Olivetti d-Copia 12 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 166

F-18

FICHE TECHNIQUE

Type

Photocopieur numérique de bureau

Système de copie

Transfert électrostatique à sec

Originaux

Feuilles, documents reliés

Format de l'original

Maximum B4

Format des copies

A6 à A4 (introduisez le papier dans le sens de la longueur seulement.)
Bande technique:

Max. 4 mm (bords avant et arrière)
Max. 3 mm (chacun des autres bords)

Vitesse de reproduction

12 copies/min.

Copie continue

Maximum 99 copies; compteur décroissant

Première copie

9,6 secondes (mode de copie normale)

Taux de reproduction

Variable: 50% à 200% par pas de 1% (soit un total de 151 pas)
Fixe: 50%, 70%, 81%, 100%, 141%, 200%

Système d'exposition

Exposition par fente avec déplacement de la source optique (vitre d’exposition
fixe) fonction d’exposition automatique.

Alimentation du papier

Un magasin papier à alimentation automatique (250 feuilles) / un plateau

de reproduction

d’alimentation manuelle feuille à feuille.

Dispositif de fixation

Rouleaux chauffants

Système de

Par brosse magnétique

développement

Source lumineuse

Lampe au xénon

Résolution

Lecture: 400 ppp

Sortie: 600 ppp

Graduation

Lecture: 256 niveaux

Sortie: 2 niveaux

Mémoire

4 MB

Alimentation requise

Tension locale ±10% (pour les exigences en matière de norme d’alimentation,
reportez-vous à la plaquette signalétique au dos de l’appareil.)

Consommation

Maximum 1000 W

Dimensions hors tout

607 mm (L) x 445 mm (P)

Poids

18 kg, avec cartouche de toner

Dimensions du copieur

518 mm (L) x 445 mm (P) x 293 mm (H)

Conditions d’utilisation

Température: 10°C à 30°C

Humidité: 20 % à 85 %

Niveau sonore

Niveau de puissance acoustique L

Copie: 66 [dB (A)],

Veille: niveau de bruit de fond
Copie: 71 [dB (A)]
Mesure de l’émission acoustique conformément à la norme ISO 7779.

Содержание d-Copia 12

Страница 1: ...IENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI DU COPIEUR GEBRUIKSAANWIJZING KOPIEERAPPARAAT MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA COPIADORA MANUALE DI ISTRUZIONI DELLA COPIATRICE MANUAL DE INSTRUÇÕES DA COPIADORA KOPIMASKINE BETJENINGSVEJLEDNING KOPIATORMANUAL ...

Страница 3: ...its components may result if the contents of the caution are not properly followed Notes provide information relevant to the copier regarding specifications functions performance operation and such that may be useful to the user A letter shown in the display indicates a problem with the copier Warning Note Caution TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION GB 1 A WORD ON COPIER INSTALLATION GB 4 CAUTIONS GB 5...

Страница 4: ...able 10 Parallel interface 11 Paper output tray 12 Paper output tray extension 13 Handle 14 Power switch 15 Power cord socket 16 Toner cartridge lock release lever 17 Toner cartridge 18 Transfer charger 19 Photoconductive drum 20 Charger cleaner 21 Fusing unit release tab 22 Paper feed roller 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 13 16 17 22 21 20 19 18 ...

Страница 5: ...ment copy ratios p GB 9 5 Zoom indicator p GB 9 6 Copy ratio display key p GB 9 7 Display Displays the specified copy quantity zoom copy ratio user program code and error code 8 ON LINE indicator Lights up when the machine is used as a printer or when it is receiving or processing print data 9 Power save indicator Lights up when the copier is in a power save mode p GB 11 0 Zoom keys N L Use to sel...

Страница 6: ... is not used for other electric appliances If a lighting fixture is connected to the same outlet the light may flicker 6 Ensure that the power switch of the copier is in the OFF position Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the copier If you use the copier in a country other than the country where the copier was pur chased you will need to make sure that your lo...

Страница 7: ...ay pre vent heat radiation damaging the copier Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may re sult in hazardous radiation exposure CLASS 1 LASER PRODUCT Invisible laser radiation when open and inter locks defeated Avoid exposure to beam At the production line the output power of the scanner unit is adjusted to 0 8 MILLIWATT PLUS 13 4 PCTS and i...

Страница 8: ... copying can be started immediately after the power switch is turned on First copy time is only 9 6 seconds normal mode Copying speed is 12 copies min which adapts to business use allowing improvement of working efficiency 2 Digital high quality image High quality image copying with 600 dpi can be performed In addition to the automatic exposure mode the manual exposure can be adjusted in five step...

Страница 9: ...tanding on end may curl or get damp resulting in paper misfeeds Type of Type of media Format Weight paper feeding Paper tray Standard paper A4 56 to 80 g m2 B5 A5 Bypass Standard paper and A4 52 to 128 g m2 tray thick paper B5 A5 A6 Transp A4 Special media Envelope International DC International C5 Commercial 10 Monarch Be sure to use only original spare parts and supplies NORMAL COPYING This copi...

Страница 10: ...allow copying of bulky objects 1 Simply lift the original cover straight up 2 To reattach the original cover reverse the above proce dure EXPOSURE ADJUSTMENT PHOTO COPYING Copy density adjustment is not required for most origi nals in the automatic exposure mode To adjust the copy density manually or to copy photo graphs the exposure level can be adjusted in five steps manually 1 Set the original ...

Страница 11: ...ZOOM Three preset reduction ratios and two enlargement ratios can be selected The zoom function enables copy ratio selection from 50 to 200 in 1 increments 1 Set the original and check the copy paper size 2 Use the copy ratio selector key and or zoom N L keys to select the desired copy ratio To verify a zoom setting without changing the zoom ratio press and hold down the copy ratio display key Whe...

Страница 12: ...pies stack up When loading an envelope make sure that it is straight and flat 4 Set the number of copies if using standard copy paper Press the print key TWO SIDED COPYING Two sided copying can be made on this copier using the manual bypass Example the following two originals will be copied onto two sides of the copy paper 1 Place the first original face down on the original table with the TOP tow...

Страница 13: ... from the auto power shut off mode press the print key Then make desired copier selections and press the print key using the normal copying procedure To exit from the auto power shut off mode press the print key Auto clear page GB 12 The copier returns to the initial settings a preset amount of time after the last copy is made This preset amount of time auto clear time can be changed TONER SAVE MO...

Страница 14: ...ge the setting or to set another mode press the clear key The copier will return to step 2 6 Press the light or dark key to return to the normal copy mode TONER CARTRIDGE REPLACEMENT Be sure to use only original spare parts and supplies When the toner cartridge replacement required s indi cator will light up replacement of the toner cartridge will be needed soon Obtain a new cartridge When the ton...

Страница 15: ...ed Even after a new cartridge is installed the ready indicator may not light up indicating copying can not be restarted toner is not sufficiently fed In this case open and close the side cover The copier will feed toner again approximately 2 mi nutes and then copying can be restarted USER MAINTENANCE Proper care is essential in order to get clean sharp copies Be sure to take a few minutes to regul...

Страница 16: ...port area p GB 15 2 If paper is misfed here proceed to B Misfeed in the fusing area p GB 15 3 If paper is misfed here proceed to A Misfeed in the paper feed area A Misfeed in the paper feed area 1 Gently remove the misfed paper from the paper feed area as shown in the illustration When Q blinks in the display and the misfed paper is not seen from the paper feed area pull out the paper tray and rem...

Страница 17: ...he misfed paper Doing so may damage the drum and cause smudges on copies Do not remove the misfed paper from above the fusing unit Unfixed toner on the paper may stain the paper transport area resulting in smudges on copies 3 Raise the fusing unit release lever and then close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button Fusing unit release lever Feeding roller C...

Страница 18: ...ently close the front cover and then close the side cover p GB 13 Place the original face down on the original table p GB 7 Press any key to cancel the preheat mode p GB 11 Press the print key to cancel the auto power shut off mode p GB 11 Adjust the exposure manually p GB 8 Adjust the automatic exposure level p GB 8 Cancel the photo exposure mode p GB 8 Clean regularly p GB 13 Use a clean origina...

Страница 19: ... has occurred Remove the misfed paper referring to the description of Misfeed removal p GB 14 Lever of fusing area is not raised p GB 15 The lower side cover may be open If so close it Service by an authorized service technician is required p GB 16 Side cover is open Close the side cover securely by pressing the round projections near the side cover open button p GB 13 Paper tray is empty Load cop...

Страница 20: ...c exposure Copy paper One paper tray with automatic feed 250 sheets feed One single sheet manual bypass Fusing system Heat rollers Development system Magnetic brush development Light source Xenon lamp Resolution Scan 400 dpi Output 600 dpi Gradation Scan 256 levels Output 2 levels Memory 4 MB Power supply Local voltage 10 For this copier s power supply requirements see the name plate located on th...

Страница 21: ...befolgt kann dies zu Be schädigungen des Kopierers oder einzel ner Komponenten führen Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Kopierer bezüglich der technischen Daten der Funktionen der Leistung und des Betriebs sowie nützliche Informationen für den Anwender Gibt einen Buchstaben an der in der Anzeige erscheint Warnung Hinweis INHALT EINLEITUNG D 1 RICHTIGE INSTALLATION DES KOPIERERS D ...

Страница 22: ...rlagenglas 10 Parallelschnittstelle 11 Papierausgabefach 12 Verlängerung des Papierausgabefachs 13 Griff 14 Netzschalter 15 Netzkabelbuchse 16 Entriegelungshebel Tonerbehälter 17 Tonerbehälter 18 Übertragungskorona 19 Trommeleinheit 20 Coronareiniger 21 Entriegelungshebelder Fixiereinheit 22 Papiereinzugsroll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 13 16 17 22 21 20 19 18 ...

Страница 23: ...igt S D 9 5 Zoomanzeige S D 9 6 Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors S D 9 7 Anzeige Anzeige der gewählten Kopienanzahl des Zoom Kopiermaßstabs Bedienerprogrammcodes und Fehlercodes 8 ON LINE Anzeige Geht an wenn das Gerät als Drucker benutzt wird oder Druckdaten empfangen oder bearbeitet werden 9 Energiesparanzeige Leuchtet auf wenn sich der Kopierer im Energie sparbetrieb befindet S D 1...

Страница 24: ... einer leicht zugänglichen Wandsteckdose installiert werden damit er auf einfache Weise angeschlossen werden kann Diese Wandsteckdose sollte nicht gleichzeitig für an dere elektrische Geräte verwendet werden Wenn an die selbe Wandsteckdose eine Beleuchtungsvorrich tung angeschlossen wird könnte das Licht flackern 6 Darauf achten daß der Netzschalter des Kopierers ausgeschaltet ist AUS OFF Das beil...

Страница 25: ... Dies würde die Wärmeabstrahlung verhindern und zur Beschädigung des Kopierers führen Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstel lungen und die Durchführung von Verfahren die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind kann zum Auftreten gefährlicher Strahlung führen LASERGERÄT KLASSE 1 Unsichtbare Laserstrahlung wenn geöffnet oder Veriegelungen gelöst Kontakt mit der Strahlung verme...

Страница 26: ...en Da keine Aufwärmzeit benötigt wird kann mit dem Kopieren sofort nach Einschalten des Netzschalters begonnen werden Die Zeit bis zur ersten Kopie beträgt nur 9 6 Sekunden Normalbetrieb Die Kopiergeschwindigkeit beträgt 12 Kopien min und eignet sich also bei der geschäftlichen Nutzung für die Steigerung der Arbeitseffizienz 2 Digitale Bilder in hoher Qualität Es können qualitativ hochwertige Bild...

Страница 27: ...m Ende wellen oder feucht werden Dies führt zu Papierstau Nur Orginalersatzteile und verbrauchsmaterial benutzen NORMALKOPIEN Dieser Kopierer hat ein Belichtungfenster für manuelles Kopieren von Dokumenten 1 Darauf achten daß sich im Papierfach Papier des gewünschten Formats befindet siehe Seite D 6 KOPIER PAPIER EINLEGEN Wenn Sie eine Seite kopieren die größer ist als das A4 Format müssen Sie die...

Страница 28: ...als Die Originalabdeckung kann zum Kopieren dicker Originale entfernt werden 1 Die Originalabdeckung einfach gerade anheben 2 Zum Anbringen der Originalabdeckung umgekehrt vorgehen BELICHTUNGSEINSTELLUNG PHOTO MODUS Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den meisten Originalen eine Einstellung der Kopienqualität nicht erforderlich Die Belichtungsstärke kann manuell in fünf Stufen korrigiert wer...

Страница 29: ...rößerungsmaßstäbe zur Auswahl Die Zoom Funktion ermöglicht die Einstellung des Kopiermaßstabs zwischen 50 und 200 in Schritten von 1 1 Das Original auflegen und das Format des Kopierpa piers überprüfen 2 Die Kopiermaßstabtaste und oder die Zoom Tasten N L verwenden um den gewünschten Kopiermaß stab einzustellen Um eine Zoom Einstellung ohne Änderung des Zoom Maßstabs zu überprüfen die Ta ste zur A...

Страница 30: ...gt 4 Bei Verwendung von Standard Kopierpapier die Kopienanzahl einstellen Die Kopiertaste drücken ZWEISEITIGES KOPIEREN Bei diesem Kopierer kann zweiseitiges Kopieren mit Hilfe des manuellen Einzugs durchgeführt werden Beispiel Die folgenden beiden Originale werden auf die beiden Seiten eines Kopierpapierblatts kopiert 1 Das erste Original auf das Vorlagenglas mit der bedruckten Seite nach unten u...

Страница 31: ...eine Kopie zu erstellen zunächst die Kopiertaste drücken Anschließend die gewünschten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste drücken Um den Selbstabschaltmodus zu verlassen die Drucktaste drücken Automatische Rückstellfunktion Seite D 12 Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den anfänglichen Einstellungen zurück Die voreingest...

Страница 32: ...nerbehälter auswechseln Einen neuen Behälter einsetzen Wenn die Anzeige Tonerbehälter auswechseln s blinkt ist der Tonerbehälter zu ersetzen bevor der Kopiervorgang wiederholt werden kann Die nachfolgenden Schritte zeigen Ihnen wie Sie beim Auswechseln des Tonerbe hälters vorgehen müssen Wird ein langer Kopierlauf mit einem dunklen Original durchgeführt beginnt möglicherwei se die Bereitschaftsanz...

Страница 33: ...nerbehälter eingesetzt wurde die Anzeige Ready nicht aufleuchtet Dies bedeutet daß Sie noch nicht mit dem Kopieren beginnen können Tonerzufuhr nicht ausreichend Öffnen Sie in diesem Fall die seitliche Abdek kung und schließen Sie sie Der Kopierer wird für die Dauer von ca 2 Minuten erneut Toner zuführen Anschließend können Sie kopieren WARTUNG Richtige Pflege ist unerläßlich um stets saubere und s...

Страница 34: ...eckung öffnen 2 Die Stelle des Papierstaus ermitteln Das gestaute Papier anhand der Erläuterungen in der nachfolgen den Abbildung entfernen Wenn auf der Anzeige ein Q blinkt bei A Papierstau im Papiereinzugsbereich fortfahren 1 Wenn das gestaute Papier von dieser Seite aus ge sehen werden kann bei C Papierstau im Transportbe reich Seite D 15 fortfahren 2 Wenn hier Papier gestaut ist bei B Papierst...

Страница 35: ...mmel beschädigt werden und die Kopien können verschmutzt wer den Das gestaute Papier nicht von der Oberseite der Fixiereinheit her entfernen Unfixierter Toner auf dem Papier könnte den Papiertransportbereich ver schmutzen und zu unsauberen Kopien führen 3 Den Verriegelungshebel der Fixiereinheit anheben und die Seitenabdeckung durch Drücken der runden Fortsätze neben der Verriegelungstaste der Sei...

Страница 36: ...ind zu dunkel Ist das Original zu dunkel oder Die Belichtung manuell korrigieren S D 8 oder zu hell zu hell Kopierer im automatischen Die Belichtungsautomatik richtig einstellen Belichtungsmodus S D 8 Kopierer im Photo Modus Den Photo Belichtungsmodus verlassen S D 8 Staub Schmutz und Ist der Originalauflagetisch oder die Regelmäßig reinigen S D 13 Schmierflecken auf Originalabdeckung verschmutzt ...

Страница 37: ...chreibung unter Papierstaubeseitigung entfernen S D 14 Der Verriegelungshebel der Fixiereinheit wurde nicht angehoben S D 15 Die untere Seitenabdeckung könnte offen sein Schließen Es ist ein Eingriff eines autorisierten Kundendiensttechnikers nötig S D 16 Die Seitenabdeckung ist geöffnet Seitenabdeckung durch Drücken der runden Fortsätze neben der Verriegelungstaste der Seitenabdeckung schließen D...

Страница 38: ... automati scher Belichtungsfunktion Kopierpapierzufuhr Ein Papierfach mit automatischem Einzug 250 Blatt ein manueller Einzug für Einzelblätter Fixiersystem Heizrollen Entwicklungssystem Magnetbürstenentwicklung Lichtquelle Xenonlampe Auflösung Scan 400 dpi Ausgang 600 dpi Abstufung Scan 256 Stufen Ausgang 2 Stufen Speicher 4 MB Stromverbrauch Örtliche Spannung 10 die für diesen Kopierer erforderl...

Страница 39: ...rait se produire si le contenu de la mise en garde n est pas respecté scrupuleuse ment Les remarques fournissent des informa tions relatives au copieur au sujet des spécifications des fonctions des perfor mances du fonctionnement etc qui peuvent être utiles à l opérateur Indique une lettre affichée sur l affichage Avertis sement Remarque Attention SOMMAIRE INTRODUCTION F 1 INSTALLATION DU COPIEUR ...

Страница 40: ...e sortie du papier 12 Extension du plateau de sortie du papier 13 Poignées 14 Interrupteur d alimentation 15 Fiche du cordon d alimentation 16 Levier de libération de la cartouche de toner 17 Cartouche de toner 18 Chargeur de transfert 19 Tambour photoconducteur 20 Pince de nettoyage du chargeur 21 Levier de libération de l unité de fixation 22 Rouleau d alimentation du papier 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 41: ...ge du taux de reproduction p F 9 7 Affichage Affiche le nombre de copies sélectionné le taux de reproduction de zoom le code du programme utilisa teur et le code d erreur 8 Témoin ON LINE Elle s allume lorsque l appareil est utilisé comme im primante ou bien lorsqu il reçoit ou qu il élabore des données ou des données d imprimante 9 Témoin d économie d énergie S allume lorsque le copieur se trouve...

Страница 42: ...pée par d autres appareils électriques Si une installation fixe d éclairage est raccordée à la même source d ali mentation électrique il se peut que la lampe vacille 6 Veillez à ce que l interrupteur d alimentation du copieur se trouve en position d arrêt Introduisez le cordon d alimentation fourni dans la fiche du cordon d alimentation à l arrière du copieur Si vous utilisez le copieur dans un au...

Страница 43: ... recouvrez pas le copieur d une couverture d un linge ou d une housse de plastique lorsqu il est sous tension Ce recouvrement peut empêcher l évacuation de la chaleur et endommager l appareil L utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures différentes des présentes instructions peut entraîner une exposition dangereuse à un rayonnement Appareil à laser de classe 1 Rayonn...

Страница 44: ... secondes mode normal La vitesse de reproduction s élève à 12 copies min ce qui convient à un usage professionnel en permet tant une amélioration de l efficacité du travail 2 Image numérique haute qualité Une reproduction d image de haute qualité à 600 ppp peut être réalisée Outre le mode de réglage automatique de l exposi tion l exposition peut être réglée en cinq étapes en mode manuel La fonctio...

Страница 45: ...s écorner ou devenir humide ce qui entraîne le blocage du papier Type de Type de support Format Grammage alimentation Magasin Papier standard A4 56 à 80 g m2 B5 A5 Alimentation Papier standard et A4 52 à 128 g m2 manuelle papier épais B5 A5 A6 Film pour rétroprojecteur A4 Support spécial Enveloppe International DC International C5 Commercial 10 Monarch Veillez à n utiliser que des pièces de rechan...

Страница 46: ...ts volumineux 1 Soulevez simplement le couvercle de l original en direction verticale 2 Pour remettre le couvercle de l original en place effectuez dans l ordre inverse les opérations précédemment décrites RÉGLAGE DE L EXPOSITION REPRODUCTION DE PHOTOGRAPHIES Il n est pas indispensable d ajuster le contraste de reproduction pour la plupart des originaux en mode de réglage automatique de l expositi...

Страница 47: ...t deux taux d agran dissement préréglés peuvent être sélectionnés La fonction de zoom permet d effectuer précisément la sélection du taux de reproduction entre 50 et 200 par pas de 1 1 Placez l original et vérifiez le format du papier copie 2 Appuyez sur les touches de sélection du taux de reproduction et ou de zoom N L pour choisir le taux de reproduction désiré Pour vérifier un réglage du zoom s...

Страница 48: ... qu elle est posée bien droite et à plat 4 Définissez le nombre de copies si vous utilisez du papier de reproduction standard Appuyez sur la touche d impression COPIE RECTO VERSO Vous pouvez effectuer des copies recto verso avec ce copieur en utilisant le plateau d alimentation auxiliaire Exemple Les deux originaux suivants seront reproduits sur les deux faces du papier copie 1 Placez le premier o...

Страница 49: ...tir du mode de coupure automatique du courant appuyez sur la touche de départ copie Effectuez ensuite les sélections voulues sur le copieur puis appuyez sur la touche de départ copie en utilisant la procédure de copie normale Pour sortir de la condition d autocoupure appuyez sur la touche de départ copie Réinitialisation automatique page F 12 Le copieur retourne aux réglages initiaux un certain la...

Страница 50: ...le réglage ou pour régler un autre mode appuyez sur la touche d effacement Le copieur retourne à l étape 2 6 Appuyez sur la touche de clair ou de foncé pour retourner au mode de reproduction standard REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TONER Veillez à utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires originaux Lorsque le témoin lumineux signalant la nécessité de remplacer la cartouche de t...

Страница 51: ...a pas encore été fournie Dans ce cas il faut ouvrir et refermer le panneau latéral Le copieur s alimentera en toner pendant approxi mativement 2 minutes et ensuite les opérations de copie pourront reprendre ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Un entretien adéquat est essentiel pour obtenir des copies claires et nettes Consacrez régulièrement quelques minutes au nettoyage du copieur Prima Avant le nettoyag...

Страница 52: ...ral 2 Vérifiez l endroit du blocage de papier Dégagez le papier bloqué conformément aux instructions pour chaque emplacement représenté sur le schéma ci dessous Si l indication Q clignote sur l affichage passez directement à la section A Blocage de papier dans la zone d alimentation du papier 1 Si vous apercevez le papier bloqué de ce côté reportez vous à la section C Blocage de papier dans la zon...

Страница 53: ...er l apparition de taches sur les copies Ne dégagez pas le papier bloqué situé au dessus de l unité de fixation Le toner non fixé sur le papier pourrait tacher la zone de transport du papier et entraîner la formation de taches sur les copies 3 Soulevez le levier de libération de l unité de fixation et refermez ensuite le couvercle latéral en appuyant sur les zones arrondies à côté du bouton de dév...

Страница 54: ... le copieur à une prise de courant reliée à la terre Placez l interrupteur d alimentation en posi tion de marche p F 4 Refermez délicatement le couvercle latéral p F 13 Refermez délicatement le couvercle frontal puis le couvercle latéral p F 13 Mettez l original avec la page écrite contre la plaque d exposition p F 7 Appuyez sur une touche pour annuler le mode d économie d énergie p F 11 Appuyez s...

Страница 55: ...ier bloqué selon la procédure décrite à la section Blocage de papier Extraction p F 14 Levier de libération de l unité de fixation non relevé p F 15 Il se peut que le couvercle latéral inférieur soit ouvert Si c est le cas refermez le Il faut faire intervenir un technicien autorisé par le service d assis tance technique p F 16 Le capot latéral est ouvert Refermez correctement le capot en appuyant ...

Страница 56: ... Alimentation du papier Un magasin papier à alimentation automatique 250 feuilles un plateau de reproduction d alimentation manuelle feuille à feuille Dispositif de fixation Rouleaux chauffants Système de Par brosse magnétique développement Source lumineuse Lampe au xénon Résolution Lecture 400 ppp Sortie 600 ppp Graduation Lecture 256 niveaux Sortie 2 niveaux Mémoire 4 MB Alimentation requise Ten...

Страница 57: ...nderdelen ervan beschadigd worden Opmerkingen bieden aanvullende informa tie m b t de specificaties functies presta tievermogen bediening van het kopieerap paraat enz Duid een letter aan die in het display wordt weergegeven Waar schuwing Opmerking Attentie INHOUDSOPGAVE INLEIDING NL 1 EEN PAAR WOORDEN M B T HET INSTALLEREN VAN DE KOPIEERMACHINE NL 4 WAARSCHUWINGEN NL 5 BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN ...

Страница 58: ...elle poort 11 Papier uitvoerlade 12 Verlengstuk papier uitvoerlade 13 Hefboom 14 Aan uitschakelaar 15 Bus voor netsnoer 16 Tonerpatroon ontgrendelingshefboom 17 Tonerpatroon 18 Corona eenheid 19 Fotogeleidende drum 20 Reiniger voor coronabedrading 21 Ontgrendelingshefboom heater eenheid 22 Papier transportroller 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 13 16 17 22 21 20 19 18 ...

Страница 59: ... indicatie p NL 9 6 Kopieerpercentage displaytoets p NL 9 7 Display Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage zoom percentage code van het gebruikersprogramma en foutcode weer 8 ON LINE indicatie Gaat branden wanneer het apparaat gebruikt wordt als printer of wanneer er printgegevens worden on tvangen of verwerkt 9 Stroomspaarstand indicatie Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een stroom...

Страница 60: ...van een stopcontact te worden geïnstalleerd Sluit de kopieermachine aan op een stopcontact dat niet voor andere elektrische appara ten wordt gebruikt Wanneer er een lamp op hetzelfde stopcontact wordt aangesloten kan het licht gaan flikkeren 6 Verzekert u zich ervan dat de aan uitschakelaar op UIT staat Steek het bevestigde netsnoer in de aan sluitdoos voor het netsnoer aan de achterkant van de ko...

Страница 61: ...emmerd worden Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze gebruiks aanwijzing worden beschreven kunnen blootstelling aan gevaarlijke stralen ten gevolg hebben LASERKLASSE 1 Onzichtbare laserstraling kan wanneer de af dekking geopend en de veiligheidsvergrende ling overbrugd is veiligheidin geraan brenge Blootstellen aan straling vermijden Bij deze p...

Страница 62: ... Laserkopiëren met hoge snelheid Daar de voorverwarmtijd gelijk is aan nul kan direct na het inschakelen worden begonnen met het ko piëren De tijd voor de eerste kopie bedraagt slechts 9 6 seconden normale mode De kopieersnelheid bedraagt 12 kopieën minuut 2 Digitaal beeld met hoge kwaliteit Er kunnen hoge kwaliteit kopieën met 600 dpi worden gemaakt naast de automatische belichtingsfunctie kan de...

Страница 63: ...taande verpakking kan omkrullen of vochtig worden waardoor er papierstoringen kun nen ontstaan Soort Soort papier Formaat Gewicht papiertoevoer Papierlade Standaard papier A4 56 tot 80 g m2 B5 A5 Handmatige Standaard papier A4 52 tot 128 g m2 toevoer en dik B5 A5 A6 Transp folie A4 Speciaal papier Enveloppen Internationaal DC Internationaal C5 Zakelijk 10 Monarch Zorg ervoor dat er uitsluitend ori...

Страница 64: ...sel recht omhoog 2 Om de documentdeksel weer te bevestigen dient u de bovenstaande procedure om te keren AFSTELLEN VAN DE BELICHTING FOTOKOPIËREN Het afstellen van de belichting van de kopieën is voor de meeste originelen in de automatische belichtingsfunctie niet noodzakelijk Om de belichting handmatig af te stellen of om foto s te kopiëren kan het belichtingsniveau handmatig in vijf stappen word...

Страница 65: ...gspercentages worden ingesteld De zoomfunctie maakt de selectie van het kopieerper centage in stappen van 1 tussen 50 en 200 mogelijk 1 Plaats het origineel en controleer het formaat van het kopieerpapier 2 Gebruik kopieerpercentage selectietoet en of zoom N L toetsen om het gewenste kopieerpercentage te selecteren Om de zoominstelling te controleren zonder het zoompercentage te veranderen dient u...

Страница 66: ...t moet u elke kopie direct verwijderen Laat de kopie ën niet opstapelen Bij het inbrengen van een enveloppe zorg er voor dat deze glad en vlak is 4 Stel het aantal kopieën in wanneer u standaardpapier gebruikt Druk op de print toets KOPIËREN AAN TWEE KANTEN Met dit kopieerapparaat kunnen er dubbelzijdige kopieën worden gemaakt in de handmatige invoer Voorbeeld de volgende twee originelen worden op...

Страница 67: ...te kopiëren dient u de gewenste kopieerselecties uit te voeren en de print toets in te drukken net als tijdens het normale kopieer proces Druk de toets Printen in om de modus zelfuitschakelen te verlaten Automatische wistijd pagina NL 12 De kopieermachine keert terug naar de oorspronkelijke instellingen na er een bepaalde tijd nadat de laatste kopie is gemaakt De vooraf ingestelde tijd automati sc...

Страница 68: ...t opgeslagen Om de instelling te veranderen of met een andere functie verder te gaan toetst u de wis toets De kopieermachine gaat dan terug naar stap 2 6 Toets de licht of donker toets om terug te keren naar de normale kopieerfunctie 2 Druk op de tonerpatroon ontgrendelingshefboom en trek de tonerpatroon eruit Verwijder de oude tonerpa troon volgens de plaatselijke voorschriften Na het verwijder v...

Страница 69: ...tekent dat het kopiëren niet kan worden hervat toner niet voldoende gevoed In dit geval dient u de zijklep te openen en te sluiten Het kopieerappa raat zal na ongeveer 2 minuten weer toner voeden waarna het kopiëre weer kan worden gestart ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER Een behoorlijk onderhoud is essentieel voor zuivere scherpe kopieën Neem a u b een paar minuten de tijd om uw kopieermachine regelmat...

Страница 70: ... vastgelopen papier volgens de aanwij zingen voor elke locatie in de onderstaande afbeel ding Waneer Q in het display knippert gaat u verder met Papierstoring in het invoergedeelte 1 Wanneer het vastgelopen papier van deze zijde kan worden gezien gaat u verder met C papierstoring in het transportgedeelte p NL 15 2 Wanneer het papier hier is vastgelopen gaat u verder naar B Papierstoring in het hea...

Страница 71: ...t u de drum beschadigen en vuil op de kopieën veroorzaken Verwijder het vastgelopen papier niet boven de hea ter eenheid Niet gefixeerde toner op het papier kan vlekken in het transportgedeelte veroorzaken waar door er vlekken op de kopieën ontstaan 3 Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omhoog en sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel...

Страница 72: ...tactdoos Zet de aan uitschakelaar aan P NL 4 Sluit de zijklep voorzichtig P NL 13 Sluit voorzichtig de frontdeksel en vervolgens de zijklep P NL 13 Leg het origineel met de beschreven zijde op de belichtingsplaat P NL 7 Druk een willekeurige toets om de voorver warm functie te annuleren P NL 11 Druk op de print toets om de automatische stroom uitschakel stand te annuleren P NL 11 Stel de belichtin...

Страница 73: ...den Verwijder het vastgelopen papier volgens de beschrijving van Verhelpen van papierstoring P NL 14 Hendel van fixeerunit staat niet omhoog P NL 15 De onderste zijklep kan eventueel open zijn Wanneer dit het geval is sluit deze dan Onderhoud door een geautoriseerde onderhoudsmonteur is noodzakelijk P NL 16 De zijklep is open Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de zijklep opentoetse...

Страница 74: ... Een papierlade met automatische invoer 250 bladen een handinvoer voor kopi eerpapier afzonderlijke bladen Heater systeem Warmterollen Ontwikkelingssysteem Magnetische borstel ontwikkeling Lichtbron Xenon lamp Resolutie Scan 400 dpi Uitgang 600 dpi Gradatie Scan 256 niveaus Uitgang 2 niveaus Geheugen 4 MB Stroomvoeding Plaatselijke spanning 10 Zie het typeplaatje aan de achterzijde van de een heid...

Страница 75: ...contenido pueden resultar daños a la copiadora o alguno de sus componentes Las notas proporcionan información im portante sobre la copiadora en lo que re specta especificaciones funciones opera ción y otras que pueden ser de interés y provecho para el usuario Indica una letra mostrada en el visor Advertencia Nota Precaución ÍNDICE INTRODUCCIÓN E 1 UN BREVE COMENTARIO SOBRE LA INSTALACIÓN DE LA COP...

Страница 76: ... de salida del papel 12 Extensión de la bandeja de salida del papel 13 Asidero 14 Interruptor 15 Conector hembra para el cable de alimentación 16 Palanca de liberación del cartucho de toner 17 Cartucho de toner 18 Corona de transferencia 19 Tambor fotoconductor 20 Limpiador de la corona de carga 21 Lengüeta para liberación de la unidad de fusión 22 Rodillo de alimentación del papel 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 77: ...Indicador ZOOM Pág E 9 6 Tecla del visor de la proporción de copiado Pág E 9 7 Visor Muestra la cantidad de copias especificada la pro porción zoom de copiado código del programa de usuario y códigos de error 8 Indicador ON LINE Se activa cuando el aparato se utiliza como impre sora o cuando está recibiendo o elaborando datos de impresión 9 Indicador de ahorro energético Se ilumina cuando la copia...

Страница 78: ...ipos eléctricos Si a la misma toma de corriente se conectara una lámpara la luz puede titubear 6 Asegúrese de que el interruptor de la copiadora está en posición OFF desconectado Enchufe el cable de alimentación adjunto al conector hembra que se encu entra en la parte posterior de la copiadora Si se sirviera de la copiadora en un país diferente al de su compra es necesario verificar que la aliment...

Страница 79: ... anti polvo paño o película de plástico mientras la corriente esté co nectada Ello impide la irradiación del calor y puede resultar en incendio El uso de controles o ajustes o características o méto dos diferentes a los aquí especificados puede resultar en una peligrosa exposición a radiaciones LÁSER CLASE 1 Irradiación láser invisible cuando está abierta y anulado el conmutador interlock Evitar e...

Страница 80: ...e calentamiento es nulo el copiado puede iniciarse inmediatamente después de conmutar la corriente Primera copia en sólo 9 6 segundos modo normal La velocidad de copiado es de 12 copias min que se adapta al uso comercial y permite mejorar la eficacia de trabajo 2 Imagen digital de alta calidad Puede realizarse copiado de alta calidad de 600 dpi Además del modo automático de exposición la exposició...

Страница 81: ...sus envolturas origina les o en envases abiertos puede ondularse o hume decerse lo que resulta en atascos de papel Tipo de Tipo de producto Tamaño Gramaje alimentación Bandeja del papel Carta di tipo standard A4 56 hasta 80 g m2 B5 A5 Bypass manual Papel estándar y greso A4 52 hasta128g m2 B5 A5 A6 Pelicula A4 Productos especiales Busta Internacional DC Internacional C5 Comercial 10 Monarch No uti...

Страница 82: ... objetos voluminosos 1 Levante sencillamente la cubierta hacia arriba 2 Para montar de nuevo la cubierta de originales realice la misma operación en orden invertido AJUSTE DE LA EXPOSICIÓN COPIADO FOTO Para la mayoría de los originales no se requiere el ajuste de la densidad de copia en el modo de exposición automática Para ajustar manualmente la densidad de copia o para copiar fotografías el nive...

Страница 83: ...N ZOOM Puede elegirse entre tres proporciones de reducción y dos de ampliación preestablecidas La función zoom permite seleccionar proporciones de copia entre 50 y 200 a incrementos de 1 1 Coloque el original y verifique el tamaño del papel 2 Sírvase de la tecla selectora de proporción y o de la teclas zoom N L para seleccionar la proporción de copia deseada Para comprobar un ajuste zoom sin neces...

Страница 84: ...pias se apilen Cuando coloque un sobre verifique que esté recto y en posición plana 4 Ajuste el número de copias si emplea papel de copia estándar Pulse la tecla PRINT COPIADO A DOS CARAS El copiado a dos caras puede realizarse en esta copiado ra usando el alimentador bypass Ejemplo los dos originales siguientes se copian en las dos caras del papel de copia 1 Coloque el primer original con la cara...

Страница 85: ...Para copiar desde el modo de desconmutación automática de la corriente pulse la tecla IMPRIMIR siguiendo el método de copiado usual Para salir del modo de desconexión automática de la corriente pulse la tecla para imprimir Borrado automático página E 12 Después de transcurrido un tiempo previamente pro gramado la copiadora vuelve a los ajustes iniciales tras la última copia realizada El intervalo ...

Страница 86: ...artucho de toner se ilumina el indicador s señalando que en breve se necesitará cambiar el cartucho de toner Tenga a disposición un cartucho nuevo Cuando el indicador para cambio del cartucho de toner s centellea deberá cambiarse el cartucho de toner antes de proseguir el proceso de copiado Cambie el cartucho de toner conforme al mét odo siguiente Durante una prolongada serie de copiado de origina...

Страница 87: ... caso abra y cierre la cubierta lateral La copiadora alimentará nueva mente toner durante unos 2 minutos y a continuación puede reiniciarse el proce so de copiado MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Un cuidado adecuado es esencial para conseguir copias claras y nítidas Preocúpese de dedicar algunos minutos para limpiar con regularidad la copiadora Antes de proceder a la limpieza asegúrese de desco...

Страница 88: ...e la posición del atasco Elimine el papel atascado siguiendo las instrucciones para cada posi ción como se muestra en la ilustración siguiente Si en el visor parpadea Q proceda como se descri be en A Atasco en la zona de alimentación del papel 1 Si el atasco puede verse desde este lado proceda como se describe en C Atasco en la zona de transporte p E 15 2 Si el atasco se encuentra en este punto pr...

Страница 89: ...mbor y provocar suciedad sobre las copias No elimine el papel atascado desde la parte supe rior de la unidad de fusión El toner todavía sin fijar al papel podría ensuciar la zona de transporte del papel resultando en manchas sobre las copias 3 Eleve la palanca de liberación de la unidad de fusión y cierre la cubierta lateral pulsando sobre los salientes redondos que se encuentran al lado del botón...

Страница 90: ...ta lateral Pág E 13 Cierre con cuidado la cubierta frontal y a con tinuación la lateral Pág E 13 Colocar el original con la cara hacia abajo en la placa de exposición Pág E 7 Pulse una tecla cualquiera para anular el modo de precalentamiento Pág E 11 Pulse la tecla IMPRIMIR para anular el modo de desconmutación automática de la corriente Pág E 11 Ajuste la exposición manualmente Pág E 8 Ajuste el ...

Страница 91: ...entran al lado del botón para apertura de la cubierta Pág E 13 La bandeja del papel está vacía Cargue papel de copia Pág E 6 Atasco en la bandeja del papel Retire el papel atascado Pág E 15 La bandeja del papel no está firmemente instalada Empuje la bandeja firmemente hacia adentro Pág E 6 La copiadora no puede funcionar Desconmutar el interruptor y conmutarlo de nuevo si apareciera nuevamente un ...

Страница 92: ...papel Una bandeja con alimentación automática 250 hojas una entrada de de copia alimentación bypass manual para hoja única Sistema de fusión Sistema de rodillo térmico Sistema de revelado Revelado de cepillo magnético Fuente lumínica Lámpara Xenon Resolución Exploración 400 dpi Entregada 600 dpi Graduación Exploración 256 niveles Entregada 2 niveles Memoria 4 MB Alimentación eléctrica Tensión alim...

Страница 93: ...piatrice oppure ad uno dei suoi compo nenti Le note forniscono informazioni di impor tanza rilevante per la copiatrice e riguar danti specifiche prestazioni funzionamen to e tutte quelle che potrebbero essere utili all utente Indica una lettera visualizzata sul display Avverti mento Nota Attenzione INDICE INTRODUZIONE I 1 QUALCHE PAROLA SULL INSTALLAZIONE DELLA COPIATRICE I 4 PRECAUZIONI I 5 CARAT...

Страница 94: ...1 Vassoio di uscita della carta 12 Prolunga del vassoio di uscita della carta 13 Maniglia 14 Interruttore rete 15 Vaschetta del cordone rete 16 Leva di rilascio del blocco della cartuccia del toner 17 Cartuccia del toner 18 Corona di trasferimento 19 Cilindro fotoconduttore 20 Dispositivo per pulire la corona di trasferimento 21 Linguetta di rilascio dell unità fusore 22 Rullo di alimentazione del...

Страница 95: ...dicatore acceso pag I 9 5 Indicatore dello zoom pag I 9 6 Tasto visualizzatore del rapporto di riproduzione pag I 9 7 Display Visualizza la quantità di copie impostate il rapporto di riproduzione dello zoom il codice del programma di utente ed il codice di errore 8 Indicatore ON LINE Si accende quando l apparecchio viene utilizzato come stampante oppure quando sta ricevendo o elaborando dei dati d...

Страница 96: ...orrente che non viene utilizzata per altri apparecchi elettrici Se un apparecchio d illuminazione è collegato alla stessa presa la luce può presentare uno sfarfallamento 6 Assicuratevi che l interruttore rete della copiatrice si trovi nella posizione OFF inserite il cavo di alimenta zione accluso nella vaschetta per il cavo stesso sul retro della copiatrice Se utilizzate la copiatrice in un Paese ...

Страница 97: ... una copertura antipolvere un tessuto oppure una pellicola di plastica Facendolo si impedisce la dispersione del calore danneggiando la copiatrice L uso di controlli oppure regolazioni oppure l esecu zione di procedure diverse da quelle specificate in questa sede può dare luogo ad un esposizione perico losa a radiazioni LASER DI CLASSE 1 Radiazione Laser invisibile quando è aperto e gli interblocc...

Страница 98: ...ra si può iniziare immediatamente dopo che l interruttore rete è stato posizionato su ON Il tempo della prima copia è di soli 9 6 secondi modo normale La velocità di copiatura è pari a 12 copie min che è adatta all uso professionale rendendo possibile un miglioramento dell efficienza nel lavoro 2 Immagine digitale di alta qualità E possibile eseguire una copiatura di immagini di elevata qualità a ...

Страница 99: ...posizione verticale può curvarsi o inumidirsi dando luogo ad inceppamenti della carta Tipo di Tipo di supporto Formato Peso alimentazione Cassetto della carta Carta di tipo standard A4 56 a 80 g m2 B5 A5 Introduttore Carta di tipo standard e A4 52 a 128 g m2 manuale carta spessa B5 A5 A6 Pellicole A4 Supporti speciali Busta Internazionale DC Internazionale C5 Commerciale 10 Monarch Assicuratevi di...

Страница 100: ...l copri originali 1 Sollevate semplicemente il copri originali con un movi mento diretto verso l alto 2 Per riattaccare il copri originali invertite semplicemente questa procedura REGOLAZIONE DELL ESPO SIZIONE COPIATURA DI FOTO Per la maggior parte degli originali la regolazione della densità della copia non è necessaria Per regolare la densità manualmente o per copiare delle fotografie il livello...

Страница 101: ...redefiniti di riduzione e due di ingrandimento La funzione zoom consente la selezione di rapporti di riproduzione da 50 a 200 in incrementi di 1 1 Mettete l originale e controllate il formato della carta delle copie 2 Utilizzate il tasto di selezione del rapporto di riprodu zione e o i tasti zoom N L per selezionare il rapporto di riproduzione desiderato Per verificare un impostazione dello zoom s...

Страница 102: ...Quando si carica una busta assicurarsi che questa sia dritta e piatta 4 Impostate il numero delle copie se usate della carta di tipo standard Premete il pulsante di copiatura COPIATURA SU DUE FACCIATE Con questa copiatrice si possono fare copie sulle due facciate utilizzando l introduttore manuale Esempio i seguenti due originali verranno copiati sulle due facciate della carta per copie 1 Mettete ...

Страница 103: ...to premete il pulsante di copiatura Fate quindi le selezioni desiderate per la copiatura e premete il pulsante di copiatura adottando la normale proce dura di copiatura Per uscire dal modo auto spegnimen to premete il tasto Stampa Autoazzeramento pagina I 12 La copiatrice ritorna alle impostazioni iniziali dopo che è trascorso un tempo preimpostato dopo che l ultima copia è stata fatta L intervall...

Страница 104: ... copiatrice ritornerà al punto 2 6 Premete il tasto o per tornare al modo copia tura normale SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER Assicurarsi di utilizzare solo parti di ricambio originali Quando l indicatore s richiesta sostituzione cartuccia toner si accende sarà presto necessaria una sostituzio ne della cartuccia del toner Procuratevi una nuova cartuccia Quando l indicatore s richiesta sostit...

Страница 105: ...cominciare a copiare l alimentazione del toner non è sufficiente In questo caso aprite e chiudete il pannello di copertura laterale La copiatrice eseguirà di nuovo l alimentazione del toner per circa 2 minuti e quindi si potrà ricomincia re la copiatura MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE Una cura appropriata è indispensabile per ottenere delle copie nitide e pulite Prendetevi pochi minuti di tempo ...

Страница 106: ...eppamento Rimuovete la carta inceppata seguendo le istruzioni per ognuno dei punti nell illustrazione di seguito Se nel display lampeggia Q procedete direttamente fino ad A Inceppamento nella zona dell alimentazione della carta 1 Se l inceppamento è visibile da questo lato procedete direttamente fino a C Inceppamento nella zona di traspor to pagina I 15 2 Se la carta è inceppata qui procedete dire...

Страница 107: ... l unità fusore Del toner non fissato sulla carta può macchia re la zona di trasporto della carta producendo delle macchie sulle copie 3 Alzate la leva di sbloccaggio dell unità fusore e quindi chiudete il pannello di copertura laterale premendo le sporgenze rotonde vicino al pulsante di apertura del pannello laterale Leva di sbloccaggio dell unità fusore Rullo di alimentazione C Inceppamento nell...

Страница 108: ...delicatamente il pannello di copertu ra laterale p I 13 Chiudete delicatamente il pannello di copertu ra anteriore e quindi il pannello di copertura la terale p I 13 Mettete l originale con la facciata in giù sulla lastra di esposizione p I 7 Premete un tasto qualsiasi per annullare il modo preriscaldamento p I 11 Premete il pulsante di copiatura per an nullare il modo auto spegnimento p I 11 Rego...

Страница 109: ...rto In caso affermativo chiudetelo Occorre un intervento da parte di un tecnico autorizzato del servizio di assistenza tecnica p I 16 Una cartuccia del toner non è installata Installate una cartuccia del toner Se CH lampeggia anche se una cartuccia è instal lata correttamente contattate immediatamente il servizio di assi stenza tecnica p I 12 Il pannello di copertura laterale è aperto Chiudete sal...

Страница 110: ...della carta con alimentazione automatica 250 fogli carta delle copie un introduttore di bypass manuale a fogli singoli Sistema fusore Rulli fusori Sistema di sviluppo Sviluppo a pennello magnetico Sorgente di luce Lampada al xenon Risoluzione Scansione 400 dpi Uscita 600 dpi Gradazione Scansione 256 livelli Uscita 2 livelli Memoria 4 MB Alimentazione rete Tensione di rete locale 10 per le esigenze...

Страница 111: ...opiadora ou a um dos seus componentes As notas fornecem informações de impor tânciarelevantesparaacopiadorecuidados específicos prestações funzionamento e todas àquelas que poderiam ser úteis ao usuário Indica uma letra visualizada no display Advertência Nota Atenção ÍNDICE INTRODUÇÃO P 1 ALGUNS CONSELHOS SOBRE A INSTALAÇÃO DACOPIADORA P 4 PRECAUÇÕES P 5 CARACTERÍSTICAS PRINCIAPAIS P 6 CARREGAMENT...

Страница 112: ...11 Bandeja de saída do papel 12 Prolongamento da bandeja de saída do papel 13 Puxador 14 Interruptor de rede 15 Bandeja do fio rede 16 Alavanca para soltar o bloco do cartucho do toner 17 Cartucho do toner 18 Coroa de trasferência 19 Cilindro foto condutor 20 Dispositivo para limpar a coroa de trasferência 21 Lingueta de soltura da unidade fusora 22 Rolo de alimentação do papel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Страница 113: ...or aceso pg P 9 5 Indicador do zoom pg P 9 6 Tecla visualizadora de relação de reprodução pg P 9 7 Display Visualiza a quantidade de cópias impostadas a relação de reprodução do zoom o código do programa do usuário e o código de erro 8 Indicador ON LINE Se acende quando o aparelho é utilizado como im pressora ou quando está recebendo ou elaborando dados de impressão 9 Indicadores de economia de en...

Страница 114: ...corrente que não seja usada por outros aparelhos elétricos Se um aparelho de iluminação for ligado a mesma tomada a luz pode apresentar um bruxoleio 6 Assegurar se que o interruptor rede da copiadora se encontre na posição OFF inseridos o cabo de alimentação papel inserido na bandeja pelo próprio cabo na parte traseira da copiadora Se se usa a copiadora em um País diverso daquele no qual foi adqui...

Страница 115: ... anti poeira um tecido ou uma película de plástica Fazendo isso se impede a dispersão do calor danejando a copiadora O uso de controles ou regulagens ou a execução de procedimentos diversos daqueles especificados ne sta sede pode fazer com que haja uma exposição perigosa à radiações LASER DE CLASSE 1 Radiações Laser invisível quando está aberto os inter bloqueios com ação combinada estão fora de s...

Страница 116: ...mediatamenteapósqueointerrup tor rede tenha sido posicionado em ON O tempo da primeira cópia é de somente 9 6 segun dos modo normal A velocidade de cópia é igual a 12 cópias min que é adato ao uso profissional rendendo possível um melhoramento de eficiência no trabalho 2 Imagem digital de alta qualidade Épossívelexecutarumacópiadeimagemdeelevada qualidade a 600 dpi Além do modo exposição automátic...

Страница 117: ... vertical pode curvar se ou umidecer se causando entravamentos do papel Tipo de Tipo de suporte Formato Peso alimentação Bandeja do papel Papel de tipo standard A4 56 a 80 g m2 B5 A5 Introdutor Papel de tipo standard e A4 52 a 128 g m2 manual papel espesso B5 A5 A6 Películas A4 Suportes especiais Envelope Internacional DC Internacional C5 Comercial 10 Monarch Assegurar se de utilizar somente parte...

Страница 118: ... do original 1 Levantar simplismente a cobertura do original com um movimento direto verso o alto 2 Para recolocar acobertura do original invertir simplis mente este procedimento REGULAGEM DE EXPOSIÇÃO CÓPIA DE FOTO Para a maior parte dos originais a regulagem da densi dade da cópia não é necessária Para regular a densi dade manualmente ou para copiar fotografias o nível de exposição pode ser regu...

Страница 119: ...l selecionar três relações pré definidas de redução e duas de aumento A função zoom consente a seleção de relação de reprodução de 50 a 200 em incrementos de 1 1 Colocar o original e controlar o formato do papel das cópias 2 Utilizar as teclas de seleção de relação de reprodução e ou as teclas zoom N L para selecionar a relação de reprodução desejada Para verificar uma impostação do zoom sem varia...

Страница 120: ...pias se empilhem Quando se carrega um envelope ter certeza que este esteja reto e plano 4 Impostar o número de cópias se usar papel do tipo standard Premer o botão de copiar COPIAR EM DUAS FACES Com esta copiadora se podem fazer cópias em duas faces usando o introdutor manual Exemplo os seguintes dois originais serão copiados nas duas faces do papel para cópias 1 Colocar o primeiro original com a ...

Страница 121: ...partir do modo auto apagamento premer o botão de cópia Fazer então a seleção desejada para a cópia e premer o botão de copiar adotando o normal procedimento de copiar Para sair do modo auto apagamento premer a tecla Imprime Autoazeramento páginaP 12 A copiadora retorna as impostações inicial após tran scorrido um tempo pré impostado após a última cópia feita O intervalo de tempo pré impostado temp...

Страница 122: ... ou para impostar um outro modo premer a tecla de azeramento A copiadora retornará ao ponto 2 6 Premer a tecla o para retornar ao modo copiar normal SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DO TONER Assegurar se de usar somente partes de reposiçãooriginal Quandooindicador s solicitaasubstituiçãodocartucho toner se acende será logo necessário uma substituição do catucho do toner Procurar um novo cartucho Quando o ...

Страница 123: ...ível recomeçar a copiar a alimentação do toner não é suficiente Neste caso abrir e fechar o painel de cobertura lateral A copiadora executará novamente a alimentação do toner por aproximadamente 2 minutos e então se poderá recomeçar a copiar MANUTENÇÃO POR PARTE DO USUÁRIO Uma atenção apropriada é indispensável para obter cópias nítidas e limpas Tomar poucos minutos de tempo para limpar regularmen...

Страница 124: ...lateral 2 Controlar o ponto onde se verificou o entravamento Removeropapelentravado seguindoasinstruçõespara cada um dos pontos na ilustração a seguir SenodisplaylampejaQ procederdiretamenteatéa A Entravamento na zona de alimentação do papel 1 Se o entravamento é visível deste lado proceder diretamente até a C Entravamento na zona de transpor te pg P 15 2Seopapelestáentravadoaqui procederdiretamen...

Страница 125: ...da unidade fusora O toner não fixado no papel pode manchar a zona de transporte do papel produzindo manchas nas cópias 3 Levantar a alavanca de desbloqueio da unidade fusora eentãofecharopaineldecoberturalateralpremendoas saliências redondas próximo do botão de abertura do painel lateral Alavanca de desbloqueio da unidade fusora C Entravamento na zona de transporte 1 Abaixar a alavanca de desbloqu...

Страница 126: ... interruptor rede em ON pg P 4 Fechar delicadamento o painel de cobertu ra lateral pg P 13 Fechar delicadamente o painel de cobertu ra anterior e então o painel de cobertura la teral pg P 13 Colocar o original com a face para baixo na placa de exposição pg P 7 Premer uma tecla qualquer para anular o modo pré aquecimento pg P 11 Premer o botão de copiar para anular o modo auto apagamento pg P 11 Re...

Страница 127: ...entravamentos pg P 14 A alavanca da zona do fusor não está no alto pg P 15 O painel de cobertura inferior lateral pode estar aberto em caso afirmativo fechá lo Ocorreumaintervençãoporpartedeumtécnicoautorizadodoserviço de assitência técnica pg P 16 O painel de cobertura está aberto Fechar solidamente o painel de cobertura lateral premendo as saliências rodantes próximo do botão de abertura do pain...

Страница 128: ...ma bandeja de papel com alimentação automática a 250 folhas papel das cópias um interruptor de bypass manual à folhas individuais Sistema fusor Rolos fusores Sistema de revelação Revelação a pincel magnético Sorgente de luz Lâmpada xenon Resolução Êscanção 400 dpi Saída 600 dpi Graduação Escanção 256 níveis Saída 2níveis Memória 4 MB Alimentação rede Tensão de rede local 10 para as exigências de a...

Страница 129: ...pimaskinen eller en af dens komponenter såfremt indholdet i henvisning ikke overholdes OBS giver informationer der er relevante for kopimaskinen med hensyn til specifikationer Indikerer et bogstav der vises på displayet Advarsel OBS Giv agt INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING DK 1 KORREKT INSTALLERING DK 4 ADVARSLER DK 5 DE VIGTIGSTE FEATURES DK 6 ILÆGNING AF KOPIERINGSPAPIR DK 6 PAPIR DK 7 NORMAL KOPI...

Страница 130: ...okumentglasplade 10 Parallel dør lem 11 Papirudgangsbakke 12 Forlænger for papirudgangsbakke 13 Håndtag 14 Netkontakt 15 Netledningsbøsning 16 Udløserarm for tonerpatron 17 Tonerpatron 18 Overføringskorona 19 Kopitromle 20 Overføringskorona renser 21 Udløserknap for opvarmningsenhed 22 Papirindføringsvalse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 13 16 17 22 21 20 19 18 ...

Страница 131: ...ter vises altid med en tændt indikator s DK 9 5 Zoom indikator s DK 9 6 Kopieringsformatdisplay taste s DK 9 7 Display Viser det valgte antal kopier zoom formatet anvenderprogram og fejlkode 8 ON LINE indikator Der tændes når apparatet benyttes som printer eller når det er ved at modtage eller udarbejde trykke data er 9 Energispare indikator Lyser hvis kopimaskinen befinder sig i en energi sparemo...

Страница 132: ...til andre elektriske apparater Hvis der tilsluttes lamper til den samme stikdåse kann lyset blinke 6 Kontroller om netkontakten på kopimaskinen er i OFF stilling Stik netledningen i netbøsningen på bagsiden af kopimaskinen Hvis kopieringsmaskinen benyttes i et land som ikke er det land hvor den er blevet købt i må man sikre sig at den lokale el forsyning er kompatibel med maskinen Hvis man tilslut...

Страница 133: ...Dette kan forhindre varmeudstråling og ødelægge kopimaskinen Anvendelse af andre kontroller justeringer eller proce dureudførelser end her specificeret kan medføre farlig strålebelastning KLASSE 1 LASERAPPARAT Usynlig laserstråling i åben tilstand og når sikkerhedsbrydere er ude af funktion undgå udsættelse for stråling Scanneren bliver justeret til 0 8 mW plus 13 4 procent på samlebåndet og holde...

Страница 134: ... umiddelbart efter at der er tændt for netkontakten Tiden for den første kopi er kun 9 6 sekunder nor mal modus Kopieringshastigheden er 12 kopier min hvilket svarer til normal kontorbrug der tillader forhøjelse af arbejdseffektiviteten 2 Digitale billeder af høj kvalitet Kopiering af høj kvalitet med 600 dpi kan gennem føres Udover den automatiske eksponeringsmodus kan den manuelle eksponering in...

Страница 135: ...øllet eller fugtigt hvilket medfører forkerte indføringer Type of Medietyper Format Vægt papirindføring Papirbakke Standard papir A4 56 til 80 g m2 B5 A5 Manual Standard papir og tykt A4 52 til 128 g m2 indføring papir Legal B5 A5 A6 Transparent A4 folie Special medier Envelope International DC International C5 Commercial 10 Monarch Vær sikker på at der kun benyttes originale reservedele og origin...

Страница 136: ...ntafdækningen kan tages af ved kopiering af tykke objekter 1 Løft ganske enkelt afdækningen lige opad 2 Afdækningen sættes på igen i omvendt rækkefølge EKSPONERINGSINDSTILLING FOTOKOPIERING Indstilling af sværtningsgraden for kopierne er ikke nødvendig for de fleste originaler i den automatiske eksponeringsmodus For at indstille sværtningsgraden manuelt eller for at kopiere fotografier kan ekspone...

Страница 137: ... tre forudindstillede forminds kelsesformater og to forstørrelsesformater Zoom funktionen muliggør valg af kopiformater fra 50 til 200 i skridt på 1 1 Læg originalen i og kontroller papirformatet 2 Anvend tasten til valg af kopiformat og eller zoom N L tasterne til at vælge det ønskede format For at verificere en zoomindstilling uden at ændre zoomformatet trykkes og holdes displaytasten for kopifo...

Страница 138: ... hver kopi fjernes omgående Kopierne må ikke stables Ved indføring af en kuvert skal De sørge for at den ligger lige og er glat 4 Indstil antallet af kopier hvis der anvendes standard kopipapir Tryk print tasten TOSIDET KOPIERING Tosidet kopiering kan gennemføres på denne kopimaskine ved anvendelse af den manuelle indføring Eksempel De følgende to originaler bliver kopieret på begge sider af kopip...

Страница 139: ...ere fra den automatiske slukkemodus for energitilførsel trykkes print tasten Derpå vælges det ønskede antal kopier og der trykkes på print tasten idet den normale kopieringsfunktion anvendes For at komme ud af selvsluknings tilstanden trykkes på knappen Tryk Auto reset side DK 12 Kopimaskinen skifter til startindstillingen efter et forud indstillet tidsrum efter at den sidste kopi er lavet Dette f...

Страница 140: ... s for påkrævet udskiftning af tonerpa tronen lyser er en snarlig udskiftning af tonerpatronen påkrævet Fremskaf en ny tonerpatron Når indikatoren s for påkrævet udskiftning af tonerpatronen blinker skal tonerpatronen udskiftes før kopieringen kan genoptages Udskift tonerpatronen ved at følge nedenstående procedure Ved lange kopieringsarbejder med en mørk original kan klar indikatoren blinke indi ...

Страница 141: ...pa tron kan det forekomme at klar in dikatoren ikke lyser indikerende at kop iering ikke kan startes igen toner tilføres ikke korrekt I så tilfælde åbnes og lukkes sideafdækningen Kopieringsmaskinen tilfører igen toner i ca 2 minutter og derefter kan kopierin gen genstartes VEDLIGEHOLDELSE Rigtig vedligeholdelse er vigtig for at opnå rene skarpe kopier Giv Dem tid til at rense kopimaskinen regelmæ...

Страница 142: ...ert indførte papir ved at følge instruktionerne for den enkelte position på illustrationen nedenfor Hvis Q blinker i displayet fortsæt til A Forkert indføring i papirindføringsområdet 1 Hvis det forkert indførte papir kan ses fra denne side fortsættes til C Forkert føring i transportområdet s DK 15 2 Hvis papiret er transporteret forkert her forsættes til B Forkert føring i opvarmningsområdet s DK...

Страница 143: ... ødelagt og forårsage pletter på kopierne Fjern ikke forkert indført papir fra oversiden af opvarm ningsenheden Ikke fastsiddende toner på papiret kan forurene papirtransport området og resultere i pletter på kopierne 3 Tryk udløserarmen for opvarmningsenheden opad og luk derpå sideafdækningen ved at trykke på de runde fremspring i nærheden af udløseknappen for sideafdækningen C Forkert føring i t...

Страница 144: ...K 13 Luk forsigtigt frontafdækningen og derpå sideafdækningen S DK 13 Læg originalen på fremvisnings fladen med siden nedadtil S DK 7 Tryk en vilkårlig taste for at afbryde fo ropvarmningsmodien S DK 11 Tryk print tasten for at afbryde auto energislukkemodien S DK 11 Indstil eksponeringsniveauet manuelt S DK 8 Indstil det automatiske eksponeringsniveau S DK 8 Afbryd foto eksponerings modien S DK 8...

Страница 145: ...K 14 Armen til opvarmningsområdet er ikke oppe S DK 15 Den nederste sideafdækning kan være åben Er dette tilfældet lukkes den Det er nødvendigt med et indgreb af en autoriseret tekniker fra den tekniske assistance service S DK 16 Sideafdækningen er åben Luk sideafdækningen omhyggeligt ved at trykke på de runde fremspring i nærheden af udløseknap pen for sideafdækningen S DK 13 Papirskuffen er tom ...

Страница 146: ...lade med automatisk eksponering Kopipapirindføring En papirbakke med automatisk indføring 250 ark en enkeltark manuel indføring Opvarmningssystem Varmetromler Udviklersystem Magnetisk børsteudvikling Lyskilde Xenonpære Opløsning scan 400 dpi Output 600 dpi Gråtoner scan 256 niveauer Output 2 niveauer Hukommelse 4 MB Strømforsyning Lokal spænding 10 Vedrørende strømforsyning af denne kopimaskine se...

Страница 147: ...t skador på kopiatorn eller en av dess komponenter kan uppstå om denna inte följs ordentligt Obs ger information om kopiatorn om specifikationer funktioner prestanda användning och övrig information som kan vara av intresse för användaren Indikerar en bokstav på displayen Varning Obs INNEHÅLL INLEDNING S 1 KORREKT INSTALLATION S 4 VARNINGAR S 5 DE VIKTIGASTE EGENSKAPERNA S 6 LADDNING AV KOPIERINGS...

Страница 148: ...nel 9 Originalbord 10 Parallellingång 11 Utmatningsfack 12 Utmatningsfackförlängning 13 Handtag 14 Strömbrytare 15 Nätsladdsuttag 16 Tonerpatron låsöppningsspak 17 Tonerpatron 18 Corona 19 Fotoledartrumma 20 Coronarengörare 21 Öppningsknapp för fixeringen 22 Pappersmatningsrulle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 13 16 17 22 21 20 19 18 ...

Страница 149: ...as med en tänd indikator sid S 9 5 Zoomindikator sid S 9 6 Återgivningsgrad knapp sid S 9 7 Display Visar inställt antal kopior zoom återgivningsgrad användarprogramkod och felkod 8 ON LINE REDO indikator Tänds då apparaten används som skrivare eller då den tar emot eller bearbetar utskrifter 9 Strömsparindikator Tänds när kopiatorn är i strömsparläget sid S 11 0 Zoom knappar N L Används för att v...

Страница 150: ...opiatorn till ett vägguttag som inte används av andra elektriska apparater Om en belysningsfixtur är ansluten till samma vägguttag kan ljuset flimra 6 Se till att strömbrytaren befinner sig i OFF läget Sätt in bifogad nätsladd i eluttaget på kopiatorns baksida Om du använder kopieringsapparaten i ett annat land än det du köpt den i måste du kontrollera att den lokala el matningsströmmen är kompati...

Страница 151: ...ustering av procedurer på annat sätt än så som beskrivs i denna bruksanvis ning kan leda till farlig strålningsexponering LASERKLASS 1 Risk för osynlig laserstråle när apparaten öppnas och förreglingen är defekt Undvik laserstrålen Scannerns uteffekt är fabriksinställd till 0 8 mW 13 4 pcts och hålls konstant av APC enheten Laserljus var försiktig Våglängd 785 nm 795 nm Pulstid 11 82 µm 7 mm Uteff...

Страница 152: ...IGASTE EGENSKAPERNA 1 Höghastighets laser kopiering Eftersom uppvärmningstiden är noll kan kopierin gen starta omedelbart efter det strömbrytaren satts på Första kopian efter endast 9 6 sekunder normalt läge Kopieringshastighet 12 kopior minut vilket motsvar ar professionell användning och medger ökad effektivitet på kontoret 2 Digitalt högkvalitativa bilder Kopiering med 600 dpi kvalitet kan uppn...

Страница 153: ...t kan bli ojämnt och fuktigt samt förorsaka pappersstopp Pappersmatnings Papperstyp Storlk Vikt typ Papperskassett Standard papper A4 56 till 80 g m2 B5 A5 Manuell Standard papper och A4 52 till 128 g m2 matning tjockt papper B5 A5 A6 Folie A4 Special material Kuvert International DC International C5 Commercial 10 Monarch Kontrollera att endast reservdelar och tillbehör som är original används NOR...

Страница 154: ...iering av skrymmande original Originallocket kan tas bort vid kopiering av skrymmande föremål 1 Lyft locket rakt uppåt 2 Tillbakasättningen görs i omvänd ordningsföljd EXPONERINGSJUSTERING FOTOKOPIERING I det automatiska exponeringsläget kan de flesta original kopieras I övriga fall eller vid kopiering av fotografier kan man justera exponeringen i fem steg 1 Lägg in originalet och kontrollera stor...

Страница 155: ...gsgrader och två förinställda förstoringsgrader kan väljas Med zoomfunktionen kan man välja grader mellan 50 till 200 i 1 steg 1 Lägg in originalet och kontrollera storleken på kopie ringspapperet 2 Tryck på knappen för kopieringsgrad och zoom knapparna N L för att välja önskad kopieringsgrad För att bekräfta en zoom inställning utan att ändra på zoomgraden håller du kopierings gradknappen intryck...

Страница 156: ...nomskinliga folier skall var kopia tas bort omedelbart Låt inte kopior na staplas 4 Ställ in antal kopior om du använder papper av stan dardtyp Tryck på knappen för kopiering DUBBELSIDIG KOPIERING Dubbelsidig kopiering kan göras med hjälp av enkelbladsmatningen Exempel Följande två original kopieras dubbelsidigt 1 Placera första originalet på originalbordet med texten nedåd och TOP raden till VÄNS...

Страница 157: ... innan en kopia kan göras För kopiering från auto energiavstängningsläget ställer du in antalet önskade kopior och trycker på kopieringsknappen dvs normal kopiering Tryck på knappen för Utskrift för att lämna avstängningsläget Automatisk återställning sidan S 12 Kopiatorn återgår till standardinställningarna efter förinställd tid efter det sista kopian gjorts De förinställda tiden automatiska åter...

Страница 158: ...ds När indikatorn för byte av tonerpatron s tänds kommer byte av tonerpatron att bli nödvändig inom kort Skaffa en ny patron När indikatorn för byte av tonerpatron s blinkar måste tonerpatronen bytas ut innan man kan fortsätta med kopieringen Byta ut tonerpatronen så som beskrivs här nedan indikatorn kan även börja blinka när du kopierar en lång serie av mörka original även om toner framkallarpatr...

Страница 159: ...nte kan påbörjas toner har inte tillförts tillräckligt I detta fallet öppnar och stänger man sidolocket Kopiatorn kommer att mata fram toner under ca 2 minuter och därefter kan kopieringen startas SKÖTSEL Noggrann skötsel är viktigt för att få rena och skarpa kopior Se till att du tar dig ett par minuter för att rengöra kopiatorn regelbundet Använd inte thinner bensol eller flyktiga rengöringsmede...

Страница 160: ...ort papperet genom att följa instruktionerna för de olika enheterna nedan Om Q blinkar på displayen går man vidare till A Pappersstopp i pappersinmatningen 1 Om pappersstoppet kan ses från denna sida går man vidare till C Pappersstopp i matningen sidan S 15 2 Om ett pappersstopp inträffar här går man vidare till B Pappersstopp i fixeringsenheten sidan S 15 3 Om ett pappersstopp inträffar här går m...

Страница 161: ...du gör detta kan trumman skadas och åstadkomma smutsfläckar på kopiorna Om papparet matats igenom manuella inmatningen får papperet inte dras ut genom inmat ningen Toner och papper kan fastna i matningen och förorsaka fläckiga kopior 3 Lossa fixeringsenhetens öppningsspak och stäng sidoluckan genom att trycka på de runda klackarna bredvid öppningsknappen för sidoluckan C Pappersstopp i matningen 1...

Страница 162: ...st frontluckan och därefter sidoluck an försiktigt Sid S 13 Placera originalet med framsidan nedåt på exponeringsskivan Sid S 7 Tryck på valfri knapp för att avsluta förupp värmningsläget Sid S 11 Tryck på startknappen för att avsluta au tomatiska avstängningsläget Sid S 11 Ställ in exponeringen manuellt Sid S 8 Justera den automatiska exponeringsnivån Sid S 8 Avsluta fotoläget Sid S 8 Rengör rege...

Страница 163: ...är öppen Stäng sidoluckan genom att trycka på de runda klackarna bredvid öppningsknappen för sidoluckan Sid S 13 Pappersfacket är tomt Ladda papper Sid S 6 Ett papper har fastnat i pappersfacket Tag ut pappret som har fastnat Sid S 15 Papperskassetten är inte korrekt isatt Skjut in kassetten ordentligt Sid S 6 Kopiatorn fungerar inte Stäng av och sätt på strömbrytaren igen om felet uppstår igen sk...

Страница 164: ...riginalglas med automatisk exponering Pappersmatning En papperskassett med automatisk matning 250 blad en enkelbladmatning Fixering Värmerullar Framkallningssystem Magnetiska borstar Ljuskälla Xenonlampa Upplösning Scann 400 dpi Utgång 600 dpi Gråskala Scann 256 nivåer Utgång 2 nivåer Minne 4 MB Strömförsörjning AC 230V 50 Hz Spänningen på platsen kan variera med 10 För aktuella spänningsvärden se...

Страница 165: ......

Страница 166: ...Cod 506557 U ...

Результаты поиска

Содержание d-Copia 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Olivetti d-Copia 12, Руководство по эксплуатации копировального аппарата

Результаты поиска

Содержание d-Copia 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды