Olympus FL-14 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 162

Technische Daten

MODELL NR.

: FS-FL14

Produkttyp

: Externes elektronisches Blitzgerät für Digitalkameras

Leitzahl

: 14 (ISO 100), 20 (ISO 200)

Ausleuchtwinkel

: Vertikal 55°, Horizontal 70° (Deckt den Bildwinkel eines 14mm-Objektivs

ab (entspricht 28mm bei 35mm))

Blitzsteuermodi

: TTL-AUTO, AUTO, MANUAL

Blitzdauer

: Ca. 1/20000 bis 1/500 Sekunden

Anzahl der Blitze
(bei voller Blitzstärke)*

: Ca. 80 Mal (mit Alkalibatterien vom Typ AAA (R03))

Ca. 130 Mal (mit NiMH-Batterien vom Typ AAA (R03))

Ladedauer
(von voller Blitzstärke
bis zum Au

euchten der

Ladeanzeige

CHARGE

: Ca. 5,5 Sekunden (mit Alkalibatterien vom Typ AAA (R03))

Ca. 4,5 Sekunden (NiMH-Batterien vom Typ AAA (R03))

Umgebungsbedingungen : Temperatur: -10 bis 42°C

Luftfeuchtigkeit: 20 bis 90%

Abmessungen

: 70,0 (B) × 42,5 (H) × 57,0 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)

Gewicht

: 84 g (ohne Batterien)

* Die Zahlenangaben wurden unter von Olympus de

nierten Testbedingungen ermittelt. Die

tatsächlichen Werte können in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen abweichen.

Spezi

kationen unterliegen Änderungen ohne Ankündigung oder Verp

ichtung des Herstellers.

book̲R2109̲15L.indb 36

2009/04/09 16:19:54

Содержание FL-14

Страница 1: ...UNG 37 DK BETJENINGSVEJLEDNING 47 EE JUHISED 57 ES INSTRUCCIONES 67 FI K YTT OHJEET 77 FR MODE D EMPLOI 87 HU HASZN LATI TMUTAT 97 IT ISTRUZIONI 107 NL AANWIJZINGEN 117 PL INSTRUKCJA 127 RU 137 SI NAV...

Страница 2: ...0 9 400 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 0 5 1 3 800 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5 0 5 2 5 0 5 1 7 1600 3 6 40 2 5 28 1 8 20 1 3 14 0 9 10 0 6 7 0 5 5 0 5 3 5...

Страница 3: ...uld always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance un...

Страница 4: ...r liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to qualified service personnel when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause elect...

Страница 5: ...ne batteries 2 AAA R03 NiMH batteries 2 x Notes AAA R03 manganese batteries cannot be used Continuous firing Continuous firing The flash may become hot when fired many times in succession resulting in...

Страница 6: ...the battery compartment cover Battery compartment cover 2 Insert the batteries with correct polarity 3 Close the battery compartment cover Loading batteries Loading batteries 15L indb 8 15L indb 8 200...

Страница 7: ...ot shoe cover and retract the lock pin by rotating the lock ring as shown 1 Rotate the lock ring in the direction opposite to that shown by the LOCK arrow until it stops 2 Slide the flash securely int...

Страница 8: ...lace the batteries if the CHARGE lamp does not light after 30 seconds Alkaline batteries 10 seconds NiMH batteries If the CHARGE lamp and AUTO CHECK lamp blink simultaneously batteries are running low...

Страница 9: ...ic flash repeatedly to set the flash control mode to TTL AUTO 2 By using the Available shooting range Table p 4 as a guide determine the distance to the subject and then shoot When flash activation ha...

Страница 10: ...fix the distance to the subject and then shoot When flash activation has been performed correctly the AUTO CHECK lamp blinks for about 5 seconds after the shooting Flash can be tested before shooting...

Страница 11: ...and then shoot The flash always fires at maximum intensity Optimum shooting distance Optimum shooting distance Use the following formula to calculate the optimum shooting distance Optimum shooting dis...

Страница 12: ...skin Water and foreign matter inside of the device may cause fire or electric shock If the device is immersed in or exposed to water or foreign matter is found inside of the device turn off the power...

Страница 13: ...Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 4899 Charged For customers in Europe For customers in Europe The CE mark...

Страница 14: ...x 130 times using AAA R03 NiMH batteries Recharge time from full activation to CHARGE lamp lighting Approx 5 5 seconds using AAA R03 alkaline batteries Approx 4 5 seconds using AAA R03 NiMH batteries...

Страница 15: ...alkalick baterie 2 AAA R03 NiMH baterie 2 x Pozn mky AAA R03 manganov l nky nelze pou t Kontinu ln odpalov n blesku Kontinu ln odpalov n blesku P i odpalov n n kolikr t za sebou se m e blesk zah t co...

Страница 16: ...1 Otev ete kryt bateriov ho prostoru Kryt bateriov ho prostoru 2 Vlo te baterie s dodr en m polarity 3 Zav ete kryt bateriov ho prostoru Vlo en bateri Vlo en bateri 15L indb 18 15L indb 18 2009 04 20...

Страница 17: ...ejm te krytku patice fotoapar tu a st hn te pojistn kol ek ot en m zaji ovac ho prstence jak je zobrazeno 1 Ot ejte zaji ovac m prstencem a na doraz ve sm ru opa n m ne nazna uje ipka LOCK 2 Zasu te b...

Страница 18: ...bn odp len blesku Vym te baterie jestli e se kontrolka CHARGE nerozsv t po 30 sekund ch alkalick baterie 10 sekund ch NiMH baterie Blik li sou asn kontrolka CHARGE a kontrolka AUTO CHECK jsou baterie...

Страница 19: ...ODE na blesku nastavte re im ovl d n blesku na TTL AUTO 2 Pou it m Dostupn vzd lenosti sn m n tabulka str 4 jako vod tka ur ete vzd lenost objektu a pot zhotovte sn mek Pokud byl blesk spr vn aktivov...

Страница 20: ...od tka pro stanoven vzd lenosti objektu a pot zhotovte sn mek Pokud byl blesk spr vn aktivov n rozblik se po vyfotografov n na p ibli n 5 sekund kontrolka AUTO CHECK Blesk lze p ed fotografov n m otes...

Страница 21: ...a pot fotografujte Blesk v dy spust s maxim ln intenzitou Optim ln vzd lenost sn m n Optim ln vzd lenost sn m n Pro v po et optim ln vzd lenosti sn m n pou ijte n sleduj c vzorec Optim ln vzd lenost s...

Страница 22: ...lesku M e pop lit va i poko ku Voda a ne istota uvnit p stroje m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Je li p stroj pono en do vody nebo vystaven vlhkosti nebo se uvnit nach z ne istota okam i...

Страница 23: ...vte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 48 99 zpoplatn n linka Pro z kazn ky v Evrop Pro z kazn ky v Evrop Zn...

Страница 24: ...h bateri P ibl 130kr t p i pou it AAA R03 NiMH bateri Doba nabit od z blesku pln intenzity do rozsv cen kontrolky CHARGE P ibl 5 5 sekundy p i pou it AAA R03 alkalick ch bateri P ibl 4 5 sekundy p i p...

Страница 25: ...R03 Manganbatterien k nnen nicht verwendet werden Serienblitzabgabe Serienblitzabgabe Das Blitzger t kann sich erhitzen wenn es mehrmals in Folge ausgel st wird Dies kann zu Besch digungen oder Betri...

Страница 26: ...Sie den Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel 2 Legen Sie die Batterien polrichtig ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Einlegen der Batterien Einlegen der Batterien 15L indb 28 15L indb 28 200...

Страница 27: ...ckung der Kamera und ziehen Sie den Arretierstift ein indem Sie den Arretierring wie gezeigt drehen 1 Drehen Sie den Arretierring in der entgegengesetzten Richtung wie die des LOCK Pfeils bis er sich...

Страница 28: ...nzeige CHARGE nach den folgenden Zeitabst nden nicht wieder leuchtet 30 Sekunden Alkalibatterien 10 Sekunden NiMH Batterien Falls die Ladeanzeige CHARGE und die AUTO CHECK LED gleichzeitig blinken ist...

Страница 29: ...den Blitzsteuerungsmodus auf TTL AUTO zu setzen 2 Bestimmen Sie unter Ber cksichtigung der Blitzreichweite Tabelle S 4 die Entfernung zum Motiv und l sen Sie dann die Aufnahme aus Wenn die AUTO CHECK...

Страница 30: ...S 4 die Entfernung zum Motiv und l sen Sie dann die Aufnahme aus Wenn die AUTO CHECK LED nach der Aufnahme f r ca 5 Sekunden blinkt wurde die Blitzabgabe einwandfrei durchgef hrt Der Blitz kann vor d...

Страница 31: ...l sen Sie dann die Aufnahme aus Der Blitz wird immer mit der gr ten St rke ausgel st Optimale Blitzdistanz Optimale Blitzdistanz Berechnen Sie die optimale Blitzdistanz mit der folgenden Formel Optim...

Страница 32: ...erbrennungen zuziehen Das Eintreten von Wasser und Fremdk rpern in das Innere des Ger ts kann Feuer oder Stromschl ge verursachen Falls das Ger t in Wasser getaucht oder diesem oder sonstigen Fremdsto...

Страница 33: ...unden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10...

Страница 34: ...terien vom Typ AAA R03 Ladedauer von voller Blitzst rke bis zum Aufleuchten der Ladeanzeige CHARGE Ca 5 5 Sekunden mit Alkalibatterien vom Typ AAA R03 Ca 4 5 Sekunden NiMH Batterien vom Typ AAA R03 Um...

Страница 35: ...er 2 AAA R03 NiMH batterier 2 x Bem rkninger Der m ikke benyttes AAA R03 manganbatterier Serieskud Serieskud Flashen bliver varm n r den affyres mange gange i tr k hvilket kan resultere i skade eller...

Страница 36: ...38 DK 1 bn batterid kslet Batterid ksel 2 Is t batterierne vend korrekt 3 Luk batterid kslet Is tning af batterier Is tning af batterier 15L indb 38 15L indb 38 2009 04 2009 04...

Страница 37: ...d ksel og tr k l sestiften tilbage ved at dreje l seringen som vist 1 Drej l seringen i den modsatte retning end den der er angivet med pilen LOCK indtil den stopper 2 Skub flashen sikkert ind i flash...

Страница 38: ...shen Udskift batterierne hvis CHARGE lampen ikke lyser efter 30 sekunder Alkaline batterier 10 sekunder NiMH batterier Hvis CHARGE lampen og AUTO CHECK lampen lyser samtidigt er batterierne ved at v r...

Страница 39: ...t indstille flashfunktionen p TTL AUTO 2 Ved at anvende Arbejdsomr de tabel s 4 som en guide finder du afstanden til motivet og tager derefter billedet Hvis flashen er blevet aktiveret korrekt blinker...

Страница 40: ...som guide finder du afstanden til motivet og tager derefter billedet Hvis flashen er blevet aktiveret korrekt blinker AUTO CHECK lampen i ca 5 sekunder efter billedet er taget Flashen kan afpr ves f r...

Страница 41: ...ev rdi og tag derefter billedet Flashen affyres altid med fuld udladning R kkevidde R kkevidde Brug f lgende formel til at beregne r kkevidden R kkevidde m 14 koefficient for ISO f lsomhed 1 til ISO 1...

Страница 42: ...g andre fremmedgenstande inde i kameraet kan for rsage brand eller elektrisk st d Hvis kameraet neds nkes i vand eller der findes vand eller fremmedgenstande inde i kameraet skal du straks slukke for...

Страница 43: ...st d Teknisk kundeservice i Europa Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 uden gebyr 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 48...

Страница 44: ...ed AAA R03 alkalinebatterier Ca 130 gange med AAA R03 NiMH batterier Opladetid fra fuld udladning til CHARGE lampen lyser Ca 5 5 sekunder med AAA R03 alkalinebatterier Ca 4 5 sekunder med AAA R03 NiMH...

Страница 45: ...elispatareid 2 AAA R03 NiMH patareid 2 x M rkused AAA R03 mangaanpatareisid ei saa kasutada J rjestikused vilked J rjestikused vilked Kui v lku kasutada j rjestikku mitmeid kordi v ib see muutuda kuum...

Страница 46: ...EE 1 Avage patareisahtli kate Patareisahtli kate 2 Sisestage patareid ige polaarsusega 3 Sulgege patareisahtli kate Patareide paigaldamine Patareide paigaldamine 15L indb 48 15L indb 48 2009 04 2009...

Страница 47: ...nkroonpesa kaas ja t mmake sisse lukustustihvt keerates lukustusr ngast nagu n idatud 1 Keerake lukustusr ngast LOCK noolega n idatud suuna vastassuunas kuni see seiskub 2 Libistage v lk korralikult...

Страница 48: ...seks TEST nuppu Asendage patareid kui CHARGE tuli ei s tti peale 30 sekundit leelispatareid 10 sekundit NiMH patareid Kui CHARGE tuli ja AUTO CHECK tuli vilguvad samaaegselt on patareid t hjaks saamas...

Страница 49: ...av lgu re iiminuppu MODE seades v lgu juhtre iimiks TTL AUTO 2 Kasutades juhindumiseks Kasutatav pildistamiskaugus tabel lk 4 m rake sihtm rgi kaugus ning pildistage Kui v lgu aktiveerimine on toimunu...

Страница 50: ...avat pildistamiskaugust tabel lk 4 et fikseerida sihtm rgi kaugus ja seej rel pildistage Kui v lgu aktiveerimine on toimunud igesti vilgub AUTO CHECK tuli peale pildistamist umbes 5 sekundit V lku saa...

Страница 51: ...rtus ning seej rel pildistage V lk kiirgab maksimaalse intensiivsusega Optimaalne pildistamiskaugus Optimaalne pildistamiskaugus Optimaalse pildistamiskauguse arvutamiseks kasutage j rgnevat valemit...

Страница 52: ...ib p letada teie nahka Seadme sisemusse sattunud vesi ja v rained v ivad p hjustada s ttimist v i elektril ki Kui seade on vette kastetud v i olnud sellele avatud v i on v rained sattunud seadme sise...

Страница 53: ...l ki Euroopa tehniline klienditugi Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 23...

Страница 54: ...lispatareisid Umbes 130 korda kasutades AAA R03 NiMH patareisid Taaslaadimisaeg t ielikust aktiveerimisest CHARGE tule s ttimiseni Umbes 5 5 sekundit kasutades AAA R03 leelispatareisid Umbes 4 5 sekun...

Страница 55: ...alinas AAA R03 2 Pilas NiMH AAA R03 2 x Notas No pueden utilizarse pilas de manganeso AAA R03 Disparo continuo Disparo continuo El flash podr a recalentarse si se dispara varias veces seguidas y ocasi...

Страница 56: ...o de las pilas Tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas con las polaridades correctas 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas Colocaci n de las pilas Colocaci n de las pilas 15L...

Страница 57: ...sador de seguridad girando el anillo de bloqueo tal y como se muestra en la ilustraci n 1 Gire el anillo de bloqueo hasta que haga tope en direcci n contraria a la que se ala la flecha LOCK 2 Deslice...

Страница 58: ...de prueba Reemplace las pilas si el piloto CHARGE no se ilumina transcurridos 30 segundos pilas alcalinas 10 segundos pilas NiMH Si el piloto CHARGE y el piloto AUTO CHECK parpadean simult neamente s...

Страница 59: ...de flash en TTL AUTO 2 Si utiliza como gu a la Extensi n de toma fotogr fica disponible tabla p 4 determine la distancia que hay hasta el sujeto que desea fotografiar y a continuaci n dispare Si la ac...

Страница 60: ...hay hasta el sujeto que desea fotografiar y a continuaci n dispare Si la activaci n del flash se ha realizado correctamente el piloto AUTO CHECK parpadear durante unos 5 segundos despu s de disparar E...

Страница 61: ...bertura y a continuaci n dispare El flash siempre se dispara a la m xima intensidad Distancia ptima de disparo Distancia ptima de disparo Utilice la siguiente f rmula para calcular una distancia de di...

Страница 62: ...a quemarse Cualquier resto de agua o part culas extra as en el dispositivo podr an provocar un incendio o descarga el ctrica Si el dispositivo se sumergiera o se expusiera a agua o bien encontrara pa...

Страница 63: ...Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o Ilame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10 83 o 49 40 237 73 48 99 Llamada con coste Para los clientes de Europa Para lo...

Страница 64: ...prox 80 veces con pilas alcalinas AAA R03 Aprox 130 veces con pilas NiMH AAA R03 Tiempo de recarga desde m xima activaci n hasta que se ilumina el piloto CHARGE Aprox 5 5 veces con pilas alcalinas AAA...

Страница 65: ...alkaliparisto 2 AAA R03 NiMH paristo 2 x Huomaa AAA R03 mangaaniparistoja ei saa k ytt Sarjavalotus Sarjavalotus Salama saattaa kuumentua kun se laukaistaan monta kertaa per kk in mik voi aiheuttaa s...

Страница 66: ...Avaa paristokotelon kansi Paristokotelon kansi 2 Aseta paristot napamerkint jen mukaisesti 3 Sulje paristokotelon kansi Paristojen asettaminen Paristojen asettaminen 15L indb 68 15L indb 68 2009 04 2...

Страница 67: ...imintah iri n 1 Irrota salamakeng n kansi ja poista lukitusnasta k nt m ll lukitusrengasta kuvan osoittamalla tavalla 1 Kierr lukitusrengasta vastakkaiseen suuntaan kuin LOCK nuoli osoittaa kunnes ren...

Страница 68: ...ainiketta Vaihda paristot jos CHARGE latausvalo ei syty 30 sekunnin kuluessa alkaliparistot 10 sekunnin kuluessa NiMH paristot Jos CHARGE latausvalo ja AUTO CHECK valo vilkkuvat yht aikaa paristojen v...

Страница 69: ...alaman MODE painiketta useita kertoja 2 K yt apuna K ytett viss oleva kuvauset isyys taulukkoa taulukko s 4 kun m rit t kohteen et isyyden ja ota kuva Kun salama on aktivoitu oikein AUTO CHECK valo vi...

Страница 70: ...s 4 kun m rit t kohteen et isyyden ja ota kuva Kun salama on aktivoitu oikein AUTO CHECK valo vilkkuu noin viiden sekunnin ajan kuvan ottamisen j lkeen Salamaa voi testata ennen kuvaamista Testaa sala...

Страница 71: ...yyden mukaan ja ota kuva Salama laukeaa aina t ysitehoisena Optimaalinen kuvauset isyys Optimaalinen kuvauset isyys Seuraavan kaavan avulla voit laskea ihanteellisen kuvauset isyyden Ihanteellinen kuv...

Страница 72: ...en j lkeen Se saattaa polttaa ihoa Vesi tai vierasesine laitteen sis ll voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos laite upotetaan veteen tai se altistuu vedelle tai jos laitteen sis ll on vierasesine...

Страница 73: ...Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 48 99 maksullinen Asiakkaille Euroopassa Asiakkaille Euroo...

Страница 74: ...ess AAA R03 alkaliparistoja N 130 kertaa k ytett ess AAA R03 NiMH paristoja Latausaika t ydest aktivoinnista CHARGE latausvalon syttymiseen N 5 5 sekuntia k ytett ess AAA R03 alkaliparistoja N 4 5 sek...

Страница 75: ...AAA R03 2 piles NiMH AAA R03 2 x Remarques Ne pas utiliser de piles mangan se AAA R03 D clenchement continu D clenchement continu Le flash peut chauffer lorsqu il est d clench plusieurs fois de suite...

Страница 76: ...iment des piles Couvercle du compartiment des piles 2 Introduire les piles avec la polarit correcte 3 Refermer le couvercle du compartiment des piles Mise en place des piles Mise en place des piles 15...

Страница 77: ...oto puis d gager la broche de verrouillage en tournant la bague de verrouillage comme indiqu 1 Tourner la bague de verrouillage dans le sens oppos celui indiqu par la fl che LOCK jusqu ce qu elle s ar...

Страница 78: ...lencher un flash de test Changer les piles si le voyant CHARGE ne s allume pas apr s 30 secondes piles alcalines 10 secondes piles NiMH Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultan...

Страница 79: ...ler le mode de commande du flash sur TTL AUTO 2 En utilisant la Plage de prise de vue disponible Tableau p 4 comme guide d terminer la distance au sujet et prendre la photo Si le voyant AUTO CHECK cli...

Страница 80: ...iner la distance au sujet et prendre la photo Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ apr s la prise de vue l activation du flash a t effectu e correctement Le flash peut tre test...

Страница 81: ...uverture puis prendre la photo Le flash fonctionne toujours son intensit maximale Distance de prise de vue optimale Distance de prise de vue optimale Calculer la distance de prise de vue optimale l ai...

Страница 82: ...icules trang res infiltr es l int rieur de l appareil pourraient entra ner un incendie ou un choc lectrique Si l appareil est immerg ou expos de l eau ou en cas de d tection de particules trang res l...

Страница 83: ...om ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 48 99 appel payant Pour les utilisateurs en Europe Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produi...

Страница 84: ...fois avec des piles alcalines AAA R03 Env 130 fois avec des piles NiMH AAA R03 Temps de recharge de l activation totale l allumage du voyant CHARGE Env 5 5 secondes avec des piles alcalines AAA R03 E...

Страница 85: ...li elemek 2 AAA R03 NiMH akkumul torok 2 x Megjegyz sek AAA R03 mang n elemek nem haszn lhat k Folyamatos villant s Folyamatos villant s Ha egym s ut n sokszor villantja a vakut az bemelegedhet ami k...

Страница 86: ...ssa fel az elemtart fedel t Elemtart fed l 2 Helyezze be az elemeket gyelve a helyes polarit sra 3 Z rja be az elemtart fedel t Az elemek behelyez se Az elemek behelyez se 15L indb 88 15L indb 88 2009...

Страница 87: ...1 T vol tsa el a f nyk pez g p vakupapucs nak burkolat t s h zza vissza a r gz t t sk t a r gz t gy r elforgat s val amint az 1 mutatja Forgassa a r gz t gy r t tk z sig ellenkez ir nyba mint amerre...

Страница 88: ...ku pr baels t s hez Cser lje ki az elemeket ha a CHARGE l mpa nem vil g t 30 m sodperc ut n Alk li elemek 10 m sodperc ut n NiMH elemek Ha a CHARGE s az AUTO CHECK l mp k egyszerre villognak az elemek...

Страница 89: ...us vakun lev MODE gombot 2 Haszn lja a Rendelkez sre ll f nyk pez si tartom ny t bl zat 4 oldal seg dletet a t ma t vols g nak meg llap t s hoz majd f nyk pezzen Ha a vaku aktiv l sa helyes az AUTO CH...

Страница 90: ...nak meg llap t s hoz majd f nyk pezzen Ha a vaku aktiv l sa helyes az AUTO CHECK l mpa a f nyk pez g p kiold gombj nak felenged se ut n kb 5 mp ig villog A vaku kipr b lhat f nyk pez s el tt nyomja me...

Страница 91: ...zzen A vaku mindig a legnagyobb f nyer vel villan Optim lis f nyk pez si t vols g Optim lis f nyk pez si t vols g Haszn lja a k vetkez k pletet az optim lis f nyk pez si t vols g kisz m t s hoz Optim...

Страница 92: ...t ism telt kiold s ut n Meg getheti a b r t A k sz l k belsej be ker l v z s idegen anyagok t zet vagy ram t st eredm nyezhetnek Ha k sz l ket v zbe mer tik v znek teszik ki vagy idegen anyag ker l a...

Страница 93: ...h vja a Tel 00800 67 10 83 00 illetve a 49 180 5 67 10 83 vagy a 49 40 237 73 48 99 d jk teles telefonsz mot Eur pai v s rl ink sz m ra Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy a term...

Страница 94: ...haszn lva Kb 130 alkalom AAA R03 NiMH elemeket haszn lva jrat lt si id teljes aktiv l st l a CHARGE l mpa jelz s ig kb 5 5 mp AAA R03 alk li elemeket haszn lva kb 4 5 mp AAA R03 NiMH elemeket haszn l...

Страница 95: ...tipi di batteria Batterie alcaline AAA R03 2 Batterie NiMH AAA R03 2 x Note Non consentito l uso di batterie AAA R03 al manganese Flash in sequenza continua Flash in sequenza continua Quando usato div...

Страница 96: ...l vano batterie Sportello vano batterie 2 Inserire le batterie rispettando le corrette polarit 3 Chiudere lo sportello del vano batterie Inserimento delle batterie Inserimento delle batterie 15L indb...

Страница 97: ...il pernino di blocco ruotando l anello di blocco come indicato 1 Ruotare l anello di blocco nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCK fino a quando si ferma 2 Inserire il flash face...

Страница 98: ...ash di prova Sostituire le batterie se la spia CHARGE non si illumina dopo 30 secondi batterie alcaline 10 secondi batterie NiMH Se la spia CHARGE e quella AUTO CHECK lampeggiano simultaneamente signi...

Страница 99: ...impostare la modalit di controllo del flash su TTL AUTO 2 Utilizzando il Campo di fotografia disponibile Tabella P 4 come guida determinare la distanza dal soggetto e scattare Quando l attivazione de...

Страница 100: ...le Tabella P 4 come guida per determinare la distanza dal soggetto e scattare Quando l attivazione del flash risulta corretta la spia AUTO CHECK lampeggia per circa 5 secondi dopo lo scatto possibile...

Страница 101: ...ilit ISO e diaframma e scattare Il flash scatta sempre alla massima intensit Distanza di ripresa ottimale Distanza di ripresa ottimale Usare la seguente formula per calcolare la distanza di ripresa ot...

Страница 102: ...si potrebbe bruciare La presenza di acqua o materiale estraneo all interno del dispositivo pu causare incendi o scosse elettriche Se il dispositivo viene immerso o esposto ad acqua o al suo interno si...

Страница 103: ...pa Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 o 49 40 237 73 48 99 a pagamento Per utenti in...

Страница 104: ...R03 Circa 130 con batterie NiMH AAA R03 Tempo di ricarica dall emissione a piena potenza all accensione della spia CHARGE Circa 5 5 secondi con batterie alcaline AAA R03 Circa 4 5 secondi con batteri...

Страница 105: ...atterijen 2 x Opmerkingen Er mogen geen AAA R03 mangaanbatterijen worden gebruikt Continu flitsen Continu flitsen De flitser kan heet worden wanneer deze vele malen achter elkaar wordt gebruikt Dit ka...

Страница 106: ...partiment Klepje van het batterijcompartiment 2 Let op de juiste plus en minpolen bij het plaatsen van de batterijen 3 Sluit het klepje van het batterijcompartiment Batterijen opladen Batterijen oplad...

Страница 107: ...verwijder de vergrendelpen door de vergrendelring in de afgebeelde richting te draaien 1 Draai de vergrendelring in de richting tegenovergesteld aan de pijl LOCK tot deze niet verder kan 2 Schuif de f...

Страница 108: ...ARGE LED niet gaat branden na 30 seconden alkalinebatterijen 10 seconden NiMH batterijen Als de CHARGE LED en de AUTO CHECK LED tegelijkertijd knipperen zijn de batterijen bijna op Vervang de batterij...

Страница 109: ...itser om de flitsregeling op TTL AUTO te zetten 2 Gebruik het Beschikbaar opnamebereik Tabel blz 4 als een referentie om de afstand tot het object te bepalen en maak vervolgens een foto Als de flitser...

Страница 110: ...een referentie om de afstand tot het object te corrigeren en maak vervolgens een foto Als de flitser correct werkt knippert de AUTO CHECK LED ongeveer 5 seconden nadat er een foto werd genomen De flit...

Страница 111: ...k vervolgens een foto De flitser flitst altijd op maximale flitssterkte Optimale opnameafstand Optimale opnameafstand Maak gebruik van de volgende formule om de optimale opnameafstand te berekenen Opt...

Страница 112: ...brand of elektrische schokken veroorzaken Wanneer het apparaat wordt ondergedompeld in of wordt blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat wordt aangetroffen schakel het apparaat dan onmid...

Страница 113: ...che klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel Tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 48 99 tarief Voor klanten in Europa Voor klanten in Europa Het...

Страница 114: ...adtijd van volledige activering tot het oplichten van de CHARGE LED Ongeveer 5 5 seconden bij gebruik van AAA R03 alkalinebatterijen Ongeveer 4 5 seconden bij gebruik van AAA R03 NiMH batterijen Bedri...

Страница 115: ...zne AAA R03 2 Akumulatory NiMH AAA R03 2 x Uwagi Nie mo na stosowa baterii manganowych AAA R03 B yski ci g e B yski ci g e Wielokrotne wyzwolenie lampy b yskowej w kr tkim czasie mo e spowodowa nadmie...

Страница 116: ...1 Otw rz pokryw komory baterii Pokrywa komory baterii 2 Za baterie zwracaj c uwag na polaryzacj 3 Zamknij pokryw komory baterii Wk adanie baterii Wk adanie baterii 15L indb 118 15L indb 118 2009 04 2...

Страница 117: ...blokady obracaj c pier cieniem blokady w spos b zilustrowany na rys 1 Obr pier cie blokady w kierunku przeciwnym do wskazanego przez strza k LOCK do momentu zablokowania 2 Wsu lamp b yskow na gor c s...

Страница 118: ...przycisk TEST Wymie baterie je li lampka CHARGE nie zostanie zapalona po up ywie 30 sekund w przypadku baterii alkalicznych 10 sekund w przypadku akumulator w NiMH Jednoczesne miganie lampek CHARGE i...

Страница 119: ...ej lampy b yskowej aby ustawi tryb sterowania lamp b yskow na TTL AUTO 2 Okre l odleg o od fotografowanego obiektu przy pomocy tabeli Dost pny zakres ostrzenia Tabela str 4 a nast pnie zr b zdj cie W...

Страница 120: ...tabeli Dost pny zakres ostrzenia Tabela str 4 a nast pnie zr b zdj cie W przypadku wykonania prawid owego b ysku lampy lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu zdj cia przez ok 5 sekund Mo esz przetestowa...

Страница 121: ...b zdj cie Intensywno b ysku lampy w tym trybie jest zawsze wysoka Optymalna odleg o od fotografowanego obiektu Optymalna odleg o od fotografowanego obiektu Aby obliczy optymaln odleg o od fotografowa...

Страница 122: ...oparzenia sk ry Je eli do wn trza urz dzenia dostanie si woda lub cia o obce istnieje ryzyko po aru lub pora enia pr dem W przypadku zanurzenia lub zamoczenia urz dzenia w wodzie b d w przypadku wykry...

Страница 123: ...sz stron domow http www olympus europa com lub zadzwo tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 48 99 numer p atny Dla klient w w Europie Dla klient w w Europie Symbol C...

Страница 124: ...y z bateriami alkalicznymi AAA R03 ok 130 razy z akumulatorami NiMH AAA R03 Czas adowania od pe nego wy adowania do zapalenia lampki CHARGE ok 5 5 sekundy z bateriami alkalicznymi AAA R03 ok 4 5 sekun...

Страница 125: ...RU 127 3 3 1 2 3 4 5 TEST CHARGE 6 AUTO CHECK 7 MODE 8 ON OFF 9 TTL AUTO AUTO MANUAL AAA R03 2 NiMH AAA R03 2 x AAA R03 10 6 10 Olympus 15L indb 127 15L indb 127 2009 04 2009 04...

Страница 126: ...128 RU 1 2 3 15L indb 128 15L indb 128 2009 04 2009 04...

Страница 127: ...RU 129 x 1 1 LOCK 2 2 3 LOCK 3 15L indb 129 15L indb 129 2009 04 2009 04...

Страница 128: ...130 RU TEST CHARGE ON OFF 1 ON OFF ON OFF 2 CHARGE TEST CHARGE 30 10 NiMH CHARGE AUTO CHECK 15 15 ON OFF 15L indb 130 15L indb 130 2009 04 2009 04...

Страница 129: ...RU 131 TTL AUTO TTL AUTO TTL AUTO ISO MODE 1 MODE TTL AUTO 2 4 AUTO CHECK 5 x 15L indb 131 15L indb 131 2009 04 2009 04...

Страница 130: ...132 RU AUTO AUTO AUTO ISO 1 MODE AUTO 2 4 AUTO CHECK 5 TEST AUTO CHECK 5 ISO 4 15L indb 132 15L indb 132 2009 04 2009 04...

Страница 131: ...RU 133 MANUAL MANUAL 1 MODE MANUAL 2 ISO 14 ISO 1 ISO 100 F ISO ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 0 5 0 71 1 0 1 4 2 0 2 8 4 0 5 6 15L indb 133 15L indb 133 2009 04 2009 04...

Страница 132: ...134 RU Olympus 15L indb 134 15L indb 134 2009 04 2009 04...

Страница 133: ...RU 135 Olympus http www olympus com ru 8 10 800 659 678 71 8 495 545 36 26 E CE WEEE IV 15L indb 135 15L indb 135 2009 04 2009 04...

Страница 134: ...14 ISO 100 20 ISO 200 55 70 14 28 35 TTL AUTO AUTO MANUAL 1 20000 1 500 80 AAA R03 130 NiMH AAA R03 CHARGE 5 5 AAA R03 4 5 NiMH AAA R03 10 42 C 20 90 70 0 42 5 57 0 84 Olympus 15L indb 136 15L indb 13...

Страница 135: ...alne baterije AAA R03 2 baterije NiMH AAA R03 2 x Opombe Manganskih baterij AAA R03 ne uporabljajte Zaporedno fotografiranje Zaporedno fotografiranje Po zaporednem spro anju svetlobe se lahko bliskavi...

Страница 136: ...krov predal ka za baterijo Pokrov predal ka za baterijo 2 Vstavite baterije s pravilno polariteto 3 Zaprite pokrov predal ka za baterijo Vstavljanje baterij Vstavljanje baterij 15L indb 138 15L indb 1...

Страница 137: ...a za bliskavico in popustite zaklepni zati tako da obra ate zaklepni obro ek tako kot je prikazano 1 Zaklepni obro ek obra ajte v nasprotni smeri kot jo prikazuje pu ica LOCK dokler se ne zasko i 2 Bl...

Страница 138: ...kavice Baterije zamenjajte e lu ka CHARGE ne posveti po 30 sekundah alkalne baterije 10 sekundah baterije NiMH e lu ki CHARGE in AUTO CHECK utripata hkrati so baterije skoraj prazne Zamenjajte baterij...

Страница 139: ...avici toliko asa da nastavite na in nadzora bliskavice na na in TTL AUTO 2 Z uporabo mo nega obmo ja fotografiranja Tabela str 4 kot vodila dolo ite razdaljo do motiva in nato slikajte e se bliskavica...

Страница 140: ...uporabite kot vodilo za dolo anje razdalje do motiva in nato fotografirajte e se bliskavica pravilno aktivira utripa lu ka AUTO CHECK pribli no 5 sekund po pritisku na spro ilec Bliskavico lahko preve...

Страница 141: ...ato fotografirajte Bliskavica se vedno spro i z najve jo jakostjo Optimalna razdalja za fotografiranje Optimalna razdalja za fotografiranje Za izra un optimalne razdalje za fotografiranje uporabite na...

Страница 142: ...ikajte Lahko vas ope e Voda in tujki znotraj naprave lahko povzro ijo po ar ali elektri ni udar e je naprava potopljena v vodo ali je vodi izpostavljena ali je znotraj naprave tujek napravo takoj izkl...

Страница 143: ...ra za stranke v Evropi Prosimo obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite Tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 49 40 237 73 48 99 proti pla ilu Za stranke v...

Страница 144: ...lkalnih baterij velikosti AAA R03 Pribl 130 ob uporabi baterij NiMH velikosti AAA R03 as polnjenja od polnega delovanja do utripanja lu ke CHARGE Pribl 5 5 sekund ob uporabi alkalnih baterij velikosti...

Страница 145: ...R03 alkalick bat rie 2 AAA R03 NiMH bat rie 2 x Pozn mky AAA R03 mang nov l nky nie je mo n pou i Kontinu lne odpa ovanie blesku Kontinu lne odpa ovanie blesku Po odp len blesku ve a kr t za sebou sa...

Страница 146: ...tvorte kryt bat riov ho priestoru Kryt bat riov ho priestoru 2 Vlo te bat rie so spr vnou polaritou 3 Zavrite kryt bat riov ho priestoru Vlo enie bat ri Vlo enie bat ri 15L indb 148 15L indb 148 2009...

Страница 147: ...r te odstr te kryt p tice a zasu te poistn kol ek ot an m poistn ho prstenca tak ako je to uk zan 1 Ot ajte poistn prstenec v smere opa nom od smeru ktor m ukazuje pka LOCK a dokedy sa nezastav 2 Zasu...

Страница 148: ...lenie blesku Vyme te bat rie ak sa kontrolka CHARGE nezasvieti po 30 sekund ch alkalick bat rie 10 sekund ch NiMH bat rie Ak blikaj z rove kontrolka CHARGE a kontrolka AUTO CHECK bat rie s takmer vyb...

Страница 149: ...lektronickom blesku nastavte re im ovl dania blesku na TTL AUTO 2 Pou it m Dostupn vzdialenos sn mania Tabu ka Str 4 pre orient ciu ur te vzdialenos k objektu a potom sfotografujte Ak bol blesk spr vn...

Страница 150: ...sn mania Tabu ka Str 4 pre orient ciu ur te vzdialenos k objektu a potom sfotografujte Ak bol blesk spr vne aktivovan rozblik sa po sfoten kontrolka AUTO CHECK na pribli ne 5 sek nd Blesk je mo n ote...

Страница 151: ...a potom sfotografujte Blesk sa v dy odp li s maxim lnou intenzitou Optim lna vzdialenos sn mania Optim lna vzdialenos sn mania Pre v po et optim lnej vzdialenosti sn mania pou ite nasleduj ci vzorec O...

Страница 152: ...p li poko ku Voda alebo cudzie predmety vo vn tri zariadenia m u sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Ak bolo zariadenie ponoren do vody bolo vystaven vode alebo sa v jeho vn tri na iel cudz pr...

Страница 153: ...domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 48 99 spoplatnen linka Pre z kazn kov v Eur pe Pre z kazn kov v Eur pe Zna k...

Страница 154: ...rii AAA R03 Pribli ne 130 kr t pri pou it NiMH bat rii AAA R03 as nabitia z plnej aktiv cie po rozsvietenie kontrolky CHARGE Pribli ne 5 5 sek nd pri pou it alkalick ch bat rii AAA R03 Pribli ne 4 5 s...

Страница 155: ...91 343 1917 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service...

Страница 156: ...en Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D O O Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info ol...

Страница 157: ...159 MEMO 15L indb 159 15L indb 159 2009 04 2009 04...

Страница 158: ...160 MEMO 15L indb 160 15L indb 160 2009 04 2009 04...

Страница 159: ...161 MEMO 15L indb 161 15L indb 161 2009 04 2009 04...

Страница 160: ...162 MEMO 15L indb 162 15L indb 162 2009 04 2009 04...

Страница 161: ...163 MEMO 15L indb 163 15L indb 163 2009 04 2009 04...

Страница 162: ...164 MEMO 15L indb 164 15L indb 164 2009 04 2009 04...

Результаты поиска

Содержание FL-14

Отзывы:

Похожие инструкции для FL-14

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus FL-14, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FL-14

Отзывы:

Похожие инструкции для FL-14

Бренды по названию

Популярные бренды