Olympus CAMEDIA C-55 ZOOM Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 100

Especificaciones

Sistema de calendario
automático

: 2000 hasta 2099

Entorno de funcionamiento

Temperatura

: 0°C a 40°C (funcionamiento)/

-20°C a 60°C (almacenamiento)

Humedad

: 30% a 90% (funcionamiento)/

10% a 90% (almacenamiento)

Fuente de alimentación : 4 pilas alcalinas AA, 4 pilas NiMH (Pilas rechargables),

2 batería de litio (CR-V3).

Dimensiones

: 110 mm (An.) × 67 mm (Al.) × 47 mm (Pr.)

(excluyendo los salientes)

Peso

: 245 g (sin la batteria ni la tarjeta)

Tarjeta xD-Picture
Card

Tipo de memoria

: NAND flash EEP-ROM

Entorno de funcionamiento

Temperatura

: 0°C a 55°C (funcionamiento)/

-20°C a 65°C (almacenamiento)

Humedad

: 95 % o inferior

Voltaje

: 3V (3,3V)

Dimensiones

: 20 × 25 × 1,7 mm

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

d4250_basic_sp_00_bookfile_7.book Page 73 Wednesday, December 15, 2004 9:43 AM

Содержание CAMEDIA C-55 ZOOM

Страница 1: ...C 5500 ZOOM C 55 ZOOM DIGITAL CAMERA Shoot and Play Basic Manual 2 26 50 74 ENGLISH FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH...

Страница 2: ...15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency...

Страница 3: ...the camera 4 Safety Precautions 6 UNPACKING THE BOX CONTENTS 10 INSERTING THE BATTERIES 12 INSERTING THE MEMORY CARD 15 TURNING THE CAMERA ON 18 TAKING A PICTURE 20 REVIEWING A PICTURE 22 TURNING THE...

Страница 4: ...nt pictures at a print shop or on a PictBridge compatible printer Using a computer Using the OLYMPUS Master software on your computer lets you enjoy editing viewing and printing the pictures downloade...

Страница 5: ...as viewing pictures frame by frame 02 01 GO OK SET SELECT PICTURES INTERVAL TIMELAPSE 0 WB SHARPNESS SATURATION PICTURE CARD SET CAM AE AF AF SPOT ESP AE ESP MULTI METERING iESP SPOT AREA SELECT GO OK...

Страница 6: ...Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing se...

Страница 7: ...er Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord...

Страница 8: ...r repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order Legal and other notices Olympus makes no representations or warranties regarding an...

Страница 9: ...the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and content...

Страница 10: ...contact the place of purchase Contents vary depending on the area where you purchased this camera Digital Camera Strap Card AA R6 alkaline batteries four USB Cable AV Cable OLYMPUS Master CD ROM Warr...

Страница 11: ...it can easily catch on stray objects causing injury or damage Attach the strap correctly as shown above so that the camera does not fall off If the strap is attached incorrectly and the camera falls o...

Страница 12: ...e sure the camera is off 2 Open the battery compartment cover The lens is retracted The monitor is off Battery compartment cover Slide the battery compartment cover lock to the position o n Lift up th...

Страница 13: ...ove There are diagrams inside the battery compartment and on the bottom of the camera that indicates which way the batteries should be inserted AA R6 alkaline batteries Lithium battery packs Hold the...

Страница 14: ...ger This camera uses four NiMH batteries Lithium battery pack CR V3 The Olympus CR V3 lithium battery pack has a long service life allowing you to use the camera longer than with alkaline batteries Ho...

Страница 15: ...15 En INSERTING THE MEMORY CARD 1 Make sure the camera is off 2 Open the card cover The lens is retracted The monitor is off Card cover...

Страница 16: ...kly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot Notch Index area Make sure that the card is oriented correctly and insert while keeping it straight otherwise...

Страница 17: ...hard or pointed items such as ballpoint pens Never open the battery compartment cover or the card cover or remove the card or the battery while the camera is turned on Doing so could destroy the data...

Страница 18: ...Set the mode dial to h and press the POWER switch 2 Press the flash button Mode dial POWER switch HQ HQ 2592 2592 1944 1944 30 30 30 Battery check indicator Shooting mode The lens extends and the moni...

Страница 19: ...you use the camera Y M D is displayed prompting you to set the date and time See Setting the date and time in Chapter 7 of the Advanced Manual The camera can be operated without making this setting La...

Страница 20: ...the AF target mark on your subject Shutter button Orange lamp 2592 1944 2592 1944 HQ HQ 30 30 30 mark Green lamp Press the shutter button halfway and hold The green lamp on the screen lights when the...

Страница 21: ...the picture in shadow may appear colored Every time you press the shutter button the memory gauge lights indicating that the picture you have just taken is being recorded onto the card The memory gaug...

Страница 22: ...2 02 16 15 16 15 30 30 30 30 100 100 0030 0030 QUICK VIEW button You can display the last picture you took while staying in any shooting mode Press the QUICK VIEW button again or press the shutter but...

Страница 23: ...switch The monitor turns off The lens retracts Push the flash into the camera Now that you have mastered how to shoot and play check out the Advanced Manual for more camera applications And for extra...

Страница 24: ...4 frames SHQ 2 592 1 944 Approx 12 frames HQ 2 592 1 944 Approx 32 frames SQ1 1 600 1 200 NORMAL Approx 165 frames SQ2 640 480 NORMAL No of effective pixels 5 100 000 pixels Image pickup device 1 1 8...

Страница 25: ...ickel metal hydride batteries 2 lithium battery packs CR V3 Dimensions 110 mm W 67 mm H 47 mm D 4 4 2 7 1 9 excluding protrusions Weight 245 g 0 54 lb without battery and card xD Picture Card Memory t...

Страница 26: ...de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle...

Страница 27: ...Pr cautions de s curit 30 D BALLAGE DES COMPOSANTS DE LA BO TE 34 INSERTION DE LA BATTERIE 36 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 39 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO 42 PRISE D UNE PHOTO 44 CONTR LE D UN...

Страница 28: ...e avec PictBridge Utilisation d un ordinateur L enregistrement d images de votre appareil photo sur un ordinateur et l utilisation du logiciel OLYMPUS Master vous offrent de nouvelles possibilit s dan...

Страница 29: ...s ou la d finition du mode flash simplifiant ainsi le fonctionnement de l appareil photo 02 01 OK OK CONF SELECT PHOTOS INTERVALLE INTERVALLE 0 WB NETTETE SATURATION PHOTO CART CONF CAM AE AF AF SPOT...

Страница 30: ...ires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Pr cautions g n rales ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS...

Страница 31: ...s contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d objets lourds sur...

Страница 32: ...ontr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fic...

Страница 33: ...de Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informatio...

Страница 34: ...z votre revendeur Le contenu d pend de la zone g ographique o vous avez achet cet appareil photo Appareil photo num rique Courroie Carte Piles alcalines AA R6 quatre C ble USB C ble AV CD ROM OLYMPUS...

Страница 35: ...ts qui tra nent vous pourriez provoquer de s rieux d g ts Fixez correctement la courroie comme indiqu pour emp cher l appareil de tomber En cas de chute de l appareil provoqu e par une courroie mal fi...

Страница 36: ...vercle du compartiment de la batterie L objectif est rentr L cran ACL est teint Couvercle du compartiment de la batterie Faites glisser le dispositif de fermeture du couvercle du compartiment de la ba...

Страница 37: ...dessous de l appareil photo vous trouverez des illustrations indiquant comment les piles doivent tre ins r es Piles alcalines AA R6 Module batteries au lithium Maintenez les piles l int rieur avec le...

Страница 38: ...m CR V3 disposent d une dur e d utilisation importante qui vous permet d utiliser l appareil photo plus longtemps qu avec des piles alcalines Ils ne peuvent toutefois pas tre recharg s Ne retirez pas...

Страница 39: ...39 Fr INSERTION DE LA CARTE M MOIRE 1 Assurez vous que l appareil photo est teint 2 Ouvrez le couvercle de la carte L objectif est rentr L cran ACL est teint Couvercle de la carte...

Страница 40: ...pr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement Encoche Zone d index Assurez vous que la carte est correctement orient e et ins rez la en la maintenant dro...

Страница 41: ...bjets durs ou pointus tels que les stylos bille Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie ou le couvercle de la carte ou retirer la carte ou la batterie lorsque l appareil est mis e...

Страница 42: ...e mode sur h et appuyez sur le commutateur POWER 2 Appuyez sur la touche flash Molette mode Commutateur POWER HQ HQ 2592 2592 1944 1944 30 30 30 Indicateur de contr le de la batterie Mode prise de vue...

Страница 43: ...he pour vous inviter r gler la date et l heure Reportez vous la section R glage de la date et de l heure au chapitre 7 du Manuel Avanc L appareil photo peut aussi tre utilis sans effectuer ce r glage...

Страница 44: ...ur votre sujet D clencheur Voyant orange 2592 1944 2592 1944 HQ HQ 30 30 30 Symbole Voyant vert Enfoncez le d clencheur jusqu mi course et maintenez le ainsi Le voyant vert de l cran s allume lorsque...

Страница 45: ...mbre de l image risque d appara tre color e Chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur le bloc m moire clignote pour indiquer que la photo que vous venez de prendre est en cours d enregistrement...

Страница 46: ...6 15 30 30 30 30 100 100 0030 0030 Touche QUICK VIEW Vous pouvez afficher la derni re photo prise tout en restant dans un quelconque mode prise de vue Appuyez de nouveau sur la touche QUICK VIEW ou ap...

Страница 47: ...L objectif se r tracte Poussez le flash dans l appareil photo Maintenant que vous avez vu comment prendre une photo et l afficher consultez le Manuel Avanc pour conna tre plus d applications de l appa...

Страница 48: ...2 592 1 944 Environ 12 images HQ 2 592 1 944 Environ 32 images SQ1 1 600 1 200 NORMAL Environ 165 images SQ2 640 480 NORMAL Nombre de pixels effectifs 5 100 000 pixels Capteur d image Capteur d image...

Страница 49: ...2 module batterie au lithium CR V3 Dimensions 110 mm L 67 mm H 47 mm P hors saillies Poids 245 g sans batterie ni carte xD Picture Card Type de m moire EEPROM m moire morte effa able et programmable...

Страница 50: ...Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Esto e...

Страница 51: ...auciones de seguridad 54 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE 58 INSERCI N DE LA BATER A 60 INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 63 ENCENDIDO DE LA C MARA 66 C MO TOMAR UNA FOTO 68 C MO REVISAR UNA FOT...

Страница 52: ...n un establecimientofotogr fico o en una impresora compatible con PictBridge Usando un ordenador Si usa el software OLYMPUS Master en un ordenador podr editar ver e imprimir las fotograf as descargada...

Страница 53: ...as o la selecci n del modo de flash facilitando el uso de la c mara Uso de los men s En los men s que aparecen en el monitor se seleccionan las funciones relacionadas con la fotograf a y la reproducc...

Страница 54: ...a la intemperie en los manuales de los respectivos productos Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tr pode soporte mesa o carro inestab...

Страница 55: ...enga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n toma de corriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios Rayos Si se produce una tormenta e...

Страница 56: ...idad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Avisos legales y otros Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio...

Страница 57: ...No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida...

Страница 58: ...mara acuda al sitio de compra El contenido puede variar dependiendo del sitio en el que se compr la c mara C mara digital Correa Tarjeta Pilas alcalinas AA R6 cuatro Cable USB Cable AV CD ROM de OLYMP...

Страница 59: ...dar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad Fije la correa correctamente tal como se indica arriba para evitar que la c mara se caiga Si la c mara se llegara a caer por haber co...

Страница 60: ...ada 2 Abra la tapa del compartimiento de la bater a El objetivo est retra do El monitor est apagado Tapa del compartimiento de la bater a Deslice el seguro de la tapa del compartimiento de la bater a...

Страница 61: ...l compartimiento de la bater a y en la parte inferior de la c mara hay diagramas que indican la forma en que deben introducirse las pilas Pilas alcalinas AA R6 Bater as de litio p Deslice el seguro de...

Страница 62: ...io Olympus CR V3 tiene una vida til larga lo que le permite usar la c mara m s tiempo que con pilas alcalinas Sin embargo no es recargable No quite la etiqueta de la bater a Esta c mara utiliza una ba...

Страница 63: ...63 Es INSERCI N DE LA TARJETA DE MEMORIA 1 Aseg rese de que la c mara est apagada 2 Abra la tapa de la tarjeta El objetivo est retra do El monitor est apagado Tapa de la tarjeta...

Страница 64: ...damente despu s de empujarla a fondo la tarjeta podr a salirse con fuerza de la ranura Ranura rea de ndice Compruebe que la tarjeta est bien orientada e ins rtela de forma recta de lo contrario podr a...

Страница 65: ...os o afilados tales como bol grafos No abra nunca la tapa del compartimiento de la bater a ni la tapa de la tarjeta ni tampoco retire la tarjeta o la bater a mientras la c mara est encendida Si lo hac...

Страница 66: ...y presione el interruptor POWER 2 Presione el bot n del flash Disco de modo Interruptor POWER HQ HQ 2592 2592 1944 1944 30 30 30 Indicaci n de verificaci n de la bater a Modo de fotograf a El objetiv...

Страница 67: ...i ndole que ajuste la fecha y la hora Consulte el apartado Ajuste de la fecha y la hora en el cap tulo 7 del Manual Avanzado Se puede usar la c mara sin realizar este ajuste Idiomas disponibles en la...

Страница 68: ...ra naranja Marca de objetivo de enfoque autom tico AF 2592 1944 2592 1944 HQ HQ 30 30 30 marca L mpara verde Mantenga presionado a medias el bot n obturador Cuando se bloquean el enfoque y la exposici...

Страница 69: ...aparecer coloreada Cada vez que se presiona el bot n obturador el indicador de memoria se ilumina indicando que la fotograf a reci n tomada se est grabando en la tarjeta El indicador de memoria var a...

Страница 70: ...n QUICK VIEW Visualizaci n r pida Esta opci n permite ver la ltima fotograf a hecha mientras la c mara se encuentra en cualquier modo de fotograf a Cuando est listo para hacer otra fotograf a vuelva...

Страница 71: ...retrae el objetivo Empuje el flash dentro de la c mara Ahora que ha aprendido a fotografiar y a reproducir las fotograf as consulte el Manual Avanzado para conocer m s aplicaciones de la c mara Y si d...

Страница 72: ...ido Aprox 4 cuadros SHQ 2 592 1 944 Aprox 12 cuadros HQ 2 592 1 944 Aprox 32 cuadros SQ1 1 600 1 200 NORMAL Aprox 165 cuadros SQ2 640 480 NORMAL N m de p xeles efectivos 5 100 000 p xeles Elemento cap...

Страница 73: ...as AA 4 pilas NiMH Pilas rechargables 2 bater a de litio CR V3 Dimensiones 110 mm An 67 mm Al 47 mm Pr excluyendo los salientes Peso 245 g sin la batteria ni la tarjeta Tarjeta xD Picture Card Tipo de...

Страница 74: ...Bestimmungen entspricht Die Einhaltung dieser Bestimmungen gew hrleistet ausreichenden Schutz gegen St reinstreuungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie...

Страница 75: ...76 Sicherheitshinweise 78 AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS 82 EINLEGEN DES AKKUS 84 EINLEGEN DER SPEICHERKARTE 87 EINSCHALTEN DER KAMERA 90 ERSTELLEN EINER AUFNAHME 92 BERPR FEN EINER AUFNAHME 94 AUS...

Страница 76: ...der auf einem PictBridge kompatiblen Drucker ausdrucken Verwenden eines Computers Wenn Sie die OLYMPUS Master Software auf Ihrem Computer installiert haben k nnen Sie Ihre Bilder bearbeiten ansehen so...

Страница 77: ...ehen oder Sie k nnen den Blitzmodus einstellen das Bedienen der Kamera wird Ihnen dadurch erleichtert 02 01 OK OK EINST W HLEN BILDER INTERVALL INTERVALLAUFN 0 WB SCH RFE FARBS TTIGUNG BILD KART EINR...

Страница 78: ...entsprechenden Abschnitt des jeweils zugeh rigen Referenzhandbuchs Standort Dieses Produkt muss stets so aufgestellt oder befestigt werden dass es nicht besch digt werden und keine Sch den und oder V...

Страница 79: ...nnen zu vermeiden sollte das Netzteil stets von der Netzsteckdose und von der Kamera abgetrennt werden wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist Netzleitungs berlastung Niemals Netzsteckdosen Verl ngerung...

Страница 80: ...r Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch...

Страница 81: ...irma Olympus verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus dem Gebrauch der in di...

Страница 82: ...bitte an Ihren Fachh ndler Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region in der Sie Ihre Kamera gekauft haben Digitalkamera Trageriemen Karte AA R6 Alkalibatterien vier USB Kabel AV Kabel OLYMPU...

Страница 83: ...enden Gegenst nden verf ngt damit es dadurch nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bringen Sie den Trageriemen wie oben gezeigt richtig an damit die Kamera nicht herunterf llt Wenn der Tragerie...

Страница 84: ...era ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie den Akkufachdeckel Das Objektiv ist eingefahren Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Akkufachdeckel Schieben Sie die Verriegelung des Akkufachdeckels in die Position o n...

Страница 85: ...des Akkufachs und an der Unterseite der Kamera zeigen an in welche Richtung die Batterien eingesetzt werden m ssen AA R6 Alkalibatterien Lithium Batterie Bl cke Dr cken Sie auf den Akkufachdeckel um d...

Страница 86: ...ichnet sich durch eine lange Nutzungsdauer aus und erm glicht deshalb im Vergleich zu den Alkalibatterien einen l ngeren Gebrauch der Kamera Sie l sst sich jedoch nicht wieder aufladen Entfernen Sie d...

Страница 87: ...De EINLEGEN DER SPEICHERKARTE 1 Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie den Kartenfachdeckel Das Objektiv ist eingefahren Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Kartenfachdecke...

Страница 88: ...dig nach innen gedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt aus dem Einschub ausgeworfen wird Kerbe Indexbereich Entnehmen Sie die Karte Entfernen der Karte Dr cken Sie die Karte volls...

Страница 89: ...Gegenst nden wie beispielsweise einem Kugelschreiber auf die Karte ffnen Sie niemals den Akkufachdeckel oder den Kartenfachdeckel Die Karte oder die Batterien d rfen bei eingeschalteter Kamera nicht e...

Страница 90: ...dr cken Sie auf den POWER Schalter 2 Dr cken Sie auf die Blitz Taste Programmw hlscheibe POWER Schalter HQ HQ 2592 2592 1944 1944 30 30 30 Batterieladezustandsanzeige Aufnahmemodus Das Objektiv wird a...

Страница 91: ...te Mal verwenden wird T M J angezeigt damit Sie das Datum und die Zeit einstellen k nnen Siehe Einstellen von Datum und Uhrzeit in Kapitel 7 der Erweiterten Anleitung Die Kamera kann auch ohne diese E...

Страница 92: ...ors auf Ihr Motiv Ausl ser Orangefarbene LED 2592 1944 2592 1944 HQ HQ 30 30 30 Markierung Gr ne LED Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten und halten Sie ihn gedr ckt Wenn die gr ne LED auf dem LCD...

Страница 93: ...en kann es sein dass der im Schatten liegende Bildbereich farbig erscheint Bei jedem Dr cken des Ausl sers leuchten die Speichersegmente auf und die von Ihnen erstellten Bilder werden auf die Karte ge...

Страница 94: ...16 15 30 30 30 30 100 100 0030 0030 QUICK VIEW Taste Sie k nnen das zuletzt aufgenommene Bild anzeigen und gleichzeitig in einem Aufnahmemodus bleiben Dr cken Sie die QUICK VIEW Taste erneut oder dr...

Страница 95: ...geschoben Dr cken Sie den Blitz in die Kamera Nachdem Sie sich nun grunds tzlich mit der Aufnahme und Wiedergabefunktion vertraut gemacht haben k nnen Sie jetzt weitere Anwendungen f r Ihre Kamera in...

Страница 96: ...ren Einzelbilder Wenn eine Karte mit 16 MB verwendet wird ohne Tonaufzeichnung Ca 4 Bilder SHQ 2 592 1 944 Ca 12 Bilder HQ 2 592 1 944 Ca 32 Bilder SQ1 1 600 1 200 NORMAL Ca 165 Bilder SQ2 640 480 NOR...

Страница 97: ...Lagerung Spannungsversorgung 4 Alkalibatterien AA 4 NiMH Akkus wiederaufladbare Batterien 2 Lithium Batterie Block CR V3 Abmessungen 110 mm B 67 mm H 47 mm T ohne Geh usevorspr nge Gewicht 245 g ohne...

Страница 98: ...98 De MEMO...

Страница 99: ...99 De MEMO...

Страница 100: ...e 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer S...

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-55 ZOOM

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-55 ZOOM

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus CAMEDIA C-55 ZOOM, Основное руководство

Результаты поиска

Содержание CAMEDIA C-55 ZOOM

Отзывы:

Похожие инструкции для CAMEDIA C-55 ZOOM

Бренды по названию

Популярные бренды