Olympia TB 1280 Скачать руководство пользователя

Страница: 24 / 104

№ⒷⒷ

Consignes de

sécurité

importantes .................................................... 25

Exclusion de la garantie ..................................................................... 26

Utilisation conforme

son usage ....................................................... 26

Éléments

de manipulation .................................................................. 26

4.1

Éléments

de manipulation

situés

sur l'appareil ........................ 26

4.2

Touches de fonction et

éléments

d'affichage ........................... 27

Mise en service ................................................................................... 28

Manipulation ....................................................................................... 28
6.1

Allumer/Éteindre

l'appareil ....................................................... 28

6.2

Thermoreliure ........................................................................... 28

6.3

Protection thermique (Auto-off) ................................................ 29

Nettoyage & entretien ......................................................................... 29

Traitement de

problèmes

.................................................................... 30

Données

techniques ........................................................................... 31

Remarque concernant

l'élimination

.................................................... 32

Garantie .............................................................................................. 32

Содержание TB 1280

Страница 1: ...ice a caldo Encuadernadora t rmica M quina de encaderna o t rmica Thermisch inbindapparaat Stroj na tepeln spojov n H k t g p Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen...

Страница 2: ...TB 1280 Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions 13 Mode d emploi 23 Manuale d uso 33 Manual de instrucciones 43 Manual de instru es 53 Gebruiksaanwijzing 63 N vod k obsluze 73 83 Haszn lati tmuta...

Страница 3: ...3 TB 1280 Thermobindeger t Bedienungsanleitung DEUTSCH 12 2011...

Страница 4: ...ente 6 4 1 Bedienelemente am Ger t 6 4 2 Funktionstasten und Anzeigeelemente 7 5 Inbetriebnahme 8 6 Bedienung 8 6 1 Ger t ein und ausschalten 8 6 2 Thermobinden 8 6 3 berhitzungsschutz Auto off 9 7 Re...

Страница 5: ...i en Oberfl chen oder in feuchter Umgebung und sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des betriebsbereiten Ger ts nich...

Страница 6: ...Recht vor Komponenten Zubeh r technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumentation des Produkts ohne vorherige Ank ndigung jederzeit zu ndern 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Thermob...

Страница 7: ...f des herausziehbaren Halters 4 2 Funktionstasten und Anzeigeelemente 1 2 4 3 1 POWER LED Anzeige Ger t ein aus 2 Thermobinden LED rot blinkend Aufheizvorgang gr n dauerhaft leuchtend betriebsbereit f...

Страница 8: ...Betriebstemperatur erreicht und die Thermobinden LED leuchtet dauerhaft gr n Ein Signalton signalisiert auch akustisch dass das Ger t f r das Thermobinden einsatzbereit ist 2 Legen Sie die Bl tter Pap...

Страница 9: ...off Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz Auto off ausger stet um nicht entnommene Thermobindemappen vor berhitzung zu sch tzen Wenn der Bindevorgang fertig ist ert nt ein Signal Gleichzeitig wir...

Страница 10: ...haltet Das Ger t schaltet sich automatisch nach 90 Minuten der Nichtbenutzung aus Schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Kapitel Ger t ein und ausschalten Bindung ist fehlerhaft lose Bl tter Maximale...

Страница 11: ...fnen der Staubabdeckung Farbe schwarz silber Abmessungen B x T x H 419 x 104 x 164 mm Gewicht 840 g Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1 0 A Automatische Abschaltung 90 min nach Stan...

Страница 12: ...roblem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Oft kann unser Fachpersonal telef...

Страница 13: ...13 TB 1280 Thermal Binder Operating Instructions ENGLISH 12 2011...

Страница 14: ...Operating elements on the device 16 4 2 Function buttons and indicator elements 17 5 Starting Up 18 6 Operation 18 6 1 Switching the device on and off 18 6 2 Thermal binding 18 6 3 Overheating protect...

Страница 15: ...dusty conditions Children must not be allowed in the vicinity of the device when it is ready to operate Always switch the device off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation D...

Страница 16: ...r 70g m2 in special thermal binding covers with a maximum width of 20 mm Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstructions are not permitted 4 Operating Elements...

Страница 17: ...out tray 4 2 Function buttons and indicator elements 1 2 4 3 1 POWER LED indicator device on off 2 Thermal binder LED red flashing preheating process green continuously on ready for use finished 3 Bin...

Страница 18: ...3 minutes and the Bind Counter LED lights up green continually An acoustic signal also indicates that the device is ready for thermal binding 2 Insert the sheets of paper in the thermal binding cover...

Страница 19: ...Auto off in order to protect thermal binding covers which have not been removed from overheating An acoustic signal indicates the binding process has finished The overheating protection is activated a...

Страница 20: ...tched off automatically The device switches off automatically after 90 minutes without use Switch the device on again refer to Chapter Switching the device on and off Binding is faulty Loose sheets Th...

Страница 21: ...en red flashing continuously on Special features Optical and acoustic indication of ready to use and end of binding states Pull out tray for cooling bound documents cooling device Automatic opening of...

Страница 22: ...it has reached the end of its service life This symbol only applies in member states of the EEA2 11 Warranty In the case of a defect please return the device together with the receipt and original pac...

Страница 23: ...23 TB 1280 Thermorelieuse Mode d emploi FRAN AIS 12 2011...

Страница 24: ...manipulation situ s sur l appareil 26 4 2 Touches de fonction et l ments d affichage 27 5 Mise en service 28 6 Manipulation 28 6 1 Allumer teindre l appareil 28 6 2 Thermoreliure 28 6 3 Protection the...

Страница 25: ...Ne torsadez jamais le c ble de r seau Ne mettez jamais l appareil en service si le cordon d alimentation ou la fiche secteur sont endommag s N utilisez jamais l appareil proximit de surfaces tr s cha...

Страница 26: ...sement pr alable des composants des accessoires des sp cifications techniques ainsi que la pr sente documentation de ce produit 3 Utilisation conforme son usage Utilisez cette thermorelieuse uniquemen...

Страница 27: ...e 4 2 Touches de fonction et l ments d affichage 1 2 4 3 1 LED POWER affichage appareil marche arr t 2 LED thermoreliure rouge clignotante pr chauffage verte allum e en permanence pr te fonctionner t...

Страница 28: ...ture de service correcte est atteinte et la LED cesse de clignoter pour devenir verte en permanence Un bip sonore signale que l appareil est pr t pour la thermoreliure 2 Introduisez les feuilles de pa...

Страница 29: ...rchauffe les chemises qui n ont pas t retir es Un bip sonore retentit quand la reliure est achev e Parall lement la protection thermique est activ e Si vous n appuyez pas sur la touche au bout de 90 m...

Страница 30: ...tie L appareil s est d branch automatiquement L appareil se d branche automatiquement au bout de 90 minutes s il n est pas utilis Branchez l appareil nouveau voir chapitre Allumer teindre l appareil L...

Страница 31: ...e allum e en permanence Caract ristiques particuli res Indication optique et acoustique du mode pr t l emploi et fin de reliure Support amovible pour le refroidissement de chemises dispositif de refro...

Страница 32: ...st uniquement valable dans les tats de l Espace conomique europ en3 11 Garantie Cher client Nous sommes tr s heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de d faut veuillez retourner l appareil da...

Страница 33: ...33 TB 1280 Encuadernadora t rmica Manuale d uso ITALIANO 12 2011...

Страница 34: ...ando sull apparecchio 36 4 2 Tasti funzione ed elementi di visualizzazione 37 5 Messa in funzione 38 6 Esercizio 38 6 1 Accensione e spegnimento dell apparecchio 38 6 2 Termorilegatura 38 6 3 Protezio...

Страница 35: ...ilizzare l apparecchio in prossimit di superfici surriscaldate o in ambiente umido proteggerlo dai raggi solari diretti e da ambienti fortemente polverosi Tenere lontano i bambini dall area di lavoro...

Страница 36: ...iasi momento e senza preavviso alcuno componenti accessori specifiche tecniche e la presente documentazione di prodotto 3 Impiego conforme agli usi previsti La rilegatrice a caldo va utilizzata unicam...

Страница 37: ...asti funzione ed elementi di visualizzazione 1 2 4 3 1 LED di POWER indica apparecchio acceso spento 2 LED di termorilegatura rosso lampeggiante riscaldamento in corso verde sempre acceso pronto all e...

Страница 38: ...cchio risulta spento 6 2 Termorilegatura 1 Durante la procedura di riscaldamento la spia LED di termorilegatura lampeggia in rosso Trascorsi ca 3 minuti il dispositivo raggiunge la temperatura d eserc...

Страница 39: ...spina di alimentazione dalla presa di corrente Se occorre lasciare raffreddare il dispositivo prima di conservarlo 6 3 Protezione antisurriscaldamento autospegnimento L apparecchio dotato di protezio...

Страница 40: ...mente L apparecchio si spegne automaticamente dopo 90 minuti se non utilizzato Riaccendere l apparecchio vedi il capitolo Accensione e spegnimento dell apparecchio La rilegatura imperfetta i fogli son...

Страница 41: ...eso Particolarit Segnalazione ottica e acustica di apparecchio pronto all esercizio e fine della procedura di rilegatura Ripiano estraibile per il raffreddamento delle copertine per rilegatura disposi...

Страница 42: ...ata Il simbolo valido soltanto per gli stati del SEE4 11 Garanzia Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti La preghiamo di ritornare l apparecchio co...

Страница 43: ...43 TB 1280 Encuadernadora t rmica Manual de instrucciones ESPA OL 12 2011...

Страница 44: ...de mando en el aparato 46 4 2 Teclas de funci n y elementos de indicaci n 47 5 Puesta en servicio 48 6 Manejo 48 6 1 Encender y apagar el aparato 48 6 2 Encuadernaci n t rmica 48 6 3 Protecci n contra...

Страница 45: ...s calientes o en un entorno h medo y prot jalo frente a la radiaci n solar directa y fuertes efectos de polvo Est prohibida la estancia de ni os en el rea de trabajo del aparato en disposici n de serv...

Страница 46: ...to y sin previa notificaci n los componentes accesorios especificaciones t cnicas as como la presente documentaci n del producto 3 Uso previsto Esta encuadernadora t rmica debe utilizarse solo para La...

Страница 47: ...lementos de indicaci n 1 2 4 3 1 LED POWER indicaci n de aparato encendido apagado 2 LED de encuadernaci n t rmica rojo y parpadeante proceso de calentamiento verde e iluminado de forma permanente en...

Страница 48: ...de encuadernaci n t rmica parpadea en rojo durante el proceso de calentamiento Al cabo de unos 3 minutos se ha alcanzado la temperatura de servicio correcta y el LED de encuadernaci n t rmica se ilum...

Страница 49: ...a clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Deje que el aparato se enfr e antes de guardarlo 6 3 Protecci n contra sobrecalentamientos Auto off El aparato est equipado con una protecci n contra so...

Страница 50: ...apagado autom ticamente El aparato se apaga autom ticamente al cabo de 90 minutos sin uso Volver a encender el aparato ver el cap tulo Encender y apagar el aparato La encuadernaci n es defectuosa hoj...

Страница 51: ...rmanente Caracter sticas particulares Indicaci n visual y ac stica de la disposici n de servicio y de la finalizaci n del proceso de encuadernaci n Soporte extra ble para el enfriamiento de las carpet...

Страница 52: ...l Este s mbolo nicamente es aplicable a los estados del EEE5 11 Garant a Estimado cliente nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto c...

Страница 53: ...53 TB 1280 M quina de encaderna o t rmica Manual de instru es PORTUGU S 12 2011...

Страница 54: ...1 Elementos de comando no aparelho 56 4 2 Elementos de comando e de indica o 57 5 Coloca o em funcionamento 58 6 Opera o 58 6 1 Ligar e desligar o aparelho 58 6 2 Encaderna o t rmica 58 6 3 Prote o d...

Страница 55: ...rf cies quentes ou em ambiente h mido e proteja a de luz solar directa e muito p N o permitida a perman ncia de crian as na zona de trabalho do aparelho pronto a ser utilizado Desligue sempre imediata...

Страница 56: ...ponentes acess rios especifica es t cnicas bem como esta documenta o de produto aqui presente 3 Utiliza o conforme as especifica es Esta m quina de encaderna o t rmica deve ser utilizada apenas para e...

Страница 57: ...mentos de comando e de indica o 1 2 4 3 1 POWER LED indica o de ligar desligar do aparelho 2 LED de encaderna o t rmica vermelho piscando processo de aquecimento verde permanentemente aceso pronto par...

Страница 58: ...o t rmica piscar vermelho durante o processo de aquecimento Ap s aproximadamente 3 minutos atingida a temperatura operacional correcta e a LED de encaderna o t rmica fica permanentemente aceso a verde...

Страница 59: ...a ficha da tomada Deixe que o aparelho arrefe a antes de eventualmente arrum lo 6 3 Prote o de sobreaquecimento Auto off O aparelho equipado com uma protec o de sobreaquecimento Auto off para proteger...

Страница 60: ...utilizado o aparelho desliga se automaticamente ap s 90 minutos S f f ligue o aparelho novamente veja o cap tulo Ligar e desligar o aparelho Excedeu a capacidade m x Tenha em aten o a capacidade m xi...

Страница 61: ...ca o LED verde vermelho a piscar permanentemente aceso Caracter sticas espec ficas Indica o ptica e ac stica da operacionalidade e do fim do processo de encaderna o Suporte extens vel para arrefecer a...

Страница 62: ...utilizador final Este s mbolo aplica se apenas no EEE6 11 Garantia Prezado cliente Apraz nos saber que optou em favor desse aparelho Caso surja um defeito queira devolver o aparelho junto com o compr...

Страница 63: ...63 TB 1280 Thermisch inbindapparaat Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 12 2011...

Страница 64: ...apparaat 66 4 2 Knoppen en weergave elementen 67 5 Apparaat in gebruik nemen 68 6 Apparaat gebruiken 68 6 1 Apparaat in en uitschakelen 68 6 2 Thermisch inbinden 68 6 3 Beveiliging tegen oververhitti...

Страница 65: ...de buurt van hete oppervlakken of in een vochtige omgeving en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting Kinderen moeten uit de buurt blijven van een ingeschakeld apparaat Schake...

Страница 66: ...oor om componenten accessoires technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen 3 Bedoeld gebruik Dit thermisch inbindapparaat mag...

Страница 67: ...van de uittrekbare houder 4 2 Knoppen en weergave elementen 1 2 4 3 1 POWER led weergave Apparaat aan uit 2 Thermisch inbinden led rood knipperend opwarmen groen continu brandend gereed voor gebruik...

Страница 68: ...led gaat uit Het apparaat is uit 6 2 Thermisch inbinden 1 Gedurende het opwarmen knippert de Thermisch inbinden led rood Na ongeveer 3 minuten is de juiste gebruikstemperatuur bereikt en de Thermisch...

Страница 69: ...afkoelen voordat u het indien nodig wegzet 6 3 Beveiliging tegen oververhitting Auto off Het apparaat is met een beveiliging tegen oververhitting Auto off uitgerust om niet uitgenomen thermische inbi...

Страница 70: ...geschakeld Het apparaat schakelt zichzelf na 90 minuten zonder gebruik automatisch uit Schakel het apparaat weer in zie het hfst Apparaat in en uitschakelen Slecht inbindresultaat losse bladen Maximal...

Страница 71: ...tinu brandend Bijzondere kenmerken Optische en akoestische weergave van Gereedheid voor gebruik en Einde Inbindproces Uittrekbare houder voor de afkoeling van Inbindmappen afkoelingsinrichting Automat...

Страница 72: ...rden teruggebracht Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER7 11 Garantie Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de...

Страница 73: ...73 TB 1280 Stroj na tepeln spojov n N vod k obsluze ESKY 12 2011...

Страница 74: ...ky 76 4 1 Ovl dac prvky na p stroji 76 4 2 Tla tka funkc a kontrolky 77 5 Uveden do provozu 78 6 Obsluha 78 6 1 P stroj zapnout a vypnout 78 6 2 Tepeln spojov n 78 6 3 Ochrana proti p eh t Auto off 79...

Страница 75: ...troj v bl zkosti hork ch povrchov ch ploch ani ve vlhk m prost ed a chra te jej p ed p m m slune n m z en m a prachem D tem nen dovoleno se zdr ovat v bl zkosti p stroje v dob jeho provozu P stroj oka...

Страница 76: ...edchoz ho ozn men kdykoliv zm nit komponenty p slu enstv technick specifikace i tuto dokumentaci v robku 3 Pou it k dan mu elu Tento stroj na tepeln spojov n lze pou t pouze pro spojov n maxim ln 200...

Страница 77: ...n 4 chytka v suvn sti 4 2 Tla tka funkc a kontrolky 1 2 4 3 1 POWER LED kontrolka p stroj zapnut vypnut 2 LED kontrolka tepeln ho spojov n erven blikaj c zah v n zelen trvale sv t c provozuschopno hot...

Страница 78: ...nut ch je dosa eno spr vn provozn teploty a LED kontrolka tepeln ho spojov n sv t nep etr it zelen Zvukov znamen akusticky signalizuje e je p stroj p ipraven k provozu tepeln ho spojen 2 Listy pap ru...

Страница 79: ...off P stroj je vybaven ochranou proti p eh t Auto off aby byly neodebran termomapy chr n ny p ed p eh t m Jakmile je proces spojov n ukon en zazn sign l Z rove se aktivuje ochrana proti p eh t Nebude...

Страница 80: ...ka P stroj se samovoln vypnul P stroj se automaticky vypne po 90 minut ch nen li v provozu P stroj znovu zapn te viz odstavec P stroj zapnout a vypnout Spojen je chybn voln listy Maxim ln kapacita byl...

Страница 81: ...0 minut Kontrolky LED zelen erven blikaj c nep etr it sv t c Zvl tn znaky Optick a akustick upozorn n na provozuschopnost a konec procesu spojen V suvn st k vychladnut termomap chladic za zen Automati...

Страница 82: ...t s t d n m odpadem Tento symbol plat poue ve st tech EHP8 11 Z ruka V en z kazn k t n s e jste se rozhodli pro tento p stroj V p pad vzniku z vady odevzdejte p stroj spolu s pokladni n m dokladem a o...

Страница 83: ...83 TB 1280 12 2011...

Страница 84: ...84 1 85 2 86 3 86 4 86 4 1 86 4 2 87 5 88 6 88 6 1 88 6 2 88 6 3 Auto off 89 7 90 8 90 9 91 10 92 11 92...

Страница 85: ...85 1...

Страница 86: ...86 2 3 200 70g m2 20 mm 4 4 1 1 2 1 2...

Страница 87: ...87 3 4 3 4 4 2 1 2 4 3 1 POWER LED 2 LED 3 4 POWER ON OFF...

Страница 88: ...88 5 220 240 V 50 Hz 6 6 1 1 POWER POWER LED 2 POWER POWER LED 6 2 1 LED 3 LED 2 3 4 5...

Страница 89: ...89 6 LED 1 7 10 8 2 7 9 6 3 Auto off Auto off 90 Auto off...

Страница 90: ...90 7 8 POWER POWER LED POWER ON OFF Hotline 30 Hotline 10 Hotline...

Страница 91: ...91 9 TB 1280 335 mm DIN A4 200 70g m2 20 mm 1 3 5 10 LED x x 419 x 104 x 164 mm 840 g 220 240 V 50 Hz 1 0 A 90 Stand by CE...

Страница 92: ...92 10 EWR9 11 9 EWR...

Страница 93: ...93 TB 1280 H k t g p Haszn lati tmutat MAGYARUL 12 2011...

Страница 94: ...Vez rl s 96 a Vez rl s a k sz l ken 96 b Funkci gombok s kontroll g k 97 5 zembe helyez s 98 6 M k dtet s 98 a Be s kikapcsol s 98 b H k t s 98 c T lmeleged s elleni v delem Auto off 99 7 Tiszt t s s...

Страница 95: ...lt Ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek k zel ben vagy nedves k rnyezetben s vja a k zvetlen napf nyt l s port l Gyermekek nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben annak m k d se k zben Azonnal k...

Страница 96: ...v ltoztassuk az alkatr szeket tartoz kokat m szaki jellemz ket s a term k dokument ci j t 3 Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag a k vetkez k ppen haszn lhat legfeljebb 200 pap rlap 70 g m2...

Страница 97: ...kih zhat t lca foganty ja a Funkci gombok s kontroll g k 1 2 4 3 1 POWER LED Be Kikapcsol 2 LED kontroll g H k t s piros s villog el meleg t s z ld folyamatosan bekapcsolva haszn latra k sz befejez s...

Страница 98: ...eltelt vel el ri a megfelel zemi h m rs kletet majd a LED folyamatosan z lden vil g t Hangjelz s jelzi hogy a k sz l k k szen ll a h k t sre Helyezze be a pap rlapokat a h k t s funkci nak megfelel n...

Страница 99: ...delem Auto off A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel Auto off van felszerelve hogy megv dje a bennhagyott h k t bor t kat a t lmeleged st l A p ros t si folyamat v g n hangjelz s hallhat Ezzel egy...

Страница 100: ...k sz l k 90 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol ha nincs haszn latban Kapcsolja be jra a k sz l ket l sd a A k sz l k be s kikapcsol sa c m r szt A k t s hib s a lapok laz k A maxim lis k t si kap...

Страница 101: ...olyamatosan vil g t K l nleges jellemz k Optikai s akusztikus jelz s a haszn latra k sz llapot eset n s a k t s v g n Kih zhat t lca a bek t tt dokumentumok h t s hez h t berendez s A porv d automata...

Страница 102: ...alkalmas gy jt helyre A szimb lum csak az EGT tag llamokra vonatkozik 11 Garancia Tisztelt gyfel nk r l nk hogy ezen k sz l k mellett d nt tt Hiba eset n a k sz l ket a nyugt val s az eredeti csomago...

Страница 103: ...as directivas e normas NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen IT CH Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto d...

Страница 104: ...alt ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sei...

Результаты поиска

Содержание TB 1280

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 1280

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympia TB 1280, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TB 1280

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 1280

Бренды по названию

Популярные бренды