Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Скачать руководство пользователя страница 106 | Manualshive

Страница: 106 / 108

Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Скачать руководство пользователя страница 106

106

DEUTSCHE

Alarm #3

A3

Defekt Sensor Sanit rwassertank

Alarm #4

A4

Defekt Sensor Außenluft

Alarm #5

A5

Frostschutzfunktion Plattenw rmeübertrager

Alarm #6

A6

Alarm Flussw chter

Alarm #7

A7

Fehler in der ommunikation mit Außeneinheit

Alarm #8

A8

Antilegionellen-Zyklus nicht durchgeführt

Alarm #9

A9

Fehler in der ommunikation Serial Port RS485

Alarm #10

A10

berstromschutz (Alarm Außeneinheit **)

Alarm #11

A11

Schutz Versorgungsspannung (Alarm Außeneinheit **)

Alarm #12

A12

Phasensequenz Außeneinheit fehlerhaft (Alarm Außeneinheit **)

Alarm #13

A13

Defekt der Sensoren Außeneinheit (Alarm Außeneinheit **)

**

berprüfen sie den Alarmtyp auf der arte der Außeneinheit Abs. 3.9.2

Beim Erscheinen eines Alarms überprüfen Sie in der Tabelle 6 die Ursache und beheben Sie die Störung oder rufen Sie den
Technischen undendienst.

Zur Entfernung der Alarme von A1 bis A13 drücken Sie den Taster ey8 für zehn Sekunden oder rufen Sie den Technischen

undendienst.

Die Steuerung hat darüber hinaus die Möglichkeit, zwei Wartungsalarme für Pumpe und Wasser lter zu aktivieren. Mit Hilfe des
Parameters P d wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Pumpenalarms festgelegt. Mit Hilfe des Parameters UF
wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Filteralarms festgelegt.

Die Alarme können aktiviert werden, indem der entsprechende Alarm zwischen 1 und 999 Tagen eingestellt wird. Bei Einstellung

0 wird der Z hler nicht aktiviert.

Wenn der Alarm aktiviert wird, und die Maschine für die eingestellte Anzahl Tage in Betrieb war, erscheint auf dem Display FiL
für den Filter und P P für die Pumpe, der Parameter ist eingestellt, und die Led

leuchtet auf.

Zur Deaktivierung des Alarms FiL für den Filter und P P für die Pumpe drücken Sie den Taster E 2

für zehn Sekunden

bis zum Verschwinden des Alarms.

3.9.2 Alarme

Display

Au

enein

K

eit

Auf

der

ontrollkarte der Außeneinheit be ndet ein Zwei-Digit-Display, das vorhandene Alarme gegebenenfalls anzeigt.

Die untenstehende Tabelle zeigt die Alarme der Außeneinheit.

Fe

K

lercode

Alarmbesc

K

reibung

E0

Funktionsbeschreibung EEPROM

E2

Fehler in der ommunikation zwischen der Außeneinheit und der Inneneinheit

E3

Fehler in der ommunikation mit externer arte

E4

Defekt Sensor Temperatur Außeneinheit

E5

Schutz Versorgungsspannung ompressor

E6

Schutz des Moduls PFC (nur für 36 48 mit 1 Phase)

P0

Schutz Temperatur ompressorkopf

P1

Hochdruck-Schutz

P2

Niederdruck-Schutz

P3

berstromschutz ompressor

P4

Schutz Temperatur Zuleitung ompressor

P5

Schutz hohe ondensations-Temperatur

P6

Schutz Modul

3

«
...
104
105
106
107
108
»

Содержание OS-CEBSH24EI

Страница 1: ...UZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG I GB F D ...

Страница 2: ...2 1 3 2 A M L O N R H G Q I B E D P F C K ...

Страница 3: ...3 5 4 6 A B C A B ...

Страница 4: ...4 8 D D D D C D A D H G G I F E B D 9 30cm 60 cm 30 cm 15 cm 30 cm 60cm L A A 7 ...

Страница 5: ...5 10 12 13 B A A B C D 11 15 25 35 45 55 65 20 10 0 10 20 30 40 ODT C LWT C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 10 0 10 20 30 40 50 ODT C LWT C ...

Страница 6: ...6 17 16 A B E F E G H C D 18 15 14 C D A B A H B C D E F E G ...

Страница 7: ...4 1 3 16 2 4 15 18 17 10 10 5 B E A F D C U I SMALL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 l h kPa Vmax Vmed Vmin U I BIG 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 l h kPa Vmax Vmed Vmin A B ...

Страница 8: ...8 24 23 22 ...

Страница 9: ... A V ph Hz 220 240 1 50 220 240 1 50 220 240 1 50 380 415 3 N 50 220 240 1 50 380 415 3 N 50 B kW 3 0 4 8 6 0 5 5 6 0 7 5 C A 13 5 22 28 8 15 28 11 5 D MFA 25A 40A 40A 25A 40A 25A U I SHERPA SMALL U I SHERPA BIG E V ph Hz 220 240 1 50 220 240 1 50 F kW 3 22 6 22 G A 14 1 27 2 27 A B D C ...

Страница 10: ... 1 Led 5 Led 2 Led 6 Led 3 Key 1 Key 3 Key 5 Key 7 Led B Led 7 Led 8 Led 9 Key 2 Key 4 Key 6 Key 7 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 15 5 5 15 25 SP C ODT C Hcc Hc2 Hc3 Hc1 Hc4 5 10 15 20 15 25 35 45 SP C ODT C Cc2 Cc4 Cc1 Cc3 Ccc ...

Страница 11: ...11 ...

Страница 12: ...ircuito idraulico 20 2 6 VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO 21 2 7 RIEMPIMENTO IMPIANTO IDRAULICO 21 2 8 SBLOCCO POMPA CIRCOLAZIONE 21 2 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 21 2 9 1 Accesso al quadro elettrico 22 2 9 2 Cavi di collegamento 22 2 9 3 Connessioni elettriche 22 2 10 CONTROLLI DI INSTALLAZIONE 23 2 10 1 Preparazione alla prima messa in servizio 23 2 10 2 Controlli durante e dopo la prima messa ...

Страница 13: ...tallazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modi che in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratteristiche essenzi...

Страница 14: ...rte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare 1 2 2 Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnalaalpersonaleinteressatochel operazionedescrittapresenta senoneffettuatanelrispettodellenormativedisicurezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico Segnala che l operazione descritta presenta se non effett...

Страница 15: ...Ê vietato l uso dell appareccKio ai bambini e alle persone inabili non assistite Ê vietato toccare l appareccKio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide Ê vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l appareccKio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando gli interruttori generali dell impianto su spento Ê vietato modi care i dispositivi di sicurezza...

Страница 16: ... versione 3W L Uscita acqua impianto M Uscita acqua calda sanitaria presente solo nella versione 3W N Assieme quadro elettrico O Pannello comandi P Termostato di sicurezza resistenze elettriche a riarmo manuale Q Termostato di sicurezza resistenze elettriche a riarmo automatico R Interruttore generale 1 9 ELENCO COMPONENTI A CORREDO E DESCRIZIONI DELLE PARTI Gli apparecchi vengono spediti con imba...

Страница 17: ...re le quattro viti g 7 rif A e ruotare il quadro sulle cerniere poste sul lato destro del quadro È possibile sganciare il quadro elettrico ed agganciarlo con le apposite scanalature delle stesse sul anco destro g 7 in tal modo è possibile accedere a tutti i componenti all interno dell apparecchio e procedere facilmente all installazione od alla manutenzione dell apparecchio All interno del quadro ...

Страница 18: ...tà interna e quella esterna Completare il circuito frigorifero collegando l unità interna con l unità esterna tramite delle tubazioni in rame isolate Usare esclusivamente tubazioni in rame isolate speci che per refrigerazione che vengono fornite pulite e sigillate alle estremità Le connessioni frigorifere dell unità interna sono dietro il quadro elettrico quelle dell unità esterna sono sul lato de...

Страница 19: ...lle valvole di servizio sia del gas che del liquido e ssarli Figura 14 A Stelo valvola B Coperchio stelo valvola C Foro di carico D Valvola principale Figura 15 A Gruppo manometrico B Eventuale vacuometro C Pompa del vuoto D Rubinetto del tubo essibile aperto E Raccordo di servizio chiuso F Tubo del gas G Tubo del liquido H Unità esterna 2 4 2 Caricamento del refrigerante addizionale gg 16 17 Se l...

Страница 20: ...uto richiesto Le tubazioni di distribuzione dell acqua dovranno essere adeguatamente isolate con polietilene espanso o materiali similari Anche le valvole di intercettazione le curve ed i raccordi vari dovranno essere adeguatamente isolati Per evitare sacche di aria all interno del circuito inserire i dispositivi di s ato automatici o manuali in tutti i punti tubazioni più alte sifoni ecc dove l a...

Страница 21: ...y del pannello di controllo AL6 controllare che le valvole dell impianto siano aperte che ci sia almeno un utenza con il circuito aperto che il ltro a setaccio esterno non sia ostruito che non vi siano bolle d aria all interno del circuito che la pressione idrica dell impianto sia corretta e che il circolatore non sia bloccato Dopo aver rimosso la causa togliere l allarme premendo sul pannello com...

Страница 22: ...9 2 Cavi di collegamento La tabella seguente riassume i cavi da utilizzare Cavo comunicazione ODU IDU A 2 x 0 5 mm2 schermato Cavo sonda ACS e aria esterna B H03RN F 2 G 0 5 H03VV F 2 G 0 5 UNITÀ INTERNA SHERPA SMALL SHERPA BIG Cavo alimentazione C H05VV 3 x 2 5 mm2 H05VV F 3 x 4 mm2 UNITÀ ESTERNA OS CEBSH24EI OS CEBCH36EI OS CEBCH48EI OS CEB TH48EI OS CEBCH60EI OS CEB TH60EI Cavo alimentazione D ...

Страница 23: ...rici siano stati eseguiti correttamente La tensione sia compresa tra 198 e 264V le unità monofase e 342 e 440V per le unità trifase L alimentazione trifase per i modelli trifase abbia uno sbilanciamento massimo tra le fasi del 3 La messa a terra sia eseguita correttamente Il serraggio di tutte le connessioni elettriche sia stato ben eseguito La sezione dei cavi di alimentazione sia adeguata all as...

Страница 24: ...ermare L uscita dal menù avviene automaticamente dopo 60 secondi senza schiacciare alcun pulsante o premendo contemporaneamente le frecce Key6 Permettedimostrareilvaloredelparametro modi carnel impostazione premendolopertresecondi econfermare il nuovo valore Key7 Abilita o disabilita il secondo set point CS2 in raffreddamento o HS2 in riscaldamento per consentire un risparmio energetico Key8 Preme...

Страница 25: ...S2 La temperatura HS2 verrà utilizzata attivando il modo Eco in riscaldamento SET POINT SANITARIO È possibile impostare il termostato per una temperatura di riscaldamento dell acqua tramite il parametro HS3 CURVE CLIMATICHE Per ottimizzare il risparmio energetico sono disponibili due curve climatiche una per il riscaldamento ed una per il raffreddamento Questa funzione permette di adeguare la temp...

Страница 26: ... 0 00 Decimali decine di minuti es 0 1 10 minuti 0 5 50 minuti ORA DI SPEGNIMENTO SISTEMA Sto Utente 00 0 23 5 0 00 Decimali decine di minuti es 0 1 10 minuti 0 5 50 minuti ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MODO NOTTURNO 0 modo notturno disattivato 1 modo notturno attivato ncL Utente 0 1 0 La resa ed il rumore massimo sono ridotti ORA DI ACCENSIONE MODO NOTTURNO nSt Utente 00 0 23 5 0 00 Decimali decine ...

Страница 27: ...o produzione acqua sanitaria ed i led 2 e 3 saranno spenti Premendo il pulsante ey7 si attiva il modo di risparmio energetico Eco l accensione del led 9 verde mostra l attivazione del modo Eco Tramite il pannello di controllo dell unità interna inoltre è possibile attivare le seguenti funzioni modi cabili dal menù service GESTIONE RESISTENZE ELETTRICHE UNITÀ INTERNA Le unità sono dotate di resiste...

Страница 28: ...lo provvede ad eseguire tramite il parametro bc 1 una sostituzione dell unità pompa di calore qualora la temperatura dell aria esterna sia inferiore ad un valore preimpostato parametro otE PRODUZIONE ACQUA SANITARIA Si può collegare l apparecchio ad un serbatoio con uno scambiatore intermedio per produrre acqua sanitaria Le unità interne versione 3W con la valvola a tre vie possono deviare il usso...

Страница 29: ...azione della curva in raffreddamento avviene impostando il parametro Ccc 1 L impostazione della curva climatica viene fatta tramite quatto parametri Cc1 temperatura dell aria esterna per avere la massima temperatura dell acqua Cc2 temperatura dell acqua massima Cc3 temperatura dell aria esterna per avere la minima temperatura dell acqua Cc4 temperatura dell acqua minima Vedi g 29 CURVA CLIMATICA R...

Страница 30: ...li attivati r T Service 0 1 2 0 Se r T 2 On Off C H possono essere controllati solo dai contatti puliti remoti questi comandi sono disabilitati sull interfaccia utente Modi Eco e notturno produzione acqua sanitaria e contatto TA sono sempre abilitati con qualsiasi valore di r T FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO POMPA CON POMPA SPENTA 0 funzione antibloccaggio pompa disattivata 1 funzione antibloccaggio pomp...

Страница 31: ...abilitata con resistenza elettrica nel serbatoio di acqua sanitaria Ldi Service 0 30 giorni 0 ORA DI ATTIVAZIONE CICLO ANTILEGIONELLA Lds Service 00 0 23 5 2 00 Decimali decine di minuti es 0 1 10 minuti no a 0 5 50 minuti TEMPERATURA CICLO ANTILEGIONELLA Ldt Service 50 C 80 C 65 C DURATA CICLO ANTILEGIONELLA Ldd Service 0 240 minuti 30 ATTIVAZIONE FORZATA POMPA 0 forzatura pompa non attivata 1 fo...

Страница 32: ...AFFREDDAMENTO MINIMA TEMPERATURA ACQUA Cc4 Service Luc 1 4 C 20 C Luc 0 7 C 27 C 15 C CURVA CLIMATICA RISCALDAMENTO ARIA ESTERNA PER MASSIMA TEMPERATURA ACQUA Hc1 Service 15 50 C 5 C Impostazioni di fabbrica per ventilconvettori e controllo impianti a temperatura acqua in uscita LUc 1 Hc3 Hc1 Hc2 Hc4 CURVA CLIMATICA RISCALDAMENTO MASSIMA TEMPERATURA ACQUA Hc2 Service Luc 1 20 60 C Luc 0 20 55 C 35...

Страница 33: ...à esterna su spento 3 8 MANUTENZIONE PERIODICA La manutenzione periodica è indispensabile per mantenere la pompa di calore sempre ef ciente sicura ed af dabile nel tempo Essa può essere effettuata con periodicità semestrale per alcuni interventi e annuale per altri dal Servizio Tecnico di Assistenza che è tecnicamente abilitato e preparato e può inoltre disporre se necessario di ricambi originali ...

Страница 34: ...giorni di funzionamento prima dell attivazione dell allarme ltro Gli allarmi possono essere attivati impostando il parametro relativo da 1 a 999 giorni se 0 il contatore non viene attivato Quando l allarme è attivato e la macchina ha funzionato per il numero di giorni impostato sul display viene mostrato FiL per il ltro e P P per la pompa il parametro è impostato e si accende il led Per disattivar...

Страница 35: ......

Страница 36: ...t 44 2 6 S STEM WATER REFERENCE VALUES 45 2 7 H DRAULIC S STEM FILLING 45 2 8 CIRCULATION PUMP RELEASE 45 2 9 ELECTRICAL CONNECTIONS 45 2 9 1 Access to electrical connections 46 2 9 2 Connecting cables 46 2 9 3 Electrical connections 46 2 10 INSTALLATION CHEC S 47 2 10 1 Preparing for initial start up 47 2 10 2 Checks during and after initial start up 47 3 USE AND MAINTENANCE 48 3 1 INTERNAL UNIT ...

Страница 37: ... before performing any operation installation maintenance use and folloZ tKe instructions contained in eacK cKapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to modify at any time its models without changing the fundamental characteristics described in this manual The instal...

Страница 38: ... operators safety loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised Kand Refers to actions that absolutely must not be performed 1 2 2 Safety pictograms Danger of KigK voltage Signals to personnel that the operation described could cause electric shock if not performed according to safety regulations Generic danger Signals that the operation described could cause physical injury...

Страница 39: ...liance to be used by cKildren or unassisted disabled persons It is forbidden to toucK tKe appliance ZitK Zet Kands or body ZKen barefoot Any cleaning is proKibited until tKe appliance Kas been cut off from tKe poZer mains by setting tKe system s master sZitcKes to OFF It is forbidden to modify tKe safety or adMustment devices or adMust ZitKout autKorisation and indications of tKe manu facturer It ...

Страница 40: ...ntegrated on board the machine in version 3W L System water outlet M Domestic hot water outlet version 3W only N Electric panel assembly O Control panel P Electrical heater elements safety thermostat with manual rearm Q Electrical heater elements safety thermostat with automatic rearm R Master switch 1 9 LIST OF COMPONENTS PROVIDED AND DESCRIPTION OF PARTS Appliances are shipped with standard pack...

Страница 41: ...on the hinges located on the right hand side of the panel The electric panel can be detached and attached using the grooves on the right hand side of the panel g 7 this enables access to all the components inside the appliance and the appliance to be installed or maintained more easily The following components are housed inside the electric panel g 8 A Cables inlet B Internal unit power terminal b...

Страница 42: ...n the internal unit and the external unit Complete the refrigerant circuit by connecting the internal unit to the external unit using insulated copper pipes Use solely insulated copper pipes speci c for cooling purposes supplied clean and sealed at the ends The refrigerant connections of the internal unit are behind the electric panel those of the external unit are on the right hand side and the s...

Страница 43: ...tem B Valve stem cover C Charge hole D Main valve Figure 15 A Manometric unit B Vacuum meter where applicable C Vacuum pump D Hose tap open E Union closed F Gas pipe G Liquid pipe H External unit 2 4 2 CKarging additional refrigerant g 16 17 If the pipe length is over 5 m top up the refrigerant as indicated in the table in sect 2 4 Note down on the label g 16 provided with the external unit the ch...

Страница 44: ...in order to reach the required content The water distribution pipes must be suitably insulated with expanded polyethylene or similar materials The on off valves bends and unions must also be suitably insulated To prevent air locks inside the circuit insert automatic or manual breather devices at all the points high pipes traps etc where air may accumulate Once tKe Kydraulic circuit is complete and...

Страница 45: ... on the control panel display after starting the circulator check that the system valves are open that there is at least one utility with the circuit open that the external sieve lter is not clogged that there are no air bubbles in the circuit that the system water pressure is correct and that the circulator is not blocked After removing the cause clear the alarm by pressing the ON button on the c...

Страница 46: ...mitted solely to specialist personnel 2 9 2 Connecting cables The following table summarises the cables to be used ODU IDU communication cable A 2 x 0 5 mm2 shielded DHW and outside air probe cable B H03RN F 2 G 0 5 H03VV F 2 G 0 5 INTERNAL UNIT SHERPA SMALL SHERPA BIG Power cable C H05VV 3 x 2 5 mm2 H05VV F 3 x 4 mm2 EXTERNAL UNIT OS CEBSH24EI OS CEBCH36EI OS CEBCH48EI OS CEB TH48EI OS CEBCH60EI ...

Страница 47: ...ave been made correctly Voltage is between 198 and 264V for single phase units and 342 and 440V for three phase units The three phase power supply for three phase models has a maximum unbalance between phases of 3 The system is correctly earthed All the electrical connections have been correctly tightened The power cables have a section that is adequate for the consumption of the appliance and the...

Страница 48: ...g any buttons for 60 seconds or by pressing both arrows simultaneously Key6 For viewing the parameter value modifying its setting by pressing for three seconds and con rming the new value Key7 Enables or disables the second set point CS2 in cooling or HS2 in heating to save energy Key8 Press this button to switch the unit on or put it in standby 3 2 ACTIVATION AND USER FUNCTIONS 3 2 1 Activation g...

Страница 49: ... and HS2 Temperature HS2 is used by activating Eco mode in heating DOMESTIC WATER SET POINT The thermostat can be set for one water heating temperature using parameter HS3 CLIMATE CURVES To optimise energy saving two climate curves are available one for heating and one for cooling This function enables the water temperature to be adjusted to the outside air temperature and therefore to the heating...

Страница 50: ...minutes S STEM SHUTDOWN TIME Sto User 00 0 23 5 0 00 Decimals tens of minutes e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes NIGHT TIME MODE ACTIVATION DEACTIVATION 0 night time mode deactivated 1 night time mode activated ncL User 0 1 0 The yield and the maximum noise level are reduced NIGHT TIME MODE SWITCH ON TIME nSt User 00 0 23 5 0 00 Decimals tens of minutes e g 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes NIGHT TIME ...

Страница 51: ...ED 3 and nally domestic water production and LEDs 2 and 3 switch off Press ey7 to activate Eco energy saving mode when the green LED 9 is on Eco mode is active The following functions modi able from the service menu can also be activated on the internal unit s control panel INTERNAL UNIT ELECTRICAL HEATER ELEMENTS MANAGEMENT The units are equipped with additional 2 stage heater elements 1 5 kW 1 5...

Страница 52: ...r production mode the control replaces the heat pump unit via parameter bc 1 if the outside air temperature is below a preset value parameter otE DOMESTIC WATER PRODUCTION The appliance can be connected to a tank with an intermediate exchanger to produce domestic water The 3W internal units with the 3 way valve can divert the hot water ow to a domestic water storage tank The domestic water request...

Страница 53: ...outside air temperature to have minimum water temperature Hc4 minimum water temperature The curve is enabled in cooling by setting parameter Ccc 1 The climate curve is set using four parameters Cc1 outside air temperature to have maximum water temperature Cc2 maximum water temperature Cc3 outside air temperature to have minimum water temperature Cc4 minimum water temperature See g 29 CLIMATE CURVE...

Страница 54: ... Eco and night time modes domestic water production and TA contact are always enabled with any value of r T PUMP ANTI LOC ING FUNCTION WITH PUMP OFF 0 pump anti locking function deactivated 1 pump anti locking function activated PPS Service 0 1 1 PUMP ANTI LOC ING FUNCTION FREQUENC Pqd Service 0 100 hours 72 TIME PUMP RUNNING IN ANTI LOC ING FUNCTION Pqt Service 0 10 minutes 0 5 Step 0 5 30 second...

Страница 55: ...nutes ANTI LEGIONELLA C CLE TEMPERATURE Ldt Service 50 C 80 C 65 C ANTI LEGIONELLA C CLE DURATION Ldd Service 0 240 minutes 30 PUMP FORCED ACTIVATION 0 pump forcing not activated 1 pump forcing activated FPA Service 0 1 0 Function active solely with system in stand by INTERNAL UNIT ELECTRICAL HEATER ELEMENTS ACTIVATION DELA EhP Service 0 60 minutes 15 Delay between starting the heat pump and check...

Страница 56: ...Luc 0 7 C 27 C 15 C OUTSIDE AIR HEATING CLIMATE CURVE FOR MAXIMUM WATER TEMPERATURE Hc1 Service 15 50 C 5 C Factory settings for fan coils and control of systems with leaving water temperature LUc 1 Hc3 Hc1 Hc2 Hc4 HEATING CLIMATE CURVE FOR MAXIMUM WATER TEMPERATURE Hc2 Service Luc 1 20 60 C Luc 0 20 55 C 35 C OUTSIDE AIR HEATING CLIMATE CURVE FOR MINIMUM WATER TEMPERATURE Hc3 Service 15 50 C 20 C...

Страница 57: ... the heat pump in perfect working condition safe and reliable over time This can be done every six months for some interventions and annually for others by the Service Technician who is technically authorised and trained and will use original spare parts The maintenance plan that the OLIMPIA SPLENDID service technician or the maintenance engineer must adhere to on an annual basis includes the foll...

Страница 58: ...mber of running days before the activation of the lter alarm Alarms can be activated by setting the relative parameter from 1 to 999 days if 0 the counter is not activated When the alarm activates and the machine has run for the set number of days the display shows FiL for lter and P P for pump the parameter is set and the LED switches on To deactivate the FiL alarm for the lter and P P for the pu...

Страница 59: ......

Страница 60: ... RÉFÉRENCE EAU CIRCUIT 69 2 7 REMPLISSAGE CIRCUIT H DRAULIQUE 69 2 8 DEBLOCAGE POMPE CIRCULATION 69 2 9 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 69 2 9 1 Accès aux connexions électriques 70 2 9 2 Câbles de branchement 70 2 9 3 Connexions électriques 70 2 10 CONTRÔLES DE INSTALLATION 71 2 10 1 Préparation de la première mise en service 71 2 10 2 Contrôles pendant et après la première mise en service 71 3 EMPLOI ET...

Страница 61: ...lisation etsuivrescrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres LEFABRICANTDECLINETOUTERESPONSABILITEENCASDEDOMMAGESAUXPERSONNESOUAUXBIENSDERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se réserve le droit d apporter à tout moment des modi cations à ces modèles tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites dans le présent manuel L insta...

Страница 62: ... faut absolument pas accomplir 1 2 2 Pictogrammes relatifs à la spcuritp Tension plectrique dangereuse Signale au personnel concerné que l opération décrite présente si elle n est pas effectuée conformément aux normes de sécurité le risque d électrocution Danger gpnpral Signale au personnel concerné que l opération décrite présente si elle n est pas effectuée conformément aux normes de sécurité le...

Страница 63: ...espect de quelques règles fondamentales de sécurité telles que L utilisation de l appareil par des enfants et des personnes Kandicappes non assistpes est interdite Il est dpfendu de toucKer l appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouillpes ou Kumides Toute oppration de nettoyage est dpfendue avant d avoir dpbrancKp l appareil du rpseau d alimentation plectrique en amenant l interrupte...

Страница 64: ... Sortie eau circuit M Sortie eau chaude sanitaire présent seulement dans la version 3W N Ensemble cadre électrique O Panneau de commande P Thermostat de sécurité résistances électriques à réarmement manuel Q Thermostat de sécurité résistances électriques à réarmement automatique R Interrupteur général 1 9 LISTE COMPOSANTS FOURNIS ET DESCRIPTION DES PARTIES Les appareils sont expédiés avec un embal...

Страница 65: ...re électrique enlever les quatre vis g 7 réf A et faire tourner le cadre sur les charnières présentes sur le côté droit du cadre Il est possible de décrocher le cadre électrique et de l accrocher avec les rainures présentes sur le anc droit g 7 de cette fa on il est possible d accéder à tous les composants à l intérieur de l appareil et de procéder facilement à l installation ou à la maintenance d...

Страница 66: ...erne Compléter le circuit frigori que en branchant l unité interne avec l unité externe au moyen des tuyauteries en cuivre isolées Utiliser exclusivement des tuyauteries en cuivre isolées spéci ques pour la réfrigération qui sont fournies propres et scellées aux extrémités Les connexions frigori ques de l unité interne sont derrière le coffret électrique celles de l unité externe sur le côté droit...

Страница 67: ...valves de service aussi bien du gaz que du liquide et les xer Figure 14 A Tige valve B Couvercle tige valve C Ori ce de chargement D Valve principale Figure 15 A Groupe manomètre B Vacuomètre éventuel C Pompe à vide D Robinet du tube exible ouvert E Raccord de service fermé F Tube du gaz G Tube du liquide H Unité externe 2 4 2 CKargement du rpfrigprant supplpmentaire gures 16 17 Si la longueur des...

Страница 68: ...lation propre à atteindre le contenu requis Les tuyauteries de distribution de l eau devront être correctement isolées avec du polyéthylène expansé ou des matériaux similaires Les valves d interception les courbes et les raccords devront aussi être correctement isolés Pour éviter les poches d air à l intérieur du circuit insérer les dispositifs d évent automatiques ou manuels dans tous les points ...

Страница 69: ...it apparaître sur le dispositif d af chage du panneau de contrôle AL6 s assurer que les valves du circuit sont ouvertes qu il y a au moins une utilisation avec le circuit ouvert que le ltre à crible externe n est pas obstrué qu il n y a pas de bulles d air à l intérieur du circuit que la pression d eau du circuit est correcte et que le circulateur ne soit pas bloqué Après avoir éliminé la cause co...

Страница 70: ...t à du personnel spécialisé 2 9 2 Ckbles de brancKement Le tableau suivant résume les câbles à utiliser Cavo comunicazione ODU IDU A 2 x 0 5 mm2 blindé Cavo sonda ACS e aria esterna B H03RN F 2 G 0 5 H03VV F 2 G 0 5 UNITE INTERNE SHERPA SMALL SHERPA BIG Câble alimentation C H05VV 3 x 2 5 mm2 H05VV F 3 x 4 mm2 UNITE EXTERNE OS CEBSH24EI OS CEBCH36EI OS CEBCH48EI OS CEB TH48EI OS CEBCH60EI OS CEB TH...

Страница 71: ...ent La tension est comprise entre 198 et 264V les unités monophasées et 342 et 440V pour les unités triphasées L alimentation triphasée pour les modèles triphasés a un déséquilibre maximum entre les phases de 3 La mise à terre a été effectuée correctement Le serrage de toutes les connexions électriques a été bien effectué La section des câbles d alimentation est appropriée pour l absorption de l a...

Страница 72: ...s sans enfoncer aucun bouton ou en appuyant simultanément sur les èches Key6 Permet d af cher la valeur du paramètre d en modi er la con guration en appuyant pendant trois secondes et de con rmer la nouvelle valeur Key7 Active ou désactive le deuxième set point CS2 en refroidissement ou HS2 en chauffage pour permettre des économies d énergie Key8 En appuyant sur ce bouton l unité est allumée ou mi...

Страница 73: ... utilisée en activant le mode Eco in chauffage SET POINT SANITAIRE Il est possible de con gurer le thermostat pour une température de chauffage de l eau au moyen du paramètre HS3 COURBES CLIMATIQUES Pour optimiser les économies d énergie sont disponibles deux courbes climatiques une pour le chauffage et une pour le refroidissement Cette fonction permet d adapter la température de l eau à la tempér...

Страница 74: ...ACTIVATION TIMER 0 timer désactivé 1 timer activé ti Utilisateur 0 1 0 HEURE DE DEMARRAGE S STÈME StA Utilisateur 00 0 23 5 0 00 Décimales dizaines de minutes ex 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes HEURE D EXTINCTION S STÈME Sto Utilisateur 00 0 23 5 0 00 Décimales dizaines de minutes ex 0 1 10 minutes 0 5 50 minutes ACTIVATION DESACTIVATION MODE NOCTURNE 0 mode nocturne désactivé 1 mode nocturne activé...

Страница 75: ...s allumer le voyant à diodes 2 vert puis le mode chauffage et on voit s allumer le voyant à diodes 3 rouge en n le mode production eau sanitaire s active et les voyant à diodes 2 et 3 s éteignent En appuyant sur le bouton ey7 on active le mode d économie d énergie Eco l allumage du voyant à diodes 9 vert montre l activation du mode Eco Au moyen du panneau de contrôle de l unité interne en outre il...

Страница 76: ...le contrôle effectue au moyen du paramètre bc 1 un remplacement de l unité pompe de chaleur si la température de l air externe est inférieure à une valeur prédé nie paramètre otE PRODUCTION EAU SANITAIRE On peut brancher l appareil à un réservoir avec un échangeur intermédiaire pour produire de l eau sanitaire Les unités internes version 3W avec la valve à trois voies peuvent dévier le ux de l eau...

Страница 77: ...r avoir la maximum température de l eau Cc2 température de l eau maximum Cc3 température de l air externe pour avoir la température minimum de l eau Cc4 température de l eau minimum Voir g 29 COURBE CLIMATIQUE CHAUFFAGE Hcc et REFROIDISSEMENT Ccc Ne pas cKanger les paramètres CHS rtF Adr et FPt sont des paramètres pour des usages d usine 3 5 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MENU SERVICE Au moyen du bo...

Страница 78: ...s activables à distance activés r T Service 0 1 2 0 Si r T 2 On Off C H peuvent être contrôlés seulement par les contacts propres distants ces commandes sont désactivées sur l interface utilisateur Modes Eco et nocturne production eau sanitaire et contact TA sont toujours activés avec n importe quelle valeur de r T FONCTION ANTIBLOCAGE POMPE AVEC POMPE ÉTEINTE 0 fonction antiblocage pompe désactiv...

Страница 79: ...ctriques unité interne 1 résistances électriques dans le réservoir eau sanitaire LdA Service 0 1 0 PERIODICITE FONCTION ANTI LÉGIONELLOSE Ldi 0 fonction désactivée Si lda 1 et Ldi 0 la fonction est activée avec résistance électrique dans le réservoir d eau sanitaire Ldi Service 0 30 jours 0 HEURE D ACTIVATION C CLE ANTI LÉGIONELLOSE Lds Service 00 0 23 5 2 00 Décimales dizaines de minutes ex 0 1 1...

Страница 80: ... TEMPÉRATURE MAXIMUM EAU Cc2 Service Luc 0 4 C 20 C Luc 1 7 C 27 C 18 C COURBE CLIMATIQUE REFROIDISSEMENT AIR EXTERNE POUR TEMPÉRATURE MINIMUM EAU Cc3 Service 15 50 C 40 C COURBE CLIMATIQUE REFROIDISSEMENT TEMPÉRATURE MINIMUM EAU Cc4 Service Luc 1 4 C 20 C Luc 0 7 C 27 C 15 C COURBE CLIMATIQUE CHAUFFAGE AIR EXTERNE POUR TEMPÉRATURE MAXIMUM EAU Hc1 Service 15 50 C 5 C Paramétrages d usine pour vent...

Страница 81: ...odique est indispensable pour maintenir la pompe de chaleur toujours ef cace sûre et able dans la durée Elle peut être effectuée selon une périodicité semestrielle pour certaines interventions et annuelle pour d autres par le Service Technique d Assistance qui est techniquement préparé et peut en outre disposer si nécessaire de pièces de rechange originales Le plan de maintenance que le Service Te...

Страница 82: ...larme ltre Les alarmes peuvent être activées en con gurant le paramètre relatif de 1 à 999 jours si 0 le compteur n est pas activé Quand l alarme est activée et que la machine a fonctionné pendant le nombre de jours con guré sur le dispositif d af chage on voit s af cher FiL pour le ltre et P P pour la pompe le paramètre est con guré et le voyant s allume Pour désactiver l alarme FiL pour le ltre ...

Страница 83: ......

Страница 84: ...92 2 6 BEZUGSWERTE F R WASSERANLAGE 93 2 7 F LLEN DER WASSERANLAGE 93 2 8 FREIGABE DER UMLAUFPUMPE 93 2 9 ELE TRISCHE ANSCHL SSE 93 2 9 1 Zugang zu den elektrischen Anschlüssen 94 2 9 2 Anschlusskabel 94 2 9 3 Elektrische Anschlüsse 94 2 10 ONTROLLEN DER INSTALLATION 95 2 10 1 Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme 95 2 10 2 ontrollen w hrend und nach der Erstinbetriebnahme 95 3 BEDIENUNG UND WART...

Страница 85: ...n Kapiteln DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENSTÄNDENAUFGRUND DER NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER BROSCHÜRE ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN DieHersteller rmabeh ltsichdasRechtaufjederzeitige nderungenanihrenModellenvor DieindiesemHandbuchbeschriebenen grundlegenden Eigenschaften bleiben davon unberührt Die Installation und Wartung von limager ten wie dem ...

Страница 86: ...n keinem Fall zul ssig sind 1 2 2 Piktogramme bez glicK der SicKerKeit GeflKrlicKe elektriscKe Spannung Zeigt dem betroffenen Personal an dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt die Gefahr eines elektrischen Stromschlags mit sich bringt Allgemeine GefaKr Zeigt dem betroffenen Personal an dass der beschriebene Vorgang falls nicht unter Ein...

Страница 87: ...erlts durcK Kinder und ungeeignete nicKt unterst tzte Personen ist verboten Die Ber Krung des Gerltes Zenn Sie barfu sind oder mit nassen oder feucKten K rperteilen ist verboten JeglicKer Reinigungseingriff vor dem Abtrennen des Gerltes von der elektriscKen Stromversorgung durcK Stellen des HauptscKalters der Anlage auf Aus ist verboten Es ist verboten die SicKerKeits oder RegelvorricKtungen oKne ...

Страница 88: ...on 3W L Anlagen Wasseraustritt M Ausgang für heißes Sanit rwasser vorhanden nur in der Version 3W N Gruppe elektrische Schalttafel O Bedientafel P Sicherheitsthermostat für elektrische Widerst nde mit manuelle Rücksetzung Q Sicherheitsthermostat für elektrische Widerst nde mit automatischer Rücksetzung R Hauptschalter 1 9 VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN UND BESCHREIBUNG DER TEILE DieGer...

Страница 89: ...tfernen Sie die vier Schrauben Abb 7 Pos A und drehen Sie die Tafel an den Scharnieren auf der rechten Seite der Tafel Die elektrische Schalttafel kann ausgeh ngt und wiedereingeh ngt werden mit Hilfe der eigens vorgesehenen Nuten derselben auf der rechten Seite Abb 7 Auf diese Weise ist es möglich auf alle omponenten im Innern des Ger tes zuzugreifen und bequem die Installation oder Wartung des G...

Страница 90: ...llst ndigenSieden ühlkreis indemSiedieInneneinheitmittelsderisolieren upferleitungenmitderAußeneinheitverbinden Verwenden Sie ausschließlich isolierte Spezial upferrohre für ühlmittel die sauber und an ihren Endend versiegelt geliefert werden Die ühlanschlüsse der Inneneinheit be nden sich hinter der elektrischen Schalttafel Die Anschlüsse der Außeneinheit be nden sich auf der rechten Seite für de...

Страница 91: ...nem Maulschlüssel 12 Setzen Sie die Verschlusskappen der Service Ventil Sch fte sowohl für Gas als auch für Flüssigkeit wieder ein und befestigen sie Abbildung 14 A Ventilschaft B Deckel für Ventilschaft C Ladeöffnung D Hauptventil Abbildung 15 A Manometer Gruppe B Eventueller Vakuummesser C Vakuumpumpe D Schlauchhahn offen E Service Fitting geschlossen F Gasrohr G Flüssigkeitsrohr H Außeneinheit ...

Страница 92: ...r Aufnahme des geforderten Inhalts hinzu Die Wasser Verteilerrohrleitungen sind angemessene mit Poly thylen Schaumstoff oder hnlichen Materialien zu isolieren Auch Sperrventile urven und Fittings sind angemessen zu isolieren Zur Vermeidung von Luftblasen im Innern des reislaufes sollten unbedingt automatische oder manuelle Entlüftungsvorrichtungen in allen Punkten eingesetzt werden in denen sich L...

Страница 93: ...ns ein Verbraucher mit offenen reis vorhanden ist dass das externe Filtersieb nicht verstopft ist dass keine Luftblasen im Innern des reises auftreten dass der Wasserdruck in der Anlage korrekt ist und dass die Umlaufpumpe nicht blockiert ist Setzen Sie nach dem Beheben der Ursache den Alarm zurück durch Drücken des Einschalttasters Abb 30 ey 8 auf der Bedientafel für zehn Sekunden Zur Entriegelun...

Страница 94: ...Fachpersonal ausgeführt werden 2 9 2 AnscKlusskabel Die nachstehende Tabelle liefert eine bersicht der zu verwendenden abel ommunikationskabel ODU IDU A 2 x 0 5 mm2 abgeschirmt Sondenkabel ACS und Außenluft B H03RN F 2 G 0 5 H03VV F 2 G 0 5 INNENEINHEIT SHERPA SMALL SHERPA BIG Versorgungskabel C H05VV 3 x 2 5 mm2 H05VV F 3 x 4 mm2 AUSSENEINHEIT OS CEBSH24EI OS CEBCH36EI OS CEBCH48EI OS CEB TH48EI ...

Страница 95: ...ng liegt zwischen 198 und 264V für die Einphasen Einheiten beziehungsweise 342 und 440V für die Dreiphasen Einheiten Die Dreiphasenspannung für die Modelle darf eine Abweichung von maximal 3 zwischen den Phasen aufweisen Die Erdung wurde korrekt ausgeführt Alle elektrischen Anschlüsse wurden gut befestigt Der Querschnitt der Stromkabel ist der Leistungsaufnahme des Ger ts und der L nge des ausgefü...

Страница 96: ...rgendeines Tasters oder durch gleichzeitiges Drücken der Pfeile Key6 Erlaubt die Anzeige des Parameterwertes die nderung seiner Einstellung durch Drücken für drei Sekunden und die Best tigung des neuen Wertes Key7 Aktiviert oder deaktiviert den zweiten Setpoint CS2 in ühlung oder HS2 in Heizung um eine Energieersparnis möglich zu machen Key8 Beim Drücken dieses Tasters wird die Einheit eingeschalt...

Страница 97: ... SANITÄRWASSER Es besteht die Möglichkeit den Thermostat mit Hilfe des Parameters HS3 für eine Wasserheizungstemperatur einzustellen KLIMAKURVEN Zur Optimierung der Energieersparnis stehen zwei limakurven zur Verfügung eine für die Heizung und eine für die ühlung Diese Funktion erlaubt die Anpassung der Wassertemperatur an die Außentemperatur und damit an die W rmelast sodass die Energieersparnis ...

Страница 98: ...Benutzer 0 59 0 A TIVIERUNG DEA TIVIERUNG TIMER 0 Timer deaktiviert 1 Timer aktiviert ti Benutzer 0 1 0 S STEMSTARTZEIT StA Benutzer 00 0 23 5 0 00 Dezimalstellen zehn Minuten Bsp 0 1 10 Minuten 0 5 50 Minuten S STEMABSCHALTZEIT Sto Benutzer 00 0 23 5 0 00 Dezimalstellen zehn Minuten Bsp 0 1 10 Minuten 0 5 50 Minuten A TIVIERUNG DEA TIVIERUNG NACHTBETRIEB 0 Nachtbetrieb deaktiviert 1 Nachtbetrieb ...

Страница 99: ...asserproduktion aktiviert und die Leds 2 und 3 sind aus Beim Drücken des Tasters ey7 wird der Energiesparmodus Öko aktiviert Das Au euchten der grünen Led 9 zeigt die Aktivierung des Öko Modus MitHilfederBedientafelderInneneinheitistesdarüberhinausmöglich folgendevomBenutzermenüausmodi zierbareFunktionen zu aktivieren VERWALTUNG DER ELEKTRISCHEN WIDERSTÄNDE INNENEINHEIT DieEinheitensindmiteinemzwe...

Страница 100: ...ion veranlasst die Steuerung über den Parameter bc 1 einen Wechsel der W rmepumpeneinheit falls die Außenlufttemperatur unter einen voreingestellten Wert sinkt Parameter otE PRODUKTION VON SANITÄRWASSER Das Ger t kann an einem Tank mit Zwischen W rmeübertrager für die Sanit rwasserproduktion angeschlossen werden Die Inneneinheiten in der Version 3W mit Dreiwegventil können den Heißwasser uss zu ei...

Страница 101: ...ratur der Außenluft um die maximale Wassertemperatur zu erhalten Cc2 Maximale Wassertemperatur Cc3 Temperatur der Außenluft um die minimale Wassertemperatur zu erhalten Cc4 Minimale Wassertemperatur Siehe Abb 29 LIMA URVE HEIZUNG Hcc und HLUNG Ccc Ändern Sie nicKt die Parameter CHS rtF Adr und FPt dabei Kandelt es sicK um Parameter zur Zerksinternen VerZendung 3 5 EINSTELLUNG DER PARAMETER DES SER...

Страница 102: ... T ANTIBLOC IERFUN TION F R PUMPE BEI AUSGESCHALTETER PUMPE 0 Antiblockierfunktion Pumpe deaktiviert 1 Antiblockierfunktion Pumpe aktiviert PPS Service 0 1 1 PERIODISCHE ANTIBLOC IERFUN TION PUMPE Pqd Service 0 100 Stunden 72 BETRIEBSZEIT PUMPE IN ANTIBLOC IERFUN TION Pqt Service 0 10 Minuten 0 5 Step 0 5 30 Sekunden PUMPENWARTUNGSERINNERUNG P d Service 0 999 Tage 0 WARTUNGSERINNERUNG WASSERFILTER...

Страница 103: ...umpe und der ontrolle der Bedingungen für die Aktivierung der Stufe 1 des elektrischen Widerstands falls erforderlich Bei Freigabe wird die zweite Stufe mit 15 Minuten Verzögerung gegenüber der ersten Stufe aktiviert feste Zeit PERIODISCHE PUMPENA TIVIERUNG WENN DER SETPOINT NICHT EINGEHALTEN WIRD cPP Service 0 20 Minuten 0 Wenn der Setpoint eingehalten wird ompressor aus cPP 0 die Pumpe bleibt ei...

Страница 104: ...ASSERTEMPERATUR Hc2 Service Luc 1 20 60 C Luc 0 20 55 C 35 C LIMA URVE HEIZUNG AUSSENLUFT F R MINIMALE WASSERTEMPERATUR Hc3 Service 15 50 C 20 C LIMA URVE HEIZUNG MINIMALE WASSERTEMPERATUR Hc4 Service Luc 1 20 60 C Luc 0 20 55 C 28 C PASSWORT MEN SERVICE PAS Service Wert im Besitz des Olimpia Splendid Service rtF Service 0 200 step 10 0 WER SINTERNE VERWENDUNG NICHT VER NDERN PERIPHERIEADRESSE Adr...

Страница 105: ... und der Au eneinKeit auf Aus ist verboten 3 8 PROGRAMMIERTE WARTUNG Die regelm ßige Wartung ist unverzichtbar um die W rmepumpe stets ef zient sicher und dauerhaft zuverl ssig zu halten Die Wartung kann halbj hrlich oder in bestimmten F llen j hrlich vom Technischen undendienst durchgeführt werden der technisch ausgebildet ist und gegebenenfalls Ersatzteile einsetzen kann Der Wartungsplan den der...

Страница 106: ... des Parameters UF wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Filteralarms festgelegt Die Alarme können aktiviert werden indem der entsprechende Alarm zwischen 1 und 999 Tagen eingestellt wird Bei Einstellung 0 wird der Z hler nicht aktiviert Wenn der Alarm aktiviert wird und die Maschine für die eingestellte Anzahl Tage in Betrieb war erscheint auf dem Display FiL für den Filter und P P...

Страница 107: ......

Страница 108: ...www olimpiasplendid it info olimpiasplendid it 277228C ...

Отзывы:

Нет отзывов