Olimpia splendid DOLCECLIMA Compact M Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 354

DOLCECLIMA COMPACT M

EL - 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

0.3 - ΓΕΝΙΚΕΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1. Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ ðáñüíôïò

åããñÜöïõ ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá áíÞêïõí üëá

ôá äéêáéþìáôá. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé åðïìÝíùò íá

ðáñïõóéÜóïõí êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü

íá áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

2. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá ðåñéãñÜöïíôáé

óôï êÜèå êåöÜëáéï.

ÖõëÜîôå ìå öñïíôßäá áõôü ôï åã÷åéñßäéï ãéá ôéò ôõ÷üí åðüìåíåò óõìâïõëÝò.

4. ÌåôÜ áðü ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò óõóêåõáóßáò óéãïõñåõôåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé

áêÝñáéá, ôá áðïêüììáôá ôçò óõóêåõáóßáò äåí ðñÝðåé áöÞíïíôáé óôá ðáéäéÜ ãéáôß

ìðïñïýí íá ãßíïõí åðéêßíäõíá.

5. Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ ÁÔÏÌÁ

¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÖÕËËÁÄÉÏ.

6. Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá

ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

7. Η συντήρηση του εξοπλισμού για τον κλιματισμό μπορεί να είναι επικίνδυνη καθώς στο

εσωτερικό μπορεί να υπάρχει ψυκτικό αέριο υπό πίεση και ηλεκτρικά εξαρτήματα υπό πίεση.

Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε συντήρηση (εκτός από τον καθαρισμό των φίλτρων) πρέπει να

πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό.

8. ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ êáèïñßæïíôáé ó’

áõôü, áêõñþíïõí ôçí åããýçóç.

9. Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá

ãßíïíôáé êáé áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò åñãáóßåò.

10. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και σε κάθε χειρισμό συντήρησης, είναι απαραίτητη η

τήρηση των προειδοποιήσεων που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και στις ανάλογες

ετικέτες που βρίσκονται στο εσωτερικό ή επί των συσκευών καθώς και η λήψη κάθε μέτρου

κοινής λογικής και των Κανονισμών Ασφαλείας που ισχύουν στον χώρο εγκατάστασης.

11. Óå ðåñßðôùóç áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ

áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID.

12. Αν η μονάδα παραμείνει σε αχρησία για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή δεν βρίσκεται κανείς

μέσα στο δωμάτιο κλιματισμού, συνιστάται να αποσυνδέεται την ηλεκτρική τροφοδοσία, για

την αποφυγή ατυχημάτων.

13. Μη χρησιμοποιείτε υγρά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη μονάδα, μην

ψεκάζετε με νερό ή άλλα υγρά στη μονάδα καθώς μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα

πλαστικά εξαρτήματα ή και ηλεκτροπληξία.

14. Μην βρέχετε την εσωτερική μονάδα και το τηλεχειριστήριο.

Ενδέχεται να προκληθούν βραχυκυκλώματα ή πυρκαγιές.

15. Σε περίπτωση προβλημάτων δυσλειτουργίας (για παράδειγμα: ανώμαλος θόρυβος, δυσοσμία,

καπνός, μη φυσιολογική αύξηση θερμοκρασίας, ηλεκτρική διαρροή κλπ.), σβήστε αμέσως

το μηχάνημα και αποσυνδέστε την τροφοδοσία.

Ãéá ôéò ôõ÷üí åðéóêåõÝò áðåõèõíèåßôå

áðïêëåéóôéêÜ óôá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ êáé æçôåßóôå ôá ðñùôüôõðá áíôáëëáêôéêÜ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí áíùôÝñù

üñùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâåò óôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò.

ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΩΘΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ:

Για την πρόληψη τυχόν βλαβών στον συμπιεστή κάθε έναρξη καθυστερεί για 3

λεπτά σε σχέση με το τελευταίο σβήσιμο.

Содержание DOLCECLIMA Compact M

Страница 1: ...NI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL K YTT JA HUOLTO OHJEET BRUKS OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER KEZEL SI S KARBANTART SI TMUTAT N VOD K POU IT A DR B BRUGS OG VEDLIGEHOL...

Страница 2: ...ncernantl utilisationentoute s curit de l appareil et la compr hension des dangers qui lui sont inh rents Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien qui incombent l...

Страница 3: ...car com o aparelho As opera es de limpezaemanuten oderesponsabilidadedoutilizadorn odevemserrealizadasporcrian asn osupervisionadas aplic vel somente para os pa ses da Uni o Europeia 4 O aparelho pode...

Страница 4: ...ns ongeacht welke onderhoudsingreep op het apparaat uit te voeren 7 Voor de correcte werking van het apparaat moeten de minimum afstanden en de aanwijzingen in acht genomen worden die in deze handleid...

Страница 5: ...t heit valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n liittyen ja ett he tuntevat sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n teht v ksi tarkoitettuja puhdistus ja...

Страница 6: ...r ba kter m prov d t u ivatel nesm b t vykon v ny d tmi bez dozoru t k se zem Evropsk unie 4 Spot ebi mohou pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez...

Страница 7: ...m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse som skal udf res af brugeren m ikke udf res af b rn som ikke er under opsyn g lder for landene i Den Europ iske Union 4 Apparatet m bruges af pe...

Страница 8: ...I PER US O E MAN UT EN ZIONE INSTRU KTIONE R F R AN V ND NING OCH UN DE RH LL K YTT JA HU OLTO OHJEET BRUK S OGVEDL IKEH OLD SINS TRUK SJONE R KEZEL SI S KA RBAN TART SI T MUTAT N VO D K PO U IT A D R...

Страница 9: ...min 2m min 2m 2 1 3 3 2 26 4 4 6 8 10 7 9 11...

Страница 10: ...7 28 28 15 6mm 1 a b d c h g f e i 6 6 6 10 10 6a 6 1 6 6a 4 8 8 9 4 9 8 min 300 mm max 1200 mm 127mm 127mm min 300 mm max 1200 mm 12 13 14 15...

Страница 11: ...24 24a 24 24a 23 22 21 23 20 23 7 28 16 17 18...

Страница 12: ...16020600001914 P3 or P1 or P2 P2 or P1 or P3 P1 or P2 or P3 CN1 UV CN13 4 WAY VALVE Y G Y G 24...

Страница 13: ...e 14 3 3 b Sostituzione delle batterie 14 3 3 c Posizione del telecomando 14 3 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 15 3 4 a Operazioni preliminari 15 3 4 b Accensione spegnimento apparecchio 15 3 5 MODALIT VE...

Страница 14: ...il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna c il rischio di incendio Segnalaalpersonaleinteressatochel operazionedescrittapresenta senoneffettuata nel rispetto delle nor...

Страница 15: ...itti fanno decadere la garanzia 9 L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolos...

Страница 16: ...presa di corrente 28 Non utilizzare l apparecchio sotto la luce diretta del sole o vicino vicino a fonti di calore come stufa calorifero o radiatore Fig 3 29 Non utilizzare l apparecchio vicino ad app...

Страница 17: ...sa di corrente e contattare un Centro di Assistenza 54 FUSIBILE 3 15A 250VAC a fusione lenta 0 4 USO PREVISTO Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre aria fredda oppure de...

Страница 18: ...re 16 Tutte le operazioni di funzionamento che intaccano i dispositivi di sicurezza devono essere eseguite da personale specializzato Le manutenzioni e le riparazioni che ri chiedono l assistenza di a...

Страница 19: ...er assistenza I controlli che seguono devono essere eseguiti su installazioni che utilizzano refrigeranti infiammabili controllare che la grandezza del carico sia conforme alle dimensioni del locale d...

Страница 20: ...e calibrata in un area priva di refrigerante Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e che sia adatto al refrigerante utilizzato L attrezzatura di rilevamento perdite d...

Страница 21: ...del volume di carico del liquido i Non superare la massima pressione di lavoro del cilindro nemmeno temporaneamente j Quando i cilindri sono stati riempiti correttamente ed il processo stato completat...

Страница 22: ...tore Stoccare l imballo singolarmente non accatastare 1 Tubo flessibile per espulsione aria modalit raffrescamento ed automatica 2 Terminale per tubo flessibile lato macchina 3 Terminalepertuboflessib...

Страница 23: ...he non ci siano ostacoli per l aspirazione e l uscita d aria f Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavanderia g Installare il climatizzatore solo in locali asciutti h Il c...

Страница 24: ...nza di alimentazione rispettino quanto specificato sui dati di targa dell apparecchio La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il m...

Страница 25: ...t minima Velocit massima B4 Attivazione modalit SLEEP ON OFF B5 Non disponibile per questo modello B6 Attiva disattiva funzione FOLLOW ME B7 Attiva disattiva display sul pannello comandi mac china B8...

Страница 26: ...ettamente lo sportello Fig 18 3 3 b Sostituzione delle batterie Le batterie vanno sostituite quando si visualizza sul display l icona Utilizzare sempre batterie nuove L utilizzo di batterie vecchie o...

Страница 27: ...hio spento tutti i timer vengono resettati 3 5 MODALIT VENTILAZIONE FAN a Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente ma la m...

Страница 28: ...to B4 3 10 MODALIT TIMER a Questa modalit consente di programmare l accensione o lo spegnimento dell apparecchio b Il tempo di ritardo pu essere impostato da telecomando 3 10 a Accensione programmata...

Страница 29: ...modalit premendo il tasto SHORT CUT sul telecomando l apparecchio si imposta direttamente in modalit AUTO con la temperatura impostata a 26 C 80 F 3 12 c Auto Restart a Se l apparecchio si spegne a ca...

Страница 30: ...liti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell ambiente si consiglia l util...

Страница 31: ...E3 E4 In questi casi a scollegare elettricamente l apparecchio b attendere qualche minuto c collegare la spina nella presa di corrente d riavviare l apparecchio Se l inconveniente persiste e il codic...

Страница 32: ...arme troppo frequente chiamare il Centro Assistenza Il comportamento del climatizzatore normale MALFUNZIONAMENTO Il climatizzatore non funziona Il climatizzatore funziona solo per poco tempo Il climat...

Страница 33: ...ies 14 3 3 b Replacement of batteries 14 3 3 c Location of the remote control 14 3 4 USE OF THE APPLIANCE 15 3 4 a Preliminary operations 15 3 4 b Appliance switching on off 15 3 5 VENTILATION MODE FA...

Страница 34: ...scapes and is exposed to a source of external ignition there is a fire risk Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rul...

Страница 35: ...ble temperature range will invalidate the warranty 9 Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not difficult or dangerous 10 Duri...

Страница 36: ...his product under direct sunlight or near a heat source such as a stove heater or radiator Fig 3 29 Do not use the appliance near gas equipment Fig 3 30 Always place the appliance on a stable plane an...

Страница 37: ...Slow fusing 0 4 PROPER USE The air conditioner must be used exclusively to produce cold air or to dehumidify air based on your choice with the only purpose of making the temperature in the room comfo...

Страница 38: ...m an industry accredited assessment authority which authorises their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognised assessment specification 16 All working procedur...

Страница 39: ...shall be applied to installations using flammable refrigerants The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machiner...

Страница 40: ...be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage...

Страница 41: ...nt can be removed from various parts of the system f Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place g Start the recovery machine and operate in accordance with manufactu...

Страница 42: ...NTS SUPPLIED Fig 5 The appliance is packaged singularly in a cardboard packaging The packaging can be transported by hand by two operators or loaded on a forklift Store the packaging singularly do not...

Страница 43: ...vated paying attention that there are no obstacles for air suction and output f The air conditioner must not be used in laundries g The air conditioner must be installed in a dry place only h The air...

Страница 44: ...g the air conditioner ensure that The voltage and power frequency values match those specified on the appliance plate data The power line is equipped with an effective earth connection and is correctl...

Страница 45: ...ode activation ON OFF B5 Not available for this model B6 Activate deactivate FOLLOW ME function B7 Activate deactivate display on machine control panel B8 Unit switch OFF delay setting B9 Unit program...

Страница 46: ...tly figure 18 3 3 b Replacement of batteries The batteries must be replaced when the icon appears on the display Always use new batteries The use of old or different batteries could generate malfuncti...

Страница 47: ...to restore all the formerly selected functions When the appliance is OFF all the working timers are reset 3 5 VENTILATION MODE FAN a When this operating mode is used the appliance has no effect on th...

Страница 48: ...This mode allows to program the switching on or the switching off of the appliance b The delay time can be set by the remote control 3 10 a Programmed switching on Select the operating mode the desir...

Страница 49: ...ction can be activated only from the remote control a When the appliance is running in any of its modes press the key SHORT CUT on the remote control and the appliance automatically configures itself...

Страница 50: ...rs and windows of the rooms to be climate controlled closed Do not let sun rays penetrate freely into the room we recommend using curtains or lowering blinds or closing the shutters Do not obstruct th...

Страница 51: ...electrically disconnect the appliance b wait a few minutes c connect the plug to the power socket d restart the appliance If the inconvenience persists and the error code doesn t turn off electrically...

Страница 52: ...re moving the conditioner Pull out the plug Call the Service Centre Pull out the plug Call the Service Centre Pull out the plug Call the Service Centre Pull out the plug Dain the water contained by re...

Страница 53: ...TELECOMMANDE 14 3 3 a Mise en place des piles 14 3 3 b Remplacement des piles 14 3 3 c Position de la t l commande 14 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL 15 3 4 a Op rations pr liminaires 15 3 4 b Allumer t...

Страница 54: ...liquide r frig rant fuit et qu il est expos une source d ignition externe un incendie risque de survenir Signaleaupersonnelconcern quel op rationd critepr sente siellen estpaseffectu e conform ment au...

Страница 55: ...escrites annulent la garantie 9 L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult...

Страница 56: ...pieds nus 27 Ne pas tirer le c ble de alimentation ou l appareil lui m me pour d brancher la fiche de la prise de courant 28 Ne pas utiliser ce produit la lumi re directe du soleil ou proximit de sou...

Страница 57: ...areil Si l appareil ne red marre pas d branchez la fiche de la prise murale et contactez un centre SAV 54 FUSIBLE 3 15A 250VAC Fusible lent 0 4 UTILISATION PR VUE Le climatiseur ne doit tre utilis que...

Страница 58: ...cation d valuation reconnue par le secteur 16 Toutes les op rations de fonctionnement qui affectent les dispositifs de s curit doivent tre effectu es par du personnel sp cialis L entretien et les r pa...

Страница 59: ...contr les suivants sur les installations qui utilisent des r frig rants inflammables v rifiez que la taille de la charge est conforme aux dimensions de la pi ce o sont install es les pi ces contenant...

Страница 60: ...s tre ad quate ou qu un recalibrage s impose L appareil de d tection doit tre calibr dans une zone sans r frig rant Assurez vous que le d tecteur n est pas une source potentielle d inflammation et qu...

Страница 61: ...ur les balances avant de passer la r cup ration g Mettez en marche l quipement de r cup ration et utilisez le conform ment aux instructions du fabri cant h Ne surchargez pas les cylindres Pas plus de...

Страница 62: ...port la main par deux personnes pr pos es ou charg es sur un chariot de transport Conservez l emballage individuellement en vitant de ne pas les empiler 1 Flexible d vacuation de l air modes Rafra chi...

Страница 63: ...l aspiration et la sortie d air ne soient pas entrav es f Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie g Installer le climatiseur uniquement dans des locaux secs h Le cl...

Страница 64: ...ez vous que Les valeurs de la tension et la fr quence sont conformes aux sp cifi cations relatives aux donn es de la machine La ligne d alimentation est quip d une prise de terre efficace et est corre...

Страница 65: ...le mode veille symbole 10 allum e B5 Non disponible pour ce mod le B6 Activer d sactiver la fonction FOLLOW ME B7 Activer d sactiver l affichage sur le panneau de commande de la machine B8 R glage de...

Страница 66: ...rmez le cache correctement Figure 18 3 3 b Remplacement des piles Il est n cessaire de remplacer les piles sur l cran s affiche l ic ne Utilisez toujours de nouvelles piles L utilisation de piles usag...

Страница 67: ...5 MODE VENTILATION FAN a Dans ce mode l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce mais il se contente de le garder en circulation b Ce mode peut tre...

Страница 68: ...programmer la mise en marche ou l arr t de l appareil b Le temps de retard peut tre param tr sur la t l commande 3 10 a Allumage programm S lectionner le mode de fonctionnement la temp rature souhait...

Страница 69: ...a Lorsque l appareil fonctionne dans l un des modes d crits appuyer sur la touche SHORT CUT sur la t l commande l appareil se met directement en mode AUTO avec la temp rature d finie 26 C 79 F 3 12 c...

Страница 70: ...en et nettoyage Gardez les portes et les fen tres des pi ces climatiser ferm es vitez que les rayons du soleil p n trent librement dans l environnement nous vous recommandons d utiliser des rideaux ou...

Страница 71: ...ans ces cas a d branchez lectriquement l appareil b attendez quelques minutes c branchez la fiche dans la prise d red marrez l appareil Si le probl me persiste et que le code d erreur ne s teint pas d...

Страница 72: ...er la fiche de la prise de cou rant Appeler le Centre d assistance D brancher la fiche de la prise de cou rant Appeler le Centre d assistance D brancher la fiche de la prise de cou rant Purger l eau p...

Страница 73: ...ienung wird ohne Batterien geliefert 14 3 3 b Austausch der Batterien 14 3 3 c Position der Fernbedienung 14 3 4 BEDIENUNG DES GER TS 15 3 4 a Vorbereitende Ma nahmen 15 3 4 b Das Ger t an ausschalten...

Страница 74: ...Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird We...

Страница 75: ...sungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie 9 Die gew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine u erliche Rein...

Страница 76: ...nden oder barfu benutzen 27 ZiehenSie nichtam Stromkabel oder am Ger t selbst um denStecker aus der Steckdose zu ziehen 28 Verwenden Sie dieses Produkt nicht unter direktem Sonnenlicht oder in der N h...

Страница 77: ...Langsame Absicherung 0 4 BESTIMMUNGS GEM SSE VERWENDUNG Das Klimager t darf ausschlie lich dazu verwendet werden um kalte Luft zu erzeugen oder dieLuftzuentfeuchten jenachWahl undausschlie lichmitdemZ...

Страница 78: ...Betriebsvorg nge die Sicherheitseinrichtungen tangieren sind von Fach personal auszuf hren Wartungen und Reparaturen bei denen die Hilfe weiterer Fach leute notwendig ist m ssen durch eine Person berw...

Страница 79: ...ss die F llmenge mit der Raumgr e konform ist in denen die Bauteile mit dem K hlmittel installiert sind dass das System und die Bel ftungs ffnungen einwandfrei funktionieren und diese nicht verstopft...

Страница 80: ...kalibriert werden in dem kein K hlmittel vorhanden ist Sicherstellen dass das Messger t keine potentielle Z ndquelle darstellt und f r das verwendete K hlmittel geeignet ist Das Leckagen Messger t mus...

Страница 81: ...st der Fl ssigkeit i Den maximalen Betriebsdruck der Zylinder nicht berschreiten auch nicht f r kurze Zeit j Nachdem die Zylinder korrekt bef llt wurden und der Vorgang abgeschlossen ist sicherstellen...

Страница 82: ...Verpackung kann von zwei Personen von Hand transportiert oder auf einen Hubwagen geladen werden Die Verpackung einzeln lagern nicht stapeln 1 Schlauch f r Luftaussto Betriebsart K hlung und Automatik...

Страница 83: ...r und abfuhr nicht behindert werden f Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden g Die Klimaanlage darf nur in trockenen R umen installiert werden h Die Klimaanlage darf nicht in Geg...

Страница 84: ...maanlage anschlie en stellen Sie sicher dass Die Werte der Spannung und Frequenz mit den Spezifikationen f r den Maschinendaten entsprechen Die Stromleitung mit einer leistungsf higen Erdverbindung au...

Страница 85: ...eren ON OFF B5 Bei diesem Modell nicht vorhanden B6 Funktion FOLLOW ME aktivieren deaktivieren B7 Aktivieren Deaktivieren der Anzeige auf der Ma schinensteuertafel B8 Einstellung der geplante Abschalt...

Страница 86: ...3 3 b Austausch der Batterien Die Batterien sind auszutauschen wenn am Display das Symbol erscheint Immer neue Batterien verwenden Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenen Typs k nn...

Страница 87: ...EBSART BEL FTUNG FAN a Bei Verwendung dieser Betriebsart hat das Ger t weder auf die Temperatur noch auf die Feuchtigkeit der Umgebungsluft Wirkung sondern h lt die Luft nur in Zirkulation b Um diese...

Страница 88: ...izt das Ger t den Raum b Die Verz gerungszeit kann von der Fernbedienung aus eingestellt werden 3 10 a Programmiertes Anschalten Sie den Betriebsmodus die gew nschte Betriebsart und die Bel ftungsgesc...

Страница 89: ...viert werden a W hrend das Ger t in irgendeiner Betriebsart l uft die Taste SHORT CUT an der Fernbedienung dr cken und das Ger t geht direkt auf die Betriebsart AUTO mit einer Temperatur von 26 C 80F...

Страница 90: ...ung T ren und Fenster in den zu klimatisierenden R umen geschlossen halten Ungehinderte Sonneneinstrahlung in den Raum verhindern z B Vorh nge zuziehen Fensterl den schlie en Rolll den herunterfahren...

Страница 91: ...F llen a Den Apparat von der Stromversorgung trennen b einige Minuten warten c den Stecker wieder in die Steckdose stecken d das Ger t neu starten Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt und der F...

Страница 92: ...den Kundendienst an Netzstecker ziehen Rufen Sie den Kundendienst an Netzstecker ziehen Rufen Sie den Kundendienst an Netzstecker ziehen Lassen Sie das enthaltene Wasser ab indem Sie den Stopfen abne...

Страница 93: ...las bater as 14 3 3 b Substituci n de las pilas 14 3 3 c Posici n del control remoto 14 3 4 USO DEL APARATO 15 3 4 a Operaciones preliminares 15 3 4 b Arranque apagamiento aparato 15 3 5 MODO VENTILA...

Страница 94: ...pone a una fuente de ignici n externa existe el riego de incendio Se alaalpersonalinteresadoquelaoperaci ndescriptapresenta sinoesrealizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir u...

Страница 95: ...prescritos decae autom ticamente la garant a 9 Elordinariomantenimientodelosfiltrosylalimpiezageneralexternapuedenserrealizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas o pe...

Страница 96: ...ma de corriente 28 No utilice este aparato bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor estufa calefactor o radiador Fig 3 29 No utilice el aparato cerca de aparatos de gas Fig 3 30 Siempre...

Страница 97: ...tacte a un Centro de Asistencia 54 FUSIBLE 3 15A 250VAC de fusi n lenta 0 4 USO PREVISTO El acondicionador debe utilizarse s lo para producir aire fr o o para deshumidificar el aire seg n su elecci n...

Страница 98: ...s las operaciones de funcionamiento que menoscaban los equipos de seguridad deben realizarse por personal especializado Los mantenimientos y las reparaciones que che necesitan la ayuda de otro persona...

Страница 99: ...cuados para el uso y conformes a las especificaciones indicadas Las directrices del constructor en cuanto a mantenimiento y asistencia siempre deben respetarse En caso de duda consulte el servicio t c...

Страница 100: ...es de refrigerante No utilice sopletes o cualquier otro sistema de detecci n que utiliza una llama viva 27 M TODOS DE DETECCI N DE ESCAPES Los siguientes m todos de detecci n de escapes se consideran...

Страница 101: ...i n de vac o no se puede obtener utilice un colector de manera que el refrigerante pueda ser quitado de las varias partes del sistema f Aseg rese de que el cilindro est posicionado en las balanza ante...

Страница 102: ...S SUMINISTRADOS DE SERIE Fig 5 El aparato se embala singularmente en embalajes de cart n El embalaje se puede transportar a mano por dos operadores o cargar en una carretilla Almacene el embalaje sing...

Страница 103: ...e que no existan obst culos para la aspiraci n y las salidas del aire f El acondicionador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavander a g Instalar el acondicionador s lo en locales sec...

Страница 104: ...de conectar el acondicionador verifique que los valores de tensi n y frecuencia de alimentaci n respeten lo especi ficado en la placa del aparato la l nea de alimentaci n est dotada de una eficaz cone...

Страница 105: ...de suspensi n s mbolo 10 en cendido B5 No disponible para este modelo B6 Activaci n desactivaci n funci n FOLLOW ME B7 Activa desactiva el display en el panel de mandos de la m quina B8 Regulaci n apa...

Страница 106: ...n el fondo del espacio c Cierre correctamente la tapa Fig 18 3 3 b Substituci n de las pilas Las bater as deben sustituirse cuando se visualiza el icono en la pantalla Siempre utilice bater as nuevas...

Страница 107: ...3 5 MODO VENTILACI N FAN a En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acci n sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente manteni ndolo solamente en circulaci n b...

Страница 108: ...vamente el bot n B4 3 10 MODO TEMPORIZADOR a Este modo permite programar el arranque o el apagamiento del aparato b El retraso se puede configurar con el control remoto 3 10 a Arranque programado Sele...

Страница 109: ...ha en cualquier de los modos presionando la tecla SHORT CUT en el control remoto el aparato se configura directamente en modo AUTO con la temperatura configurada a 26 C 80 F 3 12 c Reinicio Autom tico...

Страница 110: ...p tulo de mantenimiento y limpieza Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitaci n se aconseja usa...

Страница 111: ...de los filtros E1 E2 E3 E4 En estos casos a desconecte el ctricamente el aparato b espere unos minutos c conecte el enchufe a la toma de corriente d reinicie el aparato Si el inconveniente persiste y...

Страница 112: ...contenida quitando la tapa Fig 2 Ref 4 Desenchufarlo Llame al Centro de Asistencia Desenchufarlo Llame al Centro de Asistencia Desenchufarlo Llame al Centro de Asistencia Desenchufarlo Descargue el a...

Страница 113: ...odu o das pilhas 14 3 3 b Substitui o das pilhas 14 3 3 c Posi o do telecomando 14 3 4 UTILIZA O DO APARELHO 15 3 4 a Opera es preliminares 15 3 4 b Ativa o desligamento do aparelho 15 3 5 MODALIDADE...

Страница 114: ...lhoutilizarefrigeranteinflam vel Sehouverfugaderefrigerante e for exposto a uma fonte de igni o externa existe o risco de inc ndio Avisaopessoalinteressadoqueaopera odescritaapresenta sen oforefectuad...

Страница 115: ...la o da garantia 9 A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas 10 Durante a montagem e du...

Страница 116: ...ra desconectar a ficha da tomada el trica 28 N o exponha o aparelho luz solar direta e mantenha o ao abrigo de fontes de calor tais como estufas aquecedores ou radiadores Fig 3 29 N o utilize o aparel...

Страница 117: ...lias durante o arranque desconecte novamente a ficha da tomada el trica e entre em contacto com um Centro de Assist ncia autorizado 54 FUSE 3 15A 250VAC Fus o lenta 0 4 USO PREVISTO O climatizador dev...

Страница 118: ...nformidade com a especifica o de avalia o normalmente reconhecida no setor 16 Todas as opera es que afetem os dispositivos de seguran a devem ser efetuadas por pessoal especializado As opera es de man...

Страница 119: ...e o servi o t cnico do fabricante para solicitar assist n cia As seguintes inspe es aplicar se o s instala es que utilizam gases refrigerantes inflam veis certifique se de que o tamanho da carga confo...

Страница 120: ...deve ser sempre cali brado num local livre de g s refrigerante Certifique se de que o detetor n o representa uma fonte potencial de igni o e adequado ao tipo de refrigerante utilizado O equipamento de...

Страница 121: ...de acordo com as instru es do fabricante h N o sobrecarregue os cilindros n o mais de 80 do volume de carga do l quido i N o exceda a press o m xima de trabalho do cilindro mesmo que temporariamente j...

Страница 122: ...da manualmente por dois operadores ou por meio de uma empilhadeira Armazene a embalagem individualmente n o empilhe 1 Tuboflex velparaaexpuls odoar modalidade arrefecimento e autom tica 2 Terminal par...

Страница 123: ...o aparelho verifique sempre a eventual presen a de obst culos para a aspira o e a sa da de ar f O climatizador n o deve ser utilizado em locais h midos como a lavandaria g Instalar o climatizador s em...

Страница 124: ...tifique se de que Os valores da tens o e frequ ncia est o de acordo com as especifi ca es para os dados de m quina Alinha de energia est equipado com uma liga o terra eficiente e est devidamente dimen...

Страница 125: ...r o modo de sono s mbolo 10 luzes B5 N o dispon vel para estes modelos B6 Ativa desativa a fun o FOLLOW ME B7 Ativar desativar a exibi o no painel de controle da m quina B8 Odefini ododesligamentoplan...

Страница 126: ...o c Fechar corretamente o compartimento Fig 18 3 3 b Substitui o das pilhas As pilhas devem ser substitu das ap s a exibi o no ecr do cone Utilize sempre pilhas novas O uso de pilhas antigas ou de ti...

Страница 127: ...do os temporizadores passam todos a zero 3 5 MODALIDADE DE VENTILA O FAN a Usando esta modalidade o aparelho n o exerce nenhuma ac o nem na temperatura nem na humidade do ar no ambiente mas mant m ape...

Страница 128: ...0 MODO TEMPORIZADO a Este modo permite programar a ativa o e o desligamento do aparelho b O tempo de atraso pode ser programado no telecomando 3 10 a Liga o programada Seleccionar a modalidade de func...

Страница 129: ...o aparelho est em fun o independentemente do seu modo de funcionamento o acionamento do bot o SHORT CUT no controlo remoto provoca a ativa o direta do modo AUTO com a temperatura regulada a 26 C 79 F...

Страница 130: ...ver cap tulo Manuten o e Limpeza Manter fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente recomenda se o uso de cortinas ou baixar as per...

Страница 131: ...Nestes casos a desconecte eletricamente o aparelho b aguarde alguns minutos a conecte a ficha tomada el trica d reative o aparelho Se o inconveniente persistir e a exibi o do c digo de erro perdurar d...

Страница 132: ...g 2 refer ncia 4 Desligar a ficha Contactar o Centro de Assist ncia Desligar a ficha Contactar o Centro de Assist ncia Desligar a ficha Contactar o Centro de Assist ncia Desligar a ficha Despejar a gu...

Страница 133: ...e batterijen 14 3 3 b Vervanging van de batterijen 14 3 3 c Positie van de afstandsbediening 14 3 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 15 3 4 a Voorafgaande handelingen 15 3 4 b Inschakeling uitschakeling appar...

Страница 134: ...tenwordtblootgesteldaaneenexterneontstekingsbronbestaatrisicoopbrand Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerdwordtmetinachtnemingvandeveiligheidsvoo...

Страница 135: ...even temperatuurlimieten doen de garantie komen te vervallen 9 Het gewone onderhoud van de filters en de algemene externe reiniging kunnen ook door de gebruiker uitgevoerd worden omdat hierbij geen mo...

Страница 136: ...t aangezien het risico op elektrische schokken brand of beschadigingen van het apparaat bestaat 26 Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen op blote voeten 27 Trek niet aan de voedingska...

Страница 137: ...n uit het stopcontact en neem contact op met een Assistentiecentrum 54 ZEKERING 3 15A 250VAC Trage zekering 0 4 BEOOGD GEBRUIK De klimaatregelaar mag uitsluitend gebruikt worden voor het produceren va...

Страница 138: ...dat die persoon competent is om op veilige wijze koelmiddelen te hanteren dat in overeenstemming is met een specifieke beoordeling die erkend is door de sector 16 Alle handelingen voor de werking die...

Страница 139: ...nform de aangeduide specificaties zijn De richtlijnen van de fabrikant over het onderhoud en de assistentie moeten altijd in acht genomen worden Raadpleeg bij twijfel de technische dienst van de fabri...

Страница 140: ...re koelmid delen bevatten Gebruik elektronische lekdetectors voor ontvlambare koelmiddelen ook als de gevoeligheid mo gelijk niet geschikt is of ze opnieuw gekalibreerd moeten worden De detectie uitru...

Страница 141: ...het koelsysteem indien mogelijk e Als geen situatie van vacu m verkregen kan worden gebruik dan een collector zodat het koelmiddel uit de diverse delen van het systeem verwijderd kan worden f Control...

Страница 142: ...t een systeem op veilige wijze 1 OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 1 LIJST VAN DE MEEGELEVERDE ONDERDELEN Het apparaat is apart verpakt in een kartonnen verpakking De verpakking kan met de hand vervoerd...

Страница 143: ...voor de aanzuiging en de uitlaat van de lucht f De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen g Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken h Deai...

Страница 144: ...l met stekker Voor het aansluiten van de airconditioner ervoor zorgen dat De waarden van de spanning en frequentie aan de specificaties van de machinegegevens voeldoen De kracht lijn met een effici nt...

Страница 145: ...schikbaar voor dit model B6 Activeert deactiveert functie FOLLOW ME B7 Schakel het display op het bedieningspaneel van het apparaat uitschakelen B8 Instellingvanhetgeplandesluitenvandeeenheed B9 Inste...

Страница 146: ...De batterijen moeten vervangen worden wanneer de icoon op het display weergegeven wordt Gebruik altijd nieuwe batterijen Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit e...

Страница 147: ...VENTILATIEWERKWIJZE FAN a Door deze werkwijze te gebruiken zal het apparaat geen enkele effect hebben noch op de temperatuur noch op de luchtvochtigheid in het vertrek maar de lucht alleen in circulat...

Страница 148: ...keling of de uitschakeling van het apparaat te programmeren b De vertragingstijd kan ingesteld worden met de afstandsbediening 3 10 a Geprogrammeerde inschakeling Dient men de werkwijze de gewenste te...

Страница 149: ...t apparaat in ongeacht welke werkwijze aan het werk is en er wordt op de toets SHORT CUT gedrukt op de afstandsbediening dan stelt het apparaat zich in op de werkwijze AUTO met de temperatuur ingestel...

Страница 150: ...bruik te beperken Houd de filters altijd proper zie hoofdstuk onderhoud en reiniging Houd de deuren en de vensters van de kamers gesloten waar de airco werkt Vermijd dat zonlicht de kamer binnendringt...

Страница 151: ...gevallen a sluit het apparaat elektrisch af b wacht enkele minuten c steek de stekker in het stopcontact d herstart het apparaat Als het ongemak aanhoudt en de foutcode niet uitgeschakeld wordt sluit...

Страница 152: ...entie 4 Haal de stekker uit het stopcontact Bel het Assistentiecentrum Haal de stekker uit het stopcontact Bel het Assistentiecentrum Haal de stekker uit het stopcontact Bel het Assistentiecentrum Haa...

Страница 153: ...2 6 12 2 6 a 12 3 12 3 1 13 3 2 13 3 3 14 3 3 a 14 3 3 b 14 3 3 c 14 3 4 15 3 4 a 15 3 4 b 15 3 5 FAN 15 3 6 COOL 15 3 7 DRY 15 3 8 AUTO 16 3 9 16 3 10 TIMER 16 3 10 a 16 3 10 a 16 3 11 16 3 12 17 3...

Страница 154: ...EL 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 155: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 3 0 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 3...

Страница 156: ...EL 4 16 17 18 19 20 2 20 21 A 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 50 50 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 2 dvd player 6 45...

Страница 157: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 5 46 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 3 15A 250VAC 0 4 X OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 1 0 6 R290 1 R290 A3 2 3 X M2 X...

Страница 158: ...EL 6 R290 Kg 0 120 0 130 0 140 0 150 0 160 0 170 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 m2 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 a b c...

Страница 159: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 7 d e CO2 f g h I 23 a...

Страница 160: ...EL 8 b 24 25 26 27 25 OFN 28 OFN OFN OFN...

Страница 161: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 9 OFN 29 OFN 30 a b c d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 162: ...22 27 23 27 24 26 29 21 28 25 A EL 10 1 1 1 5 1 2 3 Slider 4 Slider 5 Slider 6 7 8 Slider 9 Slider 10 11 12 1 2 Fig A 21 22 23 24 25 26 27 28 29 IR...

Страница 163: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 11 2 2 1 4 2 a SS 2 2 a b c 7 d 50 cm 1 e f g h i 2 3 a b 2 1 8 c 3 1 8 d 2 26 9 e 3 10 f SLIDER KIT 4 KIT SLIDER 11 12 g 8 12 h SLIDER KIT 4 12 i 1 9 12...

Страница 164: ...EL 12 2 4 140 cm2 a 2 1 8 b 127 mm 300 1200 mm 13 c 6 14 a 14 b d 6 6 mm 14 c 14 d e 10 14 e f 6 10 14 f 14 g g 2 26 9 h 1 6 14 i i 6a 14 h 2 5 Olimpia Splendid 2 6 2 6 a 15 16 a 28 b 7 7 7 3...

Страница 165: ...8 D1 D16 D5 D4 D3 D2 D6 D14 D13 D15 EL 13 3 1 B SW1 Stand by SW2 SW3 SW4 S1 standby D1 Tset Timer S2 timer S3 S4 S5 B1 on off Stand by B2 AUTO B3 B4 10 B5 B6 FOLLOW ME B7 B8 B9 B10 SHORT CUT B11 B12 D...

Страница 166: ...EL 14 3 3 TV 3 3 a a 17 b 17 c 18 3 3 b 1 5V AAA 17 3 3 c 29 8 19...

Страница 167: ...A COMPACT M EL 15 3 4 3 3 4 a 30 cm C 3 4 b a B1 SW1 b LED L2 c 1 SW1 reset timer 3 5 FAN a b B3 SW2 D6 c B3 D7 3 6 COOL a B2 SW2 D3 b c set point Tset 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C B11 SW3 SW4 d 3 7 DRY a...

Страница 168: ...2 AUTO D2 b 3 9 a B4 D11 b 1 C 1 2 1 C 1 2 c 7 d Stand by e B4 3 10 TIMER a b 3 10 a a B9 0 5 24 timer 5 timer b c B9 0 d timer S2 D14 3 10 a a B8 0 5 24 timer 9 1 b 5 timer c B8 0 d timer S2 D13 3 11...

Страница 169: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 17 3 12 3 12 a FOLLOW M DRY FAN a FOLLOW ME b 7 8 c d 7 e FOLLOW ME 3 12 b Short Cut a SHORT CUT AUTO 26 C 79 F 3 12 b Auto Restart a 4 4 1 4 1 a a b...

Страница 170: ...EL 18 4 1 b 20 Fi a 20 b c d 23 e 23 f 23 g 21 23 4 1 c 4 2 a 1 2 b c d e a b 4 2 a a b c 24 24a 22 24...

Страница 171: ...DOLCECLIMA COMPACT M EL 19 d e 24a 24 23 f 4 2 b P1 F1 E1 E2 E3 E4 a b c d 5 2 x x 345 x 703 x 355 mm 24 Kg DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C 17 C 16 C 6 24...

Страница 172: ...EL 20 7 M 2 4 2 4 E1 E2 E4 P1...

Страница 173: ...WANIA 14 3 3 a Wk adanie baterii 14 3 3 b Wymiana baterii 14 3 3 c Pozycja pilota zdalnego sterowania 14 3 4 U YTKOWANIE URZ DZENIA 15 3 4 a Czynno ci wst pne 15 3 4 b W czanie wy czanie urz dzenia 15...

Страница 174: ...iczy Je li czynnik ch odniczy wydostanie si na zewn trz i b dzie nara ony na dzia anie zewn trznego r d a zap onu istnieje ryzyko po aru Poinformowa personel e opisana czynno grozi pora eniem pr dem j...

Страница 175: ...nowa konserwacja filtr w i og lne czyszczenie zewn trzne mog by wykonywane przez u ytkownika poniewa nie wymagaj trudnych lub niebezpiecznych czynno ci 10 Podczas instalacji oraz wszelkich czynno ci k...

Страница 176: ...gniazdka 28 Nie u ywa urz dzenia w bezpo rednim wietle s onecznym lub w pobli u r de ciep a takich jak piec kaloryfer lub grzejnik Rys 3 29 Nie u ywa urz dzenia w pobli u urz dze gazowych Rys 3 30 Zaw...

Страница 177: ...KOWANIE Klimatyzator powinien by u ywany wy cznie do wytwarzania zimnego powietrza lub jego osuszania w zale no ci od potrzeb i tylko w celu zapewnienia komfortowej temperatury w pomieszczeniu Takie u...

Страница 178: ...je w zakresie bezpiecznego obchodzenia si z czynnikami ch odniczymi zgodnie z uznan w bran y specyfikacj oceny 16 Wszelkie czynno ci zwi zane z obs ug urz dze bezpiecze stwa musz by wykonywane przez w...

Страница 179: ...echnicznego producenta W przypadku uk ad w wykorzystuj cych atwopalne czynniki ch odnicze nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole sprawdzi czy wielko wsadu jest zgodna z wymiarami pomieszczenia w kt...

Страница 180: ...g wymaga ponownej kalibracji Przyrz dy do wykrywania musz by kalibrowane w miejscu w kt rym nie ma ch odziwa Upewni si e detektor nie stanowi potencjalnego r d a zap onu oraz e jest odpowiedni do stos...

Страница 181: ...a umieszczona na wadze g Uruchomi urz dzenie do odzysku i post powa zgodnie z instrukcjami producenta h Nie przeci a butli Nie wi cej ni 80 obj to ci ciek ego wsadu i Nie wolno przekracza maksymalnego...

Страница 182: ...jedynczo w kartonowym pudle Opakowania mog by transportowane r cznie przez dw ch pracownik w lub za adowane na w zek transportowy Przechowywa opakowania pojedynczo nie uk ada ich w stosy 1 Przew delas...

Страница 183: ...awsze ustawi urz dzenie w taki spos b aby na wlocie i wylocie powietrza nie znajdowa y si adne przeszkody f Klimatyzatora nie wolno u ywa w pralniach g Instalowa klimatyzator wy cznie w suchych pomies...

Страница 184: ...tyczk Przed pod czeniem klimatyzatora upewni si e Warto ci napi cia i cz stotliwo ci zasilania s zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Kabel zasilaj cy posiada skuteczne uziem...

Страница 185: ...ny w tym modelu B6 Aktywacja dezaktywacja funkcji FOLLOW ME B7 S u y do aktywacji i dezaktywacji wy wietlacza na panelu sterowniczym urz dzenia B8 Ustawienie zaprogramowanego wy czania jed nostki B9 U...

Страница 186: ...prawid owej biegunowo ci wskazanej na dnie komory c Prawid owo zamkn pokrywk Rys 18 3 3 b Wymiana baterii Baterie nale y wymieni gdy na wy wietlaczu pojawi si ikona Zawszeu ywa nowychbaterii Zastosowa...

Страница 187: ...panelu sterowania aby przywr ci poprzednio wybrane funkcje Po wy czeniu urz dzenia wszystkie timery zostan zresetowane 3 5 TRYB WENTYLACJI FAN a W tym trybie urz dzenie w aden spos b nie wp ywa na tem...

Страница 188: ...z dzenia b Czas op nienia mo na ustawi za pomoc pilota zdalnego sterowania 3 10 a Zaprogramowane w czanie Wybra tryb pracy dan temperatur i pr dko wentylacji przy kt rej przyrz d b dzie w czany automa...

Страница 189: ...nego sterowania a Gdy urz dzenie pracuje w jakimkolwiek trybie wci ni cie przycisku SHORT CUT na pilocie prze cza je bezpo rednio do trybu AUTO z temperatur ustawion na 26 C 80 F 3 12 c Auto Restart a...

Страница 190: ...iltry w czysto ci patrz rozdzia na temat konserwacji i czyszczenia Drzwi i okna w klimatyzowanych pomieszczeniach powinny by zamkni te Unika przenikania promieni s onecznych do pomieszczenia zaleca si...

Страница 191: ...zypadkach a od czy urz dzenie elektrycznie b odczeka kilka minut c w o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego d ponownie uruchomi urz dzenie Je eli usterka nadal wyst puje a kod usterki nie ga nie od czy p...

Страница 192: ...e niej korek rys 2 nr ref 4 Od czy wtyczk Skontaktowa si z Centrum Serwiso wym Od czy wtyczk Skontaktowa si z Centrum Serwiso wym Od czy wtyczk Skontaktowa si z Centrum Serwiso wym Od czy wtyczk Opr n...

Страница 193: ...II 14 3 3 a Introducerea bateriilor 14 3 3 b nlocuirea bateriilor 14 3 3 c Pozi ia telecomenzii 14 3 4 UTILIZAREA APARATULUI 15 3 4 a Opera iuni preliminare 15 3 4 b Pornire Oprire aparat 15 3 5 MOD V...

Страница 194: ...c agentulfrigorific se scurge i este expus la o surs extern de aprindere exist riscul de incendiu Semnaleaz personalului n cauz c opera iunea descris prezint dac nu este efectuat cu respectarea normel...

Страница 195: ...anula garan ia 9 ntre inerea ordinar a filtrelor cur area general extern pot fi efectuate i de c tre utilizator deoarece acestea nu implic opera iuni dificile sau periculoase 10 n timpul mont rii i p...

Страница 196: ...echerul din priz 28 Nu utiliza i aparatul sub lumina direct a soarelui sau l ng surse de c ldur cum ar fi soba caloriferul sau radiatorul Fig 3 29 Nu utiliza i aparatul n apropierea aparatelor cu gaz...

Страница 197: ...lent 0 4 FOLOSIRE PREV ZUT Aparatul de aer condi ionat trebuie utilizat exclusiv pentru a produce aer rece sau pentru a dezumidifica aerul la alegere cu unicul scop de a ob ine o temperatur ambiental...

Страница 198: ...u o specifica ie de evaluare recunoscut la nivel de sector 16 Toate opera iunile de func ionare care afecteaz dispozitivele de securitate trebuie s fie efectuate de personal specializat Opera iunile d...

Страница 199: ...uc torului privind ntre inerea i asisten a trebuie ntotdeauna respectate Dac ave i ndoieli consulta i serviciul tehnic al produc torului pentru asisten Urm toarele controale trebuie efectuate pe insta...

Страница 200: ...ronice pentru refrigeran i inflamabili chiar dac sensibilitatea poate s nu fie adecvat sau ar putea fi necesar s fie recalibrate Echipamentul de detectare trebuie calibrat ntr o zon n care nu exist re...

Страница 201: ...rtat din diferitele p r i ale sistemului f Asigura i v c cilindrul este pozi ionat pe c ntare nainte de a efectua recuperarea g Porni i ma ina de recuperare i proceda i conform instruc iunilor produc...

Страница 202: ...FURNIZATE Fig 5 Aparatul este mpachetat individual n ambalaje de carton Ambalajul poate fi transportat manual de c tre doi angaja i sau nc rcat pe un c rucior de transport Depozita i ambalajul individ...

Страница 203: ...sigur ndu v c nu exist obstacole pentru aspirarea i evacuarea aerului f Aparatul de aer condi ionat nu trebuie utilizat n zone care func ioneaz ca sp l torii g Instala i aparatul de aer condi ionat nu...

Страница 204: ...c Valoriletensiunii ifrecven eidealimentaresuntconformecuspecifica iile de pe pl cu a aparatului Linia de alimentare este echipat cu o leg tur eficace la p m nt i este dimensionat corect pentru absorb...

Страница 205: ...minim Vitez maxim B4 Activare mod SLEEP ON OFF B5 Nu este disponibil pentru acest model B6 Activare dezactivare func ie FOLLOW ME B7 Activare dezactivare pe panoul de comenzi al ma inii B8 Setare opri...

Страница 206: ...jos a spa iului unde se afl bateriile c nchide i capacul corect Fig 18 3 3 b nlocuirea bateriilor Bateriile trebuie s fie nlocuite atunci c nd se afi eaz pe display icoana Folosi i ntotdeauna baterii...

Страница 207: ...losind acest mod aparatul nu exercit nicio ac iune asupra temperaturii sau umidit ii aerului din nc pere ci doar o men ine n circula ie b Acest mod poate fi selectat ap s nd pe B3 sau SW2 p n c nd sim...

Страница 208: ...rnirii sau opririi aparatului b Timpul de nt rziere poate fi setat din telecomand 3 10 a Pornire programat Selecta i modul de func ionare temperatura dorit i viteza de ventila ie cu care unitatea se v...

Страница 209: ...nd aparatul este n func iune indiferent n ce mod ap s nd pe butonul SHORT CUT pe telecomand aparatul se seteaz direct n modul AUTO cu temperatura setat la 26 C 80 F 3 12 c Auto Restart a Dac aparatul...

Страница 210: ...l ntre inere i cur are ine i u ile i ferestrele nc perilor care urmeaz s fie climatizate nchise Evita i ca razele solare s p trund liber n nc pere recomand m folosirea draperiilor sau rulourilor sau n...

Страница 211: ...tru E1 E2 E3 E4 n aceste cazuri a deconecta i electric aparatul b a tepta i c teva minute c introduce i techerul n priza de curent d reporni i aparatul Dac problema persista i codul de eroare nu dispa...

Страница 212: ...Centrul de asisten Scoate i techerul din priz Suna i la Centrul de asisten Scoate i techerul din priz Suna i la Centrul de asisten Scoate i techerul din priz Evacua i apa con inut n aparat sco nd dopu...

Страница 213: ...NV NDNING AV FJ RRKONTROLLEN 14 3 3 a Is ttning av batterier 14 3 3 b Byte av batterier 14 3 3 c Fj rrkontrollens l ge 14 3 4 ANV NDNING AV APPARATEN 15 3 4 a F rberedande moment 15 3 4 b Sl p st nga...

Страница 214: ...r ut och exponeras f r en yttre ant ndningsk lla finns det risk f r brand Signalerar till den ber rda personalen att den beskrivna man vern medf r en risk f r elst t om den inte utf rs i enlighet med...

Страница 215: ...gf rklaras 9 L pande underh ll av filter och allm n utv ndig reng ring kan ven utf ras av anv ndaren eftersom det inte inneb r n gra sv ra eller farliga moment 10 Under montering och vid varje underh...

Страница 216: ...e i sj lva n tkabeln eller apparaten f r att dra ut kontakten ur n tuttaget 28 Anv nd inte apparaten under direkt solljus eller mycket n ra en v rmek lla som en kamin v rmeledning eller ett v rmeeleme...

Страница 217: ...starta om apparaten Om apparaten inte startar om ska ni dra ut kontakten ur eluttaget och kontakta ett servicecentrum 54 S KRING 3 15A 250VAC l ngsam s kring 0 4 F RUTSEDD ANV NDNING Klimatanl ggning...

Страница 218: ...diekrets m ste ha ett giltigt certifikat som styrker den personens kompetens att hantera k ldmedier p ett s kert s tt i enlighet med en bed mningsspecifikation som erk nns av branschen 16 Alla funktio...

Страница 219: ...byts ut m ste de vara l mpliga f r anv ndning och verensst mma med de angivna specifikationerna Tillverkarens riktlinjer f r underh ll och assistans ska alltid respekteras Om du r os ker kontakta till...

Страница 220: ...r system som inneh ller brandfarliga k ldmedier Anv ndelektroniskal ckagedetektorerf rbrandfarligak ldmedier venomk nsligheten kanske inte r tillr cklig eller om de kan beh va omkalibreras Detektering...

Страница 221: ...rs g Starta terst llningsmaskinen och k r i enlighet med tillverkarens instruktioner h verbelasta inte cylindrarna H gst 80 av v tskeladdningsvolymen i verskrid inte cylinderns maximala arbetstryck in...

Страница 222: ...kartongemballage Emballaget kan transporteras f r hand av tv personer eller lastas p en transportvagn Magasinera emballaget enskilt stapla det inte 1 Flexibel slang f r luftutdrivning kylning och auto...

Страница 223: ...se till att det inte finns n gra hinder f r luftintag eller luftutlopp f Klimatanl ggingen ska anv ndas i lokaler avsedda f r tv ttstuga g Installera endast klimatanl ggningen i torra lokaler h Klimat...

Страница 224: ...jer det som specificeras i uppgifterna p m rkskylten som finns p apparaten F rs rjningsledningen r utrustad med en effektiv jordanslutning och r av korrekt dimension f r klimatanl ggningens maximala a...

Страница 225: ...ktivera inaktivera funktionen FOLLOW ME B7 Aktivera inaktivera displayen p maskinens man verpanel B8 Inst llningavenhetensprogrammeradeavst ngning B9 inst llningavenhetensprogrammeradep slagning B10 K...

Страница 226: ...av batterifacket c St ng locket korrekt Bild 18 3 3 b Byte av batterierna Batterierna m ste bytas ut n r ikonen visas p displayen Anv nd alltid nya batterier Anv ndning av gamla batterier eller en an...

Страница 227: ...enom att anv nda detta funktionsl ge utf r inte enheten n gon tg rd varken f r temperaturen eller f r luftfuktigheten i omgivningen utan den bibeh ller den endast i cirkulation b Detta l ge kan v ljas...

Страница 228: ...avst ngning av enheten b F rdr jningstiden kan st llas in med fj rrkontrollen 3 10 a Programmerad p slagning V lj driftl ge nskad temperatur och ventilationshastighet med vilken enheten ska aktiveras...

Страница 229: ...fr n fj rrkontrollen a N r enheten r i drift i n got av l gena trycker du p knappen SHORT CUT p fj rrkontrollen f r att st lla in enheten direkt i l get AUTO med temperaturen inst lld till 26 C 80 F...

Страница 230: ...tren st ngda i lokalen som ska luftkonditioneras Undvik att solljus tr nger in i rummet vi rekommenderar att ni anv nder gardiner drar ner spj ljalusierna eller st nger persiennerna T pp inte till enh...

Страница 231: ...dessa fall a koppla bort apparaten elektriskt b v nta i n gra minuter c anslut kontakten till uttaget d starta om enheten Om problemet kvarst r och felkoden inte slocknar koppla ur apparaten elektris...

Страница 232: ...attnet genom att ta bort locket Bild 2 referens nr 4 Koppla ur kontakten Ring servicecentret Koppla ur kontakten Ring servicecentret Koppla ur kontakten Ring servicecentret Koppla ur kontakten T m vat...

Страница 233: ...aitto 14 3 3 b Paristojen vaihto 14 3 3 c Kaukos timen asento 14 3 4 LAITTEEN K YTT 15 3 4 a Esitoimenpiteet 15 3 4 b Laitteen k ynnistys sammutus 15 3 5 ILMANVAIHTOTAPA FAN 15 3 6 J HDYTYSTAPA COOL 1...

Страница 234: ...n vaara Osoittaa asianomaiselle henkil st lle ett jos kuvattua toimenpidett ei suoriteta turvallisuuteen liittyvi m r yksi noudattamalla s hk iskun vaara on olemassa Osoittaa asianomaiselle henkil st...

Страница 235: ...ytt j voi my s itse suorittaa suodattimen rutiinihuollon ja yleisen ulkoisen puhdistuksen koska niihin ei liity vaikeita tai vaarallisia toimenpiteit 10 Asennuksen ja kaikkien huoltotoimenpiteiden ai...

Страница 236: ...ta 28 l k yt laitetta suorassa auringonvalossa tai l hell l mm nl hteit kuten uunia l mmitint tai patteria kuva 3 29 l k yt laitetta kaasulaitteiden l heisyydess kuva 3 30 Aseta laite aina vakaalle ta...

Страница 237: ...AC Hidas sulake 0 4 K YTT TARKOITUS Ilmastointilaitetta tulisi k ytt ainoastaan kylm n ilman tuottamiseen tai ilman kuivattamiseen halutulla tavalla jotta huoneen l mp tila olisi miellytt v T m laite...

Страница 238: ...ll on oltava voimassa oleva todistus joka osoittaa heid n p tevyytens k sitell kylm aineita turvallisesti alan tunnustetun arviointieritelm n mukaisesti 16 Kaikkien turvalaitteisiin vaikuttavien k ytt...

Страница 239: ...ukaisia Valmistajan huolto ja kunnossapito ohjeita on aina noudatettava Jos ep ilyksi ilmenee ota yhteytt valmistajan tekniseen palveluun Syttyvi kylm aineita k ytt viss laitteistoissa on teht v seura...

Страница 240: ...ia kylm aineita sis lt viss j rjestelmiss K yt elektronisiavuotoilmaisimiasyttyvillekylm aineille vaikkaniiden herkkyys ei ehk ole riitt v tai ne on ehk kalibroitava uudelleen Ilmaisinlaitteet on kali...

Страница 241: ...llo asetetaan vaa alle ennen talteenottoa g K ynnist talteenottokone ja toimi valmistajan ohjeiden mukaisesti h l ylikuormita pulloja Enint n 80 nesteen t ytt tilavuudesta i l ylit pullon enimm isk yt...

Страница 242: ...TUJEN OSIEN LUETTELO Kuva 5 Laite on yksitt ispakattu pahvipakkaukseen Kaksi ty ntekij voi kuljettaa pakkauksen k sin tai lastata sen trukilla S ilyt pakkaukset yksitt in l pinoa niit 1 Ilmanpoistolet...

Страница 243: ...laitteen paikoilleen asettamisen yhteydess ettei ilman imussa tai poistossa ole esteit f Ilmastointilaitetta ei saa k ytt kodinhoitohuoneissa g Asenna ilmastointilaite vain kuiviin tiloihin h Ilmastoi...

Страница 244: ...rtajohdolla Varmista ennen ilmastointilaitteen liitt mist ett Sy tt j nnite ja taajuusarvot ovat laitteen tyyppikilvess ilmoitettujen arvojen mukaiset Virransy tt johto on varustettu tehokkaalla maado...

Страница 245: ...opeus B4 Toimintatavan SLEEP ON OFF aktivointi B5 Ei k ytett viss t lle mallille B6 Aktivoi deaktivoi toiminto FOLLOW ME B7 Koneen ohjauspaneelin n yt n aktivointi deaktivointi B8 Ohjelmoitu yksik n s...

Страница 246: ...napaisuuksia c Sulje luukku oikein kuva 18 3 3 b Paristojen vaihto Paristot on vaihdettava kun kuvake ilmestyy n ytt n K yt aina uusia paristoja Vanhojen tai erityyppisten paristojen k ytt voi johtaa...

Страница 247: ...uspaneelissa palauttaaksesi aiemmin valitut toiminnot Kun laite kytket n pois p lt kaikki ajastimet nollautuvat 3 5 ILMANVAIHTOTAPA FAN a T ss tilassalaiteeivaikutahuoneilmanl mp tilaaneik kosteuteen...

Страница 248: ...oisen kerran 3 10 AJASTIN TOIMINTATAPA a T ss tilassa voidaan ohjelmoida laitteen kytkeytyminen p lle tai pois p lt b Viiveaika voidaan asettaa kaukos timell 3 10 a Ohjelmoitu k ynnistys Valitse toimi...

Страница 249: ...os timell a Kun laite on k ynniss miss tahansa tilassa painamalla kaukos timen SHORT CUT painiketta laite siirtyy suoraan AUTO tilaan jossa l mp tila on asetettu 26 C een 80 F 3 12 c Automaattinen uud...

Страница 250: ...puhdistus Pid ilmastoitavien huoneiden ovet ja ikkunat suljettuina Est auringons teit p sem st vapaasti huoneeseen suosittelemme kaihtimien tai suljettavien ikkunaluukkujen k ytt l tuki laitteen ilmav...

Страница 251: ...imen puhdistus E1 E2 E3 E4 N iss tapauksissa a kytke laite irti s hk virrasta b odota muutama minuutti c aseta pistoke pistorasiaan d k ynnist laite uudelleen Jos ongelma jatkuu eik virhekoodi poistu...

Страница 252: ...ro 4 Irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys huoltopalveluun Irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys huoltopalveluun Irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys huoltopalveluun Irrota pistoke pistorasiast...

Страница 253: ...a Sette inn batteriene 14 3 3 b Skifte ut batteriene 14 3 3 c Plassering av fjernkontrollen 14 3 4 BRUK AV APPARATET 15 3 4 a Forberedende operasjoner 15 3 4 b Antenning slukking av apparatet 15 3 5...

Страница 254: ...kstern antenningskilde er det fare for brann Varsleraktueltpersonaleomatdenbeskrevneoperasjonenmedf rerfareforelektrisk st t hvis den ikke gjennomf res i tr d med sikkerhetsstandardene Varsleraktueltp...

Страница 255: ...rdin rt vedlikehold av filtrene og generell utvendig rengj ring kan ogs utf res av brukeren da dette ikke omfatter noen vanskelige eller farlige operasjoner 10 Under montering og ved hver enkelt vedli...

Страница 256: ...avstikkontakten 28 Ikke bruk apparatet under direkte sollys eller i n rheten av varmekilder som ovner radiatorer eller lignende Fig 3 29 Ikke bruk apparatet i n rheten av apparater som bruker gass Fig...

Страница 257: ...ceverktsted 54 SIKRING 3 15A 250VAC Langsom sikring 0 4 TILTENKT BRUK Luftkj leren skal utelukkende brukes til produsere kald luft eller fukte luften valgfritt med det eneste form l gj re romtemperatu...

Страница 258: ...kompetanse til h ndtere kj lemidler p en sikker m te i samsvar med en spesifikk vurdering anerkjent i sektoren 16 Alle funksjonsoperasjoner som omfatter sikkerhetsinnretningene m utf res av kvalifiser...

Страница 259: ...med produsentens tekniker for assistanse hvis du skulle v re i tvil Kontrollene som f lger m gjennomf res p installasjoner som bruker brennbar kj lemidler Kontroller at st rrelsen p lasten er i samsv...

Страница 260: ...iske lekkasjedetektorer for brennbare kj lev sker selv om f lsomheten kanskje ikke er egnet eller detektorene m reguleres Deteksjonsutstyret m reguleres p et sted der det ikke finnes kj lev ske Forsik...

Страница 261: ...deg om at sylinderen er plassert p vektene f r du foretar gjenvinningen g Sett i gang gjenvinningsmaskinen og arbeid i samsvar med instruksjonene fra produsenten h Ikke overbelaste sylindrene Ikke mer...

Страница 262: ...keltvis i kartongemballasje Emballasjen kan transporteres fra h nd av to operat rer eller lastes p en transporttralle Lagre emballasjen enkeltvis ikke stable 1 Fleksibelslangeforutf rselavluft kj lemo...

Страница 263: ...te at det ikke er noen hindringer for luftinntaks og luftuttaks pningene n r det er i bruk f Luftkj leren m ikke brukes i lokaler som brukes til vaskeri g Luftkj leren m bare installeres i t rre lokal...

Страница 264: ...en m du forsikre deg om at Spennings og frekvensverdien for str mforsyningen respekterer det som er angitt p apparatets merkeplate Str mforsyningslinjen er utstyrt med en fungerende jording og at den...

Страница 265: ...F B5 Ikke tilgjengelig for denne modellen B6 Aktiverer deaktiverer funksjonen FOLLOW ME B7 Aktiverer deaktiverer displayet p maskinens kontrollpanel B8 Innstilling av programmert slukking av enhet B9...

Страница 266: ...Fig 18 3 3 b Utskifting av batteriene Batteriene m skiftes ut n r displayet viser ikonet Bruk alltid nye batterier Bruk av gamle batterier eller batterier av en annen type kan f re til funksjonsproble...

Страница 267: ...apparatet slukkes tilbakestilles alle timerne 3 5 VENTILASJONSMODUS VIFTE a N r man bruker denne modusen har ikke apparatet noen innvirkning verken p temperaturen eller luftfuktigheten i rommet men s...

Страница 268: ...g eller slukking av apparatet b Forsinkelsestiden kan stilles inn fra fjernkontrollen 3 10 a Programmert antenning Velg driftsmodus nsket temperatur og ventilasjonshastighet som apparatet skal sette i...

Страница 269: ...tilgjengelig fra fjernkontrollen a N r apparatet er i funksjon i en hvilken som helst modus vil det trykke p tasten SHORT CUT p fjernkontrollen f re til at apparatet stiller seg direkte i modusen AUT...

Страница 270: ...engj ring Hold d rene og vinduene i rommet som skal kj les lukket Unng at solstr lene trenger fritt inn i rommet vi anbefaler bruk av gardiner eller persienner Ikke hindre eller tett igjen for luftstr...

Страница 271: ...E2 E3 E4 I disse tilfellene a koble apparatet fra str mforsyningen b vent i noen minutter c koble st pselet til stikkontakten d start apparatet p nytt Hvis problemet vedvarer og feilkoden ikke slukkes...

Страница 272: ...t et serviceverksted Koble fra st pselet Kontakt et serviceverksted Koble fra st pselet Kontakt et serviceverksted Koble fra st pselet T m ut vannet ved fjerne Korken fig 2 referanse nr 4 Hvis denne a...

Страница 273: ...AT GOMBOK 13 3 3 A T VIR NY T HASZN LATA 14 3 3 a Az elemek behelyez se 14 3 3 b Az elemek cser je 14 3 3 c A t vir ny t helyzete 14 3 4 A BERENDEZ S HASZN LATA 15 3 4 a El k sz letek 15 3 4 b A beren...

Страница 274: ...elnie Azt jelzi hogy a berendez s gy l kony h t k zeggel m k dik Ha a h t k zeg kifolyik s k ls gy jt forr snak van kit ve t zvesz ly ll fenn T j koztatjaaz rintettszem lyzetet hogyazismertetettm vele...

Страница 275: ...lt vagy vesz lyes m veletekkel 10 Az sszeszerel s s a karbantart si m veletek sor n be kell tartani a jelen k zik nyvben s a berendez sre vagy a berendez sbe elhelyezett c mk ken felt ntetett vint zke...

Страница 276: ...ani 31 Legal bb 50 cm es szabad helyet kell hagyni a berendez s k t oldal n s a h ts fel n m g a berendez s el tt legal bb 50 cm szabad t rnek kell maradnia 1 bra 32 A berendez st ne tegye a konnektor...

Страница 277: ...LAT A l gkondicion l berendez s kiz r lag a leveg h t s re vagy p ramentes t s re haszn l hat az n v laszt sa szerint azzal az egyetlen c llal hogy a helyis g h m rs klet t k nyel mess tegye A berende...

Страница 278: ...egy olyan a szakmai k vetelm nyrendszer ltal elismert tan s tv nnyal amely igazolja hogy alkalmas a h t k zegek biztons gos kezel s re 16 A biztons gi berendez seket is rint m veleteket kiz r lag err...

Страница 279: ...tartani Ha k ts ge mer l fel vegye fel a kapcsolatot a gy rt szerviztechnikus val A gy l kony h t k zegeket haszn l be rendez seken a k vetkez ellen rz seket kell elv gezni ellen rizni kell hogy a ter...

Страница 280: ...t k zeggel zemel berendez sek eset ben az elfogadott sziv rg skeres si m dsze rek a k vetkez k Haszn ljon kifejezetten gy l kony h t k zegekhez tervezett m r m szereket b r el fordulhat hogy ezek rz k...

Страница 281: ...ehets ges e Ha a v kuum nem biztos that haszn ljon egy gy jt cs vet amellyel a h t k zeg a rendszer t bb pontj r l is lefejthet f M g a h t k zeg lefejt se el tt ellen rizze hogy a tart ly fel lett e...

Страница 282: ...SZEK JEGYZ KE 5 bra A berendez s n ll kartondobozba van elhelyezve A csomagol s sz ll t sa t rt nhet k zzel ilyenkor k t szem lyre van sz ks g vagy targonc val T rolja a csomagokat k l n az egy csoma...

Страница 283: ...indig gy kell zembe helyezni hogy a berendez sbebe raml sazonnanki raml leveg ne tk zz n akad lyba f A l gkondicion l nem haszn lhat mos konyh kban g A l gkondicion l csak sz raz helyis gekben telep t...

Страница 284: ...t t pk bellel van felszerelve A l gkondicion l berendez s csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg a k vetkez kr l A t pfesz lts g s frekvencia rt kek megfelelnek a berendez s adatt bl j n szerepl adatokna...

Страница 285: ...B4 SLEEP BE KI m d aktiv l sa B5 Ezen a modellen nem ll rendelkez sre B6 A FOLLOW ME funkci be s kikapcsol sa B7 A g p vez rl panelj nek be s kikapcsol sa B8 A berendez s programozott kikapcsol s nak...

Страница 286: ...Csukja be megfelel en az ajt t 18 bra 3 3 b Az elemek cser je Az elemek cser j nek sz ks gess g t a kijelz n megjelen ikon jelzi Haszn ljonmindig jelemeket Ar givagym st pus elemekhaszn lataat vir ny...

Страница 287: ...l Ha a berendez s ki van kapcsolva az id z t k lenull z dnak 3 5 VENTIL TOR FAN M D a Ebben az zemm dban a berendez s csak keringteti a leveg t de nincs hat ssal a helyis g leveg j nek h m rs klet re...

Страница 288: ...meg ism t a B4 gombot 3 10 TIMER M D a Ebben az zemm dban lehet beprogramozni a berendez s be s kikapcsol s t b Az erre vonatkoz k sleltet si id a t vir ny t r l ll that be 3 10 a Programozott bekapcs...

Страница 289: ...Ha a berendez s tetsz leges zemm dj ban megnyomja a t vir ny t SHORT CUT gombj t a berendez s AUTO m dba kapcsol s a be ll tott h m rs klet 26 C 80 F lesz 3 12 c Auto jraind t s a Haaberendez s ramkim...

Страница 290: ...kszabadonbehatoljanakak rnyezetbe javasoljukf gg nyhaszn lat t vagy red ny k leenged s t vagy a red ny k bez r s t Ne takarja el az egys gek bemeneti s kimeneti l g raml si tvonalait ez a rendszer nem...

Страница 291: ...az esetekben a h zza ki a berendez s csatlakoz j t a konnektorb l b v rjon n h ny percet c dugja be a csatlakoz t a konnektorba d ind tsa jra a berendez st Ha a probl ma tov bbra is fenn ll s a hibak...

Страница 292: ...tott h m rs kletet A mozgat s el tt engedje le a berende z sb l a vizet a fed l elt vol t s val 2 bra 4 t tel H zza ki a csatlakoz t Forduljon a szervizszolg lathoz H zza ki a csatlakoz t Forduljon a...

Страница 293: ...3 3 POU IT D LKOV HO OVL DA E 14 3 3 a Vlo en bateri 14 3 3 b V m na bateri 14 3 3 c Poloha d lkov ho ovl da e 14 3 4 POU IT SPOT EBI E 15 3 4 a P edb n kony 15 3 4 b Zapnut vypnut spot ebi e 15 3 5 R...

Страница 294: ...ivo Pokud chladivo unikne a je vystaveno vn j mu zdroji vzn cen hroz nebezpe po ru Upozor uje p slu n pracovn ky na skute nost e pokud popisovan kon nebude proveden v souladu s bezpe nostn mi p edpisy...

Страница 295: ...t platnosti z ruky 9 B nou dr bu filtr a celkov vn j i t n m e prov d t i u ivatel proto e s n m nejsou spojeny obt n nebo nebezpe n kony 10 P i mont i a jak koli dr b je nutn dodr ovat opat en uveden...

Страница 296: ...ad spor ku topn ho t lesa nebo radi toru obr 3 29 Nepou vejte spot ebi v bl zkosti plynov ch spot ebi obr 3 30 Um st te v dy spot ebi na stabiln ploch a rovn povrch 31 Po stran ch a za spot ebi em pon...

Страница 297: ...o vzduchu nebo jeho odvlh ov n a to za jedin m elem uv st okoln prost ed na teplotu v n se jeho obyvatel budou c tit pohodln Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c nebo podobn pou it V p pad nespr vn...

Страница 298: ...skladov n tak aby nedo lo k jeho mechanick mu po kozen 15 Ka d osoba kter pracuje na chladic m okruhu nebo v n m mus vlastnit platn certifik t potvrzuj c zp sobilost bezpe n manipulovat s chladivy v s...

Страница 299: ...a en m do venkovn atmosf ry h Kontroly chladic ho za zen P i v m n elektrick ch sou st mus b t nov komponenty vhodn k pou it a spl ovat uveden specifikace V dy je t eba dodr ovat pokyny v robce t kaj...

Страница 300: ...o syst my kter obsahuj ho lav chladiva Pou vejte elektronick detektory net snost pro ho lav chladiva i kdy jejich citlivostbynemuselab tdostate n amohlobyb tnutn jeznovukalibrovat Detek n za zen mus b...

Страница 301: ...e Pokud vypr zdn n nen mo n pou ijte sb rn potrub aby mohlo b t chladivo z r zn ch st syst mu vypu t no f P ed p em st n m chladiva se ujist te e je n doba um st na na v ze g Spus te p e erp vac za z...

Страница 302: ...ru n p em stit dva pracovn ci nebo jej nalo it na p epravn voz k Balen skladujte jednotliv nevytv ejte hromady 1 Ohebn trubka pro odvod vzduchu re im ochlazov n a automatick re im 2 Koncovkaproohebno...

Страница 303: ...t eba v dy zkontrolovat zda v otvorech pro s n a pro odvod vzduchu nejsou p ek ky f IKlimatizace se nesm pou vat v m stnostech u van ch jako pr delny g Instalujte klimatizaci pouze v such ch m stnoste...

Страница 304: ...vybaven nap jec m kabelem se z str kou P ed p ipojen m klimatizace se ujist te e Hodnoty nap jec ho nap t a kmito tu odpov daj daj m uveden m na t tku spot ebi e Nap jec veden je vybaveno funk n m uz...

Страница 305: ...ln rychlost Maxim ln rychlost B4 Aktivov n re imu SLEEP ON OFF B5 Nen u tohoto modelu k dispozici B6 Aktivov n deaktivov n funkce FOLLOW ME B7 Aktivov n deaktivov n displeje na ovl dac m panelu za ze...

Страница 306: ...erie c Spr vn vlo te kryt na sv m sto obr 18 3 3 b V m na bateri Kdy se na displeji objev ikona baterie je t eba vym nit V dypou vejtenov baterie Pou it star chbateri nebobateri jin hotypum ezp sobitp...

Страница 307: ...5 RE IM VENTILACE FAN a P i pou it tohoto re imu spot ebi nijak neovliv uje teplotu ani vlhkost vzduchu v m stnosti ale pouze zaji uje jeho cirkulaci b Tento re im lze zvolit stisknut m B3 nebo SW2 do...

Страница 308: ...0 RE IM ASOVA E a Tento re im umo uje naprogramovat zapnut nebo vypnut spot ebi e b as prodlevy lze nastavit pomoc d lkov ho ovlada e 3 10 a Naprogramovan zapnut Zvolteprovozn re im po adovanouteplotu...

Страница 309: ...Shorcut Tuto funkci lze aktivovat pouze pomoc d lkov ho ovlada e a Kdy spot ebi b v n kter m z re im a na d lkov m ovlada i dojde ke stisknut tla tka SHORTCUT spot ebi se uvede p mo do re imu AUTO s t...

Страница 310: ...dr ba a i t n Dve e a okna m stnost kter maj b t klimatizov ny m jte zav en Vyvarujte se toho aby do m stnosti voln pronikaly slune n paprsky doporu uje se pou t z v sy nebo zat hnout vn j rolety neb...

Страница 311: ...i t n filtru E1 E2 E3 E4 V t chto p padech a odpojte spot ebi od elekt iny b po kejte n kolik minut c vlo te z str ku do s ov z suvky d op tovn spot ebi zapn te Pokudprobl mp etrv v achybov k dnezmiz...

Страница 312: ...pojit z str ku ze z suvky Kontaktovat technick servis Odpojit z str ku ze z suvky Kontaktovat technick servis Odpojit z str ku ze z suvky Kontaktovat technick servis Odpojit z str ku ze z suvky Vypust...

Страница 313: ...6 12 2 6 a 12 3 12 3 1 13 3 2 13 3 3 14 3 3 a 14 3 3 b 14 3 3 c 14 3 4 15 3 4 a 15 3 4 b 15 3 5 FAN 15 3 6 COOL 15 3 7 DRY 15 3 8 AUTO 16 3 9 16 3 10 TIMER 16 3 10 a 16 3 10 b 16 3 11 16 3 12 17 3 12...

Страница 314: ...UK 2 0 0 1 0 2 0 2 1...

Страница 315: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 3 0 3 1 OLIMPIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OLIMPIA SPLENDID 12 13 14 15 16 3...

Страница 316: ...UK 4 17 18 19 20 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 3 29 3 30 31 50 50 1 32 4 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 2 DVD 6 45 46...

Страница 317: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 5 47 48 49 50 51 52 53 20 30 54 3 15A 250VAC 0 4 OLIMPIA SPLENDID 0 5 1 1 0 6 R290 1 R290 3 2 3 X 2 X...

Страница 318: ...UK 6 R290 0 120 0 130 0 140 0 150 0 160 0 170 0 180 0 190 0 200 0 210 0 220 2 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 4 R290 5 6 7 8 R290 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 a b c...

Страница 319: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 7 d e CO2 f g h i 23 b...

Страница 320: ...UK 8 24 25 26 27 LFL 25 OFN 28 OFN OFN OFN OFN...

Страница 321: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 9 29 OFN 30 a b c d e f g h 80 i j k 31 32...

Страница 322: ...22 27 23 27 24 26 29 21 28 25 A UK 10 1 1 1 5 1 2 3 Slider 4 5 Slider 6 7 8 Slider 9 Slider 10 11 12 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29...

Страница 323: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 11 2 2 1 3 4 a 2 2 a b c 7 d 50 B e f g h i 2 3 a b 2 1 8 c 3 1 8 d 2 26 9 e 3 10 f SLIDER KIT 4 SLIDER KIT 11 12 g 8 12 h SLIDER KIT 4 12 i 1 9 12...

Страница 324: ...UK 12 2 4 140 2 a 2 1 8 b 127 300 1200 13 c 6 14 a 14 b d 6 6 14 c 14 d e 10 14 e f 6 10 14 f 14 g g 2 26 9 h 1 6 14 i i 6a 14 h 2 5 Olimpia Splendid 2 6 2 6 a 15 16 a 28 b 7 7 7 3 beep...

Страница 325: ...8 D1 D16 D5 D4 D3 D2 D6 D14 D13 D15 UK 13 3 1 B SW1 Stand by SW2 SW3 SW4 S1 Stand by D1 Timer S2 Timer S3 S4 S5 3 2 C B1 ON OFF B2 AUTO B3 m B4 SLEEP ON OFF B5 B6 FOLLOW ME B7 B8 B9 B10 SHORT CUT B11...

Страница 326: ...UK 14 3 3 3 3 a a 17 b 17 c 18 3 3 b 1 5 V AAA 17 3 3 c 29 8...

Страница 327: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 15 3 4 3 3 4 a 30 beep C 3 4 b a B1 SW1 b L2 c B1 SW1 3 5 FAN a b B3 SW2 D6 c B3 D7 3 6 COOL a B2 SW2 D3 b c 17 C 30 C 62 F 86 F 1 C B11 SW3 SW4 d 3 3 7 DRY a B2 SW2 D4...

Страница 328: ...b Tamb c 12 3 8 AUTO a B2 SW2 AUTO D2 b 3 9 a B4 D11 b 1 C 1 2 1 C 1 2 c 7 d Stand by e B4 3 10 TIMER a b 3 10 a a B9 0 5 24 5 b c B9 0 d S2 D14 3 10 b a B8 0 5 24 B8 1 b 5 c B8 0 d S2 D13 3 11 SW3SW4...

Страница 329: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 17 3 12 3 12 a FOLLOW ME DRY FAN a FOLLOW ME b 7 8 c d 7 e FOLLOW ME 3 12 b Short Cut a SHORTCUT AUTO 26 C 80 F 3 12 c Auto Restart a 4 4 1 4 1 a a b...

Страница 330: ...UK 18 4 1 b 20 Fi a 20 b c d 23 e 23 f 23 g 21 23 4 1 c 4 2 a 1 2 b c d e a b 4 2 a beep a b c 24 24a 22 24...

Страница 331: ...DOLCECLIMA COMPACT M UK 19 d e 24a 24 23 f 4 2 b P1 Fi E1 E2 E3 E4 a b c d 5 2 x x 345 x 703 x 355 24 DB 35 C WB 24 C DB 43 C WB 32 C 17 C 16 C 6 24...

Страница 332: ...UK 20 7 2 n 4 2 n 4 E1 E2 E4 P1...

Страница 333: ...a Inds tning af batterierne 14 3 3 b Udskiftning af batterierne 14 3 3 c Placering af fjernbetjeningen 14 3 4 BRUG AF APPARATET 15 3 4 a Klarg ring til brug 15 3 4 b T nding slukning af apparatet 15...

Страница 334: ...ekstern ant ndelseskilde er der fare for brand Oplyserdetber rtepersonaleomfarenforelektriskst dveddenbeskrevnehandling hvis den ikke udf res i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne Oplyser det ber...

Страница 335: ...m ssig vedligeholdelse af filter og almindelig udvendig reng ring kan ogs udf res af brugeren da de ikke indeb rer vanskelige eller farlige indgreb 10 Under installationen og ved alt vedligeholdelsesa...

Страница 336: ...lve apparatet for at tr kke stikket ud af stikkontakten 28 Brug ikke apparatet i direkte sollys eller i n rheden af varmekilder som f eks en komfur en varmeovn eller en radiator fig 3 29 Brug ikke app...

Страница 337: ...kten og et servicecenter kontaktes 54 SIKKERING 3 15A 250VAC Langsom sikring 0 4 TILSIGTET BRUG Klimatiseringsapparatet m kun bruges til at generere kold luft eller til affugtning af omgivelserne valg...

Страница 338: ...er i overensstemmelse med et anerkendt branchespecifik evalueringscertifikat 16 Alle operationer der p virker sikkerhedsanordningernes funktion skal udf res af specialiseret personale Vedligeholdelse...

Страница 339: ...f lde af tvivl skal fabrikantens tekniske assistance kontaktes F lgende kontroller skal udf res p installationer hvor der anvendes br ndbar k legas Kontroll r at p fyldningsvolumenet er i overensstemm...

Страница 340: ...oring anses for at v re acceptable for anl g der indeholder br ndbare k legasser Brug elektroniske l kagedetektorer til br ndbare k legasser selv om f lsomheden m ske ikke er tilstr kkelig eller det k...

Страница 341: ...es p v gten f r genvindingen g Start genvindingsmaskinen og k r den i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger h Flaskerne m ikke overbelastes h jst 80 af p fyldningsvolumenet i Overskrid aldrig...

Страница 342: ...pakket individuelt i papemballage Pakken kan enten transporteres i h nden af to medarbejdere eller l sses p en gaffeltruck Opbevar pakken enkeltvis ikke stablet 1 Luftudst dningsslange k le og automat...

Страница 343: ...altid v re placeret s der ikke er nogen hindringer for lufttilgangen og aftangen f Klimatiseringsapparatet m ikke anvendes i rum der anvendes som vaskeri g Installer kun klimatiseringsapparatet i t rr...

Страница 344: ...lslutterklimatiseringsapparatettilstr mforsyningen skaldusikre at v rdierne for forsyningssp ndingen og frekvens er i overensstemmelse med dem der er angivet p apparatets typeskilt str mforsyningsledn...

Страница 345: ...ed B4 Aktivering af tilstanden SLEEP TIL FRA B5 Ikke tilg ngelig for denne model B6 Aktivering deaktiveringaffunktionenFOLLOWME B7 Aktivering deaktivering p maskinens betjeningspanel B8 Indstilling af...

Страница 346: ...t korrekt tilbage p batterirummet fig 18 3 3 b Udskiftning af batterierne Batterierne skal udskiftes n r displayet viser ikonet Brug altid nye batterier Hvis du bruger gamle batterier eller batterier...

Страница 347: ...N a I denne tilstand p virker apparatet hverken temperaturen eller luftfugtigheden i rummet men holder kun luften i cirkulation b Denne funktion kan v lges ved at trykke p B3 eller SW2 indtil symbolet...

Страница 348: ...apparatet b Forsinkelsestiden kan indstilles via fjernbetjeningen 3 10 a Programmeret t nding V lg den funktion den nskede temperatur og bl serhastighed som apparatet skal t nde med ved den programme...

Страница 349: ...Denne funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen a Tryk p knappen SHORT CUT p fjernbetjeningen mens apparatet k rer i en af funktionerne for at bringe apparatet direkte i tilstanden AUTO med en...

Страница 350: ...nduer lukkede i de rum der skal klimatiseres Lad ikke solstr ler tr nge frit ind i rummet vi anbefaler at bruge persienner eller lukkede skodder Bloker ikke apparatets luftstr mningsveje til og afgang...

Страница 351: ...t som f lger a Afbryd str mforsyningen til apparatet b vent et par minutter c s t stikket i stikkontakten d genstart enheden Hvis problemet forts tter og fejlkoden ikke forsvinder skal str mforsyninge...

Страница 352: ...ontakten Ring til servicecenteret Tag stikket ud af stikkontakten Ring til servicecenteret Tag stikket ud af stikkontakten Ring til servicecenteret Tag stikket ud af stikkontakten T m vandet af appara...

Страница 353: ...une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez...

Страница 354: ...265543A 1...

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA Compact M

Отзывы:

Похожие инструкции для DOLCECLIMA Compact M

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid DOLCECLIMA Compact M, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DOLCECLIMA Compact M

Отзывы:

Похожие инструкции для DOLCECLIMA Compact M

Бренды по названию

Популярные бренды