Olympia NC 330 Скачать руководство пользователя страница 7 | Manualshive

Страница: 7 / 54

background image

Olympia NC 330 / NC 340

- 7 -

Stückanzeige (siehe Kap. 5.1.3) angezeigt. Der Gesamtwert je Stückelungswert wird in der Wertanzeige
(siehe Kap. 5.1.3) angezeigt.

Hinweis:

Wenige Sekunden nach dem letzten Drücken der Report/DIR-Taste wechselt die Anzeige wieder in
den vorherigen Modus.

Hinweis:

Wenn Sie das Banknotenprüfgerät nicht verwenden, schalten Sie es aus und decken Sie es ab,
damit es nicht verstaubt.

5.5

Wert- und Stückanzeige zurücksetzen

Um die Wert- und Stückanzeige auf Null zurückzusetzen, drücken Sie einmal die Reset/Currency-Taste.

Hinweis:

Nach einem Aus- und Einschalten des Geräts sind ebenfalls alle Anzeigen auf Null zurückgesetzt.

5.6

Anschluss an einen PC

Wenn Sie das Banknotenprüfgerät mit einem PC verbinden, haben Sie die Möglichkeit die Daten im
Banknotenprüfgerät auf dem PC zu speichern oder gegebenenfalls von dort auszudrucken. Wenn der PC über
einen Internetanschluss verfügt, können Sie auf das Banknotenprüfgerät auch Software-Updates aufspielen.

Um die Verbindung zwischen Banknotenprüfgerät und PC herzustellen, wird ein spezielles Programm benötigt,
welches Sie von der Olympia-Homepage herunterladen können.

1.

Gehen Sie im Internet auf die Olympia-Homepage www.olympia-vertrieb.de.

2.

Navigieren Sie zum Download-Bereich und laden Sie von dort die Anweisungen zum Update und das
Update-Programm herunter.

6

Displayanzeigen in der Statuszeile

6.1 Fehlermeldungen

Wird eine Banknote falschgeldverdächtig eingestuft, blinkt die entsprechende Fehlermeldung in der Statuszeile.
Als akustischer Hinweis ertönen zudem Signaltöne.

Fehlermeldung

Fehlerursache und Vorgehensweise

Die Banknote wurde nicht korrekt in das Gerät eingeführt.

Eventuell ist die Banknote gefaltet oder zerknittert. Bitte prüfen Sie die Banknote
erneut in einer anderen Längsrichtung. Bei Wiederholung der Fehlermeldung die
Banknote nicht akzeptieren.

Die bildliche Darstellung oder die Abmessungen (Länge, Breite) der Banknote
stimmen nicht.

Eventuell ist die Banknote gefaltet oder zerknittert. Bitte prüfen Sie die Banknote
erneut in einer anderen Längsrichtung. Bei Wiederholung der Fehlermeldung die
Banknote nicht akzeptieren.

Die Prüfung der Infrarot-Eigenschaften war nicht eindeutig.

Bitte prüfen Sie die Banknote erneut in einer anderen Längsrichtung. Bei
Wiederholung der Fehlermeldung die Banknote nicht akzeptieren.

Das magnetische Sicherheitsmerkmal konnte nicht richtig erkannt werden.

Bitte prüfen Sie die Banknote erneut in einer anderen Längsrichtung. Bei
Wiederholung der Fehlermeldung die Banknote nicht akzeptieren.

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Содержание NC 330

Страница 1: ...Geldcontroleapparaat NC 330 NC 340 Détecteur d argent NC 330 NC 340 Verificatore di banconote NC 330 NC 340 Verificadora de dinero NC 330 NC 340 OLYMPIA NC 330 NC 340 Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen http www olympia vertrieb de ...

Страница 2: ...prüfgerät NC 330 5 5 2 2 Banknotenprüfgerät NC 340 5 5 3 Einstellmöglichkeiten am Banknotenprüfgerät 6 5 3 1 Zu prüfende Währung auswählen 6 5 3 2 Ausgabeseite auswählen 6 5 4 Banknoten prüfen und Summen ablesen 6 5 5 Wert und Stückanzeige zurücksetzen 7 5 6 Anschluss an einen PC 7 6 Displayanzeigen in der Statuszeile 7 6 1 Fehlermeldungen 7 6 2 Statusanzeigen 8 7 Reinigung 8 8 Transport und Lager...

Страница 3: ...Team selbstverständlich zur Verfügung siehe Kap 10 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Banknotenprüfgerät dient im Rahmen täglicher Geldtransaktionen zur Prüfung von Banknoten auf Echtheit Eine andere darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Für daraus entstehende Schäden haftet der Betreiber des Banknotenprüfgeräts 3 Lieferumfang Banknotenprüfgerät Bedienungsanleitung mehrsp...

Страница 4: ...rüfgerät nicht schütteln nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen Das Banknotenprüfgerät nur mit dem mitgelieferten Adapter verwenden Das Banknotenprüfgerät nicht öffnen bzw auseinanderbauen Dadurch verändern sich Position und oder Richtung der Sensoren Das Banknotenprüfgerät darf nur von autorisierten Service Mitarbeitern geöffnet werden um Schäden am Banknotenprüfgerät und Benutzer zu ver...

Страница 5: ...1 Banknotenprüfgerät NC 330 Die Stromversorgung des Banknotenprüfgeräts erfolgt ausschließlich über das Netzteil 1 Stellen Sie sicher dass das Banknotenprüfgerät am Ein Ausschalter ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Netzteil mit dem NC 330 auf der Rückseite des Banknotenprüfgeräts 3 Schließen Sie das Netzteil an eine geeignete Steckdose an AC 110V 240V 50Hz 60Hz 5 2 2 Banknotenprüfgerät NC 340 ...

Страница 6: ... Displayanzeigen Signalton auf dem Display erscheint bei Problemen die entsprechende Fehlermeldung Ist das Banknotenprüfgerät bereit zum Einsatz werden die Wert und Stückanzeige mit Null angezeigt 2 Wählen Sie gegebenenfalls die zu prüfende Währung aus siehe Kap 5 3 1 Hinweis Die einprogrammierten Währungen können nicht gemischt geprüft werden Die zu prüfende Währung muss zu Anfang der Prüfung fes...

Страница 7: ... die Olympia Homepage www olympia vertrieb de 2 Navigieren Sie zum Download Bereich und laden Sie von dort die Anweisungen zum Update und das Update Programm herunter 6 Displayanzeigen in der Statuszeile 6 1 Fehlermeldungen Wird eine Banknote falschgeldverdächtig eingestuft blinkt die entsprechende Fehlermeldung in der Statuszeile Als akustischer Hinweis ertönen zudem Signaltöne Fehlermeldung Fehl...

Страница 8: ...eichen und mit wenig Seifenwasser getränkten Tuch 8 Transport und Lagerung Verpacken Sie das Banknotenprüfgerät sorgfältig bevor Sie es transportieren oder lagern Hinweis Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit siehe Kap 9 Hinweis Das Banknotenprüfgerät nicht fallen lassen und keinen Stößen aussetzen Displaysymbol Bedeutung Ausgabeseite ist der vordere Ein Ausgabeschacht Das Ba...

Страница 9: ...fgerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit für Ihr Banknotenprüfgerät beträgt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 Kosten aus dem dt Festnetz bei Drucklegung 14 ct Min maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Of...

Страница 10: ...30 13 5 2 2 Bank note validator NC 340 13 5 3 Setting options on the bank note validator 14 5 3 1 Selecting the currency to be validated 14 5 3 2 Selecting the discharge side 14 5 4 Validating bank notes and reading totals 14 5 5 Resetting the value and count displays 15 5 6 Connecting to a PC 15 6 Display Indicators in the Status Line 15 6 1 Error indicators 15 6 2 Status indicators 16 7 Cleaning...

Страница 11: ...Intended Use The bank note validator serves to check bank notes are valid within the scope of your daily monetary transactions Any other use is considered unintended use The operator of the bank note validator is deemed liable for any damage resulting from unintended use 3 Scope of Delivery Bank note validator Operating instruction manual various languages Power adapter plug Please check that the ...

Страница 12: ...or drop the bank note validator or expose it to any impacts The bank note validator may only be used with the power adapter plug supplied Do not open or disassemble the bank note validator This could alter the position and or direction of the sensors The bank note validator may only be opened by authorised service staff to prevent damage to the bank note validator and injuries to users When cleani...

Страница 13: ...o the bank note validator is only provided via the power adapter plug 1 Ensure that the bank note validator is switched off at the On Off switch 2 Connect the power adapter plug to the NC 330 on the rear side of the bank note validator 3 Then connect the power adapter plug to an appropriate power socket AC 110V 240V 50Hz 60Hz 5 2 2 Bank note validator NC 340 The power supply to the bank note valid...

Страница 14: ...e case of problems When the bank note validator is ready to use the value and count indicators display zeros 2 If necessary select the currency to be validated refer to Chapter X5 3 1X Note The programmed currencies cannot be mixed and validated The currency to be validated must be defined at the beginning of the process 3 If necessary select the discharge side for the validated bank notes refer t...

Страница 15: ...rea and download the instructions regarding the update and the update programme 6 Display Indicators in the Status Line 6 1 Error indicators If a bank note is suspected of being counterfeit the corresponding error icon flashes in the status line An acoustic signal is also sounded Error indicator Cause and procedure The bank note was not inserted in the machine correctly The bank note is possibly f...

Страница 16: ...acts 9 Technical Data Dimensions W x H x L 138 x 80 x 162 mm Weight 0 8 kg Speed 2 bank notes second Power consumption Max 6 5 W Power supply AC 110V 240V 50Hz 60Hz Rechargeable battery NC 340 1 lithium ion battery 11 1 V 700 m Ah 50 x 30 x 15 mm not changeable Operating time with fully charged battery and no power adapter plug NC 340 Max 90 minutes Temperature operation 0 C 40 C Temperature stora...

Страница 17: ...Olympia NC 330 NC 340 17 10 Service In the case of a defect please return the device together with the receipt and original packing material to the point of sale ...

Страница 18: ...2 1 Bankbiljettester NC 330 21 5 2 2 Bankbiljettester NC 340 21 5 3 Instelmogelijkheden op de bankbiljettester 22 5 3 1 Te controleren valuta selecteren 22 5 3 2 Uitvoerzijde selecteren 22 5 4 Bankbiljetten controleren en sommen aflezen 22 5 5 Waarde en stuksweergave terugzetten 23 5 6 Aansluiting op een pc 23 6 Informatie op het display in de statusregel 23 6 1 Foutmeldingen 23 6 2 Statusmeldinge...

Страница 19: ...end graag voor u klaar zie hoofdstuk 10 2 Bedoeld gebruik De bankbiljettester dient in het kader van dagelijkse geldtransacties voor controle van bankbiljetten op echtheid Elk ander verdergaand gebruik valt buiten het bedoeld gebruik Voor hieruit resulterende schade is de exploitant van de bankbiljettester aansprakelijk 3 Omvang van de levering Geldcontroleapparaat Gebruiksaanwijzing meertalig Net...

Страница 20: ...t hem niet vallen en stel hem niet bloot aan schokken Gebruik de bankbiljettester alleen met de bijgeleverde adapter Maak de bankbiljettester niet open en neem hem niet uit elkaar Hierdoor verandert de positie en of de richting van de sensoren De bankbiljettester mag alleen door bevoegde servicemedewerkers worden geopend om schade aan de bankbiljettester en gebruiker te voorkomen Gedurende de rein...

Страница 21: ...nkbiljettester de kamertemperatuur heeft alvorens het apparaat in te schakelen 5 2 1 Bankbiljettester NC 330 De voeding van de bankbiljettester vindt alleen via de netadapter plaats 1 Overtuig uzelf ervan dat de bankbiljettester met de Aan Uit schakelaar uitgeschakeld is 2 Verbind de netadapter met de NC 330 aan de achterzijde van de bankbiljettester 3 Sluit de netadapter op een geschikt stopconta...

Страница 22: ...r invoert 1 Schakel de bankbiljettester in Zet de Aan Uit schakelaar in de stand I Bij inschakeling voert de bankbiljettester een zelfdiagnose uit wisselende informatie op het display geluidssignaal op het display verschijnt in geval van problemen de betreffende foutmelding Als de bankbiljettester gereed voor gebruik is worden in de waarde en stuksweergave de waarde nul weergegeven 2 Selecteer ind...

Страница 23: ...peciaal programma vereist dat u van de Olympia homepage kunt downloaden 1 Ga op internet naar de Olympia homepage www olympia vertrieb de 2 Navigeer naar de downloadzone en download van daaruit de aanwijzingen voor een update en het updateprogramma 6 Informatie op het display in de statusregel 6 1 Foutmeldingen Als bij een bepaald bankbiljet het vermoeden van vals geld bestaat knippert de betreffe...

Страница 24: ... en stel het apparaat niet bloot aan schokken 9 Technische gegevens Afmetingen b x h x l 138 x 80 x 162 mm Gewicht 0 8 kg Snelheid 0 5 seconde bankbiljet Stroomverbruik Max 6 5 W Aansluiting AC 110V 240V 50Hz 60Hz Accu NC 340 1 lithiumionen accu 11 1 V 700 mAh 50 x 30 x 15 mm niet vervangbaar Gebruiksduur met volledig opgeladen accu en zonder netvoeding NC 340 Max 90 minuten Temperatuur gebruik 0 ...

Страница 25: ...Olympia NC 330 NC 340 25 ...

Страница 26: ... NC 340 26 10 Service Geachte klant Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft ...

Страница 27: ...C 330 30 5 2 2 Détecteur de faux billets NC 340 30 5 3 Possibilités de paramétrages du détecteur de faux billets 31 5 3 1 Sélectionner la devise à contrôler 31 5 3 2 Sélectionner le côté éjection 31 5 4 Contrôler les billets et lire les sommes 31 5 5 Remettre à zéro les affichages valeur et quantité 32 5 6 Raccordement à un PC 32 6 Affichages dans la ligne d état 32 6 1 Messages d erreur 32 6 2 Af...

Страница 28: ...immédiatement notre équipe du service après vente voir chap 10 2 Utilisation conforme à son usage Ce détecteur sert à détecter les faux billets dans le cadre de transations financières quotidiennes Toute autre utilisation n est pas conforme à son usage Des dommages en résultant incombent à son utilisateur 3 Contenu du coffret Détecteur d argent Mode d emploi multilingue Bloc d alimentation À sa ré...

Страница 29: ...er ou ne l exposez pas à des chocs Utilisez le uniquement avec l adaptateur vendu avec Ne l ouvrez pas et ne le désassemblez pas Vous modifieriez la position et ou le sens des détecteurs Seules des personnes du service après vente autorisées sont habilitées à ouvrir le détecteur afin d éviter des blessures de l utilisateur et des endommagements de l appareil N utilisez pas d aérosol à air comprimé...

Страница 30: ...e 5 2 1 Détecteur de faux billets NC 330 L alimentation en courant du détecteur est exclusivement fournie par le bloc d alimentation 1 Assurez vous que le détecteur est débranché sur l interrupteur marche arrêt 2 Raccordez le bloc d alimentation au NC 330 sur la face arrière 3 Raccordez le à une prise de courant adéquate AC 110V 240V 50Hz 60Hz 5 2 2 Détecteur de faux billets NC 340 L alimentation ...

Страница 31: ...affiche Si le détecteur est prêt à fonctionner l affichage de la valeur et de la quantité est zéro 2 Sélectionnez le cas échéant la devise à contrôler voir chap 5 3 1 Remarque Les devises programmées ne peuvent pas être contrôlées ensemble Il faut d abord en fixer une 3 Sélectionnez le côté éjection du billet contrôlé voir chap 5 3 2 4 Insérez le billet dans la fente avant insertion éjection dans ...

Страница 32: ...harger et téléchargez depuis cet espace les instructions pour l update et le programme Update 6 Affichages dans la ligne d état 6 1 Messages d erreur Si un billet est soupçonné de falsification le message d erreur correspondant clignote dans la ligne d état Parallèlement vous entendez des bips sonores Message d erreur Cause et comment la supprimer Le billet n a pas été inséré correctement dans l a...

Страница 33: ...s Dimensions l x H x L 138 x 80 x 162 mm Poids 0 8 kg Vitesse 0 5 seconde billet Consommation de courant max 6 5 W Raccordement AC 110V 240V 50Hz 60Hz Batterie NC 340 1 batterie Lithium Ion 11 1 V 700 mAh 50 x 30 x 15 mm non interchangeable Autonomie avec batterie complètement chargée et sans bloc d alimentation NC 340 max 90 minutes Température de fonctionnement 0 C 40 C Température de stockage 1...

Страница 34: ... Service après vente Cher client Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de défaut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagné du bon d achat au magasin où vous l avez acheté ...

Страница 35: ...C 330 38 5 2 2 Verificatore di banconote NC 340 38 5 3 Impostazioni possibili sul verificatore di banconote 39 5 3 1 Selezione della valuta da verificare 39 5 3 2 Selezione del lato uscita 39 5 4 Verifica delle banconote e lettura dei totali 39 5 5 Reset display valore e numero pezzi 40 5 6 Collegamento ad un PC 40 6 Visualizzazioni nella riga di stato 40 6 1 Messaggi di errore 40 6 2 Visualizzazi...

Страница 36: ...edi cap 10 2 Destinazione d uso Il verificatore di banconote serve a controllare l autenticità di banconote nell ambito delle transazioni giornaliere in denaro Un utilizzo diverso e più esteso non è considerato conforme alla destinazione d uso Dei danni derivanti risponde il soggetto che gestisce il verificatore di banconote 3 Oggetto di fornitura Verificatore di banconote Istruzioni per l uso in ...

Страница 37: ...e di banconote non farlo cadere e non esporlo ad urti Utilizzare il verificatore di banconote solo con l adattatore a corredo Non aprire o smontare il verificatore di banconote perché così si altera la posizione e o il senso dei sensori Il verificatore di banconote può essere aperto solo da collaboratori d assistenza autorizzati onde evitare danni al verificatore e all utilizzatore Nel corso della...

Страница 38: ...ra ambiente 5 2 1 Verificatore di banconote NC 330 Il verificatore di banconote è alimentato esclusivamente tramite l alimentatore 1 Assicurarsi che il verificatore di banconote sia spento con l interruttore ON OFF 2 Collegare l alimentatore all NC 330 sul retro del verificatore di banconote 3 Inserire l alimentatore in una presa idonea AC 110V 240V 50Hz 60Hz 5 2 2 Verificatore di banconote NC 340...

Страница 39: ... il corrispondente messaggio di errore Quando il verificatore di banconote è pronto all uso il display del valore e quello del numero pezzi si presentano a zero 2 Selezionare eventualmente la valuta da verificare vedi cap 5 3 1 Nota Le valute programmate non possono essere verificate in modo misto Occorre definire all inizio del controllo la valuta da verificare 3 Selezionare eventualmente il lato...

Страница 40: ...ternet il sito di Olympia all indirizzo www olympia vertrieb de 2 Navigare fino all area di download e da lì scaricare le istruzioni per l update ed il programma di aggiornamento 6 Visualizzazioni nella riga di stato 6 1 Messaggi di errore Se una banconota è classificata come sospetto denaro falso nella riga di stato lampeggia il relativo messaggio di errore e risuonano inoltre segnali acustici d ...

Страница 41: ... Specifiche tecniche Dimensioni L x H x P 138 x 80 x 162 mm Peso 0 8 kg Velocità 0 5 secondi banconota Consumo energetico max 6 5 W Alimentazione AC 110V 240V 50Hz 60Hz Batteria NC 340 1 batteria ioni litio 11 1 V 700 mAh 50 x 30 x 15 mm non intercambiabile Autonomia di funzionamento con batteria completamente carica e senza alimentatore NC 340 max 90 minuti Temperatura d esercizio 0 C 40 C Temper...

Страница 42: ...a Caro cliente ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio In caso di difetti La preghiamo di ritornare l apparecchio completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove è stato effettuato l acquisto ...

Страница 43: ... 2 Verificadora de dinero NC 340 46 5 3 Posibilidades de ajuste de la verificadora de dinero 47 5 3 1 Seleccionar la divisa a comprobar 47 5 3 2 Seleccionar el lado de salida 47 5 4 Comprobar los billetes y leer las sumas 47 5 5 Reponer la indicación de valor y la indicación de unidades 48 5 6 Conexión a un PC 48 6 Indicaciones de la pantalla en la línea de estado 48 6 1 Mensajes de error 48 6 2 I...

Страница 44: ...asionales por supuesto que nuestro equipo de Servicio Técnico está a su entera disposición ver el capítulo 10 2 Uso previsto La verificadora de dinero sirve dentro del marco de las transacciones dinerarias diarias para la comprobación de la autenticidad de billetes Cualquier otro uso se considera como no conforme al objetivo previsto El propietario de la verificadora de dinero será responsable de ...

Страница 45: ...integrado sufra daños No exponer la verificadora de dinero a humo vapor polvo y luz solar directa La verificadora de dinero no se debe sacudir dejar caer o someter a golpes Utilizar la verificadora de dinero únicamente con el adaptador suministrado adjunto No abrir o desmontar la verificadora de dinero ya que ello implicaría el cambio de la posición y o el sentido de los sensores La verificadora d...

Страница 46: ...ue la verificadora de dinero haya cogido temperatura ambiente antes de encender la misma 5 2 1 Verificadora de dinero NC 330 La alimentación eléctrica de la verificadora de dinero se realiza exclusivamente a través de la fuente de alimentación 1 Asegúrese de que la verificadora de dinero está apagada con el interruptor de conectado desconectado 2 Conecte la fuente de alimentación a la NC 330 en la...

Страница 47: ...doblados antes de introducirlos en la verificadora de dinero 1 Conecte la verificadora de dinero ponga el interruptor de conectado desconectado en la posición I Después de encender la verificadora de dinero esta realiza un autodiagnóstico indicaciones cambiantes de la pantalla señal acústica y en caso de problemas aparece el correspondiente mensaje de error en la pantalla Si la verificadora de din...

Страница 48: ...ón entre la verificadora de dinero y el PC se requiere un programa especial que puede descargarse de la página web de Olympia 1 Vaya a la página web de en Internet www olympia vertrieb de 2 Accede al área de descarga y descargue las instrucciones para la actualización y el programa de actualización 6 Indicaciones de la pantalla en la línea de estado 6 1 Mensajes de error Si un billete es clasifica...

Страница 49: ...Olympia NC 330 NC 340 49 ...

Страница 50: ...s anchura x altura x longitud 138 x 80 x 162 mm Peso 0 8 kg Velocidad 0 5 segundos billete Consumo de corriente máx 6 5 W Conexión AC 110V 240V 50Hz 60Hz Batería recargable NC 340 1 batería recargable de iones de litio 11 1 V 700 mAh 50 x 30 x 15 mm no intercambiable Tiempo de funcionamiento con la batería recargable completamente cargada y sin fuente de alimentación NC 340 máx 90 minutos Temperat...

Страница 51: ...0 Servicio Técnico Estimado cliente nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido ...

Страница 52: ...chiarazione di conformità completa si prega di usufruire del download gratuito dal nostro sito web www olympia vertrieb de Declaración de conformidad Puede descargar gratis la declaración de conformidad completa en nuestra Web www olympia vertrieb de Verklaring van overeenstemming Voor de complete verklaring van overeenstemming gebruikt u alstublieft de kosteloze download van onze website www olym...

Страница 53: ...Olympia NC 330 NC 340 53 ...

Страница 54: ...t ist nicht Vertragsgegenstand Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NC 330

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды