Olympia style plus Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 60

background image

27

Technische Eigenschaften

Frequenzband

GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz Quadband

Stromversorgung

Eingang: 100 - 240 V, 50 - 60 Hz, 0,3 A,

Ausgang: 5 V, 500 mA

Akku

3,7 V, 800 mAh, bis zu 120 h Stand-by, bis zu
4 h Gesprächsdauer, max. 2 h Ladedauer

Display

2,4″ LCD mit Hintergrundbeleuchtung

Abmessungen

ca. 97 x 50 x 17 mm

Gewicht

ca. 90 g inkl. Akku

Umgebungs-
bedingungen

-10 °C bis 40 °C bei 30 % bis 75 % Luftfeuchte

Anschlüsse

microUSB, 3,5-mm-Klinkenbuchse

Dual-SIM

ja, 2 SIM-Karten maximal

Extras

Radio, Kamera, Bluetooth

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание style plus

Страница 1: ...Style Plus Kurzanleitung Quick Reference Manual Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie im Internet A detailed operating manual is available online www olympia vertrieb de ...

Страница 2: ...nktion Mobiltelefon bedienen Mobiltelefon bedienen Mobiltelefon bedienen Mobiltelefon bedienen SOS Taste Notruf Funktion Technische Eigenschaften Entsorgung Konformitätserklärung Pflegehinweise Mobiltelefon bedienen SOS Taste Notruf Funktion SOS Taste Notruf Funktion Technische Eigenschaften Konformitätserklärung Pflegehinweise SOS Taste Notruf Funktion SOS Taste Notruf Funktion Pflegehinweise Pfl...

Страница 3: ...n Sie die Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Niemals selbst das Mobiltelefon oder Komponenten öffnen oder reparieren Niemals blanke Kontakte mit metallischen Gegenständen berühren Niemals mit nassen Händen den Ladeadapter stecken oder lösen WARNUNg Es besteht Erstickungsgefahr Von Kindern fernhalten Halten Sie Verpackungs und Schutzfolien sowie Akkus von Kindern fern Bewahren Sie das...

Страница 4: ...n oder Entnehmen des Akkus Ersetzen Sie den Akku nur durch einen vom Hersteller freigegebenen Typ und entsorgen Sie den Akku fachgerecht Entfernen Sie den Akku nicht während das Mobiltelefon geladen wird Das Mobiltelefon kann dadurch beschädigt werden Entfernen Sie das Ladekabel von Ihrem Mobiltelefon bevor Sie den Akku austauschen oder entneh VORSicht Verletzungsgefahr für die Netzhaut Die LED de...

Страница 5: ...rantie Reduzieren Sie die Belastung durch Funkwellen Verwenden Sie bei längeren Telefonaten ein passendes Headset Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht in Kopfnähe auf Der Rufton wird über den Lautsprecher wiederge geben Nehmen Sie zuerst den Anruf an und halten Sie dann das Mobiltelefon an Ihr Ohr So vermeiden Sie eine eventuelle Schädigung des Gehörs Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht in verbote...

Страница 6: ...sspezifischer Regelungen erlaubt Schützen Sie Ihr Gerät gegen Nässe Staub Flüssigkeiten Chemikalien Dämpfe Hitze und direkte Sonne neinstrahlung Ihr Mobiltelefon ist nicht wasserdicht halten Sie Verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör Schließen Sie nur vom Hersteller freigegebenes Zubehör an Telefonieren während einer Autofahrt ist nur unter Beachtung landesspezifischer Regelungen erlaubt...

Страница 7: ...edenheit nutzen Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Mobiltelefon ist geeignet für die Verwendung innerhalb eines Mobilfunknetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgemäß Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch ...

Страница 8: ... Ihr Mobiltelefon in Betrieb nehmen 1 Lautsprecher 9 SOS Taste Notruf Funktion 2 Display 10 Kamera 3 Softkey links 11 Akkufachabdeckung 4 Navigations Taste 12 Taschenlampe LED 5 Taste Annehmen 13 microUSB Anschlussbuchse 6 Tastatur 14 Kopfhörer Anschlussbuchse 7 Softkey rechts 15 Schalter Taschenlampe 8 Taste Auflegen 16 Lautstärke Tasten ...

Страница 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 14 15 12 9 16 13 ...

Страница 10: ...packungsinhalt Ihres Mobiltelefons bevor Sie Ihr Mobiltelefon in Betrieb nehmen Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich an unseren Service Mobiltelefon Style Plus Ladeschale Akku USB Anschlusskabel Ladeadapter Kurzanleitung ...

Страница 11: ...ochene micro oder nano SIM Karten können zu Kontaktproblemen oder Funktionsausfällen führen Wenn Sie eine micro oder nano SIM Karte verwenden möchten benötigen Sie einen entsprechenden Adapter 1 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab Nutzen Sie dafür die Aus sparung an der unteren Seite der Akkufachabdeckung 2 Setzen Sie Ihre SIM Karte in den Steckplatz SIM 1 ein Achten Sie dabei auf die Ausrichtung ...

Страница 12: ... nicht im Lieferumfang enthalten mit bis zu 8 GB Speicher in Ihr Mobiltelefon einlegen Eine microSD Speicherkarte benötigen Sie bspw wenn Sie die Kamera verwenden möchten 1 Legen Sie die microSD Speicherkarte wie ab gebildet mit den Kontakten nach unten in das Fach ein Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der microSD Speicherkarte SD ...

Страница 13: ...Sie den Akku wie abgebildet ein Achten Sie dabei auf die Ausrichtung des Akkus 2 Setzen Sie die Akkufachabdeckung auf Die Akkufachabdeckung rastet hörbar ein VORSicht Entfernen Sie den Akku nicht während das Mobiltelefon geladen wird Entfernen Sie das Ladekabel von Ihrem Mobiltelefon bevor Sie den Akku austauschen oder entnehmen ...

Страница 14: ...es Mobiltelefons an Der microUSB Stecker ist verpolungssicher VORSicht Entfernen Sie den Akku nicht während das Mobiltelefon geladen wird Entfernen Sie das Ladekabel von Ihrem Mobiltelefon bevor Sie den Akku austau schen oder entnehmen 3 Wenn der Akku Ihres Telefons vollständig geladen ist trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung So können Sie Ihren Strom verbrauch reduzieren ...

Страница 15: ... Der microUSB Stecker ist verpolungssicher 3 Stellen Sie das Mobiltelefon in die Ladeschale VORSicht Entfernen Sie den Akku nicht während das Mobiltelefon geladen wird Entfernen Sie das Ladekabel von Ihrem Mobiltelefon bevor Sie den Akku austau schen oder entnehmen 4 Wenn der Akku Ihres Telefons vollständig geladen ist trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung So können Sie Ihren Strom verbra...

Страница 16: ...et Nach kurzer Zeit zeigt das Display den Startbildschirm Mobiltelefon ausschalten Drücken Sie die Taste Auflegen für 3 Sekunden Ihr Mobiltelefon wird ausgeschaltet Das Display erlischt Wenn Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet ist können Sie die Notruf Funktion über die SOS Taste Ihres Mobiltele fons nicht nutzen ...

Страница 17: ...nformationen erhalten Sie in der ausführlichen Bedie nungsanleitung unter www olympia vertrieb de Navigieren Sie im Menü nach oben oder unten Auf dem Startbildschirm Telefonbuch öffnen bzw Kamera starten Verwerfen Sie Einstellungen oder navigieren Sie eine Menüebene zurück Auf dem Startbildschirm Bildwahl öffnen Öffnen Sie ein Untermenü oder bestätigen Sie Ihre Eingaben ...

Страница 18: ...den Tasten Nehmen Sie einen eingehenden Anruf an oder beginnen Sie ein Gespräch Beenden Sie ein laufendes Gespräch Weisen Sie einen eingehenden Anruf ab Löschen Sie Eingaben Geben Sie Ziffern bzw Buchstaben ein Wenn Sie Anrufe annehmen beenden oder abweisen möchten verwenden Sie dafür die folgenden Tasten ...

Страница 19: ... Lösen Sie einen Notruf an gespei cherte Rufnummern aus Laden Sie den Akku Ihres Mobiltelefons bzw stellen Sie eine Verbindung zu einem Computer her Schalten Sie die Taschenlampe Ihres Mobiltelefons ein bzw aus Verbinden Sie Kopfhörer bspw für das Radiohören oder das Telefonieren während einer Autofahrt ...

Страница 20: ...oftkey um das Hauptmenü zu öffnen 2 Navigieren Sie zum Menüpunkt Einstellungen Telefon Sprache 3 Wählen Sie Ihre Sprache aus Uhrzeit und Datum einstellen 1 Drücken Sie den linken Softkey um das Hauptmenü zu öffnen 2 Navigieren Sie zum Menüpunkt Einstellungen Telefon Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum einstellen 3 Geben Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum ein 4 Wählen Sie Speichern um ...

Страница 21: ... Kontakt OK 3 Wählen Sie einen Speicherort Zu SIM bzw Zum Telefon 4 Geben Sie den Namen und die Rufnummer ein 5 Drücken Sie den linken Softkey und wählen Sie Speichern Kontakte aus dem Telefonbuch anrufen 1 Drücken Sie den linken Softkey um das Hauptmenü zu öffnen 2 Navigieren Sie zum Menüpunkt Telefonbuch 3 Wählen Sie den gewünschten Kontakt 4 Drücken Sie die Taste Annehmen Die Rufnummer wird gew...

Страница 22: ...angerufen De taillierte Informationen erhalten Sie in der ausführlichen Bedienungs anleitung unter www olympia vertrieb de Kontakte zur Bildwahl hinzufügen 1 Drücken Sie den rechten Softkey um das Menü der Bildwahl zu öffnen 2 Wählen Sie einen beliebigen Eintrag und bestätigen Sie die Abfra ge mit Ja 3 Wählen Sie einen Eintrag aus Ihrem Telefonbuch und bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit OK ...

Страница 23: ...hinzufügen Wenn Sie einem Bildwahl Kontakt ein Bild hinzufügen möchten können Sie entweder die Kamera Ihres Mobiltelefons verwenden oder ein Bild von Ihrem Computer auf Ihr Mobiltelefon übertragen Dafür benötigen Sie eine microSD Speicherkarte 1 Drücken Sie den rechten Softkey um das Menü der Bildwahl zu öffnen 2 Wählen Sie den gewünschten Bildwahl Kontakt 3 Drücken Sie den linken Softkey und wähl...

Страница 24: ...Ihres Mobiltelefons einen Notruf auslösen Zuerst ertönt ein Alarmsignal Dann werden Notruf Kurzmitteilungen an die für diesen Zweck gespeicherten Ruf nummern gesendet Anschließend werden die gespeicherten Rufnum mern im Freisprechmodus nacheinander angerufen Speichern Sie bis zu 5 Rufnummern die Sie der Notruf Funktion zuweisen möchten Detaillierte Informationen zur Notruf Funktion erhalten Sie in...

Страница 25: ... 1 Drücken Sie den linken Softkey um das Hauptmenü zu öffnen 2 Navigieren Sie zum Menüpunkt Einstellungen Notruf Einstellungen Notruf Nummern Weisen Sie keine offiziellen Notrufnummern zu Ein Fehlalarm verursacht erhebliche Kosten die zu Ihren Lasten gehen können 3 Wählen Sie einen freien Speicherplatz und geben Sie die Rufnum mer ein bzw wählen Sie einen Kontakt aus Ihrem Telefonbuch 4 Drücken Si...

Страница 26: ...e Funktion Bluetooth ein wenn Sie kompatible Geräte mit Ihrem Mobiltelefon mit verbinden möchten 1 Drücken Sie den linken Softkey um das Hauptmenü zu öffnen 2 Navigieren Sie zum Menüpunkt Einstellungen Bluetooth Status 3 Drücken Sie den linken Softkey und schalten Sie die Funktion Bluetooth Ein Detaillierte Informationen zu Bluetooth erhalten Sie in der ausführli chen Bedienungsanleitung unter www...

Страница 27: ...ku 3 7 V 800 mAh bis zu 120 h Stand by bis zu 4 h Gesprächsdauer max 2 h Ladedauer Display 2 4 LCD mit Hintergrundbeleuchtung Abmessungen ca 97 x 50 x 17 mm Gewicht ca 90 g inkl Akku Umgebungs bedingungen 10 C bis 40 C bei 30 bis 75 Luftfeuchte Anschlüsse microUSB 3 5 mm Klinkenbuchse Dual SIM ja 2 SIM Karten maximal Extras Radio Kamera Bluetooth ...

Страница 28: ... das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus Akkus nie öffnen beschädigen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Akkus können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus beim batterievertreibenden Handel bzw über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstellen ...

Страница 29: ...lem auftreten besuchen Sie unser Retouren Portal RMA im Bereich Support auf unserer Internetseite www olympia vertrieb de Bei weiteren Fragen steht Ihnen unsere Hotline unter der Nummer 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min mobil maximal 42 ct Min zur Verfügung Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen ...

Страница 30: ...nden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Das CE Kennzeichen auf den Geräten bestätigt die Konformität Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www olympia vertrieb de Pflegehinweise Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel ...

Страница 31: ...ons 32 General View 36 First Steps 38 Package Contents 38 Operating the Mobile Phone 45 SOS Key Emergency Call Function 52 Technical Properties 55 Disposal 56 Guarantee 57 Care Instructions 57 Declaration of Conformity 58 ...

Страница 32: ...empt to open and repair the mobile phone or accessories yourself Never touch bare contacts with metallic objects Never plug in or unplug the charging adapter when your hands are wet Risk of suffocation Keep out of reach of children Keep packaging materials and protective foils as well as batteries out of reach of children Keep the mobile phone and any accessories out of reach of children Small chi...

Страница 33: ...h improper replacement or removal of the battery Only replace the battery by a type approved by the manufacturer and dispose of the battery according to the applicable laws Do not remove the battery while the mobile phone is being charged This could damage the phone Disconnect the charging cable from the mobile phone before changing or removing the battery Risk of injury to the retina The LED for ...

Страница 34: ... longer calls Do not keep the mobile The ringing tone is issued via the loudspeaker Take an incoming call first and then hold the mobile phone to your ear This prevents any possible hearing damage Do not use the phone in prohibited areas Prohib ited areas could include hospitals petrol stations aeroplanes etc Please observe local regulations iMPORtANt With regard to emergencies do not rely on the ...

Страница 35: ...e dust liquids chemicals vapours heat and direct sunlight The phone is not waterproof therefore keep it dry Only use original accessories Only connect accessories approved by the manufacturer Telephoning while driving is only permitted when the applicable legal regulations This mobile phone is designed for use within a mobile phone network Any other use is considered unintended use Unauthorised mo...

Страница 36: ...ts before starting to use the mobile phone 1 Loudspeaker 9 SOS key emergency call function 2 Display 10 Camera 3 Softkey left 11 Battery compartment cover 4 Navigation key 12 Torch lamp LED 5 Call key 13 MicroUSB connection port 6 Keypad 14 Headphone connection port 7 Softkey right 15 Torch switch 8 On hook key 16 Volume buttons ...

Страница 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 14 15 12 9 16 13 ...

Страница 38: ...e all the functions to your full satisfaction Package Contents Before starting up the mobile phone check the package contents If anything is missing or damaged please contact our Service depart ment Style Plus mobile phone Charging cradle Battery USB connection cable Charging adapter Quick reference manual ...

Страница 39: ...lustrated mini SIM Micro or nano cards which have already been broken out can cause contact problems or malfunctions If you want to use a micro or nano SIM card you will need an appropriate adapter 1 Remove the battery compartment cover Use the recess at the bottom of the battery compartment cover 2 Insert the SIM card in the slot labelled SIM 1 Ensure the SIM card is aligned correctly ...

Страница 40: ...memory card not included in the equipment supplied with a memory of up to 8 GB in the mobile phone A microSD memory card is necessary for in stance when you want to use the camera 1 Lay the microSD memory card with the contacts facing down in the compartment as illustrated Ensure the microSD memory card is aligned correctly SD ...

Страница 41: ...battery as illustrated Pay attention the battery is aligned correctly 2 Replace the battery compartment cover The battery compartment cover latches audibly into place cAUtiON Do not remove the battery while the mobile phone is being charged Disconnect the charging cable from the mobile phone before changing or removing the battery ...

Страница 42: ...ion port on the mobile phone The mi croUSB plug is protected against reverse polarity cAUtiON Do not remove the battery while the mobile phone is being charged Discon nect the charging cable from the mobile phone before changing or removing the battery 3 When the phone battery is fully charged disconnect the connection to the power supply This reduces power consumption ...

Страница 43: ...harging cradle The microUSB plug is protected against reverse polarity 3 Place the mobile phone in the charging cradle cAUtiON Do not remove the battery while the mobile phone is being charged Discon nect the charging cable from the mobile phone before changing or removing the battery 4 When the phone battery is fully charged disconnect the connection to the power supply This reduces power consump...

Страница 44: ...on The start screen appears in the display after a short time Switching Off the Mobile Phone Press the On hook key for 3 seconds The mobile phone is switched off The display goes out When the mobile phone is switched off you cannot use the emergency call function via the SOS key on the mobile phone ...

Страница 45: ...on the menu Further information is available online in the detailed oper ating manual at www olympia vertrieb de Navigate up or down in the menu When the start screen is displayed Open the phone book or start the camera Discard the settings or navigate one menu level back On the start screen Open the Caller Picture menu Open a submenu or confirm your entries ...

Страница 46: ...digits or delete entries use the following keys Take an incoming call or begin a conversation End a call in progress Reject an incoming call Delete entries Enter digits and letters When you want to take end or reject calls use the following keys ...

Страница 47: ...owing functions Trigger an emergen cy call to the stored phone numbers Charge the mobile phone battery or establish a connec tion to a computer Switch the torch integrated in the phone on and off Connect the head phones e g to listen to the radio or use the phone while driving a car ...

Страница 48: ... the Language 1 Press the left hand softkey to open the main menu 2 Navigate to the Settings Phone settings Language menu option 3 Select the required language Setting the Time and Date 1 Press the left hand softkey to open the main menu 2 Navigate to the Settings Phone settings Time and date Set time date menu option 3 Enter the current time and date 4 Select Save to activate the setting ...

Страница 49: ...ok Add new contact Select menu option 3 Select a storage location To SIM or To phone 4 Enter the name and phone number 5 Press the left hand softkey and select Save Dialling Contacts from the Phone Book 1 Press the left hand softkey to open the main menu 2 Navigate to the Phonebook menu option 3 Select the required contact 4 Press the Call key The number is dialled ...

Страница 50: ...ontact assigned to the picture is dialled Further information is available online in the detailed operating manual at www olympia vertrieb de Adding Contacts to the Caller Picture Menu 1 Press the right hand softkey to open the Caller Picture menu 2 Select the entry you require and confirm it by answering the prompt with Yes 3 Select a contact from the phone book and confirm your settings by selec...

Страница 51: ...e to the Caller Picture Contacts When you want to assign a picture to a contact you can either use the camera integrated in the mobile phone or transfer a picture stored on your computer to the mobile phone In this case you need a microSD memory card 1 Press the right hand softkey to open the Caller Picture menu 2 Select the required picture contact 3 Press the left hand softkey and select Set pic...

Страница 52: ...e SOS key on the rear of the mobile phone An alarm signal is issued first of all Then the SOS text message is sent to the phone numbers saved for this purpose After that the respective phone numbers stored are dialled in succession in Handsfree mode You can store up to 5 phone numbers which can be assigned to the emergency call function Further infor mation on the SOS function is available online ...

Страница 53: ...S Function 1 Press the left hand softkey to open the main menu 2 Navigate to the Settings SOS settings Switch menu option Do not assign any official emergency call service numbers A false alarm can lead to considerable costs which could be charged to you 3 Select a free storage location and enter the required phone number or select a contact from the phone book 4 Press the left hand softkey and co...

Страница 54: ...g Bluetooth Switch the Bluetooth function on when you want to connect compati ble devices to your mobile phone 1 Press the left hand softkey to open the main menu 2 Navigate to the Settings Bluetooth Power menu option 3 Press the left hand softkey and switch the Bluetooth function On Further information on the Bluetooth function is available online in the detailed operating manual at www olympia v...

Страница 55: ...ttery 3 7 V 800 mAh up to 120 h standby up to 4 h talk time max charging time approx 2 h Display 2 4 LCD with back lighting Dimensions Approx 97 x 50 x 17 mm Weight Approx 90 g incl battery Ambient conditions 10 C to 40 C at 30 to 75 humidity Connections MicroUSB 3 5 mm jack socket Dual SIM Yes max 2 SIM cards Extras Radio camera Bluetooth ...

Страница 56: ...at the device must not be disposed of in normal domestic waste Risk to health and the environment through batteries Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment Batteries may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of batteries and power packs at a battery retailer or in the corresponding containers provided at collect...

Страница 57: ...sen this equipment In the case of a defect please return the device together with the receipt and original packing material to the point of sale Care Instructions Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Do not use any solvents or cleaning agents ...

Страница 58: ...5527 Hattingen hereby declares that this device in fulfils the basic requirements and other relevant provisions stipulated in the Directive 1999 5 EC The CE mark on the devices confirm their conformity The Declaration of Conformity for this product is available at www olympia vertrieb de ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...erte Informationen zu Ihrem Mobiltelefon erhalten Sie in der ausführlichen Bedienungs anleitung unter www olympia vertrieb de Art No 2276 black 2277 red 2278 silver Version 2016 10 Subject to change without prior notice Further information on the mobile phone is availa ble in the detailed operating manual provided online at ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для style plus

Бренд: Samsung Страницы: 24

Бренд: Unihertz Страницы: 97

Бренд: Yealink Страницы: 2

Бренд: Hammer Страницы: 11

Aastra 480i SIP

Бренд: ADTRAN Страницы: 29

Бренд: FLY Страницы: 33

Бренд: Alcatel Страницы: 29

Бренд: HTC Страницы: 4

Бренд: 2N Страницы: 180

StarLink Full Data SL-1FD-T

Бренд: NAPCO Страницы: 2

Бренд: Konftel Страницы: 38

STUDIO ENERGY 2

Бренд: Blu Страницы: 20

Бренд: Cellacom Страницы: 22

Бренд: Sony Ericsson Страницы: 80

Xenium CT9A9ZBLK

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Zte Страницы: 48

Бренд: Xiaomi Страницы: 8

Бренд: Kitvision Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды