avec des objets m ta...

Страница 28: ...explosion si la batterie est rempla c e par une batterie du mauvais type Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer...

Страница 29: ...GR 31 Olympus 1 1 2 3 HLD 5 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e E 620 2009 PS BLS1 BLS 1 1 2 127 5 W x 68 5 D x 102 H mm 5 x 2 7 x 4 in 200 g 7 oz CE CE GR indd 31 indd 31 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 30: ...32 GR H H indd 32 indd 32 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 31: ...GR 33 IV http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 33 indd 33 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 32: ...Poklopac pretinca za baterije Digitalni fotoaparat c Gumb okida a d Gumb za zaklju avanje okomitog rada prilikom okomitog snimanja e Utor trono ca Tehni ki podaci Podr ani digitalni fotoaparati E 620...

Страница 33: ...kod no enja ili spremanja baterija da ne do e u dodir s metalnim predmetima poput nakita igala spojnica i sl Tijekom preno enja pri vrstite za titnu kapicu Ne odla ite baterije na mjesta izlo ena sun...

Страница 34: ...e kako biste pomogli sa uvati resurse na eg planeta Prilikom bacanja praznih baterija pobrinite se da prekrijete njihove polove i uvijek se pridr avajte lokalnih zakona i propisa Kada koristite kameru...

Страница 35: ...t lis f nyk pez g p c Kiold gomb d F gg leges m velet r gz t gomb f gg leges k pk sz t sn l e F nyk pez g p llv ny aljzat M szaki adatok T mogatott digit lis f nyk pez g pek E 620 2009 m rcius Akkumul...

Страница 36: ...n f met a s p lusokhoz Az akkumul torok haszn lata vagy t rol sa k zben gyeljen arra hogy azok ne rint kezhessenek f mb l k sz lt t rgyakkal gy pl kszerekkel d szt kkel kapcsokkal cipz rral stb Az akk...

Страница 37: ...ort nem megfelel akkumul torra cser li J ruljon hozz bolyg nk er forr sainak meg rz s hez k rj k gondoskodjon az akkumul torok k rnyezetbar t elt vol t s r l A haszn lhatatlan akkumul torok eldob sa e...

Страница 38: ...rtello vano batteria Fotocamera digitale c Pulsante di scatto d Tasto di blocco funziona mento in verticale per fotografare in verticale e Presa treppiede Specifiche principali Fotocamere digitali sup...

Страница 39: ...rescritte Non scaldate n bruciate le batterie Non collegate tra loro i terminali e usando oggetti metallici Quando riponete o trasportate le batterie evitate il contatto con oggetti metallici come col...

Страница 40: ...di liquido surriscaldamento o esplosione Rischio di esplosione se la batteria viene sosti tuita con una di tipo errato Smaltite le batterie nel rispetto dell ambiente Quando smaltite le batterie scar...

Страница 41: ...dangtelis Skaitmeninis fotoaparatas c U rakto mygtukas d Vertikalaus naudojimo u rakto mygtukas kai fotografuojama laikant fotoaparat vertikaliai e Trikojo lizdas Pagrindiniai techniniai duomenys Tin...

Страница 42: ...tenkit s kad jos nesusiliest su metaliniais daiktais papuo alais smeigtukais s var l mis ir pan Transportuodami pritvirtinkite komplekte esant apsaugin dangtel Nelaikykite baterij ten kur krinta tiesi...

Страница 43: ...dami i mesti senas baterijas b tinai u denkite j kontaktus ir visuomet laikykit s vietos statym bei taisykli Prie atidarydami arba u darydami baterijos skyrelio dangtel b tinai i junkite fotoaparat K...

Страница 44: ...sekcija a aizsargv ci b akumulatora nodal juma v ci Digit l fotokamera c sl d a poga d vertik l s darb bas ks anas poga fotograf jot vertik li e stat va ligzda Galvenie tehniskie dati Atbalsta digit...

Страница 45: ...la priek metus un spail m Nen s jiet un neglab jiet akumulatorus viet s kur tie var saskarties ar met la priek metiem piem ram rotasliet m noz m t m spr dz m u c P rvad anas laik piestipriniet pieg de...

Страница 46: ...ast v eksplod anas b stam ba L dzam akumulatorus nodot otrreiz jai p rstr dei lai saglab tu m su plan tas dabas resursus Izmetot izlietotus akumulatorus ba terijas vienm r nosedziet to kontaktus un ie...

Страница 47: ...gitale camera c Ontspanknop d Grendelknop voor verticale bediening bij verticaal fotograferen e Statiefaansluiting Belangrijkste technische gegevens Ondersteunde digitale camera s E 620 stand maart 20...

Страница 48: ...et de en polen Tref voorzorgsmaatregelen bij het vervoeren of opbergen van batterijen om te voorkomen dat ze in aanraking komen met metalen objecten zoals sieraden pennen paperclips enzovoort Breng he...

Страница 49: ...ontploffi ngsgevaar als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type batterij Zorg ervoor dat de batterijen gerecycled worden om de natuurlijke hulpbronnen te ontzien Zorg er bij de afvoer van...

Страница 50: ...elsesdeksel b Deksel til batterirom Digitalkamera c Utl serknapp d Vertikal bruk l seknapp ved fotografering vertikalt e Stativfeste Hovedspesifikasjoner St ttede digitalkameraer E 620 f o m mars 2009...

Страница 51: ...riene Ikke la og kontaktene komme i kontakt med metall V r forsiktig n r du flytter p eller oppbevarer batterier slik at de ikke kommer i kontakt med metallgjenstander som smykker n ler knap per glide...

Страница 52: ...en fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil batteritype Ta ansvar for jordens ressurser S rg for resirkulering av brukte batterier N r du kvitter deg med tomme batterier m du passe p dekk...

Страница 53: ...frowy aparat fotogra czny c Przycisk migawki d Blokada dzia ania w pionie do fotografowania aparatem ustawionym poziomo e Gniazdo statywu Podstawowe dane techniczne Obs ugiwane cyfrowe aparaty fotogra...

Страница 54: ...do ognia Nie przyk adaj cz ci metalowych do styk w i Przenosz c lub przechowuj c baterie uwa aj by nie styka y si one z adnymi metalowymi przedmiotami takimi jak bi uteria spinki zszywacze itp Podczas...

Страница 55: ...o rodza ju grozi eksplozj Oddawaj baterie do punkt w recyklingu pom chroni naturalne zasoby naszej planety Wyrzucaj c zu yte baterie nale y si upewni czy ich ko c wki s os oni te i zawsze przestrzega...

Страница 56: ...c o b Tampa do compartimento da bateria C mara digital c Bot o disparador d Bot o de bloqueio para funcionamento vertical para disparo vertical e Encaixe para trip Especifica es Principais C maras dig...

Страница 57: ...Tenha cuidado ao transportar ou guardar as pilhas a fim de evitar que entrem em contacto com objectos met licos tais como j ias ganchos agrafos etc Coloque a tampa de protec o fornecida durante o tran...

Страница 58: ...sco de explos o caso a bateria seja substitu da por um tipo de bateria incorrecto Proceda reciclagem da bateria para poupar os recursos do nosso planeta Ao eliminar baterias velhas certifi que se de q...

Страница 59: ...Capac compartiment acumulator Camer digital c Declan ator d Dispozitiv de blocare a oper rii verticale c nd se fotogra az vertical e Dispozitiv prindere trepied Speci ca ii principale Camere digitale...

Страница 60: ...i grij c nd transporta i sau depozita i acumulatorii pentru a evita contactul cu orice obiecte metalice ca bijuterii ace agrafe etc Pe timpul transportului ata a i capacul de protec ie inclus Nu ine i...

Страница 61: ...e planetei C nd arunca i bateriile uzate asigura i v c a i acoperit contactele i respecta i ntotdeauna legile i reglement rile locale C nd utiliza i camera asigura i v c a i nchis capacul compartiment...

Страница 62: ...64 RU Olympus 1 1 2 3 HLD 5 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e E 620 2009 PS BLS1 BLS 1 1 2 127 5 x 68 5 x 102 200 E CE RU indd 64 indd 64 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 63: ...RU 65 indd 65 indd 65 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 64: ...66 RU WEEE IV http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 indd 66 indd 66 2009 01 23 2009 01 23...

Страница 65: ...Batterilucka Digitalkamera c Avtryckare d Vertikal l sknapp f r fotografering i vertikall ge e Stativf ste Tekniska data Digitalkameror som st ds E 620 fr o m mars 2009 Batterityper Batteri Antal bat...

Страница 66: ...a batterier Anslut inte och terminalerna till varan dra med metallf rem l Var f rsiktig n r du b r eller f rvarar bat terierna s att de inte kommer i kontakt med metallf rem l t ex smycken n lar sp nn...

Страница 67: ...verhettning eller explosion Det finns en risk f r att batteriet exploderar om det ers tts med ett batteri av fel typ L mna batterier till tervinning f r att skona milj n N r du sl nger obrukbara batt...

Страница 68: ...dal ka za baterijo Digitalni fotoaparat c Spro ilec d Gumb za zaklepanje funkcije navpi nega fotogra ranja pri navpi nem fotogra ranju e Nastavek za stojalo Glavni tehni ni podatki Podprti digitalni f...

Страница 69: ...ikoli ne segrevajte ali se igajte Priklju kov in se ne dotikajte s kovinskimi predmeti Pri no enju ali shranjevanju baterij pazite da ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti kot so nakit igle sponke i...

Страница 70: ...baterijo zamenjate z napa no vrsto lahko pride do eksplozije Prosimo da staro baterijo vrnete v recikla o in s tem pomagate ohranjati naravne vire Ko odstranjujete stare baterije pokrijte njihove kon...

Страница 71: ...t ri Digit lny fotoapar t c Tla idlo sp te d Poistka prev dzky vo zvislej polohe pri fotografovan na v ku e Z vit pre stat v Hlavn parametre Podporovan digit lne fotoapar ty E 620 od marca 2009 Typy b...

Страница 72: ...u te opatrn aby nedo lo k skratovaniu v vodov kovov mi predmetmi napr perkami k mi sponkami a pod Pri pren an v dy nasa te ochrann kryt Bat rie nevystavujte priamemu slne n mu svetlu ani vysok m teplo...

Страница 73: ...vyhadzova nezabudnite zakry ich kontakty a v dy dodr ujte miestne predpisy a nariadenia Pred pou it m fotoapar tu sa uistite e je zatvoren kryt priestoru na bat riu Pre z kazn kov v Eur pe Tento symbo...

Страница 74: ...e za bateriju Digitalni fotoaparat c Dugme zatvara a d Vertikalna bravica za pri vr ivanje kada je fotoaparat postavljen vertikalno e Navoj za stativ Osnovne speci kacije Podr ani digitalni fotoaparat...

Страница 75: ...ete baterije Ne povezujte metalne predmete sa i terminalima Pridr avajte se navedenih mera predostro nosti prilikom no enja ili uvanja baterija kako biste spre ili njihov dolazak u kontakt sa metalnim...

Страница 76: ...e Reciklirajte baterije da biste pomogli u o uvanju resursa na e planete Pri odbacivanju starih baterija pokrijte njihove kontakte i uvek se pridr avajte lokalnih zakona i propisa Kada koristite fotoa...

Страница 77: ...Dijital foto raf makinesi c Deklan r d Dikey al ma kilidi d mesi dikey ekim yaparken e Tripod yuvas Ana Spesi kasyonlar Destekledi i Dijital Foto raf Makineleri E 620 Mart 2009 itibariyle Pil tipleri...

Страница 78: ...e terminallerine metal temas ettirmeyin Pilleri ta rken veya saklarken m cevher i ne raptiye vs gibi metal nesnelerle temas etmelerini engellemek i in gerekli nlemleri al n z Ta ma s ras nda r nle bir...

Страница 79: ...e de i tirilirse patlama tehlikesi vard r Gezegenimizin kaynaklar n korumak i in l tfen pilleri geri d n me kazand r n Kullan lamaz durumdaki pilleri bertaraf ederken daima kutuplar n kapatmay ve yere...

Страница 80: ...82 UA Olympus 1 1 2 3 HLD 5 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e E 620 2009 PS BLS1 BLS 1 1 2 127 5 x 68 5 x 102 200 CE CE UA indd 82 indd 82 2009 01 2 2009 01 2...

Страница 81: ...UA 83 indd 83 indd 83 2009 01 2 2009 01 2...

Страница 82: ...84 UA WEEE IV http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 o indd 84 indd 84 2009 01 2 2009 01 2...

Страница 83: ...AR 87 4 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 indd 87 indd 87 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 84: ...86 AR indd 86 indd 86 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 85: ...AR 85 AR Olympus HLD 5 E 620 PS BLS1 BLS 1 CE CE indd 85 indd 85 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 86: ...90 PR WEEE Annex IV http www olympus europa com http www nixanasia com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 indd 90 indd 90 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 87: ...PR 89 indd 89 indd 89 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 88: ...88 PR PR Olympus HLD 5 E 620 PS BLS1 BLS 1 Lithium ion 127 5 W x 68 5 D x 102 H CE CE indd 88 indd 88 1 28 2009 11 1 28 2009 11...

Страница 89: ...91 e indd 91 e indd 91 2009 01 28 2009 01 28...

Страница 90: ...onsumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 2...

Результаты поиска

Содержание HLD-5

Отзывы:

Похожие инструкции для HLD-5

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus HLD-5, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HLD-5

Отзывы:

Похожие инструкции для HLD-5

Бренды по названию

Популярные бренды