Olympus C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 104

Tableau synoptique du système

Une variété de fonctions sont disponibles en raccordant du matériel en option.

Imprimante (P-330NE/P-330E)

Téléviseur

Ordinateur
personnel

Lecteur
MO

Imprimante
(P-300E/P-150E)

Modem

SmartMedia

FlashPath

Adaptateur de
carte PC

Adaptateur
d’alimentation
secteur

Appareil photo

Modem

Convertisseur grand
angle

Convertisseur
macro

Adaptateur de
lentille de
conversion

Téléconvertisseur

Télé-
commande

Téléviseur

Imprimante
(P-300E/
P-150E)

Ordinateur
personnel

Unité de
lecture/écriture
SmartMedia

Содержание C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera

Страница 1: ...ses de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l appareil photo n Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgf l...

Страница 2: ...2 MF 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y SLOW ISO SQ SHQ MF BKT 99 12 23 21 56 32 HQ i W E R T Y U I O P o p Q fd s a g h j k l A S G F D F2 0 1 800 2 0 H J K L 8 PREPARATION 2...

Страница 3: ...MONITOR Display mode k Battery check l Random print Protect A Recording mode S Movie picture D Frame number F Time G Date Viewfinder Spot Macro button Infobutton OK button LCD monitor Menu button Fla...

Страница 4: ...ieces SmartMedia SSFDC 8MB Static free case Index labels 2 pieces Write protect adhesive seals 4 pieces SmartMedia instructions Optinal items Photo Printers For Olympus Digital Cameras AC Adapter Leth...

Страница 5: ...ies or AA NiCd batteries Performance will be limited with alkaline batteries especially in low temperatures NiMH batteries are recommended Do not use manganese batteries they may overheat and destroy...

Страница 6: ...over eject the card remove the batteries or pull the plug while the camera is in operation It may destroy the data in the card The card is a precision instrument Handle it carefully and do not subject...

Страница 7: ...play the Menu LCD brightness Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to se...

Страница 8: ...reen lamp next to the viewfinder lights If the Green lamp blinks the focus or exposure is not locked Check the working distance Press the Shutter release button fully to release the shutter and take t...

Страница 9: ...n the Jog dial to select the item to adjust Press the right arrow to display further selections Press the top bottom arrows to adjust the item and press the left arrow to confirm the adjustment Press...

Страница 10: ...a to a personal computer and free up space in the SmartMedia Working range HQ Number or storable pictures SQ HQ SHQ 640x480 1024x768 1600x1200 Normal High Normal High JPEG JPEG TIFF 2MB 21 8 9 3 4 1 0...

Страница 11: ...left arrow to confirm the setting Press the OK button twice About the File No and Folder No The file number and folder number used for each image are expressed as shown Month Jan Sep 1 9 Oct A Nov B...

Страница 12: ...arrow you can view the picture 10 frames behind Playing movies Display a picture with on the LCD monitor using the Jog dial Press the Menu button then press the top bottom arrows on the Jog dial to s...

Страница 13: ...er of the TV and the camera are off before connecting Connect the cable by inserting it into the video output connector of the camera and the input connector of the TV Turn on the TV Set the Mode dial...

Страница 14: ...e 4Subjects at different distances Lock the focus on an object that is at the same distance from the camera as the subject then aim at the subject to take the picture 5Fast moving subjects at close di...

Страница 15: ...F recording mode The setting will be canceled and reset to 1X when the LCD monitor is turned off Images may be grainy in this mode Spot metering mode Macro mode Macro mode Spot metering mode You can s...

Страница 16: ...the right arrow Press the OK button Select the connecting direction right left up down using the Jog dial Take pictures by overlapping the edges of the images Press the Menu button to cancel the Panor...

Страница 17: ...he top bottom arrows on the Jog dial to select MODE SETUP and press the right arrow Press the OK button Press the top bottom arrows to select SQ SETUP press the right arrow and top bottom arrows to ma...

Страница 18: ...n Press the top bottom arrows to select m ft press the right arrow and top bottom arrows to make the selection Press the left arrow to confirm the setting Press the OK button twice Using the flash Aut...

Страница 19: ...Menu is canceled Extention flash Place the flash as shown Set the Mode dial to A S M and turn on the extension flash Select the Aperture priority mode or Manual mode Press the Menu button then press t...

Страница 20: ...tom arrows to select TIME or DATE Press the left arrow on the Jog dial to confirm the setting Press the OK button to save the setting and cancel the Menu Index print card Press the Menu button then pr...

Страница 21: ...the top bottom arrows on the Jog dial to select Press the right arrow on the Jog dial then press the top bottom arrows to select ON Enter the number of copies to be printed on the printer then press...

Страница 22: ...atibles CPU Pentium or higher System Windows 98 95 NT 4 0 Hard Disk Space At least 30MB for installation RAM 16MB or more Windows 98 95 24MB or more Windows NT 4 0 Connector RS 232C standard interface...

Страница 23: ...e printer port The enclosed Macintosh conversion connector allows you to connect your camera to a Macintosh computer It cannot be used to connect a Macintosh to a printer Using apersonal computer 1 Ma...

Страница 24: ...wer Single and Index display Slide Show and easy image storage Format exchange Image rotation format exchange and file renaming can be done from the index window Image processing Rotation 90 clockwise...

Страница 25: ...the optional PC Card Adapter FlashPath floppydisk adapter The picture data in the SmartMedia can be directly transferred to a personal computer equipped with a 3 5 FDD using the optional FlashPath Flo...

Страница 26: ...he image data Date adjustment is not made when the camera is shipped You can adjust the date either from the camera or from the computer LCD monitor Error There is no card in the camera Insert a Smart...

Страница 27: ...n flash Yes you can Please see our Internet home page http www olympus europa com Precautions Caution concerning the flash Be careful when taking pictures at close range Do not take pictures of people...

Страница 28: ...batteries will have a shorter life span than normal Points to verify before using the camera If taking particularly important pictures or if you have not used the camera for a long period first confi...

Страница 29: ...evice If may cause the batteries to leak and or the camera to be damaged Do not recharge alkaline or lithium batteries If you try to recharge them it may cause the batteries to leak and or the camera...

Страница 30: ...ervice life If they begin to darken or flicker contact your nearest service center In cold conditions the display backlight may be slow to come on or may change color suddenly To avoid this keep the c...

Страница 31: ...330NE P 330E TV Personal computer MO drive Printer P 300E P 150E Modem SmartMedia FlashPath PC card adapter AC adapter Camera Modem Wide conversion lens Macro conversion lens Conversion lens adapter T...

Страница 32: ...900ZOOM 2 2 C 830L 2 2 C 840L 2 2 C 820L 2 2 C 420L 2 2 C 1400XL 2 2 C 1400L 2 2 C 1000L 2 2 4 When taken with other models and displayed printed with the C 2020ZOOM Models Display Direct print C 250...

Страница 33: ...anical including photocopying and recording and the use of any kind of information storage and retrieval system without prior permission in writing from Olympus No liability is assumed with respect to...

Страница 34: ...xels gross Recording image 1600 x 1200 pixels HQ SHQ TIFF modes 640 x 480 pixels SQ mode VGA 1024 x 768 pixels SQ mode XGA White balance Full auto TTL Manual daylight overcast tungsten light fluoresce...

Страница 35: ...ter connectors AC adapter connector Computer connector RS 232C Video output connector PAL Date and time Recorded with picture data simultaneously Automatic calendar system Up to 2030 Direct print Dire...

Страница 36: ...36 MF 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y SLOW ISO SQ SHQ MF BKT 99 12 23 21 56 32 HQ i W E R T Y U I O P o p Q fd s a g h j k l A S G F D F2 0 1 800 2 0 H J K L 8 PR PARATIFS 2...

Страница 37: ...e des piles l Pr s lection d impression Protection A Mode d enregistrement S Image cin ma D Num ro de vue F Heure G Date Viseur Touche Spot Gros plan Touche Info Touche OK cran ACL Touche Menu Touche...

Страница 38: ...rtMedia SSFDC 8MB tui antistatique 2 autocollants pour disquettes 4 autocollants verrouillage des images en m moire Mode d emploi de la SmartMedia Accessoires optionnels Imprimantes photo pour apparei...

Страница 39: ...lier aux basses temp ratures Des piles NiMH sont recommand es Ne pas utiliser de piles au mangan se qui risquent de chauffer rapidement et d endommager l appareil Utilisation de l adaptateur secteur O...

Страница 40: ...amais ouvrir le couvercle de logement des cartes jecter la carte extraire les piles ou d brancher la fiche de secteur alors que l appareil est en service au risque d effacer les donn es figurant sur l...

Страница 41: ...yer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut b...

Страница 42: ...xposition Le voyant vert situ pr s du viseur s allume Si le voyant vert clignote la mise au point ou l exposition n est pas m moris e V rifier la distance de prise de vues Pour prendre la photo appuye...

Страница 43: ...s de la molette de d filement pour choisir les fonctions Appuyer sur la fl che droite pour afficher d autres s lections Appuyer sur les fl ches haut bas pour s lectionner les fonctions et appuyer sur...

Страница 44: ...ransf rer les donn es sur un ordinateur et faire de la place sur la carte SmartMedia Distance de prise de vues HQ Nombre de vues enregistrables Nombre approximatif de vues enregistrables CARD FULL SQ...

Страница 45: ...e r glage Appuyer deux fois sur la touche OK propos du num ro de fichier et du num ro de dossier Le num ro de fichier et le num ro de dossier utilis s pour chaque image sont exprim s de la fa on suiva...

Страница 46: ...te de d filement pour choisir PLAY et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK pour lancer le film Appuyer sur la touche OK pendant le film pour faire une pause Appuyer de nouveau pour re...

Страница 47: ...e du t l viseur Allumer le t l viseur R gler la molette de mode sur S lectionner une image avec la molette de d filement Protection Appuyer sur la touche OK pour prot ger l image actuellement affich...

Страница 48: ...ff rentes M moriser la mise au point sur un objet qui se trouve la m me distance de l appareil que le sujet puis recadrer l image pour prendre la photo 5Sujets tr s rapproch s se d pla ant rapidement...

Страница 49: ...de ne peut pas tre utilis en mode d enregistrement TIFF Le r glage sera annul et remis sur 1X quand l cran ACL est teint Les vues peuvent avoir du grain dans ce mode Mode Spot Mode Gros plan Mode Gros...

Страница 50: ...liaison vers la droite la gauche vers le haut et vers le bas avec la molette de d filement Prendre les vues en faisant se chevaucher les bords des images Appuyer sur la touche Menu pour annuler le mo...

Страница 51: ...de d filement pour choisir MODE SETUP et appuyer sur la fl che droite Appuyer sur la touche OK Appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir SQ SETUP appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches ha...

Страница 52: ...ches haut bas pour choisir m ft appuyer sur la fl che droite et sur les fl ches haut bas pour faire la s lection Appuyer sur la fl che gauche pour valider le r glage Appuyer deux fois sur la touche OK...

Страница 53: ...e le flash suppl mentaire S lectionner le mode de priorit l ouverture ou le mode manuel Appuyer sur la touche Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir Appuye...

Страница 54: ...s pour choisir TIME ou DATE Appuyer sur la fl che gauche de la molette de d filement pour valider le r glage Appuyer sur la touche OK pour sauvegarder le r glage et annuler le Menu Impression de l ind...

Страница 55: ...Menu puis appuyer sur les fl ches haut bas de la molette de d filement pour choisir Appuyer sur la fl che droite de la molette de d filement puis appuyer sur les fl ches haut bas pour choisir ON Entr...

Страница 56: ...inateur Compatibilit PC AT IBM Unit centrale Pentium ou plus lev Syst me Windows 98 95 NT 4 0 Espace disque dur Au moins 30 Mo pour l installation M moire vive 16 Mo ou plus Windows 98 95 24 Mo ou plu...

Страница 57: ...sh joint vous permet de raccorder votre appareil un ordinateur Macintosh Il ne peut pas tre utilis pour raccorder un Macintosh une imprimante Utilisation d un micro ordinateur 1 Avant d effectuer les...

Страница 58: ...date et autres Imageur Affichage simple ou d index diaporama et stockage facile d images Changement de format Rotation d image changement de format et renommer des fichiers peuvent tre effectu s part...

Страница 59: ...en option Adaptateur de disquette FlashPath Les donn es d image dans la carte SmartMedia peuvent tre transf r es directement sur un ordinateur personnel disposant d un lecteur de disquette 3 5 en uti...

Страница 60: ...a date peut se faire aussi bien depuis l appareil photo qu partir de l ordinateur cran ACL Erreur Il n y a pas de carte dans l appareil Mettre en place une carte SmartMedia L enregistrement ne peut pa...

Страница 61: ...otre site Internet http www olympus europa com Pr cautions Pr cautions prendre avec le flash Faire attention en prenant des photos de tr s pr s Ne pas photographier les visages de tr s pr s les b b s...

Страница 62: ...pareil est utilis basse temp rature les piles auront une dur e d utilisation plus courte que d habitude Points v rifier avant d utiliser l appareil Si vous tes sur le point de prendre des photos impor...

Страница 63: ...l Ne pas recharger des piles alcalines ou au lithium Elles risquent de suinter et de provoquer des dommages si on essaie de les recharger Ne pas utiliser des piles ni les ranger dans un endroit chaud...

Страница 64: ...crans s assombrit ou scintille veuillez vous mettre en rapport avec le service de d pannage le plus proche Lorsque la temp rature est tr s basse le r tro clairage de l cran peut mettre un certain temp...

Страница 65: ...personnel Lecteur MO Imprimante P 300E P 150E Modem SmartMedia FlashPath Adaptateur de carte PC Adaptateur d alimentation secteur Appareil photo Modem Convertisseur grand angle Convertisseur macro Ad...

Страница 66: ...000ZOOM j j C 900ZOOM 2 2 C 830L 2 2 C 840L 2 2 C 820L 2 2 C 420L 2 2 C 1400XL 2 2 C 1400L 2 2 C 1000L 2 2 4 Vues prises avec d autres mod les et affich es imprim es avec le C 2020ZOOM Mod les Afficha...

Страница 67: ...ompris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des renseignements que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alabl...

Страница 68: ...odes HQ SHQ TIFF 640 x 480 pixels mode SQ VGA 1024 x 768 pixels mode SQ XGA Balance des blancs Enti rement automatique travers l objectif TTL Manuelle lumi re du jour ciel couvert tungst ne fluorescen...

Страница 69: ...rtie vid o PAL Connecteur d entr e sortie de donn es RS 232C Connecteur d entr e de courant continu Date et heure Enregistrement simultan avec les donn es d images Calendrier automatique Jusqu l an 20...

Страница 70: ...70 MF 1 2 4 5 6 7 9 0 3 q w e r t u y SLOW ISO SQ SHQ MF BKT 99 12 23 21 56 32 HQ i W E R T Y U I O P o p Q fd s a g h j k l A S G F D F2 0 1 800 2 0 H J K L 8 VORBEREITUNG 2...

Страница 71: ...dergabemodus k Batteriepr fung l Vorauswahl zum Drucken L schschutz A Aufnahmemodus S Digitalfilm D Bildnummer F Uhrzeit G Datum Sucher Spot Nahaufnahmetaste Infotaste OK Taste LCD Monitor Men taste B...

Страница 72: ...arte SSFDC 8MB Antistatische H lle Etikettaufkleber 2 St ck Schreibschutzauf kleber 4 St ck Bedienungsanleitung f r SmartMedia Sonderzubeh r Fotodrucker f r Olympus Digital Kameras Netzteil Leder Kame...

Страница 73: ...unter niedrigen Temperaturen treten Leistungseinbu en auf Die Verwendung von Nickelhydrid Batterien wird empfohlen Mangan Batterien d rfen nicht verwendet werden da sie sich leicht berhitzen und die...

Страница 74: ...des Kamerabetriebs NIEMALS die Kartenfachabdeckung ffnen die Karte auswerfen die Batterien herausnehmen oder den Stecker herausziehen da ansonsten die Daten auf der Karte gel scht werden k nnten Die...

Страница 75: ...Monitor Helligkeit Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil MODE SETUP w hlen Die OK Taste dr cken Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogr...

Страница 76: ...Die gr ne LED neben dem Sucher leuchtet auf Wenn die gr ne LED blinkt sind Entfernungseinstellung und Belichtung nicht abgespeichert Den Aufnahmebereich berpr fen Zum Aufnehmen den Ausl ser ganz hinu...

Страница 77: ...und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil den Einstellparameter w hlen Mit dem rechten Jogregler Pfeil weitere Einstellpositionen aufrufen Zur Einstellung den oberen unteren Jogregler Pfeil verw...

Страница 78: ...nahmedaten auf einen Computer bertragen und dann freie Speicher kapazit t auf der SmartMedia Karte herstellen Aufnahmebereich HQ Bildz hlwerk Restbilder CARD FULL SQ HQ SHQ 640x480 1024x768 1600x1200...

Страница 79: ...es linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Datei und Ordnernummern Datei und Ordnernummern werden wie folgt zugewiesen Monat Jan Sep 1 9 Okt A Nov B Dez C Datei und Ordner Nr i...

Страница 80: ...die Wiedergabe um 10 Bilder zur ckversetzt Movie Wiedergabe Ein Movie Bild mit dem Jogregler Symbol auf dem LCD Monitor wiedergeben Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfei...

Страница 81: ...chlie en das Fernsehger t und die Kamera ausgeschaltet sind Das Kabel zun chst in die Videoausgangs buchse der Kamera und dann in die Eingangsbuchse des Fernsehger tes stecken Das Fernsehger t einscha...

Страница 82: ...hwenken 4Zwei Motive in unterschiedlichen Entfernungen Zun chst auf einen Bildbereich der sich in der gleichen Entfernung befindet scharfstellen Zur Aufnahme mittels Sch rfespeicher auf das gew nschte...

Страница 83: ...Monitors wird die Einstellung automatisch annuliert und auf 1X r ckgestellt In diesem Modus kann die Aufnahmequalit t k rnig ausfallen Spotmessung Nahaufnahmen Nahaufnahme Spotmessung Die Spot Nahauf...

Страница 84: ...chlu richtung rechts links oben unten mit dem Jogregler eingeben Die Aufnahmen durchf hren wobei sich die Bildr nder in Anschlu richtung berlappen m ssen Zum Annulieren des Panora mamodus und Schlie e...

Страница 85: ...il dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil SQ SETUP w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe dur...

Страница 86: ...Jogregler Pfeil dr cken und dann die Einstellung mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil vornehmen Die Eingabe durch Dr cken des linken Jogregler Pfeils best tigen Die OK Taste zweimal dr cken Fotograf...

Страница 87: ...ringen Die Programmw hlscheibe auf A S M stellen und den Zusatzblitz einschalten Die Programmautomatik mit Blendenvorwahl oder den manuellen Modus verwenden Die Men taste dr cken und mit dem oberen un...

Страница 88: ...Jogregler Pfeil TIME oder DATE w hlen Den linken Jogregler Pfeil dr cken um die Einstellung zu best tigen Die OK Taste dr cken um die Einstellung abzuspeichern und das Men zu l schen Index Print Karte...

Страница 89: ...RECT PRINT Taste dr cken Gesamtausdruck P 300E Die Men taste dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregler Pfeil w hlen Den rechten Jogregler Pfeil dr cken und dann mit dem oberen unteren Jogregle...

Страница 90: ...der h her Betriebssystem Windows 98 95 NT 4 0 Freie Festplatte Mindestens 30 MB f r Installation Hauptspeicher Mindestens 16 MB Windows 98 95 Mindestens 24 MB Windows NT 4 0 Schnittstelle RS 232C D SU...

Страница 91: ...alk deaktivieren Der mitgelieferte Kabeladapter erm glicht den Anschlu der Kamera an einem Macintosh Computer Es dient nicht der Anschlu verbindung zwischen Macintosh Computer und Drucker Einsatz eine...

Страница 92: ...Datum einstellen etc Wiedergabe der Aufnahmen Einzel und Index Wiedergabe Diashow sowie einfaches Anlegen von Bilderdateien Formataustausch Bilddrehung Formataustausch und Neubenennung von Dateien sin...

Страница 93: ...es PC Karten Modul verf gt FlashPath Diskettenadapter Bei Verwendung des als Sonderzubeh r erh ltlichen FlashPath Diskettenadapters k nnen die auf der SmartMedia Karte enthaltenen Bilddaten direkt auf...

Страница 94: ...enen Computer m glich LCD Monitor Fehler Keine Karte in der Kamera Eine SmartMedia Karte einsetzen Aufnahme ist nicht m glich Der Kartenspeicher ist voll 0 Restaufnahmen Eine neue SmartMedia Karte ein...

Страница 95: ...olympus europa com Vorsichtsma regeln Warnhinweise f r den Blitzbetrieb Bei Nahaufnahmen mit Blitzlicht die folgenden Vorsichtsma regeln beachten Bei Portr t Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Ab...

Страница 96: ...dem Kameragebrauch bitte beachten Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen und oder nach l ngerem Nichtgebrauch der Kamera sollten Sie eine vollst ndige berpr fung auf einwandfreie Funktion vornehmen o...

Страница 97: ...Alkali oder Lithium Batterien niemals aufladen Batterien dieses Typs sind nicht aufladbar Der Versuch sie aufzuladen kann zum Auslaufen bzw zu Besch digungen an der Kamera f hren Batterien nicht bei...

Страница 98: ...e Lebensdauer Beim Auftreten von Abdunkelungen oder Flackereffekten ein Servicecenter zu Rate ziehen Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann sich das Display ggf verz gert einschalten und oder pl tzl...

Страница 99: ...t werden Drucker P 330NE P 330E Fernsehger t Personal Computer MO Laufwerk Drucker P 300E P 150E Modem SmartMedia FlashPath PC Kartenadapter Netzteil Kamera Modem Weitwinkel Konverter Nahaufnahme Konv...

Страница 100: ...OM j j C 900ZOOM 2 2 C 830L 2 2 C 840L 2 2 C 820L 2 2 C 420L 2 2 C 1400XL 2 2 C 1400L 2 2 C 1000L 2 2 4 Aufnahme mit anderen Modellen und Wiedergabe Ausdruck mit C 2020ZOOM Modelle Wiedergabe Direktau...

Страница 101: ...iner Form vervielf ltigt oder verwendet werden Dies gilt f r alle Verfahren mechanisch oder elektronisch einschlie lich Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung sowie jede Art von Informationsspeicher...

Страница 102: ...rutto Bildaufl sung bei 1600 x 1200 Bildpunkte HQ SHQ TIFF Aufnahme 640 x 480 Bildpunkte SQ VGA 1024 x 768 Bildpunkte SQ XGA Wei abgleich Vollautomatisch TTL Manuell Tageslicht sonnig Tageslicht bew l...

Страница 103: ...r Elektronisch mit 12 Sek Ausl severz gerung Anschlu buchsen Gleichspannungseingang Dateneingang Ausgang RS 232C Videoausgangsbuchse PAL Datum und Zeit Aufzeichnung zusammen mit Bilddaten Automatische...

Страница 104: ...www olympus europa com...

Результаты поиска

Содержание C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera

Отзывы:

Похожие инструкции для C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera, Основное руководство

Результаты поиска

Содержание C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera

Отзывы:

Похожие инструкции для C-2020ZOOM - CAMEDIA - Digital Camera

Бренды по названию

Популярные бренды