manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid Peler 7, Инструкция по использованию и обслуживанию

Поделиться
Скачать
Olimpia splendid Peler 7 Скачать руководство пользователя страница 22

22

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ET FONCTIONNEMENT

Fonction refroidissement 

Temporisation : 0.5,1,1.5,2.5,3.5,4.....7.5 heures

Protection contre le bas niveau de l’eau

Ventilateur à trois vitesses : haute, moyenne, basse

Oscillation horizontale automatique

Lors de l’allumage, l’appareil est paramétré par défaut sur la vitesse moyenne.

Fonction extinction de sécurité lorsque le filtre de l’air est enlevé.

Ioniseur d’air.

SCHEMA ET FONCTIONS

Parties du produit

1. Porte  télécommande

2. Pupitre de contrôle

3. Volet

4. Câble  d’alimentation

5. Indicateur di niveau de l’eau

6. Roue

7. Filtre à air

8. Réservoir  d’eau

9. Etrier d’enroulement du câble d’alimentation

10.Groupe réservoir d’eau

APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE 

1

2

3

4
5

7

8

9

10

6

Содержание Peler 7

Страница 1: ...PELER 7 ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTAINS MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 2: ...o in sicurezza dell apparecchio e abbiano compreso i rischi che esso comporta 2 Ibambininondebbonoutilizzarel apparecchiocomegioco 3 Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia o manutenzione dell apparecchio in assenza di opportuna sorveglianza 4 Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assistenza auto rizzatoodapersonalec...

Страница 3: ...parecchio pulito cambiare l acqua di frequente 14 Durante il funzionamento l apparecchio deve essere po sto in posizione verticale 15 Non esporre l apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua 16 Non posizionare l apparecchio in spazi ristretti come ad esempio su una mensola o all interno di un armadietto 17 Prima di procedere all introduzione dell acqua spegnere l apparecchio e staccare la spina dall...

Страница 4: ...stato per default sulla velocità media Funzione spegnimento di sicurezza quando viene rimosso il filtro dell aria Ionizzatore d aria SCHEMA E FUNZIONI Parti componenti del prodotto 1 Porta telecomando 2 Pannello di controllo 3 Flap 4 Cavo di alimentazione 5 Indicatore di livello dell acqua 6 Ruota 7 Filtro aria 8 Serbatoio acqua 9 Staffa avvolgi cavo di alimentazione 10 Blocco serbatoio acqua APPA...

Страница 5: ...llocare l apparecchio direttamente su tappeti asciugamani coperte o altre superfici assorbenti RIEMPIMENTO Per l utilizzo dell apparecchio in funzione Raffreddamento introdurre acqua nell apposito serbatoio Aprire il serbatoio e versarvi dentro acqua fredda e pulita E Pulsante ION F Pulsante Swing G Pulsante di accensione velocità sfilare il serbatoio dell acqua immettere acqua Indicatore Swing In...

Страница 6: ... con la differenza che ad ogni 30 minuti di funzionamento l apparecchio commuta ad un livello di intensità inferiore fino al livello di intensità BASSA Raggiunto il livello di intensità BASSA l apparecchio manterrà il livello di intensità bassa fino allo spegnimento dell apparecchio da parte dell utente Pulsante della VELOCITA Premere questo tasto con l apparecchio in modalità funzionamento con em...

Страница 7: ... l Indicatore RAFFREDDAMENTO si disattiverà 2 L unità può essere utilizzata senza acqua come un normale ventilatore elettrico In questa situazione il pulsante RAFFREDDAMENTO deve essere in modalità OFF Pulsante ION Premendo il pulsante ION l indicatore ION sarà acceso lo ionizzatore inizierà a lavorare e lo ione negativo fuoriuscirà mentre l aria soffia NOTA Al primo utilizzo l apparecchio potrebb...

Страница 8: ...o bagnato o una spazzola Pulire il corpo dell apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare un panno bagnato o un getto d acqua perché ciò potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio e il suo corretto funzionamento Rimontare il panno acqua Rimontare il filtro dell aria PRIMA DI RIPORRE L APPARECCHIO A FINE STAGIONE Pulire i filtri e il panno acqua seguendo le istruzioni fornite per la ...

Страница 9: ... conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l uf ficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell UE DATI TECNICI Per i dat...

Страница 10: ...10 ITALIANO ...

Страница 11: ...on concerning useoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Children should not be allowed to clean or maintain the appliance without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 Unplug the appliance during filling and cle...

Страница 12: ... it clean 14 This unit must be operated in a vertical position 15 This unit shall not be exposed to dripping or splashing water 16 Do not install the unit in a confined space such as a bo okcase or built in cabinet 17 Switch OFF and unplug the unit before filling with water Make sure the water is below the MAX water level line 18 Switch OFF and unplug the unit before cleaning and maintenance 19 Th...

Страница 13: ...l oscillation Average speed is the default configuration when the machine is turned on Safety power off function when air filter is removed Air ionizer APPEARANCE AND FUNCTIONS 1 Remote control door 2 C ontrol panel 3 Flap 4 Power cable 5 Water level indicator 6 Wheel 7 Air filter 8 Water tank 9 Power cable winder 10 Water tank lock FOR HOUSEHOLD USE ONLY 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 ...

Страница 14: ... the unit directly on carpets towels blankets or other absorbent surfaces We will not accept responsibility for damage caused by water spillage FILLING To use the Cooling function water must be added to the water tank Open the tank and pour in cool clean water Swing indicator Cooling indicator Sleep mode indicator Speed indicators Time indicators Ionizer indicator Nature mode indicator E Ion Butto...

Страница 15: ...s in wind strength as in nature mode but every 30 minutes the appliance switches to a lower intensity level until it reaches LOW intensity Once it reaches LOW intensity level the appliance stays at this level until it is switched off by the user SPEED button Press this key in working state making a Bi sound to set up the fan speed The fan speed follows the order low mid high Low mid the indicator ...

Страница 16: ...OOL indicator will also turn off 2 The unit can be used without water as normal electrical fan In this situation please keep the COOL button in OFF mode ION button Press the ION button the ION indicator will be on and the ionizer will start to work the ne gative ion will come out with the wind blowing NOTE At first use the appliance may have a slight odor At each re starting the appliance may have...

Страница 17: ...contained in the tank and clean it with a wet cloth or brush Clean the body of the unit with a dry cloth Do not use a wet cloth or any water jet because it could affect the safety of the appliance and its appropriate working Reinstall water cloth Reinstall the air filter END OF SEASON STORAGE Follow the daily maintenance suggestions to clean filters and water cloth Ensure the air filter and the wa...

Страница 18: ...alth of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states SPECIFICATIONS For the technical data listed below consult the characteristic data pl...

Страница 19: ...19 PELER 7 ENGLISH ...

Страница 20: ...tructions concernant l emploi sûr de l appareil et s ils ont compris ses risques 2 Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un jouet 3 Ne pas permettre aux enfants d effectuer toute interven tion de nettoyage ou d entretien sur l appareil en l absence d une surveillance appropriée 4 Si le câble d alimentation est endommagé le faire rempla cer par le fabricant par un centre d assistan...

Страница 21: ...éviter une humidité excessive 13 Pour garder l appareil bien propre remplacer l eau fréq uemment 14 Pendant le fonctionnement l appareil doit être mis à la verticale 15 Eviter toute projection d eau sur l appareil 16 Nepasplacerl appareildansdesendroitsétroits telsque par exemple une étagère ou bien à l intérieur d une armoire 17 Avant d introduire l eau éteindre l appareil et débrancher la fiche ...

Страница 22: ...e l allumage l appareil est paramétré par défaut sur la vitesse moyenne Fonction extinction de sécurité lorsque le filtre de l air est enlevé Ioniseur d air SCHEMA ET FONCTIONS Parties du produit 1 Porte télécommande 2 Pupitre de contrôle 3 Volet 4 Câble d alimentation 5 Indicateur di niveau de l eau 6 Roue 7 Filtre à air 8 Réservoir d eau 9 Etrier d enroulement du câble d alimentation 10 Groupe r...

Страница 23: ...viettes des couvertures ou d autres surfaces absorbantes Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage provoqué par la sortie d eau REMPLISSAGE Pour l emploi de l appareil en fonction Refroidissement introduire de l eau dans la cuve prévue à cet effet Ouvrir la cuve et y verser de l eau froide et propre Indicateur Swing Indicateur refroidissement Indicateur mode Sleep Indicateurs de ...

Страница 24: ...d intensité du vent mais à la différence que après toutes les 30 minutes de fonctionnement l appareil passe à un niveau d intensité inférieur jusqu à une intensité BASSE Lorsque l appareil atteint l intensité BASSE il garde ce niveau jusqu à l extinction de l appareil par l utilisateur BASSE vitesse modalité NATURE Appuyer sur le bouton NATURE lorsque la modalité VITESSE est BASSE pour paramétrer ...

Страница 25: ...e sonne après 50 secondes et l indicateur REFROIDISSEMENT continue de clignoter pendant environ 10 secondes Après 10 secon des l alarme cesse de sonner et l indicateur REFROIDISSEMENT se désactive 2 L unité peut être utilisée sans eau tout comme un ventilateur électrique normal Dans cette situation le bouton REFROIDISSEMENT doit être en modalité OFF Bouton ION Lorsque l on appuie sur le bouton ION...

Страница 26: ...e et nettoyer la cuve à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Nettoyer le corps de l appareil à l aide d un chiffon sec Ne pas utiliser un chiffon humide ou un jet d eau car cela pourrait compromettre la sécurité de l appareil et son bon fonctionnement Remonter le filtre absorbant Remonter le filtre de l air AVANT DE RANGER L APPAREIL EN FIN DE SAISON Nettoyerlesfiltresetlefiltreabsorbantsuiv...

Страница 27: ...ative pour l environnement et la santé pouvant découler d une élimination inappropriée du produit Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit contacter le service communal le service local d élimination des déchets ou bien le magasin où ce produit a été acheté Cette disposition n est valable que dans les pays membres de l UE DONNEES TECHNIQUES Pour les données techniques é...

Страница 28: ...28 FRANÇAIS ...

Страница 29: ... beziehungsweise Anweisungen zur sicherenBedienungdesGerätserhaltenunddiemitdiesem verbundenen Gefahren verstanden haben 2 Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden 3 Kindern darf nicht erlaubt werden Reinigungs oder War tungsarbeiten am Gerät ohne angemessene Überwachung durchzuführen 4 Sollte das Stromkabel beschädigt sein lassen Sie dieses vom Hersteller von einem autorisierten Kund...

Страница 30: ...zu vermeiden 13 Wechseln Sie das Wasser häufig um das Gerät sauber zu halten 14 Während des Betriebs muss das Gerät in der vertikalen Position gehalten werden 15 SetzenSiedasGerätkeinenWassertropfenoderSpritzern aus 16 Stellen Sie das Gerät nicht an engen Stellen auf wie zum Beispiel auf einer Konsole oder in einem Schrank 17 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz stecker bevor Sie Was...

Страница 31: ... wird das Gerät defaultmäßig auf die mittlere Geschwindigkeit eingestellt Sicherheitsabschaltfunktion bei Entfernung des Luftfilters Luft Ionisator SCHEMA UND FUNKTIONEN Produktkomponenten 1 Fernbedienungshalterung 2 Bedientafel 3 Klappe 4 Versorgungskabel 5 Wasserstandsanzeige 6 Rad 7 Luftfilter 8 Wassertank 9 Versorgungskabel Aufrollbügel 10 Wassertankblockierung DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜ...

Страница 32: ...ht direkt auf Teppiche Handtücher Betttücher oder andere absorbierende Oberflächen Es wird keinerlei Haftung für mögliche Schäden aufgrund des Austretens von Wasser übernommen FÜLLEN Für die Verwendung des Geräts im Kühlbetrieb leitenSie Wasser in den eigens vorgesehenen Tank Öffnen Sie den Tank und leiten Sie kaltes und sauberes Wasser ein Anzeige Swing Kühlungsanzeige Anzeige Betriebsart Sleep G...

Страница 33: ...liche Windstärke mit den Intensitäten NIEDRIG MITTEL oder HOCH In der Modalität SLEEP simuliert das Gerät analog zur Funktion Natur die natürliche Änderung der Windstärke jedoch mit dem Unterschied dass das Gerät alle 30 Betriebsminuten auf ein niedrigeres Intensitätslevel bis zum Intensitätslevel NIEDRIG schaltet Nach dem Erreichen des Intensitätslevels NIEDRIG behält das Gerät das niedrige Inten...

Страница 34: ...t der Alarm nach 50 Sekunden und die Anzeige KÜHLUNG blinkt weiter für zirka 10 Sekunden Nach 10 Sekunden verstummt der Alarm und auch die Anzeige KÜHLUNG wird deaktiviert 2 Die Einheit kann auch ohne Wasser wie ein normaler elektrischer Ventilator verwendet werden In dieser Situation muss der Taster KÜHLUNG in der Modalität OFF stehen Taster ION Beim Drücken des Tasters ION leuchtet die Anzeige I...

Страница 35: ...ne Wasser aus und reinigen Sie den Tank mit einem feuchten Tuch oder einer Bürste Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie kein feuchtes Tuch und keinen Wasserstrahl da dies die Sicherheit Montieren Sie das Wasseraufnahmetuch wieder Montieren Sie den Luftfilter wieder VOR DEM VERSTAUEN DES GERÄTS AM SAISONENDE Reinigen Sie die Filter und das Wasseraufnahmetuch un...

Страница 36: ...welt vorzubeugen die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts ent stehenkönnten BezüglichdetaillierterInformationenzumRecyclingdiesesProduktsnehmen Sie Kontakt mit der zuständigen städtischen Behörde der örtlichen Abfallentsorgungsstelle oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben auf Diese Vorschrift gilt nur in den Mitgliedsstaaten der EG TECHNISCHE DATEN Entnehmen Sie di...

Страница 37: ...37 PELER 7 DEUTSCH ...

Страница 38: ...os riesgos que este comporta 2 Los niños no deben utilizar el aparato para jugar 3 Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato sin la supervisión adecuada 4 Si el cable de alimentación está dañado hágalo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia autorizado o por personal cualificado para prevenir cualquier riesgo 5 Durantelasoperacionesdellenadoyli...

Страница 39: ...mente 14 Durante el funcionamiento el aparato debe estar en po sición vertical 15 No exponga el aparato a gotas o chorros de agua 16 No coloque el aparato en espacios reducidos por ejem plo una ménsula o un armario 17 Antes de introducir agua apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente No supere el nivel máximo indicado por la palabra MAX 18 Antes de realizar cualquier operació...

Страница 40: ...está regulado por defecto a la velocidad media Función de apagado de seguridad al quitar el filtro de aire Ionizador de aire ESQUEMA Y FUNCIONES Componentes del aparato 1 Porta control remoto 2 Panel de control 3 Deflector 4 Cable de alimentación 5 Indicador de nivel de agua 6 Rueda 7 Filtro de aire 8 Depósito de agua 9 Estribo enrollador cable de alimentación 10 Bloque depósito de agua ESTE APARA...

Страница 41: ...lfom bras toallas mantas u otras superficies absorbentes Se declina toda responsabilidad en caso de daños provocados por la pérdida de agua LLENADO Para utilizar el aparato en función de refrigeración introduzca agua en el tanque correspondiente Abra el tanque y vierta agua fría y limpia Indicador Swing Indicador refrigeración Indicador modo Sleep Indicadores de velocidad Indicadores del temporiza...

Страница 42: ... el aparato simula la variación natural de la intensidad del viento con la diferencia de que cada 30 minutos de funcionamiento conmuta a un nivel de intensidad inferior hasta alcanzar el nivel de intensidad BAJA Una vez alcanzado el nivel de intensidad BAJA el aparato mantiene dicho nivel hasta que el usuario lo apaga Botón de VELOCIDAD Pulse este botón con el aparato en modo de funcionamiento se ...

Страница 43: ...imadamente 10 segundos Después de 10 segundos la alarma deja de sonar y se desactiva el indicador ENFRIAMIENTO 2 La unidad se puede utilizar sin agua como ventilador eléctrico En esta situación el botón ENFRIAMIENTO debe estar en OFF Botón ION Pulsando el botón ION el indicador ION se enciende el ionizador comienza a funcionar y con el aire salen iones negativos NOTA La primera vez que se utiliza ...

Страница 44: ...ie este último con un paño mojado o un cepillo Limpie el cuerpo del aparato con un paño seco No utilice paños mojados o chorros de agua ya que esto podría comprometer la seguridad del aparato y su correcto funcionamiento Coloque el paño de agua Coloque el filtro de aire ANTES DE GUARDAR EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORADA Limpie los filtros y el paño de agua siguiendo las instrucciones descritas p...

Страница 45: ...itar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud Para información más detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con la oficina comunal con el servicio local de eliminación de residuos o con la tienda en la que el mismo ha sido adquirido Esta disposición es válida solamente en los estados miembros de la UE DATOS TÉCNICOS Para conocer los siguientes datos técnic...

Страница 46: ...46 ESPAÑOL ...

Страница 47: ...ativas à utilização do aparelho em segurança e tenham compreendido os riscos que esse implica 2 As crianças não devem utilizar o aparelho como se trate de um brinquedo 3 Não permitir que as crianças efetuem a limpeza ou manu tenção do aparelho sem vigilância de um adulto 4 Se o cabo de alimentação apresentar danos de ser sub stituído pelo fabricante um Centro de Assistência Técnica autorizado ou p...

Страница 48: ...er o aparelho limpo deve se mudar a água com frequência 14 Durante o funcionamento o aparelho deve ser colocado na posição vertical 15 Não expor o aparelho a gotas ou a jatos de água 16 Nãocolocaroaparelhoemlocaisdepequenasdimensões como por exemplo em cima de uma prateleira ou dentro de um armário 17 Antes de introduzir a água desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Prestar at...

Страница 49: ...está programado por defeito na velocidade média Função de desligamento de segurança quando se retira o filtro do ar Ionizador de ar ESQUEMA E FUNÇÕES Componentes do produto 1 Porta telecomando 2 Painel de controlo 3 Flap 4 Cabo de alimentação 5 Indicador de nível da água 6 Roda 7 Filtro do ar 8 Depósito da água 9 Suporte de enrolamento do cabo de alimentação 10 Bloqueio do depósito da água APARELH...

Страница 50: ...petes toalhas cobertores ou outras superfícies absorventes Não nos responsabilizamos por eventuais danos provocados pelo derramamento de água ENCHIMENTO Para utilizar o aparelho na função Arrefecimento introduzir água no respetivo depósito Abrir o depósito e encher com água fria e limpa Indicador de Swing Indicador de arrefecimento Indicador da modalidade Sleep Indicadores de velocidade Indicadore...

Страница 51: ...o vento mas com a diferença que cada 30 minutos de funcionamento o aparelho comuta para um nível de intensidade inferior até ao nível de intensidade BAIXA Alcançado o nível de intensidade BAIXA o aparelho manterá o nível de intensidade baixa até que o utilizador desligue o aparelho Botão da VELOCIDADE Carregar neste botão com o aparelho na modalidade de funcionamento com a emissão de umsinal Bi pa...

Страница 52: ...ara de tocar e também o indicador RESFRIAMENTO desativar se á 2 Aunidade pode ser utilizada sem água como um normal ventilador elétrico Nesta situação o botão RESFRIAMENTO deve estar na modalidade OFF Botão IÃO Carregando no botão IÃO o indicador IÃO estará aceso o ionizador iniciará a trabalhar e com o fluxo de ar sairão iões negativos NOTA Na primeira utilização o aparelho poderá deitar um cheir...

Страница 53: ...sito e limpar o mesmo com um pano molhado ou uma escova Limpar o corpo do aparelho com um pano seco Não utilizar um pano molhado ou um jato de águaporqueissopodecomprometerasegurançadoaparelhoeoseufuncionamentocorreto Montar o pano absorvente Montar o filtro do ar ANTES DE GUARDAR O APARELHO NO FINAL DA ESTAÇÃO Limpar os filtros e o pano absorvente seguindo as instruções de manutenção diária Certi...

Страница 54: ...sequências negativas para o ambiente e para a saúde que podem derivar de uma eliminação inadequada do aparelho Para saber mais acerca da reciclagem deste aparelho contacte a Câmara Municipal ou a entidade local de eliminação de lixos ou ainda a loja onde o adquiriu Esta disposição só é válida para os Estados Membros da UE DADOS TÉCNICOS Para os dados técnicos abaixo descritos consultar a chapa das...

Страница 55: ......

Страница 56: ...279604A 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды