background image

NL

1   ALGEMEEN

1.1 INFORMATIE EN MEDEDELINGEN VAN ALGEMENE AARD

Deze handleiding moet beschouwd worden als integraal deel van de handleiding 
met instructies voor installatie en gebruik die bij het systeem OLIMPIA SPLENDID 
serie Bi2 geleverd wordt. Beide handleidingen moeten met zorg bewaard worden 
en het apparaat ALTIJD vergezellen, ook wanneer dit van eigenaar of gebruiker 
verandert of deel gaat uitmaken van een ander systeem. Als deze handleiding 
beschadigd of zoek raakt, vraag dan een nieuw exemplaar aan bij de Technische 
Assistentiedienst van OLIMPIA SPLENDID bij u in de buurt.

'H]HKDQGOHLGLQJLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUGHJHNZDOL¿FHHUGHHQJHDXWRULVHHUGH

installatietechnicus, die op passende wijze opgeleid is en aan alle geestelijke 
en lichamelijke eisen voldoet die door de wet bepaald worden. Alle beschreven 
installatiehandelingen moeten met zorg en vakkundig uitgevoerd worden in 
overeenstemming met de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften op het werk.

Voor alle andere informatie en algemene waarschuwingen die tijdens de installatie 
en het gebruik van de kit  B0658 in acht genomen moeten worden, raadpleegt u 
het instructieboekje dat bij de systeemterminals van OLIMPIA SPLENDID serie 
Bi2 geleverd is.

1.2 CONFORMITEIT

De ventilatorradiatoren/ventilatorconvectoren Bi2 OLIMPIA SPLENDID, uitgerust 
met de elektronische kit B0658, zijn conform de Volgende Europese Richtlijnen:

‡ /DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*
‡ 5LFKWOLMQ(OHNWURPDJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLW(*

2   INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE

2.1 OPENING ZIJKANTEN

 ' H P R Q W H H U  K H W  E R Y H Q U R R V W H U   D I E     U H I   $   G R R U  G H  W Z H H
 EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVWHGUDDLHQDIEUHI%
 2SHQKHW]LMGHXUWMHDIEUHI&
 'UDDLDDQGHOLQNHUNDQWGHVFKURHIDIEUHI)ORVZDDUPHHKHWOLQNHU]LMSDQHHO
 DIEUHI*YDVWJH]HWLVYHUSODDWVKHWHQLJV]LQVQDDUOLQNVHQWLOKHWRS

- Draai aan de andere kant de bevestigingsschroef van het zijpaneel los (afb. 1 

 UHI/
 9HUSODDWVKHW]LMSDQHHOWMHHQLJV]LQVQDDUUHFKWVHQWLOKHWRSDIEUHI3

2.2 CONFIGURATIE

De elektronische kaart van het paneel B0658 moet geconfigureerd worden 
afhankelijk van het model  ventilatorradiator / ventilatorconvector Bi2 waarop het 

JHwQVWDOOHHUGZRUGWR'HGULHNHX]HVFKDNHODDUVPRHWHQ
RSGHVWDQGHQVWDDQ]RDOVDDQJHGXLGZRUGWLQGHWDEHOYDQDIEHHOGLQJ*HEUXLN

indien nodig, de reserve-keuzeschakelaars die bijgeleverd zijn.

Alvorens deze handeling uit te voeren, dient gecontroleerd te worden of 
het apparaat niet op het elektrische voedingsnet aangesloten is.

2.3 INSTALLATIE

- Plaats het bedieningspaneel in diens zitting op de bovenkant van de 

ventilatorradiator / ventilatorconvector en zet het met de twee bijgeleverde 

 VFKURHYHQ DIE  UHI$ YDVW RS GH ]LMZDQG 'H GH¿QLWLHYH SRVLWLH YDQ KHW

bedieningspaneel moet tegen de zijkant zijn.

- Om de elektronische bediening op de rechterkant van het apparaat te plaatsen, 

raadpleegt u de instructies in het boekje voor installatie en gebruik dat bij de 
ventilatorradiator / ventilatorconvector Bi2 geleverd is.

2.4 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

Alvorens deze handeling uit te voeren, dient gecontroleerd te worden of 
het apparaat niet 

op het elektrische voedingsnet aangesloten is.

- Bevestig de aardkabel op de structuur van het apparaat met gebruik van de 

bijgeleverde schroef en het ringetje (de minimumkracht die voor het vastschroeven 

 XLWJHRHIHQGPDJZRUGHQPRHWFLUFD1P]LMQ]LHDIEUHI$
 VOXLWGHSROLJHFRQQHFWRUDDQRSGHPRWRUNDEHODIEUHI%

- sluit de 2-polige connector aan op de kabel van de elektroklep (indien aanwezig,  

 DIEUHI&
 VWHHNGHELMJHOHYHUGHNDEHONOHPLQKHWJDWGDWDDQJHGXLGZRUGWLQDIEUHI$
 VOXLWGHYRHGLQJVNDEHODDQRSGHEHWUHIIHQGHNOHPPHQVWURRNDIEUHI%HQ
 ]HWGH]HYDVWPHWGHNDEHONOHP*HEUXLNNDEHOVPHWHHQPLQLPXPGRRUVQHGH

van 1,5 mm

2

-  sluit de eventuele voorziening voor de inschakeling van de werking  (timer, 

 DIVWDQGVVFKDNHODDU HQ] RI HHQ H[WHUQH RPJHYLQJVWKHUPRVWDDW DDQ RS GH
 EHWUHIIHQGH NOHPPHQVWURRN DIE  UHI & +HW FRQWDFW GDW RS GH]H

klemmenstrook aangesloten is, moet gekenmerkt worden door minimum nominale 

 VWURRPYDQ$9DF$OVGH]HLQJDQJJHEUXLNWZRUGWPRHWGHELMJHOHYHUGH

brug weggenomen worden en tussen de kle

mmen A en B geplaatst worden (afb. 

 UHI;

2.5 SLUITING APPARAAT

 0RQWHHURSQLHXZGHEXLWHQNDQWYDQGHYHQWLODWRUFRQYHFWRUYHQWLODWRUUDGLDWRU
 GUDDLGHERYHQVWHEHYHVWLJLQJVVFKURHIYDQKHW]LMNDQWMHDIEUHI/RIUHI)
 ORV
 PRQWHHURSQLHXZKHWEHVFKHUPURRVWHUYDQGHOXFKWXLWODDWDIEUHI$

 (/(.75,6&+6&+(0$DIE

M1

Motor ventilator

Y1

(OHNWURNOH]PD[:

S1

Micro-veiligheidsschakelaar aanzuigrooster

S2

([WHUQFRQWDFWPLQLPXPEHUHLN$9RPJHYLQJVWKHUPRVWDDWWLPHUHQ]

,QGLHQDDQJHVORWHQQHHPGDWEUXJ;WXVVHQNOHPPHQ$HQ%ZHJ

3   GEBRUIK

3.1 ALGEMENE INSCHAKELING

Om de ventilatorconvector/ventilatorradiator Bi2 via het bedieningspaneel B0658 
te beheren, moet het apparaat op het elektriciteitsnet aangesloten worden. Als 
een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is, moet deze 
ingeschakeld zijn.

3.2 WERKWIJZE

Met keuzeschakelaar A afb. 6 is het mogelijk de gewenste ventilatiesnelheid te 
wijzigen tussen een minimumwaarde 

 en een maximumwaarde 

. Indien op 

NHX]HVFKDNHODDUJHKHHOQDDUOLQNVZRUGWKHWDSSDUDDWJHGHDFWLYHHUGGHYHQWLODWRU
ZRUGWXLWJHVFKDNHOGHQGHHYHQWXHHODDQZH]LJHZDWHUNOHSZRUGWJHVORWHQ

1% LQGLHQ HHQ H[WHUQ FRQWDFW 6 RS KHW DSSDUDDW DDQJHVORWHQ ZRUGW
ZRUGWGHKLHUYRRUEHVFKUHYHQZHUNLQJDOOHHQPHWJHVORWHQH[WHUQFRQWDFW
JHJDUDQGHHUG

3.3 UITSCHAKELING VOOR LANGE TIJD

Voor een langdurige seizoensuitschakeling, of tijdens een vakantie, dient als volgt 
gehandeld te worden:
- Deactiveer het apparaat (keuzeschakelaar A afb. 6 op 

- Zet de hoofdschakelaar van de installatie op Uit.

Содержание Bi2 Series

Страница 1: ...E ET D UTILISATION DES KIT ELECTRONIQUE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ELEKTRONIK KIT INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO KIT ELECTRÓNICO INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E USO DOS KIT ELECTRÓNICO INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK ELEKTRONICAKIT ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ÑÇÓÇ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏY ÊÉÔ I GB F D E P NL GR B0658 ...

Страница 2: ...2 1 A B B C F G P L 2 3 A B C ...

Страница 3: ...elettronico sul lato destro dell apparecchio fare riferimento alle istruzioni contenute nel libretto installazione e uso a corredo del ventil radiatore ventilconvettore Bi2 2 4 CONNESSIONI ELETTRICHE Prima di eseguire questa operazione accertarsi che l apparecchio non sia connesso alla rete elettrica di alimentazione LVVDUH LO FDYR GL WHUUD DOOD VWUXWWXUD GHOO DSSDUHFFKLR XWLOL DQGR OD vite e la r...

Страница 4: ...nel must be against the side panel To position the electronic control on the right hand side of the appliance see the instructions given in the installation and use booklet provided with the Bi2 ventil radiator fan coil 2 4 ELECTRICAL CONNECTIONS Ensure that the appliance is not connected to the mains before carrying out this operation Fasten the earth cable to the appliance structure using the sc...

Страница 5: ...FRQWUH OH ÀDQF ODWpUDO Pour placer le contrôle électronique sur le côté droit de l appareil se reporter aux instructions du livret d installation et d utilisation du radiateur ventilateur convecteur ventilateur Bi2 211 216 75 48 6 Avant d effectuer cette opération s assurer que l appareil n est pas connecté au secteur L HU OH O GH WHUUH j OD VWUXFWXUH GH O DSSDUHLO HQ XWLOLVDQW OD YLV HW OD URQGHO...

Страница 6: ...O VW W HQ XU 3RVLWLRQLHUXQJ GHU OHNWURQLNNRQWUROOH DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH GHV HUlWV KDOWHQ 6LH VLFK DQ GLH QZHLVXQJHQ LQ GHU QVWDOODWLRQV XQG HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHV 9HQWLO 5DGLDWRUV 9HQWLO RQYHNWRUV L 2 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 6WHOOHQ 6LH YRU GHU XVI KUXQJ GLHVHV LQJULIIV VLFKHU GDVV GDV HUlW QLFKW an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist HIHVWLJHQ 6LH GDV UGXQJVNDEHO DQ GHU 7UDJNRQVWU...

Страница 7: ...e lateral Para colocar el control electrónico en el lado derecho del aparato se remite a las instrucciones contenidas en el manual de instalación y uso suministrado con el ventilador radiador ventilador convector Bi2 21 21 6 e 75 6 Antes de realizar esta operación verifique que el aparato no esté conectado a la red eléctrica de alimentación LMH HO FDEOH GH WLHUUD D OD HVWUXFWXUD GHO DSDUDWR XWLOL ...

Страница 8: ...ateral 3DUD FRORFDU R FRQWUROR HOHFWUyQLFR QR ODGR GLUHLWR GR DSDUHOKR FRQVXOWDU DV instruções contidas no livro de instalação e de uso fornecido com o ventilo radiador ventilo convector Bi2 2 4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS QWHV GH H HFXWDU HVWD RSHUDomR FHUWL FDU VH TXH R DSDUHOKR QmR HVWHMD ligado à rede eléctrica de alimentação L DU R FDER GH WHUUD QD HVWUXWXUD GR DSDUHOKR XWLOL DQGR R SDUDIXVR H D DQLO...

Страница 9: ...bedieningspaneel moet tegen de zijkant zijn Om de elektronische bediening op de rechterkant van het apparaat te plaatsen raadpleegt u de instructies in het boekje voor installatie en gebruik dat bij de ventilatorradiator ventilatorconvector Bi2 geleverd is 2 4 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN Alvorens deze handeling uit te voeren dient gecontroleerd te worden of het apparaat niet op het elektrische voedin...

Страница 10: ...ıțİȣȒȢ įİȓIJİ ıȤİIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ țĮȜȠȡȚijȑȡ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ĮȖȦȖȫȞ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ L ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈ ȈȊȃǻǼȈǼǿȈ ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȘ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈIJİȡİȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ıIJȘȞ įȠȝȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȕȓįĮ țĮȚ IJȘ ȡȠįȑȜĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌ...

Страница 11: ...11 5 200 400 600 800 1000 J3 J2 J1 4 A B C A 6 A ...

Страница 12: ......

Отзывы: