manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid Nexya S4 E Series, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Olimpia splendid Nexya S4 E Series Скачать руководство пользователя страница 50

IT - 36

IT

ALIANO

4.1 -  PULIZIA

4.1.1 - Pulizia dell’unità interna e del telecomando

Utilizzare un panno asciutto per pulire l’unità interna e il telecomando.

(¶SRVVLELOHXWLOL]]DUHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQDFTXDIUHGGDSHUSXOLUHO¶XQLWjLQWHUQDVHTXHVWDqPROWRVSRUFD

Il pannello frontale può essere rimosso e pulito con acqua. Asciugare quindi con un panno asciutto.

 

Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l’unità.
Non utilizzare, benzina, solvente, pasta per lucidare, o solventi similari. 

4XHVWLSURGRWWLSRWUHEEHURSURYRFDUHODURWWXUDRODGHIRUPD]LRQHGHOODVXSHU¿FLH

in plastica.

3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD¿JXUH³´³´³´H³´

,O¿OWURGHOO¶DULDVSRUFRULGXFHODFDSDFLWjGLUDIIUHGGDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD

Provvedere, quindi, alla sua pulizia ogni due settimane.

a.

$SULUHHVROOHYDUHLOSDQQHOORIURQWDOH¿QRDGXQDDQJROD]LRQHLQFXLVLEORFFDHVLDYYHUWHXQ³FOLFN´
¿JXUD³´

b.

*UD]LHDOO¶LPSXJQDWXUDGHO¿OWURGHOO¶DULDVROOHYDUOROHJJHUPHQWHSHUHVWUDUORGDOSRUWD¿OWUR¿JXUD³D´
TXLQGLWLUDUORYHUVRLOEDVVR¿JXUD³E´

c.

5LPXRYHUHLO¿OWURGHOO¶DULD

d.

3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULDXWLOL]]DQGRXQDVSLUDWRUHRODYDUORFRQDFTXDTXLQGLPHWWHUORDGDVFLXJDUHLQXQ

luogo fresco.

e.

7RJOLHUHLO¿OWURHOHWWURVWDWLFRVHIRUQLWRDFRUUHGRHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLVHIRUQLWRDFRUUHGRGDO¿OWUR
GHOO¶DULDFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD³´

1RQWRFFDUHLO¿OWURHOHWWURVWDWLFRSHUDOPHQRPLQXWLGDOO¶DSHUWXUDGHOODJULJOLD

di ingresso. Vi è il rischio di prendere la scossa.

f.

3XOLUHLO¿OWURHOHWWURVWDWLFRFRQXQEODQGRGHWHUJHQWHRFRQDFTXDHGDVFLXJDUHDOVROHSHUGXHRUH

g.

,QVHULUHQXRYDPHQWHLO¿OWURHOHWWURVWDWLFRVHIRUQLWRDFRUUHGRLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLVHIRUQLWRDFRUUHGR

h.

,QVHULUHODSDUWHVXSHULRUHGHO¿OWURGHOO¶DULDQHOO¶XQLWjIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHLERUGLVLQLVWURHGHVWURVLDQR
FRUUHWWDPHQWHDOOLQHDWLTXLQGLULSRVL]LRQDUHLO¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH¿JXUD³´

i.

 &KLXGHUHEHQHLOSDQQHOORULSRUWDQGRORDOODVXDSRVL]LRQHRULJLQDOH¿JXUD³´

4.2 -  MANUTENZIONE

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo, eseguire quanto segue:

a.

Azionare il ventilatore per circa mezza giornata per asciugare l’interno dell’unità.

b.

Arrestare il condizionatore e scollegare l’alimentazione.

c.

Togliere le batterie dal telecomando.

L’unità esterna necessita di interventi di manutenzione e pulizia periodici. 
NON ESEGUITELI DA SOLI.
Contattare il rivenditore o il servizio assistenza.

Controlli prima di rimetterle in funzione il condizionatore:

a.

 &RQWUROODUHFKHL¿OLQRQVLDQRURWWLRVFROOHJDWL

b.

 &RQWUROODUHFKHLO¿OWURGHOO¶DULDVLDSXOLWRHFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWR

 'RSRXQOXQJRSHULRGRGLLQDWWLYLWjGHOFRQGL]LRQDWRUHSXOLUHL¿OWUL

c.

Controllare che l’uscita o l’ingresso dell’aria non siano ostruiti (soprattutto dopo un lungo periodo di inat-
tività del condizionatore).

Содержание Nexya S4 E Series

Страница 1: ...INSTALA INSTRU ES DE USO E MANUTEN MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DI...

Страница 2: ......

Страница 3: ...JHQWL GL DFFHQVLRQH FRQWLQXDPHQWH LQ IXQ LRQH SHU HVHPSLR DPPH OLEHUH XQ DSSDUHFFKLR D JDV LQ IXQ LRQH R XQ ULVFDOGDWRUH HOHWWULFR LQ IXQ LRQH 1RQ IRUDUH R EXFDUH DUH DWWHQ LRQH DO IDWWR FKH L XLGL IU...

Страница 4: ...Ne pas percer ou trouer DLUH DWWHQWLRQ DX IDLW TXH OHV XLGHV IULJRULJqQHV SHXYHQW QH SDV DYRLU G RGHXU 1 3 6 UpXWLOLVHU OHV MRLQWV GpMj XWLOLVpV DV HUlW HQWKlOW DV 5 QW DPPEDUNHLWVHLQVWXIXQJ DOWHQ 6LH...

Страница 5: ...F 15 No perforar 5HFXHUGH TXH ORV XLGRV UHIULJHUDQWHV SXHGHQ VHU LQRGRURV 12 UHXWLOLFH ODV MXQWDV XVDGDV 2 DSDUHOKR FRQWpP JiV 5 FODVVL FDomR GH LJQLomR 5HVSHLWH DV OHLV HP YLJRU SRU H D QRUPDWLYD QDF...

Страница 6: ...ZRUGHQ GRRU GH IDEULNDQW RI GLHQV WHFKQLVFKH DVVLVWHQWLHGLHQVW RI KRH GDQ RRN GRRU LHPDQG PHW HHQ JHOLMNDDUGLJH NZDOL FDWLH RGDW LHGHU ULVLFR YRRUNRPHQ ZRUGW 9 H LQVWDOODWLH GH HHUVWH VWDUW HQ GH GDD...

Страница 7: ...min 120mm min 150mm min 120mm min 2000mm max 3000mm max 43mm 1 3 5 4 7 2 4 7 3 5 6 9 7 D H E F C B G A I M L N 7 C B A...

Страница 8: ...10 12 11 13 90 14 16 15 D E F C B A 6 5 5 A A B 2 2 1 1 3 17...

Страница 9: ...A B C D E min 1500mm 21 23 22 24 26 25 20 OK b a 20 19 20 27...

Страница 10: ...30 31 8m A B E G C D F 32 33 W 2 N 1 L S 25 24 22 21 23 29a 26 27 28 29 30 28 E...

Страница 11: ...39 37 4 2 1 5 10 6 4 11 3 8 7 9 34 36 35 click 40 41...

Страница 12: ...44 46 45 47 a b 42 43...

Страница 13: ...TRIAL INVERTER 21 TRIAL INVERTER 26 1x3 L N L A N A S A POWER TO A W 1 L 2 N S L C N C S C L B N B S B TO C W 1 L 2 N S TO B W 1 L 2 N S 50...

Страница 14: ...N C S C L B N B S B L D N D S D L N L A N A S A TO A W 1 L 2 N S TO C W 1 L 2 N S TO B W 1 L 2 N S TO D W 1 L 2 N S POWER L D N D S D L C N C S C L E N E S E L A N A S A L N L B N B S B TO A W 1 L 2 N...

Страница 15: ...E DA EFFETTUARE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 13 2 3 TABELLA DATI 15 2 4 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA INTERNA 15 2 5 MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA 17 0RQWDJJLR GHOOD SLDVWUD GL VVDJJLR 17 2 5 2 Realizz...

Страница 16: ...ando 29 3 4 2 Descrizione dei tasti del telecomando 30 3 4 3 Funzione Follow Me 30 3 4 4 Funzione TURBO 31 3 4 5 Funzione SELF CLEAN 31 3 4 6 Funzione SILENCE 31 3 4 7 Funzione FP 31 3 4 8 Tasti TIMER...

Страница 17: ...di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice SDUDJUD SUHFHGXWL GD T...

Страница 18: ...chio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura NON COPRIRE 6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH q YLHWDWR FRSULUH O DSSDUHFFKLR SHU HYLWDUQH LO surriscaldamento ATTENZIO...

Страница 19: ...nel presente manuale 6 L installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente...

Страница 20: ...quindi riavviare il condizionatore 16 Nelle giornate di pioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini 6H O XQLWj ULPDQH LQXWLOL DWD SHU XQ OXQJR SH...

Страница 21: ...n igienico e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute Q SUHVHQ D GL SHUGLWH GL JDV GD DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH DULHJJLDUH EHQH l ambiente prima azionare il condizionatore 1RQ VPRQWDUH Qp DSSRUW...

Страница 22: ...ell ambiente 8Q XVR LPSURSULR GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH HVWHUQD HG LQWHUQD FRQ HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL D SHUVRQH FRVH R DQLPDOL HVXODQR 2 03 63 1 GD RJQL responsabilit 0 6 ZONE DI RISCHIO FOLPDWL DWRUL QR...

Страница 23: ...necessari per l installazione dovranno essere acquistati A 1 Unit Esterna quantit 1 2 Unit interna quantit da 1 a 5 a seconda del modello 3 9LWH VVDJJLR SLDVWUD 4 Tasselli 5 Raccordo scarico condensa...

Страница 24: ...alle alette del condensatore ed evaporatore e Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni...

Страница 25: ...nto Controllare che l area di installazione non si rovini nel tempo Se la base si sgretola o cede anche il condizionatore potrebbe cadere provo cando danni agli arredi guasti al prodotto e ferimenti a...

Страница 26: ...0 PENTA 1x5 80 IT 12 ITALIANO 2 1 2 Area ambiente minima nel caso di MEDIA carica gas refrigerante con la mediacarica aggiuntiva Modello Quantit di gas refrigerante kg Altezza di installazione m Area...

Страница 27: ...e il tecnico sia informato sulla SUHVHQ D GL DWPRVIHUH SRWHQ LDOPHQWH LQ DPPDELOL 9HUL FDUH FKH O DWWUH DWXUD SHU LO ULOHYDPHQWR GL SHUGLWH XWLOL DWD VLD LGRQHD DOO XVR FRQ UHIULJHUDQWL LQ DPPDELOL RV...

Страница 28: ...deve continuare a essere visibile e leggibile OH PDUFDWXUH H OH VHJQDOD LRQL LOOHJJLELOL GHYRQR HVVHUH FRUUHWWH LO WXER R L FRPSRQHQWL GL UHIULJHUD LRQH GHYRQR HVVHUH LQVWDOODWL LQ XQD SRVL LRQH LQ FX...

Страница 29: ...FDFLD GL DOFXQL WLSL GL apparecchiature per il rilevamento di perdite I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di la vorare sugli stessi 2 3 TABELLA DATI VHFRQGD GHOOD FRQ J...

Страница 30: ...d esterna 6H VRSUD DOO XQLWj HVWHUQD A 6H VRWWR DOO XQLWj HVWHUQD B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m Differenza di altezza tra le unit interne C max 10 m max 10 m max 10 m h L uni...

Страница 31: ...WH q LQ OHJQR XWLOL DUH DSSRVLWH YLWL D WHVWD VYDVDWD QRQ IRUQLWH f 9HUL FDUH OD VWDELOLWj GHOOD SLDVWUD VSRVWDQGROD ODWHUDOPHQWH H YHUWLFDOPHQWH 2 5 2 Realizzazione fori passaggio tubi 6H OH OLQHH GL...

Страница 32: ...nastro isolante in modo uni IRUPH FRPH LOOXVWUDWR LQ JXUD Dato che l acqua condensata dalla parte posteriore dell unit interna viene raccolta nella va schetta Pond Box e portata fuori dal vano non me...

Страница 33: ...e danni ai componenti elettrici VH O DSSDUHFFKLR q SRPSD GL FDORUH O DFFXPXOR GL QHYH LPSHGLVFH OD UHJRODUH FLUFROD LRQH GHOO DULD H UHQGH GLI FROWRVR LO GUHQDJJLR GHOOD FRQGHQVD n 3RVL LRQDPHQWR GHOO...

Страница 34: ...ecedente procedere come segue a Posizionare l unit sul basamento in appoggio rispettando gli interassi di foratura indicati nella tabella GL JXUD b YYLWDUH VHQ D VHUUDUH FRPSOHWDPHQWH JOL HYHQWXDOL GD...

Страница 35: ...pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto La resa si basa sulla lunghezza standard e la massima lunghezza consentita HYRQR HVVHUH LQVWDOODWL GHL UD...

Страница 36: ...NESSUN ALTRO TIPO DI LUBRIFICANTE i Avvitare manualmente il dado del WXER VXOOD OHWWDWXUD GHOO DWWDFFR l YYLWDUH GH QLWLYDPHQWH LO GDGR XWLOL DQGR XQD FKLDYH VVD SHU WHQHUH IHUPD OD SDUWH OHWWDWD del...

Страница 37: ...a c Mantenere in funzione per altre 3 ore la pompa per il vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il valore necessario procedere alla ricerca della perdita d Terminate le operazioni di m...

Страница 38: ...aggio di appropriata lunghezza e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrere all interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette Non stringere eccessivamente...

Страница 39: ...21 Pannello 22 Coperchio morsettiera 23 Morsettiera unit interna 24 Cavo collegamento con l unit esterna 25 Fermacavo 2 7 3 Collegamento elettrico unit esterna Figura 29b a Svitare la vite 27 quindi...

Страница 40: ...i un fusibile ceramico ritardato delle caratteristiche in tabella o altri dispositivi con funzioni equivalenti L allacciamento alla rete di alimentazione deve essere effettuato a cura dell instal lato...

Страница 41: ...DWWHULH JXUD a 6 ODUH OR VSRUWHOOR GHO YDQR EDWWHULH b Inserire le batterie nell apposito vano Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano batterie c Richiudere correttamente lo...

Страница 42: ...Q D PDVVLPD FLUFD PHWUL FRQ OH EDWWHULH FDULFKH JXUD La presenza di ostacoli mobili tende pareti ecc tra il telecomando e l unit interna riduce la portata del telecomando 3 2 COMPONENTI DEL SISTEMA JX...

Страница 43: ...lumina quando il condizionatore inizia automaticamente lo sbrinamento 6L LOOXPLQD TXDQGR q DWWLYD OD IXQ LRQH 6 1 6L LOOXPLQD TXDQGR q DWWLYD OD IXQ LRQH 5267 3527 7 21 6L LOOXPLQD TXDQGR q DWWLYD OD...

Страница 44: ...n senso orario Premere il tasto per diminuire la temperatura interna impostata oppure per regolare il TIMER in senso antiorario 5 Tasto FAN Utilizzato per selezionare la velocit del ventilatore ha qua...

Страница 45: ...dizionatore in modalit raffreddamento per circa mezz ora Una volta attivata la funzione Auto Clean tutte le impostazioni del timer saranno annullate Se si preme nuovamente il pulsanteAUTO CLEAN durant...

Страница 46: ...RQ VL JUDGLVFH OD PRGDOLWj 872 q SRVVLELOH VHOH LRQDUH PDQXDOPHQWH OH FRQGL LRQL GHVLGHUDWH 4XDQGR VL VHOH LRQD OD PRGDOLWj 872 QRQ q QHFHVVDULR LPSRVWDUH OD YHORFLWj GHO YHQWLODWRUH OD YHORFLWj GHO Y...

Страница 47: ...XELWR GRSR FKH q VWDWR VSHQWR OH IHULWRLH RUL RQWDOL SRWUHEEHUR QRQ PXRYHUVL SHU FLUFD VHFRQGL L angolo di apertura delle feritoie orizzontali non dovrebbe essere troppo piccolo in quanto le prestazio...

Страница 48: ...PHU GL VSHJQLPHQWR GDO WHOHFRPDQGR JXUH H RQ O XQLWj LQ XQD TXDOVLDVL PRGDOLWj RSHUDWLYD SUHPHUH LO WDVWR 7 0 5 2 SHU LPSRVWDUH LO ULWDUGR desiderato da 1 a 24 ore dopo il quale l unit si spegner part...

Страница 49: ...iano esaurite a SULUH H VROOHYDUH LO SDQQHOOR IURQWDOH QR DG XQD DQJROD LRQH LQ FXL VL EORFFD H VL DYYHUWH XQ FOLFN JXUD b Premere una sola volta il tasto di comando manuale AUTO COOL per avviare il f...

Страница 50: ...GHOO DULD FRPH PRVWUDWR QHOOD JXUD 1RQ WRFFDUH LO OWUR HOHWWURVWDWLFR SHU DOPHQR PLQXWL GDOO DSHUWXUD GHOOD JULJOLD di ingresso Vi il rischio di prendere la scossa f 3XOLUH LO OWUR HOHWWURVWDWLFR FRQ...

Страница 51: ...H QRQ VL ULDYYLD SHU PLQXWL GRSR FKH q VWDWR VSHQWR DSSDUHFFKLDWXUD q FRQFHSLWD LQ PRGR FKH QRQ VRI DULD IUHGGD QHOOD PRGDOLWj 5 6 0 172 quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle s...

Страница 52: ...la modalit raf freddamento oppure si abbassa nella modalit riscaldamento 7 POSSIBILE SGOCCIOLAMENTO DI ACQUA SRVVLELOH FKH VL YHUL FKL XQR VJRFFLRODPHQWR GL DFTXD VXOOD VXSHU FLH GHOO XQLWj LQWHUQD TX...

Страница 53: ...presa a muro E scattato un fusibile Sostituire il fusibile Lebatteriedeltelecomandopossono essere esaurite Sostituire le batterie L ora impostata con il timer pu non essere corretta Attendereoannulla...

Страница 54: ...LQ raffreddamento Temperatura ambiente interno DB 32 C Temperatura ambiente esterno DB 50 C 7HPSHUDWXUH GL HVHUFL LR PLQLPH LQ raffreddamento Temperatura ambiente interno DB 17 C Temperatura ambiente...

Страница 55: ...KS TO PERFORM BEFORE INSTALLATION 13 2 3 DATA TABLE 15 2 4 SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT 15 2 5 INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT 17 2 5 1 Installation of fastening plate 17 2 5 2 Realisation...

Страница 56: ...ontroller 29 3 4 2 Description of the remote control keys 30 3 4 3 Follow Me function 30 3 4 4 TURBO function 31 3 4 5 SELF CLEAN function 31 3 4 6 SILENCE function 31 3 4 7 FP function 31 3 4 8 TIMER...

Страница 57: ...essary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 1 Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUSTOMER...

Страница 58: ...the operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures DO NOT COVER Indicates to the personn...

Страница 59: ...sential features described in this manual remain the same 6 The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as...

Страница 60: ...er 16 On rainy days it is recommended to connect the electric power supply in order to prevent damage caused by lightening 17 If the unit is unused for a long period or no one uses the climate control...

Страница 61: ...uct It is not sanitary could cause serious health issues 30 When there are gas leaks from other units ventilate the room well before activating the air conditioner 31 Do not disassemble or modify unit...

Страница 62: ...H RI WKH PDFKLQH RXWVLGH DQG LQVLGH XQLWV FDXVLQJ GDPDJH WR persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability 0 6 HAZARDOUS ZONES 7KH FOLPDWH FRQWUROOHUV PXVW QRW EH LQVWDOOHG LQ H...

Страница 63: ...ems necessary for installation must be purchased A 1 Outdoor unit quantity 1 2 Indoor unit quantity from 1 to 5 according to the model 3 3ODWH LQJ VFUHZ 4 Plugs 5 RQGHQVDWH GUDLQ WWLQJ quantity 1 6 Ga...

Страница 64: ...GJHV RI WKH VWUXFWXUH DQG WKH QV RI the condenser and evaporator e Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID No information concerning damage undergone can be taken into consider ation...

Страница 65: ...thorized service center 7KHUH LV ULVN RI UH HOHFWULF VKRFN H SORVLRQ RU LQMXU Be sure the installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air conditioner could fall with it c...

Страница 66: ...RI 1x4 2 50 0 6 60 PENTA 1x5 2 65 0 6 70 TRIAL 1x3 2 02 0 6 35 QUADRI 1x4 2 70 0 6 80 PENTA 1x5 2 90 0 6 80 ENGLISH EN 12 2 1 2 Minimum room area in the case of MID refrigerant gas load with the mid a...

Страница 67: ...guarantee that the technician is informed UHJDUGLQJ WKH SUHVHQFH RI SRWHQWLDOO LQ DPPDEOH DWPRVSKHUHV KHFN WKH OHDN GHWHFWRU HTXLSPHQW XVHG LV VXLWDEOH IRU XVH ZLWK LQ DPPDEOH UHIULJHUDQWV i e does no...

Страница 68: ...secondary circuit the marking on the systems must be visible and legible LOOHJLEOH PDUNLQJV DQG VLJQV PXVW EH FRUUHFWHG WKH SLSH RU UHIULJHUDWLRQ FRPSRQHQWV PXVW EH LQVWDOOHG LQ D SRVLWLRQ ZKHUH LW LV...

Страница 69: ...I VLOLFRQH EDVHG VHDODQWV FDQ LQKLELW WKH HI FDF RI VRPH W SHV RI leak detection equipment Intrinsically safe components do not have to be isolated before working on them 2 3 DATA TABLE FFRUGLQJ WR FR...

Страница 70: ...door and outdoor units I DERYH WKH RXWGRRU XQLW A I XQGHU WKH RXWGRRU XQLW B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m Difference in height between the indoor units C max 10 m max 10 m max...

Страница 71: ...QJ SODWH LV OHYHO e If the wall is in wood use relevant countersunk head screws not supplied f Check the stability of the plate 7 moving it laterally and vertically 2 5 2 Realisation of pipe passage h...

Страница 72: ...FWULFDO WDSH DV LOOXVWUDWHG LQ JXUH LYHQ WKDW WKH FRQGHQVDWH ZDWHU IURP WKH UHDU RI WKH LQGRRU ZDWHU LV FROOHFWHG LQ WKH 3RQG R tray and taken out of the compartment do not put anything in the tray H...

Страница 73: ...mage to the electric components LI WKH DSSOLDQFH KDV D KHDW SXPS WKH DFFXPXODWLRQ RI VQRZ SUHYHQWV WKH UHJXODU FLUFXODWLRQ RI WKH DLU DQG PDNHV FRQGHQVDWH GUDLQDJH GLI FXOW n 3RVLWLRQLQJ WKH XQLW RQ D...

Страница 74: ...osition for installation of the RXWGRRU XQLW KDV EHHQ LGHQWL HG a 3RVLWLRQ WKH XQLW RQ WKH VXSSRUW EDVH UHVSHFWLQJ WKH GULOOLQJ GLVWDQFHV LQGLFDWHG LQ WKH WDEOH LQ JXUH b Screw any clamping nuts witho...

Страница 75: ...QLFDO GDWD SDUDJUDSK Identify the route of the piping in a way to reduce the length and bends as much as possible in order to obtain maximum system performance 3HUIRUPDQFH LV EDVHG RQ VWDQGDUG OHQJWK...

Страница 76: ...ad l 7LJKWHQ WKH QXW GH QLWLYHO XVLQJ a wrench to hold the threaded part of the attachment still to prevent deformations and a dynamometeric wrench on the QXW JXUH Calibrate the dynamometric wrench to...

Страница 77: ...t of humidity in the circuit or there is a leak c Maintain the vacuum pump operating for another 3 hours If the value still hasn t been reached after this period of time look for the leak d When the v...

Страница 78: ...indoor unit condensate drain pipe and block it with a strap Make it run inside the duct parallel to the system pipes fastening it to the same using straps R QRW WLJKWHQ WKH VWUDSV H FHVVLYHO LQ RUGHU...

Страница 79: ...9 H JXUH D 21 Panel 22 Terminal board lid 23 Indoor unit terminal board 24 Connection cable to the outdoor unit 25 Cable tie 2 7 3 Outdoor unit electric connection Figure 29b a Loosen the screw 27 and...

Страница 80: ...ther devices with the same functions The connection to the mains power supply must be made by the installation WHFKQLFLDQ H FOXGLQJ PRELOH DSSOLDQFHV IRU ZKLFK HG LQVWDOODWLRQ E TXDOL HG personnel is...

Страница 81: ...ies compartment cover b Insert the batteries into the relevant compartment Check the polarity indicated on the bottom of the compartment c Close the compartment correctly 3 1 2 Replacement of batterie...

Страница 82: ...receiver max GLVWDQFH DSSUR PHWUHV ZLWK WKH EDWWHULHV FKDUJHG JXUH The presence of obstacles furniture curtains walls etc between the remote control and indoor unit reduces the capacity of the remote...

Страница 83: ...ng automatically Lights up when SEL CLEAN function is enabled Lights up when FROST PROTECTION function is enabled Lights up when WIRELESS function is enabled if available in this model 3 4 DESCRIPTION...

Страница 84: ...ure set or to adjust the TIMER in an anti clockwise direction 5 FAN key Used to select fan speed it has four levels AUTO LOW MED or HIGH The fan speed changes every time this key is pressed 6 TURBO SE...

Страница 85: ...r conditioner in cooling mode for DSSUR PLQXWHV Once the Auto Clean function is activated all timer settings will be annulled If the AUTO CLEAN button is pressed again during operation in auto clean m...

Страница 86: ...2 to stop the air conditioner If the AUTO mode is not wanted the desired conditions can be selected manually When AUTO mode is selected the fan speed does not have to be set the fan speed is controlle...

Страница 87: ...e conditioner is switched on immediately after it has been switched off the horizontal ORXYUHV PD QRW PRYH IRU DSSUR VHFRQGV The angle of opening of the horizontal louvres must not be too small since...

Страница 88: ...ings selected 6ZLWFK RII WLPHU VHWWLQJ IURP WKH UHPRWH FRQWURO JXUHV DQG With the unit in any operational mode press the TIMER OFF key 8 to set the desired delay from 1 to 24 KRXUV DIWHU ZKLFK WKH XQL...

Страница 89: ...be found or its batteries are discharged a 2SHQ DQG OLIW WKH IURQW SDQHO WR DQ DQJOH LQ ZKLFK LW EORFNV DQG D FOLFN LV KHDUG JXUH b 3UHVV WKH FRQWURO NH RQFH 872 22 WR VWDUW RSHUDWLRQ LQ 872 PRGH JXU...

Страница 90: ...H R QRW WRXFK WKLV OHFWURVWDWLF LOWHU ZLWKLQ PLQXWHV DIWHU RSHQLQJ WKH LQOHW JULOOH it may cause an electric shock f Clean the Electrostatic Filter with mild detergent or water and dry in the sunlight...

Страница 91: ...PROTECTION OF THE AIR CONDITIONER a The compressor will not re start for 3 minutes after it has been switched off The unit is designed not to blow cold air in HEATING mode when the internal heat exch...

Страница 92: ...hen the indoor temperature increases in cooling mode or lowers in heating mode 7 POSSIBLE DRIPPING OF WATER Droplets of water may form on the surface of the indoor unit when cooling is activated in hi...

Страница 93: ...Check that the plug is inserted in the wall socket A fuse has blown Replace the fuse The remote control batteries may be discharged Replace the batteries The time set with the timer may not be correc...

Страница 94: ...mit conditions 0D LPXP RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUHV LQ cooling mode Indoor temperature DB 32 C Outdoor temperature DB 50 C 0LQLPXP RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUHV LQ cooling mode Indoor temperature DB 17 C Outdoor t...

Страница 95: ...13 2 3 TABLEAU DE DONN ES 15 2 4 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE 15 2 5 MONTAGE DE L UNITE INTERIEURE 17 0RQWDJH GH OD SODTXH GH DWLRQ 17 2 5 2 R alisation de trous pour le passage de tubes...

Страница 96: ...e 30 3 4 3 Fonction Follow Me 30 3 4 4 Fonction TURBO 31 3 4 5 Fonction AUTO PROPRE 31 3 4 6 Fonction SILENCE 31 3 4 7 Fonction FP 31 3 4 8 Bouton TIMER 31 3 4 9 Bouton SILENCE FP 31 3 4 10 Bouton SLE...

Страница 97: ...e s curit 0 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole c...

Страница 98: ...isque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature NE PAS COUVRIR O LQGLTXH DX SHUVRQQHO FRQFHUQp TX LO HVW LQWHUGLW GH FRXYULU O DSSDUHLO D Q G HQ pYLWHU la surchauffe ATTE...

Страница 99: ...isation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques s...

Страница 100: ...urs secondes puis red marrez le climatiseur 3DU GHV MRXUV GH SOXLH LO HVW FRQVHLOOp GH GpEUDQFKHU O DOLPHQWDWLRQ D Q G pYLWHU OHV tout commande caus par la foudre 17 Si l unit n est pas utilis e penda...

Страница 101: ...K JLpQLTXH HW SURYRTXHU GH JUDYHV SUREOqPHV SRXU OD VDQWp 30 En cas de pertes de gaz d autres appareils a rez soigneusement l environnement avant de mettre en marche le climatiseur 1H SDV GpPRQWHU QL...

Страница 102: ...DSSDUHLOV H WpULHXU HW LQWpULHXU DYHF G pYHQWXHOV dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit 0 6 ZONES RISQUE 1 LQVWDOOH SDV GH FO...

Страница 103: ...n cessaire d acheter les autres pi ces n cessaires l installation A 1 Unit externe quantit 1 2 Unit int rieure quantit de 1 5 selon le mod le 3 9LV GH DWLRQ GH OD SODTXH 4 Chevilles 5 Raccord de vida...

Страница 104: ...la structure et aux ailettes du condenseur et de l vaporateur e Les m mes informations peuvent galement tre envoy es par fax OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne peut...

Страница 105: ...d incendie d lectrocution d explosion ou de blessure S assurer que la zone d installation ne s ab me pas avec le temps Si la base s croule le climatiseur lui m me pourrait tomber ce qui pourrait pro...

Страница 106: ...0 6 60 PENTA 1x5 2 65 0 6 70 TRIAL 1x3 2 02 0 6 35 QUADRI 1x4 2 70 0 6 80 PENTA 1x5 2 90 0 6 80 FRAN AIS FR 12 2 1 2 RQH DPELDQWH PLQLPDOH HQ FDV GH FKDUJH GH JD UpIULJpUDQW 02 11 DYHF FKDUJH PR HQQH...

Страница 107: ...HQ HVW LQIRUPp GH OD SUpVHQFH G DWPRVSKqUHV SRWHQWLHOOHPHQW LQ DPPDEOHV 9pUL H TXH O pTXLSHPHQW GH GpWHFWLRQ GHV IXLWHV XWLOLVp FRQYLHQW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHF GHV OLTXLGHV UpIULJpUDQW LQ DPPDEOHV F H...

Страница 108: ...V GRLW UHVWHU YLVLEOH HW OLVLEOH HQ SHUPDQHQFH OHV PDUTXDJHV HW OHV LQGLFDWLRQV LOOLVLEOHV GRLYHQW rWUH FRUUHFWV OH WXEH RX OHV FRPSRVDQWV IULJRUL TXHV GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV GDQV XQH SRVLWLRQ o ils n...

Страница 109: ...quipement de d tection de fuites HV FRPSRVDQWV j VpFXULWp LQWULQVqTXH QH GRLYHQW SDV rWUH LVROpV DYDQW G travailler dessus 2 3 TABLEAU DE DONN ES 6HORQ OD FRQ JXUDWLRQ GH O pTXLSHPHQW OHV GRQQpHV LQG...

Страница 110: ...es et ext rieures 6L DX GHVVXV GH O XQLWp H WpULHXUH A 6L HQ GHVVRXV GH O XQLWp H WpULHXUH B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m Diff rence de hauteur entre les unit s int rieures C...

Страница 111: ...st en bois utilisez des vis t te frais e appropri es non fournies f 9pUL H OD VWDELOLWp GH OD SODTXH HQ OD GpSODoDQW ODWpUDOHPHQW HW YHUWLFDOHPHQW 2 5 2 R alisation de trous pour le passage de tubes S...

Страница 112: ...LTXHV DYHF GX UXEDQ LVRODQW XQLIRUPpPHQW FRPPH LOOXVWUp j OD JXUH Comme l eau condens e provenant de l arri re de l unit int rieure est collect e dans le bac Pond Box et sortie du compartiment ne mett...

Страница 113: ...6L O DSSDUHLO FRPSRUWH XQH SRPSH j FKDOHXU O DFFXPXODWLRQ GH QHLJH HPSrFKH OD FLUFXODWLRQ UpJXOLqUH GH O DLU HW UHQG GLI FLOH OD YLGDQJH GX FRQGHQVDW n 3RVLWLRQQHPHQW GH O XQLWp VXU XQH VXUIDFH SLpWLQ...

Страница 114: ...proc dez comme suit a Positionnez l unit sur la base de support en respectant les distances du centre de forage indiqu es dans OH WDEOHDX GH OD JXUH b H FDV pFKpDQW YLVVH VDQV VHUUHU FRPSOqWHPHQW OHV...

Страница 115: ...LQHPHQW GHV WXEHV D Q GH UpGXLUH SRXU DXWDQW TXH SRVVLEOH OD ORQJXHXU HW OHV FRXUEHV GHV WXEH HW RSWLPLVHU O HI FDFLWp GX V VWqPH Le rendement se base sur la longueur standard et la longueur maximale...

Страница 116: ...6 5 8 81 875 7 3 8 5 17 i Visser manuellement l crou du WX DX VXU OH OHWDJH GX UDFFRUG l 9LVVH O pFURX Gp QLWLYHPHQW j O DLGH G XQH FOp H SRXU PDLQWHQLU OD SDUWLH OHWpH GX UDFFRUG SRXU viter la d form...

Страница 117: ...H IXLWH HVW VXU venue c Gardez la pompe en marche pendant encore 3 heures pour le vide Une fois la p riode coul e si la valeur n a pas encore t atteinte il est n cessaire de d tecter la perte d Une fo...

Страница 118: ...ur appropri e HW H OH j O DLGH G XQ FROOLHU GH VHUUDJH Acheminez le dans la conduite parall lement aux tubes du syst me en les arr tant avec des colliers de serrage Ne serrez pas trop les colliers de...

Страница 119: ...Panneau 22 Couvercle du bornier 23 Bornier d unit int rieure 24 kEOH GH FRQQH LRQ j O XQLWp H WpULHXUH 25 WWDFKH FkEOH 2 7 3 Branchement lectrique de l unit externe Figure 29b a D vissez la vis 27 pui...

Страница 120: ...Ilestrecommand d utiliserunfusiblec ramiqueretard ayantlescaract ristiques LQGLTXpHV DX WDEOHDX RX G DXWUHV GLVSRVLWLIV D DQW GHV IRQFWLRQV pTXLYDOHQWHV H EUDQFKHPHQW DX UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ LQFRPEH...

Страница 121: ...e 31 a Retirez le cache du compartiment des piles b Ins rez les piles dans le compartiment Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment c Fermez le cache correcteme...

Страница 122: ...r de l unit int rieure distance maximale d environ 8 m tres avec les piles charg es Figure 32 La pr sence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit int rieure r duit le rayo...

Страница 123: ...climatiseur commence automatiquement le d givrage Il s allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active Il s allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active Il s allume lorsque la fonction WIR...

Страница 124: ...tre Appuyez sur le bouton SRXU GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH LQWHUQH Gp QLH ou pour ajuster le minuteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Bouton FAN Utilis pour s lectionner la vitesse du...

Страница 125: ...de d marrer le climatiseur en mode UHIURLGLVVHPHQW SHQGDQW HQYLURQ XQH GHPL KHXUH Une fois la fonction de nettoyage automatique activ e tous les r glages de la minuterie seront annul s Si vous appuye...

Страница 126: ...HXU Si vous n aimez pas le mode AUTO vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhait es RUVTXH OH PRGH 872 HVW VpOHFWLRQQp LO Q HVW SDV QpFHVVDLUH GH UpJOHU OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU OD v...

Страница 127: ...pGLDWHPHQW DSUqV DYRLU pWp pWHLQW OHV IHQWHV KRUL RQWDOHV SHXYHQW QH SDV ERXJHU SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV DQJOH G RXYHUWXUH GHV IHQWHV KRUL RQWDOHV QH GRLW SDV rWUH WURS SHWLW FDU OHV SHUIRUPDQFHV HQ P...

Страница 128: ...PLQXWHULH G H WLQFWLRQ j SDUWLU GH OD WpOpFRPPDQGH JXUHV HW YHF O DSSDUHLO GDQV Q LPSRUWH TXHO PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW DSSX H VXU OH ERXWRQ 7 0 5 2 SRXU UpJOHU OH UHWDUG VRXKDLWp GH j KHXUHV DSUqV TXRL...

Страница 129: ...t puis es a 2XYUH HW VRXOHYH OH SDQQHDX DYDQW MXVTX j XQ DQJOH R LO VH YHUURXLOOH HW XQ GpFOLF UHWHQWLUD JXUH 41 b Appuyez une seule fois sur le bouton de commande manuelle AUTO COOL pour d marrer le...

Страница 130: ...OWUH j DLU GH OD IDoRQ LQGLTXpH GDQV OD JXUH 1H SDV WRXFKHU OH OWUH pOHFWURVWDWLTXH SHQGDQW PLQXWHV j FRPSWHU GH O RXYHUWXUH de la grille d entr e Il y a risque d lectrocution f 1HWWR HU OH OWUH pOHF...

Страница 131: ...ION DU CONDITIONNEUR a Le compresseur ne red marre pas pendant 3 minutes une fois qu il est teint pTXLSHPHQW HVW FRQoX GH PDQLqUH j FH TX LO QH VRXI H SDV G DLU IURLG HQ PRGH 8 lorsque l changeur de c...

Страница 132: ...refroidissement ou descend en mode chauffage 7 GOUTTEMENT D EAU POSSIBLE De l eau peut s goutter sur la surface de l unit int rieure lorsque le refroidissement est activ dans GHV FRQGLWLRQV G KXPLGLWp...

Страница 133: ...ez le fusible Les piles de la t l commande peuvent tre puis es Remplacez les piles KHXUH Gp QLH DYHF OH PLQXWHXU SHXW ne pas tre correcte Attendez ou annulez le r glage du minuteur L appareil ne refro...

Страница 134: ...imales en refroidissement Temp rature ambiante interne DB 32 C Temp rature ambiante ext rieure DB 50 C 7HPSpUDWXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW minimales en refroidissement Temp rature ambiante int rieure DB 17...

Страница 135: ...imaler Zusatzladung 12 2 2 VORAB BERPR FUNGEN VOR DER INSTALLATION 13 2 3 TYPENSCHILD 15 2 4 POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT 15 2 5 MONTAGE DER INNENEINHEIT 17 2 5 1 Montage der Befestigungs platte 17...

Страница 136: ...g 29 3 4 2 Beschreibung der Tasten der Fernbedienung 30 3 4 3 Funktion Follow Me 30 3 4 4 Funktion TURBO 31 3 4 5 Funktion SELF CLEAN 31 3 4 6 Funktion SILENCE 31 3 4 7 Funktion FP 31 3 4 8 Tasten TIM...

Страница 137: ...uationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis DieParagrafen denendiesesSymbolvorausgeht enthaltensehrwichtigeInformationen und Vorschrifte...

Страница 138: ...nungen an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird NICHT BEDECKEN Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungs...

Страница 139: ...eInstallationundInstandhaltungvonKlimaanlagenwiederhierbeschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck VWHKHQGHV KOJDV EH QGHW XQG VLH XGHP HOHNWULVFKH DXWHLOH HQWK...

Страница 140: ...ieder starten 16 Bei Regen wird empfohlen die Stromversorgung zu trennen um etwaige Blitzsch den zu vermeiden 17 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts oder wenn sich im klimatisierten Raum niemand auf...

Страница 141: ...ann zu schweren Gesundheitssch den f hren 30 Bei Gasaustritt aus anderen Ger ten den Raum vor dem Einschalten des Klimager ts zun chst gut l ften 31 Nehmen Sie das Klimager t nicht auseinander und neh...

Страница 142: ...bene Verwendung hinausgeht gilt als nicht zul ssig und enthebt die Fa OLIMPIA SPLENDID von jeder Verantwortung 0 6 GEFAHRENBEREICHE LH OLPDJHUlWH G UIHQ QLFKW LQ 5lXPHQ PLW EUHQQEDUHQ H SORVLRQVJHIlKU...

Страница 143: ...g enthalten der weitere Installationsbedarf ist separat zu besorgen A 1 Au enger t Anzahl 1 2 Innenger t Q DKO ELV MH QDFK 0RGHOO 3 Verriegelungsschraube Platte 4 D bel 5 Kondenswasseranschluss Anzahl...

Страница 144: ...ieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3 Tages Frist nach Lie ferdatum nicht mehr ber cksichtigt Zust ndiger Gerichtshof f...

Страница 145: ...ie Gefahr von Stromschl gen Explosionen und Verletzungen Stellen Sie sicher dass der Installationsbereich langfristig unbesch digt bleibt SolltederSockelnachgeben k nntedasKlimager tst rzenundVerletzu...

Страница 146: ...2 50 0 6 60 3 17 2 65 0 6 70 75 2 02 0 6 35 48 5 2 70 0 6 80 3 17 2 90 0 6 80 DEUTSCH DE 12 2 1 2 Mind Umgebungsbereich bei MITTLERER Ladung von K ltegas mit mittlerer Zusatzladung Modell K ltemittel...

Страница 147: ...end der Arbeiten berpr ft werden damit der Techniker stets ber eine m gliche explosionsgef hrdete Umgebung informiert ist Sicherstellen dass das Leckagenmessger t f r den Gebrauch mit brennbaren K lte...

Страница 148: ...chtbar und leserlich sein XQOHVHUOLFKH 0DUNLHUXQJHQ XQG LQZHLVH VLQG DXV XEHVVHUQ LH KOOHLWXQJHQ E Z GLH KONRPSRQHQWHQ P VVHQ LQ HLQHU 3RVLWLRQ LQVWDOOLHUW sein dass eine Exposition der K ltemittel f...

Страница 149: ...ichtmitteln kann die Wirksamkeit ei niger Arten Leckagenmessger te hemmen Die intrinsischen Sicherheitskomponenten d rfen vor Eingriffen an ihnen nicht isoliert werden 2 3 TYPENSCHILD H QDFK HUlWHNRQ...

Страница 150: ...nd Au enger ten DOOV REHUKDOE GHV X HQJHUlWV A DOOV XQWHUKDOE GHV X HQJHUlWV B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m H henunterschied zwischen den Innenger ten C max 10 m max 10 m max...

Страница 151: ...len e Bei Holzw nden m ssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschr gtem Kopf nicht im Lieferumfang enthalten verwenden f Die Stabilit t der Platte 7 pr fen diese dazu seitlich und vertikal verschieb...

Страница 152: ...HUNOHEHQ ZLH LQ EELOGXQJ 10 gezeigt wird Das das Kondenswasser von der R ckseite des Innenger ts im Pond Box Beh lter gesammelt und aus dem Raum abgeleitet wird d rfen keine Gegenst nde in diesem Beh...

Страница 153: ...EHVWHKW GDVV DVVHU EHL GHU 6FKQHHVFKPHO H LQV Ger teinnere eindringt und die elektrischen Komponenten besch digt GHU DQJHVDPPHOWH 6FKQHH EHL HUlWHQ PLW lUPHSXPSH GLH RUGQXQJVJHPl H XIW LUNXODWLRQ VRZL...

Страница 154: ...ositionierung des Au enger ts folgenderma en vorgehen a Das Ger t auf dem Sockel positionieren dazu die in der Tabelle inAbbildung X4 genannten Bohrabst nde ber cksichtigen b Die etwaigen Verriegelung...

Страница 155: ...er Rohre auf das Minimum beschr nkt werden um das Maximum an Leistung zu erzielen Die Leistung basiert auf der Standardl nge und der zul ssigen H chstl nge Bei 5 7 Metern m ssen lsammelbeh lter angebr...

Страница 156: ...EL VERWENDET WERDEN i Die Mutter des Rohrs von Hand auf das Gewinde des Anschluss st cks anschrauben l DieMutterendg ltigfestziehen dazu den Gewindeteil des Anschlusses mit einem festen Schl ssel fest...

Страница 157: ...HV VLQG Leckagen vorhanden c Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden lang laufen lassen Ist es nach diesem Zeitraum immer noch nicht gelungen den eingestellten Druck wert zu erreichen ist eine Leckagenpr fu...

Страница 158: ...RQ JHHLJQHWHU lQJH YHUELQGHQ und mit einer Rohrschelle verriegeln Dann wird es in der Rinne parallel zu den Anlagenrohren verlegt und mit Schellen an diesen befestigt Die Schellen nicht berm ig festzi...

Страница 159: ...9 blockieren Legende Abbildung 29a 21 Abdeckung 22 Deckel der Klemmleiste 23 Klemmleiste Innenger t 24 Anschlusskabel an das Au enger t 25 Kabelschuh 2 7 3 Stromanschluss des Au enger ts Abbildung 29a...

Страница 160: ...belle genannten Merkmale oder gleichwertige Funktionen aufweist Der Anschluss ans Stromnetz hat vom Installateur gewissenhaft und in berein stimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen...

Страница 161: ...s Batteriefach einlegen Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t ist strikt einzuhalten c Klappe wieder korrekt schlie en 3 1 2 Austausch der Batterien Sobald das Display der Fernbedie...

Страница 162: ...mpf nger des Innenger ts erreicht max Abstand ca 8 Meter bei vollen Batterien Abbildung 32 Durch Hindernisse M bel Vorh nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Innenger t wird die Reichweite...

Страница 163: ...wird Leuchtet auf wenn die Klimaanlage automatisch mit dem Abtauen beginnt Leuchtet auf wenn die Funktion SELF CLEAN aktiv ist Leuchtet auf wenn FROST PROTECTION aktiv ist Leuchtet auf wenn die Funkti...

Страница 164: ...ngestellte Innenraumtemperatur zu senken oder um den TIMER gegen den Uhrzeigersinn einzustellen 5 Taste FAN Bei der Auswahl der Geschwindigkeit des L fters hat man die vier Stufen AUTO LOW MED oder HI...

Страница 165: ...ca eine halbe Stunde im K hlbetrieb laufen Nach der Aktivierung der Auto Clean Funktion werden s mtliche Timer Einstellungen gel scht Durch erneutes Dr cken der Taste AUTO CLEAN w hrend des Selbstrein...

Страница 166: ...ingungen manuell eingestellt werden Bei Einstellung des BetriebsmodusAUTO muss die Geschwindigkeit des L fters nicht eingestellt werden die Geschwindigkeit des L fters wird automatisch geregelt 3 4 13...

Страница 167: ...er t aus und sofort wieder eingeschaltet kann es vorkommen dass sich die horizontalen Schlitze 10 Sekunden lang nicht bewegen Der ffnungswinkel der horizontalen Schlitze sollte nicht zu gering sein da...

Страница 168: ...tellung des Abschalt Timers ber die Fernbedienung Abbildungen 33 34 und 38 HL MHGHP EHOLHELJHP HWULHEVPRGXV GHV HUlWV GLH 7DVWH 7 0 5 2 GU FNHQ XP GLH JHZ QVFKWH Verz gerung einzustellen zwischen 1 un...

Страница 169: ...Q OHHU VLQG a LH YRUGHUH ODSSH IIQHQ ELV VLH EORFNLHUW XQG PLW HLQHP OLFN K UEDU HLQUDVWHW EELOGXQJ b LH 7DVWH GHU PDQXHOOHQ 6WHXHUXQJ QXU HLQPDO GU FNHQ 872 22 XP GHQ HWULHE LP 872 0RGXV Abbildung 42...

Страница 170: ...Ber hren Sie den elektrostatischen Filter nicht f r 10 Minuten ab ffnung des Einlassrostes Es besteht die Gefahr eines Stromschlags f Reinigen Sie den Sie den elektrostatischen Filter mit einer leich...

Страница 171: ...folgende Situationen einstellen 1 SCHUTZ DES KLIMAGER TS a Der Kompressor wurde ausgeschaltet und l sst sich 3 Minuten lang nicht wieder starten Das Ger t ist so konzipiert dass es im HEIZMODUS keine...

Страница 172: ...IWXQJ 6REDOG GLH QQHQWHPSHUDWXU DQVWHLJW l uft der Kompressor im K HLBETRIEB wieder an oder die Temperatur sinkt im HEIZBETRIEB 7 BILDUNG VON WASSERTROPFEN V NDQQ DXI GHU 2EHU lFKH GHV QQHQJHUlWV XU...

Страница 173: ...ckerindie Netzsteckdose gesteckt ist EineSicherungistherausgesprungen Sicherung austauschen Die Batterien der Fernbedienung sind leer Batterien austauschen M glicherweiseistdiemitdemTimer eingestellte...

Страница 174: ...32 C Umgebungstemperatur au en DB 50 C 0LQGHVW HWULHEVWHPSHUDWXU EHLP K hlen Umgebungstemperatur innen DB 17 C Umgebungstemperatur au en DB 15 C 0D LPDOH HWULHEVWHPSHUDWXU EHLP Heizen Umgebungstempera...

Страница 175: ...TES DE LA INSTALACI N 13 2 3 TABLA DE DATOS 15 2 4 ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA 15 2 5 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 17 2 5 1 Montaje de la placa de sujeci n 17 5HDOL DFLyQ GH ORV RUL F...

Страница 176: ...ci n Follow Me 30 3 4 4 Funci n TURBO 31 3 4 5 Funci n SELF CLEAN 31 3 4 6 Funci n SILENCE 31 3 4 7 Funci n FP 31 3 4 8 Botones TIMER 31 3 4 9 Bot n SILENCE FP 31 3 4 10 Bot n SLEEP 31 3 4 11 Bot n LE...

Страница 177: ...gramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo cont...

Страница 178: ...eguridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada NO CUBRIR Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se...

Страница 179: ...n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presi n y compon...

Страница 180: ...reencienda el acondicionador 16 En los d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar da os provocados por rayos 17 Si la unidad no se utiliza por un per odo prolongad...

Страница 181: ...alud 30 Si hay p rdidas de gas de otros aparatos ventile bien la habitaci n antes de encender el acondicionador 1R GHVPRQWH QL UHDOLFH PRGL FDFLRQHV HQ HO DSDUDWR 32 Si el aparato se utiliza junto a u...

Страница 182: ...URSLR GH ORV HTXLSDPLHQWRV H WHUQR H LQWHUQR FRQ HYHQWXDOHV da os causados en personas cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad 0 6 ZONAS DE RIESGO RV FOLPDWL DGRU...

Страница 183: ...que sea necesario para la instalaci n deber comprarse aparte A 1 Unidad exterior cantidad 1 2 Unidad interior cantidad de 1 a 5 en funci n del modelo 3 7RUQLOORV GH MDFLyQ GH OD SODFD 4 Tacos 5 Racor...

Страница 184: ...las aletas del condensador y del evaporador e Env e la misma informaci n por fax tambi n a OLIMPIA SPLENDID No se tendr en cuenta ninguna informaci n sobre da os sufridos una vez transcurridos 3 d as...

Страница 185: ...HVJR GH LQFHQGLR GHVFDUJDV HOpFWULFDV H SORVLyQ R KHULGDV 9HUL TXH TXH HO iUHD GH LQVWDODFLyQ QR VH GHWHULRUH HQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR Si la base cae tambi n podr a caer el acondicionador provocand...

Страница 186: ...0 PENTA 1x5 2 65 0 6 70 TRIAL 1x3 2 02 0 6 35 QUADRI 1x4 2 70 0 6 80 PENTA 1x5 2 90 0 6 80 ESPA OL ES 12 2 1 2 UHD GH OD KDELWDFLyQ PtQLPD HQ FDVR GH 0 FDUJD GH JDV UHIULJHUDQWH con la media carga adi...

Страница 187: ...rantizar que el t cnico est informado sobre la presencia GH DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH LQ DPDEOHV Compruebe que el equipo de detecci n de p rdidas utilizado sea adecuado al uso con UHIULJHUDQWHV LQ DPD...

Страница 188: ...os debe seguir siendo visible y legible ODV PDUFDV VHxDOHV LOHJLEOHV VH WLHQHQ TXH FRUUHJLU HO WXER R ORV FRPSRQHQWHV GH UHIULJHUDFLyQ VH WLHQHQ TXH LQVWDODU HQ XQD SRVLFLyQ HQ laquenoseencuentrenexpu...

Страница 189: ...JXQRV tipos de aparatos para la detecci n de p rdidas Los componentes de seguridad intr nseca no se deben aislar antes de tra bajar en ellos 2 3 TABLA DE DATOS Q IXQFLyQ GH OD FRQ JXUDFLyQ GHO DSDUDWR...

Страница 190: ...dad exterior 6L VH HQFXHQWUD VREUH OD XQLGDG H WHULRU A 6L VH HQFXHQWUD GHEDMR GH OD XQLGDG H WHULRU B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m Diferencia de altura entre las unidades int...

Страница 191: ...RQWDO e Si la pared es de madera utilice tornillos de cabeza avellanada no suministrados f Compruebe la estabilidad de la placa 7 desplaz ndola lateral y verticalmente 5HDOL DFLyQ GH ORV RUL FLRV SDUD...

Страница 192: ...forma uniforme FRPR VH PXHVWUD HQ OD JXUD Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja Pond Box y se lleva fuera del compartimento no ponga nada en la...

Страница 193: ...es el ctricos VL HO DSDUDWR HV FRQ ERPED GH FDORU OD DFXPXODFLyQ GH QLHYH LPSLGH OD FRUUHFWD FLUFXODFLyQ GHO DLUH GL FXOWD el drenaje de la condensaci n n RORFDFLyQ GH OD XQLGDG VREUH XQD VXSHU FLH WU...

Страница 194: ...GDG HQ OD EDVH GH DSR R UHVSHWDQGR ODV GLVWDQFLDV HQWUH ORV RUL FLRV LQGLFDGDV HQ OD WDEOD GH OD JXUD b QURVTXH ODV HYHQWXDOHV WXHUFDV GH MDFLyQ VLQ DSUHWDUODV FRPSOHWDPHQWH c Con un nivel de burbuja...

Страница 195: ...ngitud y las curvas y as obtener el m ximo rendimiento de la instalaci n El rendimiento se basa en la longitud est ndar y en la m xima longitud permitida 6H GHEHQ LQVWDODU UHFLSLHQWHV GH UHFRJLGD GH D...

Страница 196: ...TE i Atornillarmanualmentelatuercadel tubo sobre la rosca del empalme l SULHWH GH QLWLYDPHQWH OD WXHUFD utilizando una llave fija para sujetar la parte roscada del empalme yevitardeformaciones y una l...

Страница 197: ...FRQ JXUDGR 3D VLJQL FD TXH HQ HO FLUFXLWR KD PXFKD KXPHGDG R TXH KD XQD SpUGLGD c Mantenga la bomba de vac o en marcha durante otras 3 horas 8QD YH WUDQVFXUULGR HVWH SHUtRGR VL WRGDYtD QR VH KD DOFDQ...

Страница 198: ...e la condensaci n de la unidad interior y bloqu elo con una abrazadera Desl celo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a dichos tubos con abrazaderas No ap...

Страница 199: ...3 Caja de bornes de la unidad interior 24 Cable de conexi n con la unidad exterior 25 Sujetacables RQH LyQ HOpFWULFD GH OD XQLGDG H WHULRU JXUD E a Desenrosque el tornillo 27 y luego quite la protecci...

Страница 200: ...con las caracter sticas indica das en la tabla u otros dispositivos con funciones similares D FRQH LyQ D OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ GHEH VHU UHDOL DGD SRU HO LQVWDODGRU VHJ Q las normas vigentes quedan e...

Страница 201: ...ODV EDWHUtDV JXUD a Extraiga la tapa del compartimento de las bater as b Coloque las bater as en su compartimento Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio c Cierre...

Страница 202: ...QFLD Pi LPD SHUPLWLGD HV GH P FRQ ODV EDWHUtDV FDUJDGDV JXUD La presencia de obst culos muebles cortinas paredes etc entre el mando a distancia y la unidad interior reduce el alcance del mando a dista...

Страница 203: ...ndo el acondicionador inicia autom ticamente la descongelaci n Si ilumina cuando est activa la funci n SELF CLEAN Si ilumina cuando est activa la funci n FROST PROTECTION Si ilumina cuando est activa...

Страница 204: ...XLU OD WHPSHUDWXUD LQWHULRU FRQ JXUDGD R SDUD UHJXODU HO TEMPORIZADOR en sentido antihorario 5 Bot n FAN Permite seleccionar la velocidad del ventilador en uno de los siguientes cuatro niveles AUTO LO...

Страница 205: ...cionadorenmodorefrigeraci n GXUDQWH DSUR LPDGDPHQWH PHGLD KRUD Unavezactivadalafunci nAutoClean todaslasregulacionesdeltemporizadorquedar nanuladas Si se pulsa nuevamente el bot n AUTO CLEAN durante e...

Страница 206: ...or Si no desea utilizar el aparato en modoAUTO puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas Cuando se selecciona el modo AUTO no es necesario regular la velocidad del ventilador ya que se re...

Страница 207: ...u s de apagarlo es posible que las UDQXUDV KRUL RQWDOHV QR VH PXHYDQ GXUDQWH DSUR LPDGDPHQWH VHJXQGRV O iQJXOR GH DEHUWXUD GH ODV UDQXUDV KRUL RQWDOHV QR GHEH VHU GHPDVLDGR SHTXHxR D TXH ODV SUHVWDFLR...

Страница 208: ...HJXODFLyQ GHO WHPSRUL DGRU GH DSDJDGR GHVGH HO PDQGR D GLVWDQFLD JXUDV 38 Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento pulse el bot n TIMER OFF 8 para regular el retraso GHVHDGR GH D KRUDV WUDV H...

Страница 209: ...a EUD OHYDQWH HO SDQHO IURQWDO KDVWD DOFDQ DU XQ iQJXOR HQ HO TXH VH EORTXHD VH R H XQ FOLF JXUD 41 b Pulse una sola vez el bot n de mando manual AUTO COOL para iniciar el funcionamiento en modo 872 J...

Страница 210: ...LFR GXUDQWH PLQXWRV GHVSXpV GH OD DSHUWXUD GH OD rejilla de entrada riesgo de descarga el ctrica f LPSLH HO OWUR HOHFWURVWiWLFR FRQ XQ GHWHUJHQWH VXDYH R FRQ DJXD VHTXH DO VRO GXUDQWH GRV KRUDV g RORT...

Страница 211: ...NDICIONADOR a El compresor no se reenciende durante 3 minutos despu s de haber sido apagado El aparato se ha dise ado para que no sople aire fr o si est en modo CALEFACCI N cuando el intercambiador de...

Страница 212: ...rigeraci n o disminuya en modo calefacci n 7 POSIBLE GOTEO DE AGUA V SRVLEOH TXH JRWHH DJXD VREUH OD VXSHU FLH GH OD XQLGDG LQWHULRU FXDQGR VH DFWLYD OD UHIULJHUDFLyQ en condiciones de humedad relativ...

Страница 213: ...de corriente Ha saltado un fusible Sustituya el fusible Las bater as del mando a distancia est n agotadas Sustituya las bater as La hora regulada en el temporizador es incorrecta Espere o anule la reg...

Страница 214: ...s en refrigeraci n Temperatura ambiente interior DB 32 C Temperatura ambiente exterior DB 50 C 7HPSHUDWXUDV GH IXQFLRQDPLHQWR m nimas en refrigeraci n Temperatura ambiente interior DB 17 C Temperatura...

Страница 215: ...igerante com m xima carga adicional 12 2 2 CONTROLOS A EFETUAR ANTES DA INSTALA O 13 2 3 TABELA DE DADOS 15 2 4 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA 15 2 5 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 17 0RQWDJHP GD S...

Страница 216: ...29 3 4 1 Indicadores no telecomando 29 HVFULomR GRV ERW HV GR FRPDQGR 30 XQomR ROORZ PH 30 XQomR 785 2 31 XQomR 6 1 31 XQomR 6 1 31 XQomR 3 31 RW HV 7 0 5 31 RWmR 6 1 3 31 RWmR 6 3 31 RWmR 2 2 0 32 3...

Страница 217: ...DQoD 0 2 1 Pictogramas redaccionais Service OXVWUD VLWXDo HV QDV TXDLV VH GHYHUi LQIRUPDU R 6 59 HPSUHVDULDO LQWHUQR SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice 2V SDUiJUDIRV SUHFHGLGRV SRU HVWH...

Страница 218: ...VFR GH VRIUHU TXHLPDGXUDV SRU FRQWDFWR FRP FRPSRQHQWHV com elevada temperatura N O COBRIR 6LQDOL D j HTXLSD TXH p SURLELGR FREULU R DSDUHOKR SDUD HYLWDU R VHX VREUHDTXHFLPHQWR ATEN O 6LQDOL D TXH R SU...

Страница 219: ...ten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o Portanto a i...

Страница 220: ...r o aparelho 16 Nos dias de chuva recomend vel desligar a alimenta o el trica para evitar danos provocados por rel mpagos 17 Se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiv...

Страница 221: ...nico e poderia provocar problemas graves de sa de 30 Na presen a de perdas de g s por outros aparelhos arejar bem o ambiente antes de acionar o condicionador 1mR GHVPRQWDU QHP HIHFWXDU PRGL FDo HV QR...

Страница 222: ...P XVR LPSUySULR GRV DSDUHOKRV H WHUQR H LQWHUQR FRP HYHQWXDLV GDQRV causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade 0 6 ZONAS A RISCO Os climatizadores n o de...

Страница 223: ...instala o dever o ser adquiridas parte A 1 Unidade externa quantidade 1 2 Unidade interna quantidade de 1 a 5 segundo o modelo 3 3DUDIXVRV GH DomR GD SODFD 4 Buchas 5 RQH mR GH GHVFDUJD GD FRQGHQVDom...

Страница 224: ...DUHVWDV GD HVWUXWXUD e s abas do condensador e evaporador e QIRUPDomR DQiORJD GHYH VHU HQYLDGD DWUDYpV GH ID WDPEpP SDUD OLIMPIA SPLENDID Nenhuma informa o relativa a danos sofridos poder ser tomada p...

Страница 225: ...Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos explos o ou ferimentos 9HUL FDU VH D iUHD GH LQVWDODomR QmR VH GHWHULRUDUi FRP R WHPSR 6H D EDVH FDLU WDPEpP R DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR SRGHUi F...

Страница 226: ...RI 1x4 2 50 0 6 60 PENTA 1x5 2 65 0 6 70 TRIAL 1x3 2 02 0 6 35 QUADRI 1x4 2 70 0 6 80 PENTA 1x5 2 90 0 6 80 PORTOGU S PT 12 2 1 2 UHD DPELHQWH PtQLPD QR FDVR GH 0e FDUJD GH JiV UHIULJHUDQWH com m dia...

Страница 227: ...XH R WpFQLFR HVWHMD LQIRUPDGR DFHUFD GD SUHVHQoD GH DPELHQWHV SRWHQFLDOPHQWH LQ DPiYHLV 9HUL FDU TXH R HTXLSDPHQWR SDUD D GHWHomR GH IXJDV XVDGD VHMD DGHTXDGD DR XVR FRP UHIULJHUDQWHV LQ DPiYHLV RX VH...

Страница 228: ...R GH QLGD QRV VLVWHPDV GHYH FRQWLQXDU D HVWDU YLVtYHO H OHJtYHO DV PDUFDo HV H VLQDOL Do HV LOHJtYHLV GHYHP VHU FRUULJLGDV R WXER RX RV FRPSRQHQWHV GH UHIULJHUDomR GHYHP VHU LQVWDODGRV QXPD SRVLomR HP...

Страница 229: ...RGH LQLELU D H FiFLD GH DOJXQV WLSRV de aparelhos para a dete o de fugas 2V FRPSRQHQWHV GH VHJXUDQoD LQWUtQVHFD QmR GHYHP VHU LVRODGRV DQWHV GH WUDEDOKDU VREUH RV PHVPRV 2 3 TABELA DE DADOS H DFRUGR F...

Страница 230: ...internas e externa 6H DFLPD GD XQLGDGH H WHUQD A 6H DEDL R GD XQLGDGH H WHUQD max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV XQLGDGHV internas C max 10 m max 10 m m...

Страница 231: ...Wi SODQD e 6H D SDUHGH IRU GH PDGHLUD XWLOL DU SDUDIXVRV GH FDEHoD HVFDULDGD QmR IRUQHFLGRV f 9HUL FDU D HVWDELOLGDGH GD SODFD GHVORFDQGR D ODWHUDOPHQWH H YHUWLFDOPHQWH 2 5 2 Realiza o dos furos para...

Страница 232: ...XQLIRUPH FRPR LOXVWUDGR QD JXUD Uma vez que a gua condensada da parte posterior da unidade interna recolhida no reci piente Pond Box e levada para fora do compartimento n o colocar nada no recipiente...

Страница 233: ...aos componentes el tricos VH R DSDUHOKR IRU GH ERPED GH FDORU D DFXPXODomR GH QHYH LPSHGH D FLUFXODomR UHJXODU GR DU H WRUQD GLItFLO D GUHQDJHP GD FRQGHQVDomR n Posicionamento da unidade num plano de...

Страница 234: ...XLQWH IRUPD a 3RVLFLRQDU D XQLGDGH QD EDVH GH DSRLR UHVSHLWDQGR D GLVWkQFLD HQWUH RV HL RV GH SHUIXUDomR LQGLFDGRV QD WDEHOD GH JXUD b SDUDIXVDU VHP DSHUWDU FRPSOHWDPHQWH DV HYHQWXDLV SRUFDV GH DomR c...

Страница 235: ...UVR GDV WXEDJHQV GH PRGR D UHGX LU R PDLV SRVVtYHO R FRPSULPHQWR H DV FXUYDV GRV WXERV para obter o m ximo rendimento do sistema 2 UHQGLPHQWR EDVHLD VH QR FRPSULPHQWR VWDQGDUG H QR Pi LPR FRPSULPHQWR...

Страница 236: ...DE LUBRIFICANTE i Apertar manualmente a porca do WXER QD URVFD GD MXQomR l SHUWDU GH QLWLYDPHQWH D SRUFD usando uma chave fixa para PDQWHU UPH D SDUWH OHWDGD GR HQFDL H SDUD HYLWDU GHIRUPDo HV e uma c...

Страница 237: ...IXJD c 0DQWHU HP IXQomR SRU RXWUDV KRUDV D ERPED SDUD R YiFXR HFRUULGR HVWH SHUtRGR VH QmR VH DOFDQoDU R YDORU p QHFHVViULR SURFHGHU FRP D procura da fuga d HSRLV GH WHUPLQDGDV DV RSHUDo HV GH FRORFD...

Страница 238: ...UQD XP WXER GH GUHQDJHP GH FRPSULPHQWR adequado e bloque lo com uma cinta Desliz lo dentro do canal de modo paralelo com os tubos do sistema parando o com estas cintas 1mR DSHUWDU H FHVVLYDPHQWH DV FL...

Страница 239: ...a placa de terminais 23 Placa de terminais da unidade interna 24 DER GH OLJDomR FRP D XQLGDGH H WHUQD 25 Gancho para cabos 2 7 3 Liga o el trica da unidade externa Figura 29b a HVDSHUWDU R SDUDIXVR H...

Страница 240: ...GH XP IXVtYHO FHUkPLFR HP DWUDVR GDV FDUDFWHUtVWLFDV QD WDEHOD RX RXWURV GLVSRVLWLYRV FRP IXQo HV HTXLYDOHQWHV A liga o rede de alimenta o deve ser efetuada ao cuidado do instalador ex FOXLQGR RV DSDU...

Страница 241: ...WDomR 3DUD LQVHULU FRUUHWDPHQWH DV SLOKDV JXUD a Retirar a tampa do compartimento das pilhas b Inserir as pilhas no respetivo compartimento Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo...

Страница 242: ...FHUFD GH PHWURV FRP DV SLOKDV FDUUHJDGDV JXUD SUHVHQoD GH REVWiFXORV PyYHLV FRUWLQDV SDUHGHV HWF HQWUH R FRPDQGR H D XQLGDGH LQWHUQD UHGX o alcance do comando 3 2 COMPONENTES DO SISTEMA J 2 1 4 5 6 9...

Страница 243: ...umina se quando o condicionador inicia automaticamente o descongelamento OXPLQD VH TXDQGR D IXQomR 6 1 HVWi DWLYD OXPLQD VH TXDQGR D IXQomR 5267 3527 7 21 HVWi DWLYD OXPLQD VH TXDQGR D IXQomR 5 66 HVW...

Страница 244: ...GH QLGD RX SDUD UHJXODU R 7 0 5 QR VHQWLGR KRUiULR 3UHVVLRQDU R ERWmR SDUD GLPLQXLU D WHPSHUDWXUD LQWHUQD GH QLGD RX SDUD UHJXODU R 7 0 5 QR sentido hor rio 5 Bot o FAN 8WLOL DGR SDUD VHOHFLRQDU D YHO...

Страница 245: ...restafun o recomend veliniciarocondicionadoremmododearrefecimento durante cerca de meia hora 8PD YH DWLYDGD D IXQomR XWR OHDQ WRGDV DV GH QLo HV GR WHPSRUL DGRU VHUmR DQXODGDV 6H VH SUHVVLRQDU QRYDPHQ...

Страница 246: ...DU R FRQGLFLRQDGRU 6H QmR SUHWHQGHU R PRGR 872 p SRVVtYHO VHOHFLRQDU PDQXDOPHQWH DV FRQGLo HV GHVHMDGDV 4XDQGR VH VHOHFLRQDU R PRGR 872 QmR p QHFHVViULR GH QLU D YHORFLGDGH GR YHQWLODGRU D YHORFLGDGH...

Страница 247: ...ogo ap s ter sido desligado as grelhas horizontais podem QmR VH PH HU GXUDQWH FHUFD GH VHJXQGRV 2 kQJXOR GH DEHUWXUD GDV JUHOKDV KRUL RQWDLV QmR GHYH VHU PXLWR SHTXHQR SRLV R GHVHPSHQKR QRV PRGRV 55 0...

Страница 248: ...VHOHFLRQDGDV RQ JXUDomR GR WHPSRUL DGRU GH GHVOLJDPHQWR GR FRPDQGR JXUDV H RP D XQLGDGH HP TXDOTXHU PRGR RSHUDFLRQDO SUHVVLRQDU R ERWmR 7 0 5 2 SDUD FRQ JXUDU R DWUDVR GHVHMDGR GH D KRUDV DSyV R TXDO...

Страница 249: ...KDV HVWHMDP JDVWDV a EULU H HOHYDU R SDLQHO IURQWDO DWp D XP kQJXOR HP TXH VH EORTXHLD H VH RXYH XP FOLTXH JXUD b 3UHVVLRQDU XPD Vy YH R ERWmR GH FRPDQGR PDQXDO 872 22 SDUD LQLFLDU R IXQFLRQDPHQWR HP...

Страница 250: ...WUR HOHFWURVWiWLFR GXUDQWH PLQXWRV DSyV D DEHUWXUD GD JUHOKD GH entrada Existe o risco de choque el ctrico f LPSDU R OWUR HOHFWURVWiWLFR FRP XP GHWHUJHQWH IUDFR RX FRP iJXD H HQ XJDU DR VRO SRU GXDV K...

Страница 251: ...RPSUHVVRU QmR UHLQLFLD SRU PLQXWRV GHSRLV GH WHU VLGR GHVOLJDGR 2 DSDUHOKR p GHVHQYROYLGR GH IRUPD D QmR VRSUDU DU IULR QR PRGR 48 0 172 TXDQGR R SHUPXWDGRU GH FDORU LQWHUQR VH HQFRQWUDU HP XPD GDV VH...

Страница 252: ...DXPHQWDU QR PRGR DUUHIHFLPHQWR RX EDL D QR PRGR aquecimento 7 POSS VEL GOTEJAMENTO DE GUA e SRVVtYHO TXH VH YHUL FDU XP JRWHMDPHQWR GH iJXD QD VXSHUItFLH GD XQLGDGH LQWHUQD TXDQGR IRU DWLYDGR R DUUHIH...

Страница 253: ...KD GH SDUHGH Disparou um fus vel Substituir o fus vel As pilhas do comando podem estar gastas Substituir as pilhas KRUD GH QLGD FRP R WHPSRUL DGRU QmR HVWi FRUUHWD JXDUGDU RX DQXODU D FRQ JXUDomR do t...

Страница 254: ...PDV em arrefecimento Temperatura ambiente interna DB 32 C Temperatura ambiente externa DB 50 C 7HPSHUDWXUDV GH H HUFtFLR PtQLPDV em arrefecimento Temperatura ambiente interna DB 17 C Temperatura ambie...

Страница 255: ...2 UIT TE VOEREN CONTROLES VOOR DE INSTALLATIE 13 2 3 GEGEVENSTABEL 15 2 4 KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNIT 15 2 5 MONTAGE VAN DE BINNENUNIT 17 2 5 1 Montage van de bevestigingsplaat 17 2 5 2 Gat...

Страница 256: ...ng 29 3 4 2 Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening 30 3 4 3 Functie Follow Me 30 3 4 4 TURBO functie 31 3 4 5 SELF CLEAN functie 31 3 4 6 Functie SILENCE 31 3 4 7 Functie FP 31 3 4 8 Toe...

Страница 257: ...Service Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST KLANTEN Inhoudsopgave De paragrafen die voorafgegaan worden door dit...

Страница 258: ...et zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen NIET AFDEKKEN Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om oververhitting...

Страница 259: ...e en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling zoals dit apparaat zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparatenonderdrukstaandkoelgasenonderspanningstaandeelektrische componen...

Страница 260: ...regenachtige dagen is het raadzaam om de elektrische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 17 Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt of niemand de geklimatise...

Страница 261: ...gi nisch en zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken 30 Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens de airco in te schakelen 31 Het apparaat niet demonteren noc...

Страница 262: ...HW HYHQWXHHO persoonlijk letsel letsel aan dieren of materi le schade ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid 0 6 RISICOZONES H DLUFRQGLWLRQHUV PRJHQ QLHW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG LQ...

Страница 263: ...epen alle andere onderdelen nodig voor de installatie moeten worden aangekocht A 1 Extern apparaat aantal 1 2 Binnenunit aantal van 1 tot 5 naargelang het model 3 Bevestigingsschroeven plaat 4 Pluggen...

Страница 264: ...informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het hof van BRESCIA Bewaar de verpa...

Страница 265: ...of letsel Controleer of de installatiezone in de loop der tijd niet verslechtert Indien de basis instort zou ook de airconditioner kunnen vallen en het meubilair kunnen beschadigen evenals het product...

Страница 266: ...48 5 2 70 0 6 80 3 17 2 90 0 6 80 NEDERLANDS NL 12 2 1 2 Minimaal oppervlak van de ruimte in het geval van GEMIDDELDE koelgasvulling met bijkomende gemiddelde vulling Model Hoeveelheidkoelgas kg Inst...

Страница 267: ...lp van een VSHFL HNH OHN RHNHU ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RGDW GH WHFKQLFXV HUYDQ RS GH KRRJWH LV als ontvlambare atmosferen aanwezig zijn Controleer of het apparaat om lekken op te sporen geschikt is voor...

Страница 268: ...moet zichtbaar en leesbaar blijven RQOHHVEDUH PDUNHULQJHQ HQ VLJQDOHULQJHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHFRUULJHHUG GH NRHOOHLGLQJHQ RI RQGHUGHOHQ PRHWHQ RGDQLJ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG GDW KHW onmogelijk is dat ze aa...

Страница 269: ...apparatuur voor de detectie van lekken beletten Intrinsiek veilige componenten mogen niet worden ge soleerd voordat eraan wordt gewerkt 2 3 GEGEVENSTABEL 1DDUJHODQJ GH FRQ JXUDWLH YDQ GH DSSDUDWXXU P...

Страница 270: ...en de binnenunits en buitenunits QGLHQ ERYHQ GH EXLWHQXQLW A QGLHQ RQGHU GH ELQQHQXQLW B max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m max 15 m Hoogteverschil tussen de binnenunits C max 10 m max 10 m...

Страница 271: ...ingsplaat 7 horizontaal staat e Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken niet meegeleverd f Controleer de stabiliteit van de plaat 7 door ze zijdelings en verticaal...

Страница 272: ...eringsbuis en de elektrische kabels gelijkmatig met isolatietape zoals aangeduid op afb 10 Daar het condenswater op de achterzijde van de binnenunit in het bakje Pond Box wordt verza meld en vervolgen...

Страница 273: ...HQ YDQ een warmtepomp waardoor de elektrische onderdelen kunnen worden beschadigd DOV KHW DSSDUDDW GDDUHQWHJHQ ZHO HHQ ZDUPWHSRPS KHHIW DO GH RSKRSLQJ YDQ VQHHXZ GH UHJHOPDWLJH luchtcirculatie belette...

Страница 274: ...aan zoals beschreven in de vorige paragraaf a Plaats de unit op de basis en neem de hartafstanden van de boorgaten in acht aangeduid in de tabel op afb X4 b De eventuele bevestigingsmoeren aandraaien...

Страница 275: ...een maximaal rendement van het systeem wordt bereikt Het rendement is gebaseerd op de standaardlengte en maximaal toegelaten lengte Olievangers op 5 7 meter installeren afb 17 U wordt verwezen naar de...

Страница 276: ...koelvloeistoffen GEBRUIK GEEN ENKEL ANDER TYPE SMEERMIDDEL i Schroef de moer van de leiding met de hand vast op het schroef draad van de aansluiting l Schroef definitief de moer dicht Gebruik een vas...

Страница 277: ...ezig is c De vacu mpomp nog 3 uren laten draaien Als hierna de waarde nog niet werd bereikt moet u de lekken opzoeken d Nadat de installatie werd gereinigd en vacu m werd gezogen de pompkoppeling verw...

Страница 278: ...en afwateringsbuis van geschikte lengte aan met de condensafvoerlijn van de binnenunit en blokkeer met een klem De buis in de kabelgoot plaatsen evenwijdig met de buizen van de installatie en hem eraa...

Страница 279: ...29 Legenda afb 29a 21 Paneel 22 Deksel klemmenbord 23 Klemmenbord binnenunit 24 Verbindingskabel met buitenunit 25 Kabelklem 2 7 3 Elektrische aansluiting buitenunits afb 29b a Draai de schroef 27 lo...

Страница 280: ...t de ken merken aangeduid in de tabel of andere elementen met gelijkwaardige functies De aansluiting met het elektriciteitsnet moet door een installateur worden uitge voerd exclusief de mobiele appara...

Страница 281: ...jder het deurtje van het batterijvak b Steek er de batterijen in Neem de positie van de polen strikt in acht deze staan aangeduid op de bodem van het vak c Sluit opnieuw het deurtje 3 1 2 Vervanging v...

Страница 282: ...EHUHLNHQ maximumafstand ong 8 meter met nieuwe batterijen afb 32 Door de aanwezigheid van obstakels meubels gordijnen wanden enz tussen de afstandsbediening en de binnenunit wordt het bereik van de a...

Страница 283: ...er automatisch de ontdooiing start Brandt wanneer de functie SELF CLEAN geactiveerd wordt Brandt wanneer de functie FROST PROTECTION actief is Brandt wanneer de functie WIRELESS actief is als die in d...

Страница 284: ...ts om de ingestelde interne temperatuur te verlagen of om de TIMER tegen de klok in te regelen 5 Toets FAN Deze wordt gebruikt om de snelheid van de ventilator te kiezen er zijn vier niveaus AUTO LOW...

Страница 285: ...g een half uur de airconditioner in de modus koeling te starten ZodradeAutoCleanfunctieisgeactiveerd zullenalleinstellingenvandetimergeannuleerdworden Alstijdensdewerkingindeauto cleanmodusopnieuwopde...

Страница 286: ...toets 2 om de airconditioner te stoppen Als u niet houdt van de AUTO modus kunt u manueel de gewenste omstandigheden kiezen Als u de AUTO modus selecteert is het niet nodig om de snelheid van de venti...

Страница 287: ...ordt ingeschakeld onmiddellijk nadat hij werd uitgeschakeld is het mogelijk dat de horizontale vinnen zich ongeveer 10 seconden niet bewegen Deopeningshoekvandehorizontalevinnenmagniettekleinzijnwantb...

Страница 288: ...ellingen 3 7 2 Instelling van de timer voor uitschakeling met behulp van de afstandsbediening afb 33 34 en 38 Druk op de TIMER OFF toets 8 om de gewenste vertraging in te stellen van 1 tot 24 uren wel...

Страница 289: ...dsbediening niet vindt of als de batterijen zijn opgebruikt a Open en hef het voorpaneel tot het zich blokkeert en u een klik hoort afb 41 b Druk n maal op de manuele toets AUTO COOL om de werking in...

Страница 290: ...YHUG XLW GH OXFKW OWHU RDOV YHUPHOG RS DIEHHOGLQJ 5DDN KHW HOHNWURVWDWLVFKH OWHU JHGXUHQGH PLQXWHQ QDGDW KHW LQODDWURRVWHU JH opend is niet aan Er bestaat het risico een schok te krijgen f 5HLQLJ KHW...

Страница 291: ...mpressor zal gedurende 3 minuten niet opnieuw starten nadat hij werd uitgeschakeld De apparatuur werd zodanig ontworpen dat geen koude lucht wordt geblazen als het apparaat in de modus VERWARMING staa...

Страница 292: ...euw in werking treden wanneer de interne temperatuur in de koelmodus stijgt of in de verwarmingsmodus afneemt 7 MOGELIJK DRUPPELEN VAN WATER Er kan water op het oppervlak van de binnenunit druppelen w...

Страница 293: ...s gesprongen De zekering vervangen Debatterijenvandeafstandsbediening kunnen uitgeput zijn De batterijen vervangen Het uur ingesteld met de timer kan verkeerd zijn Wachten of de instelling van de time...

Страница 294: ...UDWXUHQ LQ koeling Interne ruimtetemperatuur DB 32 C Externe ruimtetemperatuur DB 50 C 0LQLPDOH EHGULMIVWHPSHUDWXUHQ LQ koeling Interne ruimtetemperatuur DB 17 C Externe ruimtetemperatuur DB 15 C 0D L...

Страница 295: ...XYA S4 E GR 1 3 0 1 3 0 2 3 0 2 1 3 5 8 0 5 X 8 0 6 8 9 9 9 1 3 10 10 2 10 2 1 10 11 12 12 13 15 2 4 15 2 5 17 2 5 1 17 17 18 18 18 19 19 20 21 23 23 24 2 7 25 25 25 25 26 2 7 5 26 3 27 3 1 27 3 1 1 2...

Страница 296: ...3 1 3 28 3 2 28 29 29 3 4 29 3 4 1 29 30 ROORZ 0H 30 785 2 31 6 1 31 6 1 31 3 31 7 0 5 31 6 1 3 31 6 3 31 2 2 0 32 32 32 3 5 32 33 33 3 7 TIMER 33 3 7 1 34 34 WLPHU 34 35 35 36 4 1 1 36 4 1 2 36 4 2...

Страница 297: ...NEXYA S4 E GR 3 0 1 0 2 0 2 1 Service SERVICE 5...

Страница 298: ...GR 4...

Страница 299: ...NEXYA S4 E GR 5 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 300: ...GR 6 11 12 13 OLIMPIA SPLENDID 14 15 16 21 22...

Страница 301: ...NEXYA S4 E GR 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 5 5 OREDO DUPLQJ 3RWHQWLDO 3 36 8 8 37...

Страница 302: ...5 0 5 X v v OLIMPIA SPLENDID 0 6 v...

Страница 303: ...NEXYA S4 E GR 9 1 2 3 4 5 6 7 9 9 10 1 7 2 6 5 3 4 10 9 1 2 D E c...

Страница 304: ...GR 10 1 3 D E c d H 2 03 63 1 2 2 1 P2 P2 2 03 63 1...

Страница 305: ...NEXYA S4 E 75 2 48 5 3 3 17 4 75 3 48 5 5 3 17 6 75 22 48 5 3 17 50 GR 11 2 1 1 NJ P P2...

Страница 306: ...75 3 48 5 4 3 17 5 75 4 48 5 5 3 17 6 75 4 48 5 6 3 17 7 75 4 48 5 3 17 9 75 30 48 5 60 3 17 70 75 35 48 5 3 17 GR 12 2 1 2 NJ P P2 NJ P P2 2 1 3...

Страница 307: ...NEXYA S4 E GR 13 D E F G H 2 I...

Страница 308: ...GR 14 J K L...

Страница 309: ...NEXYA S4 E GR 15 O 2 4 a E PP PP c d H PP f J...

Страница 310: ...1 B C GR 16 75 19 57 5 21 48 5 19 57 5 28 3 17 19 57 5 1 3 1 4 1 5 PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P PD P C PD P PD P PD P h L...

Страница 311: ...NEXYA S4 E L R H H 2 9 10 47 65 12 47 65 GR 17 2 5 2 5 1 D E c d H f R D R PP E R c R PP R PP H PP PP...

Страница 312: ...5 D E c d H D E 3RQG R B C F B C F G H 0 1 PP...

Страница 313: ...NEXYA S4 E GR 19 2 6 a 11 b 11 c 12 d 12 e f g h i l P Q FP R p...

Страница 314: ...min 300mm min 300mm min 600mm min 300mm min 700mm min 600mm A B C D C F A E 3 IN IN OUT F1 F2 4 F1 350 403 403 F2 540 673 673 GR 20 D E c d 1 287 75 19 57 521 48 5 19 57 5 28 3 17 19 57 5 H...

Страница 315: ...NEXYA S4 E 75 19 57 5 21 12 48 5 19 57 5 28 12 3 17 19 57 5 12 GR 21 J P 1 2 3 A max B max a b 18...

Страница 316: ...22 19a c d spr i x loz ws w xipqhto rsnpy t r ns t u m y t nsny z nxi o iz P2 NFDO K P2 nsh py w h wz PP mpi pz mxiuu z w mxw nsh py w h wz PP mpi pz mxiuu z w inx w 19b e f g 20 h i O 2 6 4 D b tl y...

Страница 317: ...NEXYA S4 E GR A B A B A B plaque A B A B A B kg kg kg 1 2 3 GR 23 h D O PLQ O V E 3D 3D c d H NJ NJ NJ...

Страница 318: ...GR 24 PP...

Страница 319: ...NEXYA S4 E GR 25 2 7 51 D E c d H D 21 22 23 24 25 D E c d H 26 27 29 30...

Страница 320: ...75 4 PP2 48 5 4 PP2 3 17 4 PP2 GR 26 D E c 2 d H 2 7 5...

Страница 321: ...NEXYA S4 E GR 27 3 3 1 v v v TV 3 1 1 D E c 3 1 2 9 5 5...

Страница 322: ...5 3 1 3 3 2 K1 2 1 4 5 6 9 10 8 3 7 11 12 K1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 323: ...NEXYA S4 E GR 29 3 3 7 0 5 21 6 1 785 2 6 1 7 0 5 21 6 1 785 2 6 1 6 1 5267 3527 7 21 5 66 3 4 33 3 4 1 33 A Transmission led 872 22 5 7 1 21 872 C ROORZ PH D Temperature FAN ONLY K2...

Страница 324: ...0 E Timer Timer 0 23 50 872 2 0 872 872 5 G Sleep sleep SLEEP 872 22 5 7 1 872 21 2 6 1 7 03 7 0 7 0 5 7 0 5 1 872 2 0 785 2 6 1 785 2 6 1 ROORZ 0H ROORZ 0H ROORZ 0H ROORZ 0H ROORZ 0H ROORZ 0H 5 1 ROO...

Страница 325: ...NEXYA S4 E GR 31 785 2 785 2 6 1 6 1 22 872 22 25 22 5 XWR OHDQ 872 1 6 1 FP 5267 3527 7 21 7 7 0 5 21 OFF 6 1 3 6 1 3 5267 3527 7 21 6 3 6 3 22 7 872 6 3 02 63 63 21 2...

Страница 326: ...GR 32 2 2 0 2 2 0 872 21 2 67 57 D 02 872 E 7 03 c 2 21 2 6723 D 21 2 872 872 67 57 D 02 22 7 1 21 E 7 03 c 2 21 2 d 1 872 2 0 H 2 21 2 1 21 D F G H 6723 D 21 2 872 3 5 D E...

Страница 327: ...NEXYA S4 E GR 33 6 1 5 5 7 21 6 1 7 0 5 21 5 5 7 21 6 1 3 6 67 57 D 02 5 E 7 03 c 2 21 2 6723 D 21 2 872 5 3 7 TIMER 33 e 34 67 57 D 7 0 5 21 7LPHU 2...

Страница 328: ...GR 34 E 7 03 7 03 c 7 0 5 21 7 0 5 2 7 0 5 D E F 7 0 5 21 7 0 5 2 WLPHU WLPHU 21 2 7 0 5 2 7 0 5 21 2Q 6WRS D 7 0 5 2 7 0 5 2 E 7 03 7 0 5 2 c 7 0 5 21 7 0 5 21 d 7 03 7 0 5 21 H...

Страница 329: ...NEXYA S4 E GR 35 7 0 5 21 7 0 5 2 2Q 6WRS D 7 0 5 21 7 0 5 21 E 7 03 7 0 5 21 c 7 0 5 2 7 0 5 2 d 7 03 7 0 5 2 H D E 872 22 872 c 872 22 2 22 2...

Страница 330: ...p yor y n w u xwy pt htns u xp upi m t i y ot w w i u swrhxn ip rip irw mn ip ti rspr npr b hxo y o sik w s xw w i xi npr D yor y n w nsi xh mpi ti w kmhsn n i o q yo w s xw rip y o y t npi xik v n w...

Страница 331: ...NEXYA S4 E GR 37 4 2 1 4 3 D E 22...

Страница 332: ...5 3 1...

Страница 333: ...NEXYA S4 E GR 39 4 4 1 3 3 3 3...

Страница 334: ...GR 40 PP NJ 53 69 73 75 19 57 5 21 26 48 5 19 57 5 28 3 17 19 57 5 2012 IT 41 X 22...

Страница 335: ......

Страница 336: ...261545A...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды