Olympus DS-9500 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 67 / 187

background image

67

ES

Derechos de autor y

marcas comerciales

• SD y SDHC son marcas

comerciales de la Asociación de

Tarjetas SD.

• Wi-Fi es una marca comercial

registrada de la Wi-Fi alliance.

El logotipo CERTIFICADO de

Wi-Fi es una marca de

certificación de la Wi-Fi Alliance.

Todas las otras marcas o nombres

de productos mencionados

en este manual son las marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos

propietarios.

El software de la DS-9500 y de la
DS-9000 pueden incluir software
de terceros.
Cualquier software de terceros está
sujeto a los términos y condiciones
impuestos por los propietarios
o entidades adjudicadoras de
dicho software, bajo los que se le
proporciona este software.
Esos términos y otros avisos de
software provenientes de terceros, si
hay alguno, los puede encontrar en el
archivo PDF de avisos de software en
http://www.olympus.co.jp/
en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm

Especificaciones

General

4

Formato de grabación

DS2 (Digital Speech Standard Pro)
Linear PCM (Pulse Code

Modulation)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)

4

Almacenamiento

Memoria flash NAND interna:

2 GB

Tarjeta SD/SDHC: de 4 GB a

32 GB

Parte de la capacidad de memoria

del soporte de grabación se utiliza

como área de gestión, por lo

que la capacidad real utilizable

siempre es ligeramente inferior a

la capacidad mostrada.

4

Pantalla

Tamaño: 2,4 pulgadas
Resolución: 240 × 320 píxeles
Tipo: LCD TFT a color

4

Altavoz

Altavoz dinámico integrado de

11 x 15 mm

4

Potencia máxima de

funcionamiento

320 mW (altavoz de 8 Ω)

4

Potencia máxima en

auriculares

â

150 mV (según EN 50332-2)

4

Estándares inalámbricos

(solo DS-9500)

IEEE802.11 b/g/n/a/ac
56 mW o menos
2412 - 2472 MHz
5180 - 5320 MHz
5500 - 5700 MHz
5745 - 5825 MHz

solo para uso en interiores

(5180 - 5320 MHz)
Firmware versión 1.0 o posterior

• La distancia y velocidad

de comunicación pueden

variar dependiendo de las

condiciones ambientales, como

los obstáculos, el entorno

radioeléctrico y el entorno de

instalación.

Seguridad

WEP, WPA/WPA2 Personal,

WPA/WPA2 Enterprise

4

Conector de micro

3,5 mm de diámetro,

impedancia de 2 kΩ

4

Conector de auriculares

3,5 mm de diámetro,

impedancia de 8 kΩ o más

4

Fuente de alimentación

Voltaje estándar: 3,6 V
Batería: batería de ión-litio

(LI-92B)
Fuente de alimentación

externa: adaptador de CA con

conexión USB (modelo A517;
5 VCC)

4

Dimensiones externas

120,8 mm × 49,8 mm × 18,6 mm
(No se incluye la proyección

más grande)

4

Peso

90 g (incluida la batería)

4

Temperatura de

funcionamiento

Durante su uso: de 0 °C a 42 °C

(de 32 °F a 107.6 °F)
Durante la carga: de 5 °C a 35 °C
(de 41 °F a 95 °F)

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a cambios sin previo aviso.

«
...
65
66
67
68
69
...
»

Содержание DS-9500

Страница 1: ...ITAL VOICE RECORDER DS 9500 DS 9000 Quick User Guide ENGLISH 3 E TINA 16 DANSK 29 DEUTSCH 42 ESPA OL 55 SUOMI 68 FRAN AIS 81 ITALIANO 94 LIETUVI 107 LATVIE U 120 NEDERLANDS 133 POLSKI 146 159 SVENSKA...

Страница 2: ...3 4 3 6 5 9 0 3 9 8 7 0 3 A D C B 8 9 0 3 5 6 1 2 7 4 1 2 1 2 1 2 1 2 DS 9500 only...

Страница 3: ...iled USB transfer success E mail transfer success E mail transfer failed 5 Current folder 6 File name and recording date time Priority 7 Current recording time 8 Recording level meter 9 File informati...

Страница 4: ...r The docking station and AC adapter are included with the DS 9500 and sold separately for the DS 9000 Charge using the USB cable Verify that the recorder is in stop mode Connect the USB cable to the...

Страница 5: ...yle Variable Dictation 2 Noisy Environment Classic Dictation Style Variable Conference Conference room Laid down on the table Intelligent Auto Hold the recorder as you see in the diagram and speak int...

Страница 6: ...traveling outside of your office you can connect to your smartphone via tethering and send your dictation files as an attached file to your email Network settings In order to connect the recorder to a...

Страница 7: ...Wi Fi Select a network select the access point to connect to Access points configured in ODMS and detected access points available for connection are displayed Enter the password in case the password...

Страница 8: ...n file will be sent to the folder specified in ODMS If you select by E mail addresses which had been previously registered will be displayed Select the address which you wish to send to E mail address...

Страница 9: ...y your dictations throughout the workflow with Author ID Worktypes and Option Item 2 Efficient Document Creation Various playback functionality for efficient transcription Support background real time...

Страница 10: ...der in the places listed below no matter if in use or storage Places where temperatures and or humidity are high or go through extreme changes Direct sunlight beaches locked cars or near other heat so...

Страница 11: ...tures Battery handling precautions f Danger The recorder uses a special lithium ion battery from Olympus Charge the battery with the specified AC adapter or charger Do not use any other AC adapters or...

Страница 12: ...damaged then fire may occur The docking station CR21 is designed specifically for Olympus DS 9500 DS 9000 Do not use with other products AC adapter f Danger The supplied power cord is specific for th...

Страница 13: ...er could affect the operation of a pacemaker Turn OFF the recorder power when on airplane Security of the service could be affected The Wi Fi function of the device is designed to be used in the follo...

Страница 14: ...IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection syste...

Страница 15: ...always be slightly less than the displayed capacity 4 4 Display Size 2 4 inches Resolution 240 320 pixels Type TFT color LCD 4 4 Speaker Built in 11 15 mm dynamic speaker 4 4 Maximum working output 3...

Страница 16: ...i se nezda il P enos na USB prob hl sp n P enos e mailem prob hl sp n P enos e mailem se nezda il 5 Aktu ln slo ka 6 N zev souboru a datum as z znamu Priorita 7 Aktu ln as nahr vky 8 M i rovn nahr v n...

Страница 17: ...tanice a AC adapt r jsou sou st produktu DS 9500 a pro produkt DS 9000 se prod vaj odd len Diktafon dob jejte pomoc USB kabelu Ov te si e se diktafon nach z v re imu Stop USB kabel p ipojte k diktafon...

Страница 18: ...ost ed Klasick styl diktov n Variabiln Jedn n Jednac m stnost Polo en na stole Inteligentn automatick Dr te diktafon tak jak je zobrazeno v n kresu a mluvte do hlavn ho mikrofonu Klasick styl diktov n...

Страница 19: ...cestujete a jste mimo svou kancel m ete se p ipojit ke sv mu chytr mu telefonu prost ednictv m tetheringu a odeslat sv soubory s nadiktovan m z znamem jako soubory p ilo en k va emu e mailu Nastaven s...

Страница 20: ...Nab dka za zen Wi Fi Zvolte s vyberte p stupov bod k p ipojen Zobraz se p stupov body nakonfigurovan v ODMS a zji t n p stupov body dostupn k p ipojen Pokud nebylo pro vybran p stupov bod nastaveno h...

Страница 21: ...esy kter ji m te zaregistrov ny Zvolte adresu na kterou chcete soubor odeslat E mailov adresy lze v ODMS zaregistrovat nebo je m ete vybrat z diktafonu n sleduj c m postupem Nab dka za zen Na e mail D...

Страница 22: ...ikov n nadiktovan chz znam prost ednictv mpou v n IDautora typ pr ceavoliteln chpolo ek 2 Efektivn vytv en dokument R zn funkce p ehr v n pro efektivn transkripci Podpora pro rozpozn v n zvuku na poza...

Страница 23: ...v te nebo odkl d te M sta kde jsou teploty a nebo vlhkost p li vysok nebo proch zej extr mn mi zm nami P m slune n sv tlo pl e uzam en auta nebo m sta v bl zkosti zdroj tepla nap spor k radi tor apod...

Страница 24: ...u ni ne teplota prost ed Pokud je to mo n m jte p i manipulaci s diktafonem p i n zk ch teplot ch rukavice Bezpe nostn opat en pro manipulaci s bateriemi f Nebezpe V diktafonu jsou pou v ny speci ln l...

Страница 25: ...Mohlo by tak doj t k po kozen zap len nebo z sahu elektrick m proudem Nedot kejte se konektoru a nikdy nevsunujte kovov dr ty ani jin podobn p edm ty do z suvek Mohlo by doj t k zap len nebo z sahu el...

Страница 26: ...kde se vyskytuje statick elekt ina Kartu ukl dejte v m st m mo dosah d t V p pad n hodn ho spolknut se ihned obra te na l ka e FunkceWi Fi pro DS 9500 Pokud pou v te diktafon v l ka sk m za zen dodr u...

Страница 27: ...ci 76 9 a 81 4 v v Izopropanol pro desinfekci 70 v v Pozn mka Dokovac stanici nelze istit pomoc dezinfek n ch prost edk obsahuj c ch alkohol Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE ozna uje e tento produkt sp...

Страница 28: ...oruje 4 GB a 32 GB st pam ov kapacity m dia je vyu ita jako oblast pro spr vu tak e skute n vyu iteln kapacita bude o n co men ne zobrazen kapacita 4 4 Displej Rozm ry 2 4 palce Rozli en 240 320 pixel...

Страница 29: ...E mailoverf rsel mislykkedes 5 Aktuel mappe 6 Filnavn og dato klokkesl t for optagelse Prioritet 7 Nuv rende optagetid 8 M ler for optageniveau 9 Filoplysningsomr de Fill s Talegenkendelse Arbejdstyp...

Страница 30: ...er for str mmen DockingstationenogAC adapterenmedf lgertilDS 9500 men skal k bes separat til DS 9000 Opladning ved hj lp af USB kablet Kontroll r at optageren er i stoptilstand Slut USB kablet til opt...

Страница 31: ...g 1 Stille omgivelser Freestyle inkl klassisk diktering Variabelt Diktering 2 St jfyldte omgivelser Klassisk diktering Variabelt Konference Konferencelokale Lagt ned p bordet Intelligent auto Hold opt...

Страница 32: ...N r du er p farten kan du oprette forbindelse til din smartphone via internetdeling og sende dine dikteringsfiler som en vedh ftet fil til din e mail Netv rksindstillinger For at kunne slutte optagere...

Страница 33: ...t netv rk Du f r vist adgangspunkter der er konfigureret i ODMS og adgangspunkter der er tilg ngelige for tilslutning Indtast adgangskoden hvis adgangskoden for det valgte adgangspunkt ikke er indstil...

Страница 34: ...ligere er blevet registreret V lg de adresser du nsker at sende til E mailadresser kan registreres i ODMS eller fraoptagerenvedatv lge Maskinensmenu viae mail Leveringsadresse Tilf j V lg Ja for at be...

Страница 35: ...ger i hele dit workflow med Forfatter ID Arbejdstyper og Valgmulighed 2 Effektiv dokumentoprettelse Forskellige afspilningsmuligheder sikrer effektiv transskription Underst ttelse af talegenkendelse i...

Страница 36: ...eder hverken n r den er t ndt eller hvis den skal opbevares i l ngere tid Steder hvor temperaturerne og eller luftfugtigheden er meget h je eller underg r voldsomme udsving Direkte sollys strande afl...

Страница 37: ...temperatur B r om muligt handsker n r du bruger optageren i kolde temperaturer Forholdsregler ved h ndtering af batterier f Fare Optageren bruger et s rligt litiumionbatteri fra Olympus Oplad batteri...

Страница 38: ...alwirer eller lignende objekter i nogen af stikkene Dette kan medf re brand eller elektrisk st d f Forsigtig Frakobl AC adapteren eller str mkablet fra dockingstationen og AC stikket n r de ikke bruge...

Страница 39: ...rn S g straks l ge hvis b rn sluger kortet Wi Fi funktion g lder DS 9500 N r du bruger optageren p et hospital skal det p g ldende hospitals anvisninger f lges Sluk for str mmen til optageren n r den...

Страница 40: ...ingstationen kan ikke reng res med en desinficerende alkoholopl sning Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed sundhed milj samt brugerb...

Страница 41: ...af et optagemedies kapacitet bruges som et administrativt omr de dvs at den faktiske kapacitet altid vil v re lidt mindre end den viste kapacitet 4 4 Sk rm St rrelse 2 4 tommer Opl sning 240 320 pixe...

Страница 42: ...ch E Mail bertragung fehlgeschlagen 5 Aktueller Ordner 6 Dateiname und Aufnahmedatum zeit Priorit t 7 Aktuelle Aufnahmezeit 8 Aufnahmepegelmessger t 9 Dateiinformationsbereich Dateischutz Spracherkenn...

Страница 43: ...eim DS 9500 im Lieferumfanginbegriffen f rdenDS 9000sindsieseparaterh ltlich Aufladen unter Verwendung des USB Kabels Stellen Sie sicher dass sich der Rekorder im Stoppmodus befindet Verbinden Sie das...

Страница 44: ...Umgebung Klassischer Diktierstil Variabel Konferenz Konferenzraum Auf dem Tisch liegend Intelligente Automatik Halten Sie den Rekorder wie in der Abbildung zu sehen und sprechen Sie in das Hauptmikrof...

Страница 45: ...b Ihres B ros unterwegs sind k nnen Sie sich mit Ihrem Smartphone ber Tethering verbinden und Ihre Diktatdateien als angeh ngte Datei an Ihre E Mail Adresse schicken Netzwerkeinstellungen Um den Recor...

Страница 46: ...oint aus mit dem Sie sich verbinden wollen In ODMS konfigurierte Access Points und Access Points die f r eineVerbindung zur Verf gung stehen werden angezeigt Geben Sie das Passwort ein falls das Passw...

Страница 47: ...ressen angezeigt W hlen Sie die Adresse aus an die Sie senden wollen E Mail Adressen k nnen in ODMS eingetragen werden oder auch vom Rekorder aus indem Sie im Ger temen perE Mail Lieferadresse dieOpti...

Страница 48: ...Identifizieren Sie Ihre Diktate w hrend des gesamten Workflows mithilfe von Autoren ID Arbeitstypen und Optionsmen punkt 2 Effiziente Dokumenterstellung Verschiedene Wiedergabefunktionen f r eine effi...

Страница 49: ...t enthaltene hochpr zise Technologie zu sch tzen soll ten Sie den Rekorder niemals an den unten aufgef hrten Orten lassen egal ob in Gebrauch oder zur Aufbewahrung Orte an denen Temperatur und oder Lu...

Страница 50: ...Wenn der Rekorder Metallteile enth lt kann eine berhitzung zu Niedrigtemperatur verbrennungen f hren Beachten Sie die folgenden Punkte Der Rekorder wird hei wenn er ber l ngere Zeit verwendet wird Wen...

Страница 51: ...adaptern verwendet kann dies zu berhitzung Br nden oder Fehlfunktionen f hren f Warnung Niemals die Dockingstation selbst auseinandernehmen mo difizieren oder reparieren Dies k nnte zu Br nden Stromsc...

Страница 52: ...us der Steckdose ziehen Biegen Sie das Kabel nicht zu stark und legen Sie keine schwere Gegenst nde darauf Dies k nnte zu Br nden berhitzung Stromschlag oder Besch digung f hren LCD Monitor Das f r de...

Страница 53: ...aten oder Systeme zerst ren k nnen L sst sich ein Problem aufgrund der Spezifikationen der WiFi Verbindung nicht vermeiden bernehmen wir keinerlei Verantwortung f r entstandene Sch den Pflege des Reko...

Страница 54: ...eicherplatz auf dem Aufnahmemedium wird f r Verwaltungszwecke genutzt Deshalb ist die tats chlich verf g bare Kapazit t etwas geringer als die angezeigte Gesamtkapazit t 4 Display Gr e 2 4 Zoll Aufl s...

Страница 55: ...ransferencia por correo electr nico fallida 5 Carpeta actual 6 Nombre del archivo y fecha hora de la grabaci n Prioridad 7 Tiempo de grabaci n actual 8 Medidor de nivel de grabaci n 9 rea de informaci...

Страница 56: ...e de conexi n y el adaptador de CA vienen incluidos con la DS 9500 mientras que para la DS 9000 se venden por separado Cargue mediante el cable USB Compruebe que la grabadora est en modo Stop Conecte...

Страница 57: ...2 Entorno ruidoso Tipo de dictado cl sico Variable Conferencia Sala de conferencias Apoyada en la mesa Modo autom tico inteligente Sujete la grabadora como se indica en el esquema y hable por el micr...

Страница 58: ...a Si tiene que abandonar su oficina puede conectar su smartphone mediante tethering y adjuntar sus archivos de dictado a su correo electr nico Ajustes de red Para conectar la grabadora a un punto de a...

Страница 59: ...ra conectarse Se muestran los puntos de acceso configurados en ODMS y los puntos de acceso detectados disponibles Introduzca la contrase a en caso de que la contrase a para el punto de acceso seleccio...

Страница 60: ...mente registradas Seleccioneladirecci nalaquedesearealizarelenv o Lasdireccionesde correoelectr nicosepuedenregistrarenODMS odesdelagrabadoraseleccionando Men dispositivo por correo electr nico Direcc...

Страница 61: ...idamente los plazos Identifique sus dictados durante todo el proceso de trabajo con el ID del autor el tipo de trabajo y los elementos opcionales 2 Creaci n eficaz de documentos Diversas funciones de...

Страница 62: ...badora en los lugares que se indican a continuaci n sin importar si se est utilizando o si est guardada Lugares donde las temperaturas y o la humedad sean elevadas o sufran una gran oscilaci n a pleno...

Страница 63: ...or a la temperatura ambiente Si es posible use guantes para manejar la grabadora con temperaturas bajas Precauciones relacionadas con el manejo de la bater a f Peligro La grabadora utiliza una bater a...

Страница 64: ...ducirse descargas el ctricas o fuego f Atenci n Desenchufe el adaptador de CA o el cable de alimentaci n de la base de conexi n o de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarla durante un largo p...

Страница 65: ...cidental consulte con un m dico de inmediato Funci nWi Fi para DS 9500 Cuando utilice la grabadora en un centro de salud siga las instrucciones que le indique el personal del propio centro Apague la g...

Страница 66: ...r con la soluci n alcoh lica desinfectante Informaci n para clientes europeos La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente...

Страница 67: ...e gesti n por lo que la capacidad real utilizable siempre es ligeramente inferior a la capacidad mostrada 4 4 Pantalla Tama o 2 4 pulgadas Resoluci n 240 320 p xeles Tipo LCD TFT a color 4 4 Altavoz A...

Страница 68: ...Wi Fi siirto ep onnistui USB siirto onnistui S hk postisiirto onnistui S hk postisiirto ep onnistui 5 Nykyinen kansio 6 Tiedostonimi ja tallennusp iv m r kellonaika Prioriteetti 7 Nykyinen tallennusa...

Страница 69: ...lakointiasema ja verkkovirtasovitin toimitetaan mallin DS 9500 mukana Ne myyd n erikseen mallille DS 9000 Lataaminen USB kaapelin kautta Varmista ett tallennin on pys ytystilassa Kytke USB kaapeli tal...

Страница 70: ...perinteinen sanelu Muuttuva Sanelu 2 Dictation 2 Meluisa ymp rist Perinteinen sanelutyyli Muuttuva Kokous Conference Kokoustila P yd lle asetettuna lyk s automaattitila Pitele tallenninta kuvan esimer...

Страница 71: ...iseen kansioon Kun nauhoituksia tehd n toimiston ulkopuolella sanelutiedostot voidaan v litt verkkotukiasemana toimivan lypuhelimen kautta s hk postiliittein Verkkoasetukset Verkkotiedot ODMS j rjeste...

Страница 72: ...ff Valitse yhteyspiste Valitse laitevalikosta Device Menu Wi Fi Select a network haluamasi yhteyspiste Valittavanaovatsek ODMS j rjestelm ss m ritetytett j rjestelm nhavaitsemat k ytett viss olevat yh...

Страница 73: ...to Folder sanelutiedosto l hetet n ODMS j rjestelm ss m ritettyyn kansioon Josvalitsets hk postin byE mail n etaiemminlis tyts hk postiosoitteet Valitse osoite johon haluat l hett S hk postiosoitteit...

Страница 74: ...n merkitseminen milloin tahansa tekij n tunnuksella ty tyypeill ja toimintonimikkeill 2 Asiakirjojen luominen tehokkaasti tehokas puhtaaksikirjoitus useiden toisto ominaisuuksien avulla Dragon ohjelmi...

Страница 75: ...t paikat tai ymp rist t joissa l mp tila vaihtelee suuresti Suora auringonvalo hiekkarannat lukitut autot tai muun l mm nl hteen liesi l mp patteri tai ilmankostuttimen l heisyys Syttyvien esineiden t...

Страница 76: ...Varotoimet akun k sittelyss f Vaara Tallentimessa k ytet n Olympuksen erityist litiumionakkua Lataa akku m r tyll verkkovirtasovittimella tai laturilla l k yt muita verkkovirtasovittimia tai latureit...

Страница 77: ...n tai virtajohto telakointiasemasta ja verkkovirtaportista kun et k yt sit pitk n aikaan Jos varotoimenpidett ei noudateta ja telakointiasema vaurioituu se voi sytty tuleen Telakointiasema CR21 on tar...

Страница 78: ...noudata laitoksen ohjeita Kytke tallentimen virta pois Off ymp rist ss jossa k sitell n huipputarkkoja tai heikkoja signaaleja Tallennin voi aiheuttaa s hk laitteistolle h iri it tai muita seurauksia...

Страница 79: ...s terveys ymp rist ja kuluttajansuojavaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille T m symboli WEEE direktiivin liitteen IV mukainen roska astiasymboli tarkoittaa s hk ja elekt...

Страница 80: ...llennusv lineen muistikapasiteetista k ytet n hallintaan joten todellinen k ytett v kapasiteetti on aina hieman pienempi kuin n kyv kapasiteetti 4 4 N ytt Koko 2 4 tuumaa Tarkkuus 240 320 kuvapistett...

Страница 81: ...sfert Wi Fi chou Transfert USB r ussi Transfert e mail r ussi Transfert e mail chou 5 Dossier ouvert 6 Nom du fichier et date heure d enregistrement Priorit 7 Dur e actuelle d enregistrement 8 Indicat...

Страница 82: ...et l adaptateur secteur sont inclus avec le DS 9500 et vendus s par ment pour le DS 9000 Chargement l aide du c ble USB Assurez vous que l enregistreur est en mode arr t Connectez le c ble USB l enre...

Страница 83: ...ct e classique Variable Dict e 2 Environnement bruyant Style de dict e classique Variable Conf rence Salle de conf rence Pos sur la table Auto Intelligent Tenez l enregistreur comme indiqu sur le diag...

Страница 84: ...tes pas votre bureau vous pouvez vous connecter votre smartphone via la fonction modem et envoyer vos fichiers de dict e en pi ce jointe sur votre adresse e mail Param tres r seau Pour connecter l enr...

Страница 85: ...l vous souhaitez connecter l appareil Les points d acc s configur s dans l ODMS ainsi que les points d acc s d tect s et disponibles pour se connecter s affichent S il n a pas d j t entr saisissez le...

Страница 86: ...ont S lectionnez l adresse sur laquelle vous souhaitez envoyer le fichier Vous pouvez enregistrer des adresses e mail dans l ODMS ou depuis l enregistreur en s lectionnant Menu de l appareil par E mai...

Страница 87: ...cl identit del auteur lestypesdetravailetl l mentd option 2 Cr ation efficace de document Plusieurs fonctions de lecture pour une transcription efficace Compatible avec la reconnaissance vocale ambian...

Страница 88: ...is l enregistreur dans les lieux num r s ci dessous que ce soit pour l utiliser ou le stocker Lieux temp rature et ou humidit lev es ou propices des variations extr mes Lumi re du soleil plages voitur...

Страница 89: ...ue la temp rature du bo tier de l enregistreur soit plus basse que la temp rature ambiante Si possible portez des gants lorsque vous manipulez l enregistreur dans des temp ratures basses Pr cautions c...

Страница 90: ...hocs violents Cela pourrait l endommager entra ner un risque d incendie ou de d charge lectrique Ne touchez pas le connecteur et n ins rez pas de fils m talliques ou d objet similaire dans les prises...

Страница 91: ...ses caract ristiques ou de l angle depuis lequel vous visionnez l cran il est possible que le point ne soit pas uniforme dans la couleur et la luminosit Ce n est pas un dysfonctionnement Carte m moir...

Страница 92: ...it quelle qu elle soit relative aux dommages caus s Entretien de l enregistreur l aide d une solution d sinfectante base d alcool Nettoyable avec la substance suivante thanol pour d sinfection 70 v v...

Страница 93: ...est utilis e comme zone de gestion La capacit r elle utilisable est donc l g rement inf rieure celle affich e 4 4 cran Taille 6 1 cm R solution 240 320 pixels Type LCD couleur TFT 4 4 Haut parleur Hau...

Страница 94: ...cito trasferimento e mail non riuscito 5 Cartella corrente 6 Nome del file e ora e data di registrazione priorit 7 Attuale tempo di registrazione 8 Indicatore del livello di registrazione 9 Area infor...

Страница 95: ...alimentatore sono in dotazione con DS 9500 e vengono venduti separatamente con DS 9000 Esegui la ricarica utilizzando il cavo USB Verifica che il registratore si trovi in modalit stop e collega il cav...

Страница 96: ...Ambiente rumoroso Stile di dettatura classico Variabile Conferenza Sala conferenze Appoggiato su un tavolo Automatica intelligente Mantieni il registratore come indicato nel diagramma e parla al micro...

Страница 97: ...potrai collegarti al tuo smartphone utilizzando il tethering e inviare i file di dettatura come allegato e mail Impostazioni di rete Per collegare il registratore a un access point LAN wireless o a un...

Страница 98: ...eziona una rete seleziona l access point a cui connetterti VengonovisualizzatigliaccesspointconfiguratiinODMSequellirilevatiedisponibili Immetti la password dell access point selezionato se non stata...

Страница 99: ...registrati Seleziona l indirizzo a cui eseguire l invio possibile registrare gli indirizzi e mail in ODMS o sul registratore in questo caso selezionando Menu del dispositivo Via e mail Indirizzo di s...

Страница 100: ...re nel flusso di lavoro mediante ID autore tipi di lavoro ed elemento opzioni 2 Creazione dei documenti efficiente Diverse funzionalit di riproduzione per una trascrizione efficiente Supporto del rico...

Страница 101: ...i seguito Luoghi con temperatura e umidit elevate o sottoposti a cambiamenti molto estremi Luce del sole diretta spiagge automobili chiuse o vicinanza ad altre sorgenti di calore stufe radiatore ecc o...

Страница 102: ...olto fredde la temperatura della parte esterna del registratore potrebbe essere inferiore a quella ambientale Se possibile indossa guanti durante la manipolazione del registratore a basse temperature...

Страница 103: ...ero verificarsi incidenti o scosse elettriche Non far cadere la docking station o sottoporla a urti estremi poich potrebbero verificarsi danni incendi o scosse elettriche Non toccare il connettore o i...

Страница 104: ...acchia potrebbe non essere uniforme in termini di colore e luminosit Questo fenomeno non da considerarsi un guasto Scheda di memoria f Avvertenza Non toccare i contatti della scheda poich potrebbero d...

Страница 105: ...dovuti alle specifiche della connessione Wi Fi non ci assumiamo alcuna responsabilit per gli eventuali danni subiti Pulizia con una soluzione alcolica disinfettante possibile pulire il dispositivo co...

Страница 106: ...it di memoria del supporto di registrazione viene utilizzata come area di gestione per cui la capacit utilizzabile effettiva sar leggermente inferiore a quella visualizzata 4 4 Display Dimensioni 2 4...

Страница 107: ...nepavyko persiuntimas USB pavyko persiuntimas el pa tu pavyko persiuntimas el pa tu nepavyko 5 Dabartinis aplankas 6 Failo pavadinimas ir ra ymo data laikas Prioritetas 7 Esamas ra ymo laikas 8 ra ym...

Страница 108: ...delyjeDS 9500dokasirkintamosiossrov sadapterisprid ti komplekt DS 9000 modeliui jie parduodami atskirai krovimas naudojant USB laid sitikinkite kad diktofonas yra sustabdymo r eime Prijunkite prie dik...

Страница 109: ...imo b d Kintamasis Diktavimas 2 Triuk minga aplinka Standartinis diktavimo b das Kintamasis Konferencija Konferencij patalpa Pad tas ant stalo Intelektualus automatinis Laikykite diktofon kaip parodyt...

Страница 110: ...plank I keliav i biuro galite prisijungti prie i maniojo telefono interneto ry io ir prid ti diktavimo failus el lai ke Tinklo nuostatos Nor dami prijungti diktofon prie belaid io LAN prieigos ta ko a...

Страница 111: ...e prieigos ta k Device Menu Wi Fi Select a network pasirinkite prieigos ta k prie kurio norite prisijungti Prieigos ta kai sukonfig ruoti ODMS rodomi aptikti prieigos ta kai prie kuri galima prisijung...

Страница 112: ...ote to Folder diktavimo failas bus i si stas ODMS nurodyt aplank Jeipasirinkote byE mail busrodomianks iauregistruotiadresai Pasirinkiteadres kur norite nusi sti fail El pa to adresus galima registruo...

Страница 113: ...iktavimo fail autoriaus ID u duoties tipus ir parinkties element 2 Efektyvus dokumento suk rimas vairios atk rimo funkcijos efektyviai transkripcijai Palaikomas Dragon foninio kalb jimo kalb jimo real...

Страница 114: ...spar iai kintan ia temperat ra ir arba dr gnumu Tiesioginiuose saul s spinduliuose papl dimiuose u rakintuose automobiliuose ar alia kit ilumos altini orkai i radiatori ir kt arba oro dr kintuv alia d...

Страница 115: ...mo atsargumo priemon s f Pavojus Diktofone naudojama speciali Olympus li io jon baterija kraukite baterij naudodami special kintamosios srov s adapter arba krovikl Nenaudokite kit kintamosios srov s a...

Страница 116: ...r pa eidus dok gali kilti gaisras Dokas CR21 skirti naudoti tik su Olympus DS 9500 DS 9000 Nenaudokite jo su kitais gaminiais Kintamosios srov s adapteris f Pavojus Komplekte pridedamas maitinimo laid...

Страница 117: ...Naudodami diktofon medicinos staigose laikykit s medicinos staigos nurodym B dami alia elektronin s rangos kuri pasi ymi didelio tikslumo valdymu arba skleid ia silpnus signalus i junkite diktofono m...

Страница 118: ...ka Europos saugos sveikatos aplinkosaugos ir vartotoj apsaugos reikalavimus CE pa ym ti gaminiai yra skirti parduoti Europoje iuo enklu kry mai perbraukta iuk li d su ratukais EE atliek direktyva IV p...

Страница 119: ...funkcijoms atlikti tod l tikrasis laisvos vietos kiekis visada yra iek tiek ma esnis u rodom 4 4 Ekranas Dydis 2 4 col Geba 240 320 pikseli Tipas TFT spalvotas LCD 4 4 Garsiakalbis Integruotas 11 15...

Страница 120: ...a p rs t ana uz e pastu P rs t ana uz e pastu neizdev s 5 Pa reiz j mape 6 Faila nosaukums un ierakst anas datums laiks Priorit te 7 Pa reiz jais ierakst anas laiks 8 Ierakst anas l me a m r t js 9 Fa...

Страница 121: ...ija un mai str vas adapteris ir iek auti DS 9500 komplekt cij savuk rt modelim DS 9000 ie piederumi ieg d jami atsevi i Uzl de izmantojot USB kabeli P rbaudiet vai diktofons ir aptur anas re m Pievien...

Страница 122: ...siskais dikt anas stils Main ma Dikt ana 2 Trok aina vide Klasiskais Main ma Konference Konferences telpa Gu us uz galda Viedais autom tiskais Turiet diktofonu k nor d ts ilustr cij un run jiet galven...

Страница 123: ...tor Izbraucot rpus biroja j s varat izveidot savienojumu ar savu viedt lruni izmantojot piesaistes pakalpojumu un nos t t diktofona failus k e pasta zi ojuma pielikumu T kla iestat jumi Lai savienotu...

Страница 124: ...vice Menu Wi Fi Select a network atlasiet piek uves punktu ar kuru v laties izveidot savienojumu Tiek par d ti ODMS konfigur tie piek uves punkti un atrastie piek uves punkti kas pieejami savienojuma...

Страница 125: ...lasot opciju to Folder diktofona fails tiek nos t ts uz ODMS nor d to mapi Atlasot opciju by E mail tiek par d tas iepriek re istr t s adreses Atlasiet adresi uzkuruv latiesnos t tfailu E pastaadreses...

Страница 126: ...s tiktu izpild ts tr k Identific jietdiktofonafailusvis darbpl sm izmantojotparametrusAutoraID DarbutipiunOpcijasvienums 2 Efekt va dokumentu izveide Da das atska o anas funkcijas efekt vai transkripc...

Страница 127: ...s ne lietojot ne uzglab jot Viet s kur temperat ra un vai mitruma l menis ir augsts vai strauji main s Tie os saules staros pludmal s aizsl gtos automobi osi citu siltuma avotu pl ts radiatora u c vai...

Страница 128: ...zl d jiet akumulatoru izmantojot nor d to mai str vas adapteri vai l d t ju Neizmantojiet nek dus citus mai str vas adapterus vai l d t jus Akumulatoru nek d gad jum nedr kst pak aut liesmu iedarb bai...

Страница 129: ...vadu no dokstacijas un mai str vas kontaktligzdas kad ilgsto i neizmantojat dokstaciju Ja is piesardz bas pas kums netiek iev rots un dokstacija ir boj ta var rasties ugunsgr ks Dokstacija CR21 ir pa...

Страница 130: ...esp jami elektronisk apr kojuma darb bas trauc jumi vai cita negat va ietekme uz to Iev rojiet vismaz 22 cm att lumu no vietas kur ir implant rs elektrokardiostimulators Diktofona rad tie elektriskie...

Страница 131: ...ar CE mar jumu ir paredz ti p rdo anai Eirop is simbols p rsv trota atkritumu tvertne uz rite iem WEEE IV pielikums noz m atsevi u elektrisk un elektronisk apr kojuma atkritumu sav k anu ES valst s N...

Страница 132: ...rvald bas zona t d faktiskais izmantojamais apjoms vienm r b s nedaudz maz ks nek par d tais apjoms 4 4 Displejs Izm rs 2 4 collas Iz irtsp ja 240 x 320 pikse i Tips TFT kr su LCD 4 4 Ska runis Ieb v...

Страница 133: ...Overdracht via e mail geslaagd Overdracht via e mail mislukt 5 Huidige map 6 Mapnaam en opnamedatum tijd Prioriteit 7 Huidige opnametijd 8 Opnameniveaumeter 9 Gedeelte voor bestandsinformatie Bestand...

Страница 134: ...AC adapter worden meegeleverd bij de DS 9500 en apart verkocht voor de DS 9000 Opladen met behulp van de USB kabel Controleer of de recorder in de stopmodus staat Sluit de USB kabel aan op de recorder...

Страница 135: ...ruchtige omgeving Klassieke dicteerstijl Variabel Vergadering Vergaderruimte Liggend op tafel Intelligent automatisch Houd de recorder vast zoals weergegeven in de afbeelding en spreek in de hoofdmicr...

Страница 136: ...derweg bent kunt u de recorder met behulp van tethering verbinden met uw smartphone en uw dicteerbestanden als bijlage bij uw e mail verzenden Netwerkinstellingen Voordat u de recorder met een draadlo...

Страница 137: ...om verbinding mee te maken In ODMS geconfigureerde toegangspunten en gedetecteerde beschikbare toegangspunten voor verbinding worden weergegeven Voer het wachtwoord in als dit nog niet is ingesteld vo...

Страница 138: ...ven Selecteer het adres waarnaar u het bestand wilt verzenden E mailadressen kunnen wordengeregistreerdinODMSofviaderecordervia Apparaatmenu Pere mail Afleveradres Toevoegen Selecteer Ja om te bevesti...

Страница 139: ...en gedurende de workflow met behulp van Auteurs id Werktypen en Keuze item 2 Effici nt documenten maken Diverse afspeelfunctionaliteiten voor effici nte transcriptie Ondersteuning voor spraakherkennin...

Страница 140: ...ming van de hoge precisietechnologie in dit product mag u de recorder nooit aan onderstaande omgevingen blootstellen ongeacht of het product in gebruik of opgeslagen is Plaatsen waar de temperatuur en...

Страница 141: ...nden te vermijden Als de recorder uit metalen onderdelen bestaat kan oververhitting leiden tot een thermische brandwond Let op de volgende zaken Bij langdurig gebruik wordt de recorder heet Als u de r...

Страница 142: ...on nooit zelf Dit kan brand een elektrische schok of verwondingen veroorzaken Gebruik het dockingstation nooit op plaatsen waar het mogelijk in aanraking kan komen met vloeistoffen Als het dockingstat...

Страница 143: ...ldere vlekjes van het licht voordoen op de LCD monitor Door de eigenschappen of door de hoek waarin u naar de monitor kijkt kan de kleur en helderheid van de vlek ongelijkmatig zijn Dit is geen storin...

Страница 144: ...e wifi verbinding kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld voor de eventueel opgelopen schade Verzorging van de recorder met ontsmettingsmiddel op basis van alcohol Reinigbaar met de volgende subst...

Страница 145: ...beheergebied waardoor de effectief bruikbare capaciteit altijd iets kleiner is dan de aangegeven capaciteit 4 4 Scherm Omvang 6 1 cm Resolutie 240 x 320 pixels TFT LCD kleurenbeeldscherm 4 4 Luidspre...

Страница 146: ...powodzeniem Przesy anie danych we wiadomo ci e mail nie powiod o si 5 Bie cy folder 6 Nazwa pliku i data godzina nagrania Priorytet 7 Bie cy czas nagrywania 8 Miernik poziomu nagrywania 9 Obszar infor...

Страница 147: ...i zasilacz sieciowy s do czone do zestawu modelu DS 9500 a sprzedawane oddzielnie w przypadku modelu DS 9000 adowanie za pomoc przewodu USB Upewnij si e dyktafon znajduje si w trybie zatrzymania Pod c...

Страница 148: ...nie 2 Ha a liwe otoczenie Klasyczny styl dyktowania Zmienna Konferencja Sala konferencyjna Dyktafon po o ony na stole Inteligentny tryb nagrywania automatycznego Trzymaj dyktafon tak jak na ilustracji...

Страница 149: ...lnego folderu na w asnym komputerze PC Je eli znajdujesz si poza biurem mo esz udost pni po czenie internetowe przez smartfon i wys a pliki dyktowania w za czniku wiadomo ci e mail Ustawienia sieci Ab...

Страница 150: ...z Wi Fi Wybierz sie wybierz punkt dost pu z kt rym chcesz si po czy Na li cie wy wietl si punkty dost pu skonfigurowane w module ODMS oraz pozosta e wykryte punkty dost pu Ustawhas owybranegopunktudos...

Страница 151: ...e mail wy wietl si wcze niej zapisane adresy e mail Wybierzadres nakt rychceszprzes a plikdyktowania Adresye mailmo na zapisa w module ODMS lub w dyktafonie wybieraj c opcj Menu Urz dz we wiad e mail...

Страница 152: ...yfikuj nagrania w trakcie toku pracy za pomoc identyfikatora autora typ w prac i element w opcji 2 Wydajne tworzenie dokumentacji R ne funkcje odtwarzania zapewniaj ce skuteczn transkrypcj Wsparcie w...

Страница 153: ...nigdy nie przechowywa ani nie u ywa dyktafonu w miejscach wymienionych poni ej Miejsca gdzie temperatura i lub wilgotno s wysokie lub ulegaj gwa townym zmianom W bezpo rednim dzia aniu promieni s onec...

Страница 154: ...e ni sza Je li to mo liwe podczas obs ugi dyktafonu w niskich temperaturach nale y nosi r kawiczki rodki ostro no ci podczas u ywania baterii f Niebezpiecze stwo W dyktafonie zastosowano specjaln bate...

Страница 155: ...dokuj cej i gniazda sieciowego je eli nie b d u ywane przez d u szy czas Nieprzestrzeganie tego rodka ostro no ci i uszkodzenie stacji dokuj cej mo e doprowadzi do po aru Stacja dokuj ca CR21 zosta a...

Страница 156: ...estrzega zasad panuj cych w tej plac wce W pobli u urz dze wymagaj cych precyzyjnego sterowania lub obs uguj cych s abe sygna y nale y wy czy dyktafon W czony dyktafon mo e spowodowa nieprawid owe dzi...

Страница 157: ...twa zdrowia oraz ochrony rodowiska i klienta Produkty z oznaczeniem CE przeznaczone s do sprzeda y w Europie Przedstawiony tu symbol przekre lony wizerunek kosza na k kach zgodny z dyrektyw WEEE za cz...

Страница 158: ...o nika pami ci s u do zarz dzania danymi wi c rzeczywista pojemno u ytkowa no nika jest nieznacznie mniejsza od wy wietlanej 4 4 Wy wietlacz Rozmiar 2 4 cala Rozdzielczo 240 320 pikseli Typ LCD z matr...

Страница 159: ...159 RU 1 q 2 2 L 3 4 F1 F2 F3 5 6 0 7 8 SD 9 m 0 R NEW REC STOP PLAY REV OK MENU 9 k POWER ON OFF USB A B C D 1 SD SD 2 Wi Fi 3 4 Wi Fi Wi Fi USB 5 6 7 8 9 0 VCVA DS 9500 Olympus Olympus OLYMPUS...

Страница 160: ...160 RU 1 DS 9500 DS 9000 USB USB POWER ON NEW REC STOP...

Страница 161: ...161 RU 2 1 2 1 2...

Страница 162: ...162 RU 3 Wi Fi DS 9500 Wi Fi Wi Fi ODMS ODMS 4 Olympus ODMS ODMS ODMS ODMS...

Страница 163: ...163 RU 3 Wi Fi DS 9500 Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi ODMS F3 Wi Fi SSID 1 SSID 2 SSID 3 F3...

Страница 164: ...164 RU 3 Wi Fi DS 9500 ODMS ODMS abcde1 olympus com abcde2 olympus com abcde3 olympus com abcde4 olympus com abcde5 olympus com SEND OptionID1...

Страница 165: ...165 RU 4 Olympus ODMS ODMS Olympus 1 FTP ID 2 Dragon 3 AES 256 http www olympus eu sds downloads https www olympus com au support...

Страница 166: ...166 RU f f f SD ODMS Olympus Windows DSS Player DSS Player Mac Apple Macintosh Olympus Olympus Olympus...

Страница 167: ...167 RU f 1 2 SD SDHC f f Olympus f 1 2 Olympus...

Страница 168: ...168 RU f Olympus DS 9500 DS 9000 f f f CR21 Olympus DS 9500 DS 9000 f 100 240 f...

Страница 169: ...169 RU 1 2 3 Olympus f f Wi Fi DS 9500 22 Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi 2 4 PHS Wi Fi...

Страница 170: ...170 RU Wi Fi Wi Fi Wi Fi 76 9 81 4 70 CE CE WEEE IV 2006 66 EC II DS 9500 Olympus DS 9500 2014 53 EU http www olympus europa com SAR 0 20 SD SDHC SD Card Association Wi Fi Wi Fi Wi Fi CERTIFIED...

Страница 171: ...ch Standard Pro MP3 MPEG 1 Audio Layer3 4 4 NAND 2 SD SDHC 4 32 4 4 2 4 240 320 TFT 4 4 11 15 4 4 320 8 4 4 150 EN 50332 2 4 4 DS 9500 IEEE 802 11 b g n 56 2412 2472 1 0 WEP WPA WPA2 Personal WPA WPA2...

Страница 172: ...isslyckades 5 Aktuell mapp 6 Filnamn och datum tid f r inspelning Prioritet 7 Aktuell inspelningstid 8 M tare f r inspelningsniv 9 Filinformationsomr de Fill s Taligenk nning Arbetstyp Tillvalsobjekt...

Страница 173: ...tr mmen Dockningsstationen och AC adaptern ing r till DS 9500 och s ljs separat till DS 9000 Ladda med hj lp av USB kabeln Kontrollera att diktafonen r i stoppl ge Anslut USB kabeln till diktafonen S...

Страница 174: ...usive klassisk dikteringsstil Varierande Diktering 2 Bullrig omgivning Klassisk dikteringsstil Varierande Konferens Konferensrum Nedlagd p bordet Intelligent auto H ll diktafonen s som du ser i diagra...

Страница 175: ...r du r r dig utanf r kontoret kan du ansluta till din smartphone via tethering och skicka dina dikteringsfiler som en bifogad fil till ditt e postmeddelande N tverksinst llningar F r att ansluta dikta...

Страница 176: ...till Accesspunkter som r konfigurerade i ODMS och uppt ckta accesspunkter som r tillg ngliga f r anslutning visas Ange l senordet i h ndelse av att l senordet f r den valda accesspunkten inte har st l...

Страница 177: ...trerats tidigare V lj den adress du vill skicka till E postadresser kan registreras i ODMS eller fr n diktafonen genom att man v ljer Apparatmeny via e postl Leveransadress L gg till V lj Ja f r att b...

Страница 178: ...dikteringar under arbetsfl det med upphovsperson ID arbetstyper och tillvalsobjekt 2 Effektivt dokumentskapande Olika uppspelningsfunktioner f r effektiv transkription St d f r igenk nning av bakgrund...

Страница 179: ...n p de platser som anges nedan vare sig n r den anv nds eller f rvaras Platser d r temperaturen och eller fuktigheten r h g eller snabbt f r ndras Direkt solljus str nder l sta bilar eller n ra andra...

Страница 180: ...en anv nds i kalla temperaturer F rsiktighets tg rder vid batterihantering f Fara Diktafonen anv nder ett s rskilt litiumjonbatteri fr n Olympus Ladda batteriet med den angivna AC adaptern eller ladda...

Страница 181: ...ftiga st tar Det kan orsaka skada brand eller elektrisk st t R r inte vid kontakten och f r inte in metalltr dar eller liknande f rem l i n gon av stickpropparna Det kan orsaka brand eller elektrisk s...

Страница 182: ...Det kan skada kortet Placera inte kortet p platser med statisk elektricitet F rvara kortet p en plats utom r ckh ll f r barn Om det skulle r ka sv ljas kontakta omedelbart l kare Wi Fi funktion f r D...

Страница 183: ...desinfektion 76 9 till 81 4 volymprocent Isopropanol f r desinfektion 70 volymprocent Obs Dockningsstationen kan inte reng ras med desinfektionsspritl sning F r kunder i Europa CE m rket visar att de...

Страница 184: ...a inspelningsmediers kapacitet anv nds som hanteringsutrymme s den faktiska anv ndbara kapaciteten r alltid lite mindre n den visade kapaciteten 4 4 Display Storlek 2 4 tum Uppl sning 240 320 pixlar T...

Страница 185: ...frica 00 800 7000 1000 Monday Friday 9 am 6 pm CET E mail only English speaking help opdsupport com Hardware repair Please contact our customer support center below audio repair uk olympus eu Free num...

Страница 186: ...orgesehen 5180 5320 MHz ES S lo para uso en interiores 5180 5320 MHz FI Vain sis k ytt n 5180 5320 MHz FR Pour utilisation en int rieur uniquement 5 150 5 350 MHz IT Utilizzare solo in ambienti intern...

Страница 187: ...endenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Goods delivery Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa co...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DS-9500

Бренд: Pioneer Страницы: 68

Бренд: Sony Страницы: 2

Бренд: Sony Страницы: 71

RDRGXD455 - DVD Recorder With TV Tuner

Бренд: Sony Страницы: 83

Бренд: Sony Страницы: 116

Бренд: Sony Страницы: 120

Бренд: Sony Страницы: 121

Бренд: Sony Страницы: 124

RDRGXD455 - DVD Recorder With TV Tuner

Бренд: Sony Страницы: 133

Бренд: Sony Страницы: 128

Бренд: Sony Страницы: 124

Бренд: Sony Страницы: 132

Бренд: Sony Страницы: 132

Бренд: Sony Страницы: 124

Бренд: Sony Страницы: 152

RDR-VX525 - DVDr/ VCR Combo

Бренд: Sony Страницы: 160

Бренд: Sony Страницы: 156

Бренд: Sony Страницы: 172

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды