manualshive.com logo in svg

Olympus FE 180 - Digital Camera - 6.0 Megapixel, Основное руководство, Страница: 95 / 108

Поделиться
Скачать
Olympus FE 180 - Digital Camera - 6.0 Megapixel Скачать руководство пользователя страница 95

95

Po

Transferir imagens

a. Instalar o software

1

Introduzir o CD-ROM OLYMPUS Master.

2

Windows:

Fazer clique no botão 
“OLYMPUS Master”.

Macintosh:

Fazer duplo clique no ícone 
“Installer”.

3

Seguir as instruções no ecrã.

b. Ligar a câmara ao computador

1

Ligar a câmara e computador usando o cabo USB (fornecido).

 

O ecrã ligar-se-á automaticamente.

2

Seleccionar [PC] no ecrã e premir 

Q

.

 

O seu PC reconhecerá a câmara como uma 
unidade de armazenamento amovível.

Cabo USB

1

2

OK

USB

PC

IMP. FÁCIL
IMP. PERSON.
SAIDA

DEF

d4330_p_basic_00_bookfile.book  Page 95  Tuesday, July 4, 2006  12:06 PM

Содержание FE 180 - Digital Camera - 6.0 Megapixel

Страница 1: ...Basic Manual DIGITAL CAMERA FE 180 X 745 ENGLISH 2 FRAN AIS 28 ESPA OL 54 PORTUGU S 80...

Страница 2: ...e 13 Menus and settings 14 Top Menu 14 Erase All Pictures 14 Connecting the camera 15 Playback on a TV 15 Direct Printing PictBridge 16 Transfer images 17 OLYMPUS Master software 19 Specifications 20...

Страница 3: ...not come loose Digital Camera Strap AA NiMH Batteries two Battery Charger NC TDR02 BU 02 USB Cable AV Cable OLYMPUS Master CD ROM Items not shown Advanced Manual CD ROM Basic Manual this manual warran...

Страница 4: ...as an example If you received the plug in type battery charger plug it directly into an AC wall outlet b Insert the batteries in the camera For details on inserting an optional xD Picture Card herein...

Страница 5: ...or camera movement when taking pictures B Suitable for taking pictures of people E Suitable for taking pictures of a landscape M Suitable for taking pictures of people at night f Select from 10 scene...

Страница 6: ...button c Press the O and NY buttons to select M About the date and time setting screen MENU TIME TIME D M Y CANCEL Y M Y M D Y M D Cancels the setting Hour Date formats Y M D M D Y D M Y Minute O but...

Страница 7: ...Y M D j After all settings have been set press Q The time is displayed in the 24 hour format For a more accurate setting press Q when the time signal hits 00 seconds MENU 2006 2006 10 10 07 07 TIME T...

Страница 8: ...ster software Please refer to the Advanced Manual m button OK MENU RESET PANORAMA SILENT MODE SET EXIT SETUP RESET PANORAMA SILENT MODE EXPOSURE EXPOSURE COMP COMP EXPOSURE COMP SETUP IMAGE IMAGE QUAL...

Страница 9: ...816 2112 2112 IN IN 4 4 Shutter Button Press Halfway HQ HQ 2816 2816 2112 2112 IN IN 4 4 The green lamp indicates the focus and exposure are locked Place this mark over your subject The number of pict...

Страница 10: ...e S button c Press the O button select YES and press Q 12 30 12 30 06 10 07 06 10 07 100 0004 100 0004 4 HQ HQ IN IN 2816 2816 2112 2112 0 0 0 0 Arrow pad Displays the next image Displays the previous...

Страница 11: ...ode 5 Arrow pad ONXY Selects scenes playback pictures and menu items 6 X button Macro Mode Enables macro or super macro mode for taking close up pictures 7 O button Print Prints out the picture displa...

Страница 12: ...close as 10 cm 3 9 in to your subject at the widest angle Use this mode to take pictures as close as 5 cm 2 0 in to your subject In mode the position of the zoom lens is fixed 1 Press the X button re...

Страница 13: ...stops operating if not used for approximately 3 minutes Operate the shutter button or zoom button to reactivate the camera If the camera is not operated for approximately 15 minutes after the camera...

Страница 14: ...s shutter sound etc during shooting and playback SETUP Sets the date and time language and other settings 1 Press the m button to display the top menu in the playback mode 2 Select ERASE ALL ERASE and...

Страница 15: ...the TV using the AV cable 2 Turn the TV on and set it to the video input mode For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual 3 Turn the camera on and press the q button...

Страница 16: ...ay the picture you want to print out on the monitor 2 Connect one end of the provided USB cable into the camera s multi connector and the other end into the printer s USB connector 3 Press the button...

Страница 17: ...ler icon 3 Simply follow the on screen instructions b Connect the camera to the computer 1 Connect the camera and computer using the USB cable provided The monitor will turn on automatically 2 Select...

Страница 18: ...dow Transfer Images button b Click the From Camera icon a Click the Transfer Images icon on the OLYMPUS Master main menu Tips For more detailed information regarding camera setup and usage please refe...

Страница 19: ...itch panorama CD DVD writing functions and a lot more allowing you to greatly expand your digital photograph capabilities You can upgrade your software to OLYMPUS Master Plus via the Internet You need...

Страница 20: ...f3 1 to 5 9 equivalent to 38 to 114 mm on a 35 mm camera Photometric system Digital ESP metering Shutter speed 4 to 1 2000 sec Shooting range 0 1 m 0 3 ft to W 0 6 m 2 0 ft to T normal macro mode 0 05...

Страница 21: ...23 3 mm 2 6 2 8 0 9 in Weight Approx 60 g 2 1 oz Equipment mobility Movable plug in type only Battery charger BU 02 Power requirements AC 100 to 240 V 50 to 60 Hz 7 VA 100 V to 11 VA 240 V Output DC...

Страница 22: ...is product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SH...

Страница 23: ...ely if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not...

Страница 24: ...dical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately WARNING Keep batteries dry at all ti...

Страница 25: ...stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek me...

Страница 26: ...ectronics and Information Technology Industries Association JEITA For customers in USA Declaration of Conformity Model Number FE 180 X 745 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Address 3500 Corporate P...

Страница 27: ...27 En Memo...

Страница 28: ...40 Effacement de toutes les photos 40 Connexion de l appareil photo 41 Affichage sur un t l viseur 41 Impression directe PictBridge 42 Transfert d images 43 Logiciel OLYMPUS Master 45 Caract ristique...

Страница 29: ...o num rique Courroie Piles AA NiMH deux Chargeur de batterie NC TDR02 BU 02 C ble USB C ble AV CD ROM OLYMPUS Master El ments non repr sent s Manuel Avanc CD ROM Manuel de Base pr sentmanuel carte de...

Страница 30: ...le Si vous avez re u le chargeur du type c ble plug in branchez le directement une prise secteur murale b Ins rez les piles dans l appareil photo Pour plus de d tails concernant l insertion de la cart...

Страница 31: ...boug de l appareil lors de la prise de vue B Id al pour prendre des photos de personnes E Id al pour prendre des photos de paysages M Id al pour prendre des photos de personnes de nuit f Effectuez un...

Страница 32: ...c Appuyez sur les touches O et NY pour s lectionner M A propos de l cran de r glage de la date et de l heure MENU HEURE HEURE J M A ANNULE A M J A M J A M J Annule les r glages Heure Formats de date A...

Страница 33: ...s lectionner A M J j Une fois que vous avez param tr tous ces r glages appuyez sur Q L heure est affich e au format 24 heures Pour un r glage plus pr cis appuyez sur Q lorsque l horloge franchit 00 s...

Страница 34: ...iel OLYMPUS Master fourni Reportez vous au Manuel Avanc Touche m OK MENU RE INITIALI PANORAMA PANORAMA SILENCE SILENCE CONF QUITTE REGLAGE QUALITE QUALITE D IMAGE D IMAGE RE INITIALI REGLAGE QUALITE D...

Страница 35: ...HQ HQ 2816 2816 2112 2112 IN IN 4 4 D clencheur Appuyez jusqu mi course HQ HQ 2816 2816 2112 2112 IN IN 4 4 Le voyant vert indique que la mise au point et l exposition sont verrouill es Placez cette...

Страница 36: ...c Appuyez sur la touche O s lectionnez OUI et appuyez sur Q 12 30 12 30 06 10 07 06 10 07 100 0004 100 0004 4 HQ HQ IN IN 2816 2816 2112 2112 0 0 0 0 Molette de d filement Affiche l image suivante Aff...

Страница 37: ...filement ONXY S lectionne des sc nes des images affich es et des l ments de menu 6 Touche X Mode gros plan Active le mode gros plan ou super gros plan pour la prise de photos rapproch es 7 Touche O Im...

Страница 38: ...prendre des photos 10 cm du sujet avec le plus grand angle Ce mode vous permet de prendre des photos 5 cm du sujet En mode la position du zoom est fixe 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche X pour s...

Страница 39: ...minutes d inactivit environ Appuyez sur le d clencheur ou la touche de zoom pour r activer l appareil photo Une fois qu il est entr en mode veille si l appareil n est toujours pas utilis au bout de 1...

Страница 40: ...prise de vue et d affichage REGLAGE D finit la date et l heure la langue et d autres param tres 1 Appuyez sur la touche m pour afficher le menu principal en mode d affichage 2 S lectionnez EFFACER TOU...

Страница 41: ...c le c ble AV 2 Allumez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o Pour en savoir plus sur la commutation de l entr e vid o veuillez consulter le manuel du t l viseur 3 Allumez l appareil photo e...

Страница 42: ...itez imprimer sur l cran ACL 2 Connectez une des extr mit s du c ble USB dans le connecteur multiple de l appareil photo et l autre dans le connecteur USB de l imprimante 3 Appuyez sur la touche L imp...

Страница 43: ...implement les instructions l cran b Connectez l appareil photo l ordinateur 1 Connectez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB fourni L cran ACL s allume automatiquement 2 S lectionnez P...

Страница 44: ...mages b Cliquez sur l ic ne Depuis l appareil photo a Cliquez sur l ic ne Transf rer des images dans le menu principal OLYMPAS Master Conseils Pour des informations plus d taill es concernant la confi...

Страница 45: ...es panoramiques sans raccords des fonctions d criture sur CD DVD et plus encore vous permettant d augmenter grandement les capacit s en mati re de photographie num rique Vous pouvez mettre niveau votr...

Страница 46: ...if Olympus 6 3 mm 18 9 mm f3 1 5 9 quivalent un objectif de 38 mm 114 mm sur un appareil photo de 35 mm Syst me de mesure Mesure ESP num rique Vitesse d obturation 4 1 2000 sec Port e de prise de vue...

Страница 47: ...65 70 23 3 mm Weight Environ 60 g Mobilit de l appareil Mobile type plug in uniquement Chargeur de batterie BU 02 Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz 7 VA 100 V 11 VA 240 V Sortie 1 2 V CC 550...

Страница 48: ...elle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA P...

Страница 49: ...rmal ou de la fum e provenant de l appareil Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser...

Страница 50: ...s de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une pile consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Maintenir tout moment les piles au sec Pour viter un coulage du liquide...

Страница 51: ...hoto Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tementet laver imm diatemaent la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la p...

Страница 52: ...ation Technology Industries Association Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Mod le num ro FE 180 X 745 Marque OLYMPUS Organisme responsable Adresse 3500 Corporate Parkway P O...

Страница 53: ...53 Fr Memo...

Страница 54: ...ustes 66 Men superior 66 Borrar todas las fotograf as 66 Conexi n de la c mara 67 Reproducci n en un televisor 67 Impresi n directa PictBridge 68 Transferir im genes 69 Software OLYMPUS Master 71 Espe...

Страница 55: ...se suelte C mara digital Correa Pilas NiMH AA dos Cargador de bater a NC TDR02 BU 02 Cable USB Cable AV OLYMPUS Master CD ROM Elementos no mostrados Manual Avanzado CD ROM Manual B sico este manual ta...

Страница 56: ...emplo Si tiene el cargador de bater a tipo enchufable con ctelo directamente a una toma de corriente de CA b Inserte las bater as en la c mara Para obtener informaci n sobre la inserci n de una xD Pic...

Страница 57: ...n borrosas debido al movimiento del sujeto o de la c mara B Adecuado para tomar fotograf as de personas E Adecuado para tomar fotograf as de paisajes M Adecuado para tomar fotograf as de personas por...

Страница 58: ...t n Y c Presione los botones O y NY para seleccionar M Informaci n de la pantalla de ajuste de fecha y hora MENU HORA HORA D M A CANCEL A M M D A M D Cancela el ajuste Hora Formato de fecha A M D M D...

Страница 59: ...leccionar A M D j Cuando se hayan realizado todos los ajustes presione Q La hora se muestra en el formato de 24 horas Para un ajuste m s preciso presione Q cuando el reloj marque 00 segundos MENU 2006...

Страница 60: ...re OLYMPUS Master suministrado Consulte el Manual Avanzado Bot n m OK MENU RE STAURAR PANORAMA MODO SILENC MODO SILENC ACEPT SALIR CONFI GURAC CALIDAD CALIDAD IMAGEN IMAGEN RE STAURAR PANORAMA CONFI G...

Страница 61: ...2112 IN IN 4 4 Bot n disparador Presionar a medias HQ HQ 2816 2816 2112 2112 IN IN 4 4 El piloto verde indica que el enfoque y la exposici n est n bloqueados Coloque esta marca sobre su sujeto Se mue...

Страница 62: ...Presione el bot n O seleccione SI y presione Q 12 30 12 30 06 10 07 06 10 07 100 0004 100 0004 4 HQ HQ IN IN 2816 2816 2112 2112 0 0 0 0 Teclas de control Se muestra la imagen siguiente Se muestra la...

Страница 63: ...as reproduce im genes y elementos de men 6 Bot n X Modo macro Activa el modo macro o supermacro para obtener primeros planos 7 Bot n O Imprimir Imprime la imagen que se muestra en el modo de reproducc...

Страница 64: ...a una distancia de 10 cm del sujeto en el ngulo mayor Utilice este modo para tomar fotograf as a una distancia de 5 cm del sujeto En el modo la posici n del objetivo zoom est fijada 1 Presione varias...

Страница 65: ...de unos 3 minutos de inactividad en modo de fotograf a Presione el bot n disparador o el bot n de zoom para reactivar la c mara Si la c mara no se utiliza durante 15 minutos despu s de entrar en el mo...

Страница 66: ...sonido del disparador etc durante la toma de fotograf as y la reproducci n CONFIGURAC Ajusta la fecha y hora el idioma y otros ajustes 1 Presione el bot n m para ver el men superior en el modo de rep...

Страница 67: ...sor y cambie al modo de entrada de v deo Para m s informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor 3 Encienda la c mara y presione el bot n q para se...

Страница 68: ...fotograf a que desea imprimir 2 Conecte un extremo del cable USB suministrado al multiconector de la c mara y el otro extremo al conector USB de la impresora 3 Presione el bot n Se inicia la impresi n...

Страница 69: ...nstaller 3 Siga las instrucciones en pantalla b Conecte la c mara a un ordenador 1 Conecte la c mara y el ordenador usando el cable USB incluido El monitor se encender autom ticamente 2 Seleccione PC...

Страница 70: ...ransferir im genes b Haga clic en el icono De c mara a Haga clic en el icono Transferir im genes en el men principal de OLYMPUS Master Consejos Para obtener informaci n m s detallada sobre la configur...

Страница 71: ...contactos lbum HTML panorama de pegado libre escritura en CD DVD y mucho m s permiti ndole ampliar considerablemente sus posibilidades en fotograf a digital Puede actualizar su software a la versi n...

Страница 72: ...6 3 a 18 9 mm f3 1 a 5 9 equivalente a un objetivo de 38 a 114 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital Velocidad de obturaci n 4 a 1 2000 seg Alcance de fotograf a 0 1 m a W...

Страница 73: ...nes 65 70 23 3 mm Peso Approx 60 g Movilidad del equipo M vil s lo de tipo enchufable Cargador de bater a BU 02 Requisitos de potencia CA de 100 a 240 V 50 a 60 Hz 7 VA 100 V a 11 VA 240 V Salida CC 1...

Страница 74: ...e fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE...

Страница 75: ...la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni u...

Страница 76: ...m dica inmediatamente Siempre guarde las pilas fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una pila accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente ADVERTENCIA Conserve las pila...

Страница 77: ...a operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpi...

Страница 78: ...ap n JEITA Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo FE 180 X 745 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Direcci n 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center...

Страница 79: ...79 Es Memo...

Страница 80: ...enu superior 92 Apagar todas as imagens 92 Ligar a c mara 93 Reproduzir numa TV 93 Impress o directa PictBridge 94 Transferir imagens 95 Software OLYMPUS Master 97 Especifica es 98 Precau es de segura...

Страница 81: ...mara Digital Correia Pilhas NiMH formato AA duas Carregador de bateria NC TDR02 BU 02 Cabo USB Cabo AV CD ROM OLYMPUS Master Itens n o visualizados Manual avan ado CD ROM Manual b sico o presente man...

Страница 82: ...arregador de bateria do tipo ficha de inser o ligue o directamente alimenta o CA principal b Introduzir as pilhas na c mara Para obter informa es sobre como introduzir um xD Picture Card opcional dora...

Страница 83: ...ema fotogr fico em movimento ou do pr prio movimento da c mara ao fotografar B Ideal para fotografar pessoas E Ideal para fotografar uma paisagem M Ideal para fotografar pessoas noite f Seleccionar de...

Страница 84: ...o bot o Y c Premir os bot es O e NY para seleccionar M Sobre o ecr de defini o da data e hora MENU HORA HORA D M A A M A M D CANCEL A M D Cancela a defini o Hora Formatos de data A M D M D A D M A Min...

Страница 85: ...D j Depois de configuradas todas as defini es premir Q A hora visualizada no formato de 24 horas Para uma defini o mais precisa premir Q quando o sinal de hora chegar aos 00 segundos MENU 2006 2006 10...

Страница 86: ...Master fornecido Consultar o Manual Avan ado Bot o m OK MENU RE STAURAR PANORAMA PANORAMA MODO SIL NCIO MODO SIL NCIO DEF SAIR CONFIG QUALID QUALID IMAGEM IMAGEM RE STAURAR CONFIG QUALID IMAGEM COMP...

Страница 87: ...IN IN 4 4 Bot o disparador Premir at meio HQ HQ 2816 2816 2112 2112 IN IN 4 4 A luz verde indica que a focagem e a exposi o est o bloqueadas Centrar esta marca sobre o seu tema fotogr fico visualizado...

Страница 88: ...remir o bot o O para seleccionar SIM e premir Q 12 30 12 30 06 10 07 06 10 07 100 0004 100 0004 4 HQ HQ IN IN 2816 2816 2112 2112 0 0 0 0 Selector em cruz Visualiza a imagem seguinte Visualiza a image...

Страница 89: ...lector em cruz ONXY Selecciona cenas imagens a reproduzir e itens de menu 6 Bot o X Modo Macro Activa o modo macro ou super macro para fotografar imagens em grande plano 7 Bot o O Imprimir Imprime a i...

Страница 90: ...tema fotogr fico no ngulo mais amplo Use este modo para fotografar a uma dist ncia de 5 cm do seu tema fotogr fico No modo a posi o da objectiva do zoom fixada 1 Premir o bot o X repetidamente para s...

Страница 91: ...o seja usada durante aproximadamente 3 minutos Premir o disparador ou o bot o de zoom para reactivar a c mara Se a c mara n o funcionar durante aproximadamente 15 minutos depois da c mara entrar no m...

Страница 92: ...urador etc ao fotografar e reproduzir CONFIG Define a data e a hora idioma e outras defini es 1 Premir o bot o m para visualizar o menu superior no modo reprodu o 2 Seleccionar APAGAR APAG IMAGS e pre...

Страница 93: ...r a TV e defini la no modo entrada de v deo Para obter mais informa es sobre como alterar para entrada de v deo consulte o manual de instru es da sua TV 3 Ligar a c mara e premir bot o o q para selecc...

Страница 94: ...odo reprodu o a imagem a imprimir visualizada no ecr 2 Ligar uma extremidade do cabo USB fornecido ao conector m ltiplo da c mara e a outra extremidade ao conector USB da c mara 3 Premir o bot o A imp...

Страница 95: ...er duplo clique no cone Installer 3 Seguir as instru es no ecr b Ligar a c mara ao computador 1 Ligar a c mara e computador usando o cabo USB fornecido O ecr ligar se automaticamente 2 Seleccionar PC...

Страница 96: ...s Bot o Transfer Images Transferir imagens b Fazer clique no cone From Camera Da c mara a Fazer clique no cone Transfer Images Transferir imagens no menu principal OLYMPUS Master Dicas Para obter info...

Страница 97: ...agem livre de panorama fun es de grava o em CD DVD e muito mais permitindo lhe expandir as suas capacidades de fotografia digital Pode actualizar o seu software para o OLYMPUS Master Plus atrav s da I...

Страница 98: ...os Objectiva Objectiva Olympus 6 3 a 18 9 mm f3 1 a 5 9 equivalente a 38 a 114 mm numa c mara 35 mm Sistema fotom trico Medi o de ESP digital Velocidade obturador 4 a 1 2000 seg Amplitude de focagem 0...

Страница 99: ...es 65 70 23 3 mm Peso Aprox 60 g Mobilidade do equipamento Amov vel apenas ficha de entrada Carregador de bateria BU 02 Requisitos de energia CA 100 a 240 V 50 a 60 Hz 7 VA 100 V a 11 VA 240 V Sa da C...

Страница 100: ...omo radiadores aquecedores ou qualquer tipo de equipamento ou ferramenta que produza calor incluindo amplificadores de som CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A TAMPA OU COBERT...

Страница 101: ...ranho a sair Nunca remova as pilhas com as m os desprotegidas pois pode provocar fogo ou queimar as suas m os Nunca segure nem opere a c mara com as m os molhadas N o deixe a c mara em locais onde pos...

Страница 102: ...tamente Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crian as menores Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente procure assist ncia m dica imediatamente ADVERT NCIA Mantenha as pilhas sempre secas P...

Страница 103: ...rrompa o uso da c mara Se o l quido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com gua corrente fresca e limpa Se o l quido queimar a pele sol...

Страница 104: ...Electronics and Information Technology Industries Association Para Clientes nos EUA Declara o de Conformidade Modelo N mero FE 180 X 745 Nome Comercial OLYMPUS Parceiro Respons vel Morada 3500 Corpora...

Страница 105: ...105 Po Memo...

Страница 106: ...106 Memo...

Страница 107: ...107 Memo...

Страница 108: ...2006 Printed in Japan 1AG6P1P3133 VH756801...

Отзывы:

Нет отзывов