Olimpia splendid ARYAL S1 E Скачать руководство пользователя страница 173

Страница: 173 / 320

ARYAL S1 E

ESP

AÑOL

ES - 7

23. No toque el aparato con las manos mojadas cuando está en funcionamiento.

Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

24. No coloque el calentador u otros aparatos cerca del cable de alimentación.

Riesgo de incendio o descargas eléctricas.

25. Preste atención a que el agua no entre en contacto con partes eléctricas.

Riesgo de incendio, averías del aparato o descargas eléctricas.

26. No abra la rejilla de entrada de aire cuando el aparato esté funcionando.

Riesgo de heridas, descargas eléctricas o daños en el aparato.

27. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire; se puede dañar el aparato.

28. No introduzca los dedos u otros objetos en la entrada o en la salida del aire

cuando el aparato está en funcionamiento.

Hay partes afiladas y en movimiento que pueden provocar heridas.

29. No beba el agua que sale del aparato.

No es higiénico y podría provocar serios problemas de salud.

30. Si hay pérdidas de gas de otros aparatos, ventile bien la habitación antes

de encender el acondicionador.

31. No desmonte ni realice modificaciones en el aparato.

32. Si el aparato se utiliza junto a una estufa, etc., ventile bien el ambiente.

33. No use el aparato para fines diferentes del previsto.

34. Las personas que trabajan o intervienen en un circuito de refrigeración deben

poseer un certificado adecuado, expedido por un organismo de evaluación

acreditado; este certificado sirve para demostrar que los técnicos disponen

de los conocimientos necesarios para manipular de forma segura los

refrigerantes y debe ser expedido de conformidad con las especificaciones

de evaluación reconocidas por las asociaciones del sector.

35. No libere el gas R32 en la atmósfera: el R32 es un gas fluorado de efecto

invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 675.

36. Los aparatos descritos en este manual cumplen con las Directivas Europeas

aplicables y sus posibles actualizaciones posteriores.

37. El aparato contiene gas inflamable A2L.

Para la correcta modalidad de instalación, consulte el apartado “2.1”.

Содержание ARYAL S1 E

Страница 1: ...N MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzion...

Страница 2: ......

Страница 3: ...empiofiammelibere unapparecchioagasinfunzioneounriscaldatoreelettricoinfunzione 15 Non forare o bucare 16 Fare attenzione al fatto che i fluidi frigorigeni possono non avere odore 17 NON riutilizzare...

Страница 4: ...ire attention au fait que les fluides frigorig nes peuvent ne pas avoir d odeur 17 NE PAS r utiliser les joints d j utilis s 1 Das Ger t enth lt Gas R32 EntflammbarkeitseinstufungA2L 2 Halten Sie die...

Страница 5: ...l ctricos en funcionamiento etc 15 No perforar 16 Recuerde que los fluidos refrigerantes pueden ser inodoros 17 NO reutilice las juntas usadas 1 O aparelho cont m g s R32 classifica o de igni o A2L 2...

Страница 6: ...nt of diens technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalificatie zodat ieder risico voorkomen wordt 9 De installatie de eerste start en de daarop volgende fasen v...

Страница 7: ...min 120mm min 150mm min 120mm min 2000mm max 3000mm max 43mm 1 3 5 4 7 8 2 4 7 3 5 6 9 7 D H E F C B G A I M L N 7 C B A...

Страница 8: ...10 12 11 13 90 14 16 15 D E F C B A 6 5 5 A A B 2 2 1 1 3 17...

Страница 9: ...A B C D E min 1500mm 21 23 22 24 26 25 20 OK b a 18 20 19 20 27...

Страница 10: ...30 31 8m A B E G C D F 32 33 W 2 N 1 L S 25 24 22 21 23 29a 26 27 28 29 30 28 29b...

Страница 11: ...38 39 37 4 2 1 5 10 6 4 11 3 8 7 9 34 36 35 click 40 41...

Страница 12: ...44 46 45 47 a b 42 43...

Страница 13: ...INVERTER 10 C INVERTER 12 C N L A N A S A L L B N B S B POWER TO A W 1 L 2 N S 48...

Страница 14: ...ENTE BIANCA P GINA INTENCIONADAMENTE BLANCA PAGINA IS OPZETTELIJK LEEG GELATEN P GINA intencionalmente em aberto DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH WEISS GELASSEN PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE PAGE INTEN...

Страница 15: ...della piastra di fissaggio 15 2 5 2 Realizzazione fori passaggio tubi 15 2 5 3 Collegamento tubazioni 16 2 5 4 Collegamento tubo di drenaggio 16 2 5 5 Connessione tubi e fasciatura di protezione 16 2...

Страница 16: ...ndo 27 3 4 2 Descrizione dei tasti del telecomando 28 3 4 3 Funzione Follow Me 28 3 4 4 Funzione TURBO 29 3 4 5 Funzione SELF CLEAN 29 3 4 6 Funzione SILENCE 29 3 4 7 Funzione FP 29 3 4 8 Tasti TIMER...

Страница 17: ...ni di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice I paragrafi precedut...

Страница 18: ...schio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura Non coprire Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento Attenzion...

Страница 19: ...tallazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pr...

Страница 20: ...indi riavviare il condizionatore 16 Nelle giornate di pioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini 17 Se l unit rimane inutilizzata per un lungo pe...

Страница 21: ...co e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute 30 In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature arieggiare bene l ambiente prima azionare il condizionatore 31 Non smontare n apportar...

Страница 22: ...n uso improprio delle apparecchiature esterna ed interna con eventuali danni causati a persone cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilit 0 6 ZONE DI RISCHIO I climatizzatori non de...

Страница 23: ...er ogni unit interna 8 Telecomando quantit 1 9 Batterie per telecomando quantit 2 tipo AAA da 1 5V 10 Libretto istruzioni quantit 1 1 2 MATERIALE NECESSARIO NON FORNITO A CORREDO Per installare corret...

Страница 24: ...le alette del condensatore ed evaporatore e Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni da...

Страница 25: ...carica aggiuntiva 2 2 VERIFICHE DA EFFETTUARE PRIMA DELL INSTALLAZIONE a Verifiche all area Prima di iniziare a lavorare su impianti contenenti refrigeranti infiammabili sono ne cessari controlli di...

Страница 26: ...a circostante l apparecchio deve essere controllata al fine di accertarsi che non siano presenti sostanze infiammabili o rischi di ignizione Devono essere esposte segnalazioni di DIVIETO DI FUMO g Are...

Страница 27: ...onenti ermetici Durante gli interventi di riparazione dei componenti ermetici tutte le linee di ali mentazione elettrica devono essere scollegate dall apparecchio in funzione prima dell eventuale rimo...

Страница 28: ...e so prattutto dal lato di uscita aria In particolare non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore ai 2000 mm Una distanza minore potrebbe causare turbolenze tali da inibire il c...

Страница 29: ...in piano e Se la parete in legno utilizzare apposite viti a testa svasata non fornite f Verificare la stabilit della piastra 7 spostandola lateralmente e verticalmente 2 5 2 Realizzazione fori passag...

Страница 30: ...ro isolante in modo uni forme come illustrato in figura 10 Dato che l acqua condensata dalla parte posteriore dell unit interna viene raccolta nella va schetta Pond Box e portata fuori dal vano non me...

Страница 31: ...l aria calda ed il rumore generato dal condizionatore non siano di disturbo per i vicini m Zone con probabile accumulo di neve figura 13 Posizionare l unit esterna su un piano rialzato muretto con alt...

Страница 32: ...cordo 5 quindi inserire quest ultimo nel foro predisposto sul fondo dell unit esterna e ruotarla di 90 per fissarlo in modo sicuro Collegare al raccordo 6 un tubo in gomma non fornito nel caso in cui...

Страница 33: ...descritte nel paragrafo Dati tecnici Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il pi possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo rendimento dell impianto La re...

Страница 34: ...rante NON UTILIZZARE NESSUN ALTRO TIPO DI LUBRIFICANTE i Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacco l Avvitare definitivamente il dado utilizzando una chiave fissa per tenere...

Страница 35: ...l circuito presente molta umidit o che si verificata una perdita c Mantenere in funzione per altre 3 ore la pompa per il vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il valore necessario proc...

Страница 36: ...priata lunghezza e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrere all interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette Non stringere eccessivamente le fascette o...

Страница 37: ...9a 21 Pannello 22 Coperchio morsettiera 23 Morsettiera unit interna 24 Cavo collegamento con l unit esterna 25 Fermacavo 2 7 3 Collegamento elettrico unit esterna Figura 29b a Svitare la vite 27 quind...

Страница 38: ...eristiche in tabella o altri dispositivi con funzioni equivalenti L allacciamento alla rete di alimentazione deve essere effettuato a cura dell instal latore esclusi gli apparecchi mobili per i quali...

Страница 39: ...igura 31 a Sfilare lo sportello del vano batterie b Inserire le batterie nell apposito vano Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano batterie c Richiudere correttamente lo spo...

Страница 40: ...ima circa 8 metri con le batterie cariche figura 32 La presenza di ostacoli mobili tende pareti ecc tra il telecomando e l unit interna riduce la portata del telecomando 3 2 COMPONENTI DEL SISTEMA fig...

Страница 41: ...ndo il condizionatore inizia automaticamente lo sbrinamento Si illumina quando attiva la funzione SELF CLEAN Si illumina quando attiva la funzione FROST PROTECTION Si illumina quando attiva la funzion...

Страница 42: ...re il TIMER in senso orario Premere il tasto per diminuire la temperatura interna impostata oppure per regolare il TIMER in senso antiorario 5 Tasto FAN Utilizzato per selezionare la velocit del venti...

Страница 43: ...condizionatore in modalit raffreddamento per circa mezz ora Una volta attivata la funzione Auto Clean tutte le impostazioni del timer saranno annullate Se si preme nuovamente il pulsanteAUTO CLEAN du...

Страница 44: ...e la modalit AUTO possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate Quando si seleziona la modalit AUTO non necessario impostare la velocit del ventilatore la velocit del ventilatore controll...

Страница 45: ...po che stato spento le feritoie orizzontali potrebbero non muoversi per circa 10 secondi L angolo di apertura delle feritoie orizzontali non dovrebbe essere troppo piccolo in quanto le prestazioni nel...

Страница 46: ...egnimento dal telecomando figure 33 34 e 38 Con l unit in una qualsiasi modalit operativa premere il tasto TIMER OFF 8 per impostare il ritardo desiderato da 1 a 24 ore dopo il quale l unit si spegner...

Страница 47: ...sue batterie siano esaurite a Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un click figura 41 b Premere una sola volta il tasto di comando manuale AUTO...

Страница 48: ...al filtro dell aria come mostrato nella figura 44 Non toccare il filtro elettrostatico per almeno 10 minuti dall apertura della griglia di ingresso Vi il rischio di prendere la scossa f Pulire il filt...

Страница 49: ...mpressore non si riavvia per 3 minuti dopo che stato spento L apparecchiatura concepita in modo che non soffi aria fredda nella modalit RISCALDAMENTO quando lo scambiatore di calore interno si trova i...

Страница 50: ...modalit raf freddamento oppure si abbassa nella modalit riscaldamento 7 Possibile sgocciolamento di acqua E possibile che si verifichi uno sgocciolamento di acqua sulla superficie dell unit interna qu...

Страница 51: ...re L apparecchiatura non si avvia Interruzione di corrente Attendere che venga ripristinata la corrente L unit si scollegata dalla corrente Verificare che la spina sia inserita nella presa a muro E sc...

Страница 52: ...Unit interna 10 C 12 C Dimensioni mm Larg x Alt x Prof 720 x 495 x 270 Peso kg senza imballo 23 2 Kg Condizioni limiti e di funzionamento Temperature di esercizio massime in raffreddamento interno DB...

Страница 53: ...ation of fastening plate 15 2 5 2 Realisation of pipe passage holes 15 2 5 3 Piping connection 16 2 5 4 Drain pipe connection 16 2 5 5 Piping and protection wrapping connection 16 2 6 Selection of pos...

Страница 54: ...4 2 Description of the remote control keys 28 3 4 3 Follow Me function 28 3 4 4 TURBO function 29 3 4 5 SELF CLEAN function 29 3 4 6 SILENCE function 29 3 4 7 FP function 29 3 4 8 TIMER keys 29 3 4 9...

Страница 55: ...cessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 1 Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUSTOMER...

Страница 56: ...operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures Do not cover Indicates to the personnel co...

Страница 57: ...l features described in this manual remain the same 6 The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powere...

Страница 58: ...er 16 On rainy days it is recommended to connect the electric power supply in order to prevent damage caused by lightening 17 If the unit is unused for a long period or no one uses the climate control...

Страница 59: ...anitary could cause serious health issues 30 When there are gas leaks from other units ventilate the room well before activating the air conditioner 31 Do not disassemble or modify unit 32 Ventilate t...

Страница 60: ...r use of the machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability 0 6 Hazardous zones The climate controllers must not be installed...

Страница 61: ...d boxes Individual unit packages can be transported by hand by two members of personnel or loaded onto a transport trolley up to max three packages stacked for indoor units and individually for outdoo...

Страница 62: ...ges of the structure and the fins of the condenser and evaporator e Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID No information concerning damage undergone can be taken into consider atio...

Страница 63: ...ECKS TO PERFORM BEFORE INSTALLATION a Checks at the area Before starting to work on the systems containing inflammable refrigerants safety checks are necessary to reduce the risk of ignition to a mini...

Страница 64: ...ignition present NO SMOKING signs must be displayed g Ventilated area Make sure that the area is open or suitably ventilated before interacting with the system or performing any operation at high temp...

Страница 65: ...al of the hermetic covers etc Whenever it is absolutely necessary to have electric power supply for the unit during maintenance a constantly active leak detector must be positioned in the most critica...

Страница 66: ...air both from the inlet side and especially the outlet side In particular there must be no obstacles within a distance of 2000 mm A shorter distance could cause turbulence such to prevent correct ope...

Страница 67: ...e fixing plate 7 is level e If the wall is in wood use relevant countersunk head screws not supplied f Check the stability of the plate 7 moving it laterally and vertically 2 5 2 Realisation of pipe p...

Страница 68: ...h electrical tape as illustrated in figure 10 Given that the condensate water from the rear of the indoor water is collected in the Pond Box tray and taken out of the compartment do not put anything i...

Страница 69: ...a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbors m Zones with probable accumulation of snow figure 13 Position the outdoor unit on a raised surface wall with he...

Страница 70: ...tion the gasket 6 on the fitting 5 and then insert the latter into the hole made on the bottom of the outdoor unit and turn it by 90 to fix it securely Connect a rubber hose not supplied to the fittin...

Страница 71: ...dimensions described in the Technical data paragraph Identify the route of the piping in a way to reduce the length and bends as much as possible in order to obtain maximum system performance Perform...

Страница 72: ...lly on the connecting thread l Tighten the nut definitively using a wrench to hold the threaded part of the attachment still to prevent deformations and a dynamometeric wrench on the nut figure 21 Cal...

Страница 73: ...en taken to the set value 50 Pa it means that there is a lot of humidity in the circuit or there is a leak c Maintain the vacuum pump operating for another 3 hours If the value still hasn t been reach...

Страница 74: ...it condensate drain pipe and block it with a strap Make it run inside the duct parallel to the system pipes fastening it to the same using straps Do not tighten the straps excessively in order to prev...

Страница 75: ...figure 29a 21 Panel 22 Terminal board lid 23 Indoor unit terminal board 24 Connection cable to the outdoor unit 25 Cable tie 2 7 3 Outdoor unit electric connection Figure 29b a Loosen the screw 27 and...

Страница 76: ...e functions The connection to the mains power supply must be made by the installation technician excluding mobile appliances for which fixed installation by qualified personnel is not required in comp...

Страница 77: ...atteries compartment cover b Insert the batteries into the relevant compartment Check the polarity indicated on the bottom of the compartment c Close the compartment correctly 3 1 2 Replacement of bat...

Страница 78: ...max distance approx 8 metres with the batteries charged figure 32 The presence of obstacles furniture curtains walls etc between the remote control and indoor unit reduces the capacity of the remote c...

Страница 79: ...omatically Lights up when SEL CLEAN function is enabled Lights up when FROST PROTECTION function is enabled Lights up when WIRELESS function is enabled if available in this model 3 4 DESCRIPTION OF RE...

Страница 80: ...mperature set or to adjust the TIMER in an anti clockwise direction 5 FAN key Used to select fan speed it has four levels AUTO LOW MED or HIGH The fan speed changes every time this key is pressed 6 TU...

Страница 81: ...conditioner in cooling mode for approx 30 minutes Once the Auto Clean function is activated all timer settings will be annulled If the AUTO CLEAN button is pressed again during operation in auto clean...

Страница 82: ...the air conditioner If the AUTO mode is not wanted the desired conditions can be selected manually When AUTO mode is selected the fan speed does not have to be set the fan speed is controlled automat...

Страница 83: ...nditioner is switched on immediately after it has been switched off the horizontal louvres may not move for approx 10 seconds The angle of opening of the horizontal louvres must not be too small since...

Страница 84: ...d 3 7 2 Switch off timer setting from the remote control figures 33 34 and 38 With the unit in any operational mode press the TIMER OFF key 8 to set the desired delay from 1 to 24 hours after which th...

Страница 85: ...e found or its batteries are discharged a Open and lift the front panel to an angle in which it blocks and a click is heard figure 41 b Press the control key once AUTO COOL to start operation in AUTO...

Страница 86: ...hown in figure 44 Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet grille it may cause an electric shock f Clean the Electrostatic Filter with mild detergent or water a...

Страница 87: ...ion 1 PROTECTION OF THE AIR CONDITIONER a The compressor will not re start for 3 minutes after it has been switched off The unit is designed not to blow cold air in HEATING mode when the internal heat...

Страница 88: ...when the indoor temperature increases in cooling mode or lowers in heating mode 7 Possible dripping of water Droplets of water may form on the surface of the indoor unit when cooling is activated in h...

Страница 89: ...unctioning Cause What must be done The unit will not start Current failure Wait for the current to be restored The unit is disconnected from the current Check that the plug is inserted in the wall soc...

Страница 90: ...r unit 10 C 12 C Dimensions mm Width x Height x Depth 720 x 495 x 270 Weight kg without packaging 23 2 Kg Operating limit conditions Maximum operating temperatures in cooling mode internal DB 32 C ext...

Страница 91: ...ion de trous pour le passage de tubes 15 2 5 3 Raccordement de la tuyauterie 16 2 5 4 Raccord du tube de drainage 16 2 5 5 Raccordement des tubes et des enveloppes de protection 16 2 6 Choix de la pos...

Страница 92: ...ommande 28 3 4 3 Fonction Follow Me 28 3 4 4 Fonction TURBO 29 3 4 5 Fonction AUTO PROPRE 29 3 4 6 Fonction SILENCE 29 3 4 7 Fonction FP 29 3 4 8 Bouton TIMER 29 3 4 9 Bouton SILENCE FP 29 3 4 10 Bout...

Страница 93: ...s curit 0 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole con...

Страница 94: ...isque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature Ne pas couvrir Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surchauffe Atte...

Страница 95: ...matisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectrique...

Страница 96: ...ieurs secondes puis red marrez le climatiseur 16 Par des jours de pluie il est conseill de d brancher l alimentation afin d viter les tout commande caus par la foudre 17 Si l unit n est pas utilis e p...

Страница 97: ...et provoquer de graves probl mes pour la sant 30 En cas de pertes de gaz d autres appareils a rez soigneusement l environnement avant de mettre en marche le climatiseur 31 Ne pas d monter ni apporter...

Страница 98: ...pareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit 0 6 Zones risque N installez pas de clima...

Страница 99: ...xpersonnespr pos es ou charg s sur un chariot transporteur m me empil s pour un maximum de trois emballages tant donn qu il s agit d une unit int rieure ou individuellement pour l unit ext rieure Les...

Страница 100: ...ructure et aux ailettes du condenseur et de l vaporateur e Les m mes informations peuvent galement tre envoy es par fax OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne peut tre pr...

Страница 101: ...ONO 0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 Mod le Quantit de gaz r frig rant kg Hauteur d installation m Zone ambiante minimale m2 2 2 CONTR LES EFFECTUER AVANT L INSTALLATION A Contr les de la zone Avant de commencer...

Страница 102: ...es alentours de l appareil sont exempts de substances inflammables ou de risques d ignition Les indications d INTERDICTION DE FUMER doivent tre signal es g Zone ventil e Assurez vous que la zone est o...

Страница 103: ...rm tiques toutes les lignes d alimentation lectrique doivent tre d connect es de l appareil avant le retrait ventuel des capots tanches l air etc S ilestabsolumentn cessaired avoirunealimentation lect...

Страница 104: ...n que du c t de la sortie d air En particulier aucun obstacle ne doit tre pr sent une distance inf rieure 2 000 mm Une distance plus petite risque d entra ner des turbulences si fortes qui interdisent...

Страница 105: ...aroi est en bois utilisez des vis t te frais e appropri es non fournies f V rifiez la stabilit de la plaque 7 en la d pla ant lat ralement et verticalement 2 5 2 R alisation de trous pour le passage d...

Страница 106: ...ctriques avec du ruban isolant uniform ment comme illustr la figure 10 Comme l eau condens e provenant de l arri re de l unit int rieure est collect e dans le bac Pond Box et sortie du compartiment ne...

Страница 107: ...g n r par le climatiseur ne causent pas de d rangement aux voisins m Zones susceptibles d accumuler de la neige Figure 13 Placez l unit ext rieure sur un plan sur lev mur d une hauteur sup rieure la...

Страница 108: ...e option figure 16 consiste placer le joint 6 sur le raccord 5 puis ins rer le joint dans le trou pr vu au bas de l unit ext rieure et le tourner de 90 pour le fixer de mani re sure Raccordez un tube...

Страница 109: ...he Caract ristiques techniques Identifiez l acheminement des tubes afin de r duire pour autant que possible la longueur et les courbes des tube et optimiser l efficacit du syst me Le rendement se base...

Страница 110: ...er manuellement l crou du tuyau sur le filetage du raccord l Vissez l crou d finitivement l aided unecl fixepourmaintenir la partie filet e du raccord pour viter la d formation et une cl dynamom triqu...

Страница 111: ...e fuite est sur venue c Gardez la pompe en marche pendant encore 3 heures pour le vide Une fois la p riode coul e si la valeur n a pas encore t atteinte il est n cessaire de d tecter la perte d Une fo...

Страница 112: ...e et fixez le l aide d un collier de serrage Acheminez le dans la conduite parall lement aux tubes du syst me en les arr tant avec des colliers de serrage Ne serrez pas trop les colliers de serrage po...

Страница 113: ...a 21 Panneau 22 Couvercle du bornier 23 Bornier d unit int rieure 24 C ble de connexion l unit ext rieure 25 Attache c ble 2 7 3 Branchement lectrique de l unit externe Figure 29b a D vissez la vis 27...

Страница 114: ...iques indiqu esdansletableau oud autresdispositifsayantdesfonctions quivalentes Le branchement au r seau d alimentation incombe l installateur l exception des appareils mobiles pour lesquels une insta...

Страница 115: ...gure 31 a Retirez le cache du compartiment des piles b Ins rez les piles dans le compartiment Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment c Fermez le cache correct...

Страница 116: ...l unit int rieure distance maximale d environ 8 m tres avec les piles charg es Figure 32 La pr sence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit int rieure r duit le rayon d...

Страница 117: ...ur commence automatiquement le d givrage Il s allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active Il s allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active Il s allume lorsque la fonction WIRELESS si e...

Страница 118: ...ne montre Appuyez sur le bouton pour diminuer la temp rature interne d finie ou pour ajuster le minuteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Bouton FAN Utilis pour s lectionner la vite...

Страница 119: ...de d marrer le climatiseur en mode refroidissement pendant environ une demi heure Une fois la fonction de nettoyage automatique activ e tous les r glages de la minuterie seront annul s Si vous appuyez...

Страница 120: ...us n aimez pas le mode AUTO vous pouvez s lectionner manuellement les conditions souhait es Lorsque le mode AUTO est s lectionn il n est pas n cessaire de r gler la vitesse du ventilateur la vitesse d...

Страница 121: ...t apr s avoir t teint les fentes horizontales peuvent ne pas bouger pendant environ 10 secondes L angle d ouverture des fentes horizontales ne doit pas tre trop petit car les performances en mode REFR...

Страница 122: ...terie d extinction partir de la t l commande figures 33 34 et 38 Avecl appareildansn importequelmodedefonctionnement appuyezsurlebouton TIMEROFF 8 pourr gler le retard souhait de 1 24 heures apr s quo...

Страница 123: ...e ou si ses piles sont puis es a Ouvrez et soulevez le panneau avant jusqu un angle o il se verrouille et un d clic retentira figure 41 b Appuyez une seule fois sur le bouton de commande manuelle AUTO...

Страница 124: ...re air de la fa on indiqu e dans la figure 44 Ne pas toucher le filtre lectrostatique pendant 10 minutes compter de l ouverture de la grille d entr e Il y a risque d lectrocution f Nettoyer le filtre...

Страница 125: ...ON DU CONDITIONNEUR a Le compresseur ne red marre pas pendant 3 minutes une fois qu il est teint L quipement est con u de mani re ce qu il ne souffle pas d air froid en mode CHAUFFAGE lorsque l change...

Страница 126: ...refroidissement ou descend en mode chauffage 7 gouttement d eau possible De l eau peut s goutter sur la surface de l unit int rieure lorsque le refroidissement est activ dans des conditions d humidit...

Страница 127: ...marre pas Panne de courant Attendez que le courant soit r tabli L unit s est d branch e du courant Assurez vous que la fiche est enfich e dans la prise murale Un fusible s est d clench Remplacez le fu...

Страница 128: ...nit int rieure 10 C 12 C Dimensions mm Larg x Alt X Prof 720 x 495 x 270 Poids kg sans emballage 23 2 Kg Conditions limites de fonctionnement Temp ratures de fonctionnement maximales en refroidissemen...

Страница 129: ...NHEIT 15 2 5 1 Montage der Befestigungs platte 15 2 5 2 Ausf hrung von Rohrdurchf hrungsbohrungen 15 2 5 3 Anschluss der Leitungen 16 2 5 4 Anschluss der Abflussleitungen 16 2 5 5 Leitungsanschluss un...

Страница 130: ...27 3 4 2 Beschreibung der Tasten der Fernbedienung 28 3 4 3 Funktion Follow Me 28 3 4 4 Funktion TURBO 29 3 4 5 Funktion SELF CLEAN 29 3 4 6 Funktion SILENCE 29 3 4 7 Funktion FP 29 3 4 8 Tasten TIME...

Страница 131: ...nen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis DieParagrafen denendiesesSymbolvorausgeht enthaltensehrwichtigeInformationen und Vorschriften ins...

Страница 132: ...en an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird Nicht bedecken Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungsgefa...

Страница 133: ...eInstallationundInstandhaltungvonKlimaanlagenwiederhierbeschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile...

Страница 134: ...ieder starten 16 Bei Regen wird empfohlen die Stromversorgung zu trennen um etwaige Blitzsch den zu vermeiden 17 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts oder wenn sich im klimatisierten Raum niemand auf...

Страница 135: ...weren Gesundheitssch den f hren 30 Bei Gasaustritt aus anderen Ger ten den Raum vor dem Einschalten des Klimager ts zun chst gut l ften 31 Nehmen Sie das Klimager t nicht auseinander und nehmen Sie ke...

Страница 136: ...ber die beschriebene Verwendung hinausgeht gilt als nicht zul ssig und enthebt die Fa OLIMPIA SPLENDID von jeder Verantwortung 0 6 Gefahrenbereiche DieKlimager ted rfennichtinR umenmitbrennbaren explo...

Страница 137: ...ackungen k nnen bei einzelnen Ger ten von zwei Personen von Hand transportiert werden Zum Transport mit einem Hubwagen k nnen bei der Inneneinheit bis zu drei Verpackungen gestapelt werden die Au enei...

Страница 138: ...r e Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3 Tages Frist nach Lie ferdatum nicht mehr ber cksichtigt Zust ndiger Gerichtsh...

Страница 139: ...ereich bei Ladung von K ltegas gem dem Etikett mit den technischen Daten ohne Zusatzladung MONO 0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 Modell K ltemittelmenge kg Montageh he m Mind Umgebungsbereich m2 2 2 VORAB BERPR...

Страница 140: ...r Z ndgefahren befinden RAUCHEN VERBOTEN Schilder m ssen angebracht werden g Bel fteter Bereich Vor Arbeiten an der Anlage oder Eingriffen bei hohen Temperaturen sicherstellen dass der Bereich offen u...

Страница 141: ...der Reparatur der hermetischen Komponenten m ssen alle elektrischen Versorgungsleitungen vom Ger t getrennt sein bevor etwaige hermetische Verschl sse entfernt werden Ist die hergestellte elektrische...

Страница 142: ...und druckseitig ungehindert und frei zirkulieren k nnen Insbesondere d rfen innerhalb von 2000 mm keine Hindernisse vorhanden sein Ein geringerer Abstand kann Turbolenzen verursachen die den korrekten...

Страница 143: ...ellen e Bei Holzw nden m ssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschr gtem Kopf nicht im Lieferumfang enthalten verwenden f Die Stabilit t der Platte 7 pr fen diese dazu seitlich und vertikal verschi...

Страница 144: ...mit Isolierband verkleben wie inAbbildung 10 gezeigt wird Das das Kondenswasser von der R ckseite des Innenger ts im Pond Box Beh lter gesammelt und aus dem Raum abgeleitet wird d rfen keine Gegenst...

Страница 145: ...kein Problem darstellen l W hlen Sie einen Ort an dem die Warmluft und der L rm durch die Klimaanlage keine St rung der Nachbarn bedeuten m Zonen mit m glichen Schneeablagerungen Abbildung 13 Position...

Страница 146: ...hrung an der Unterseite des Au enger ts zu verlegen und sie um 90 zu drehen um es sicher fixieren zu k nnen An das Verbindungsst ck 6 eine nicht im Lieferumfang enthaltene Schlauchleitung anschlie en...

Страница 147: ...nischen Daten entspricht Den Verlauf der Leitungen so bestimmen dass die L nge und Kurven der Rohre auf das Minimum beschr nkt werden um das Maximum an Leistung zu erzielen Die Leistung basiert auf de...

Страница 148: ...hrs von Hand auf das Gewinde des Anschluss st cks anschrauben l DieMutterendg ltigfestziehen dazu den Gewindeteil des Anschlusses mit einem festen Schl ssel festhalten um Verformungen zu vermeiden und...

Страница 149: ...es sind Leckagen vorhanden c Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden lang laufen lassen Ist es nach diesem Zeitraum immer noch nicht gelungen den eingestellten Druck wert zu erreichen ist eine Leckagenpr f...

Страница 150: ...ussrohr von geeigneter L nge verbinden und mit einer Rohrschelle verriegeln Dann wird es in der Rinne parallel zu den Anlagenrohren verlegt und mit Schellen an diesen befestigt Die Schellen nicht berm...

Страница 151: ...blockieren Legende Abbildung 29a 21 Abdeckung 22 Deckel der Klemmleiste 23 Klemmleiste Innenger t 24 Anschlusskabel an das Au enger t 25 Kabelschuh 2 7 3 Stromanschluss des Au enger ts Abbildung 29a...

Страница 152: ...e Funktionen aufweist Der Anschluss ans Stromnetz hat vom Installateur gewissenhaft und in berein stimmung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen mobile Ger te ausgenommen f r die eine Ins...

Страница 153: ...ins Batteriefach einlegen Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t ist strikt einzuhalten c Klappe wieder korrekt schlie en 3 1 2 Austausch der Batterien Sobald das Display der Fernbe...

Страница 154: ...f nger des Innenger ts erreicht max Abstand ca 8 Meter bei vollen Batterien Abbildung 32 Durch Hindernisse M bel Vorh nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Innenger t wird die Reichweite de...

Страница 155: ...t wird Leuchtet auf wenn die Klimaanlage automatisch mit dem Abtauen beginnt Leuchtet auf wenn die Funktion SELF CLEAN aktiv ist Leuchtet auf wenn FROST PROTECTION aktiv ist Leuchtet auf wenn die Funk...

Страница 156: ...e eingestellte Innenraumtemperatur zu senken oder um den TIMER gegen den Uhrzeigersinn einzustellen 5 Taste FAN Bei der Auswahl der Geschwindigkeit des L fters hat man die vier Stufen AUTO LOW MED ode...

Страница 157: ...ne halbe Stunde im K hlbetrieb laufen Nach der Aktivierung der Auto Clean Funktion werden s mtliche Timer Einstellungen gel scht Durch erneutes Dr cken der Taste AUTO CLEAN w hrend des Selbstreinigung...

Страница 158: ...ell eingestellt werden Bei Einstellung des BetriebsmodusAUTO muss die Geschwindigkeit des L fters nicht eingestellt werden die Geschwindigkeit des L fters wird automatisch geregelt 3 4 13 Funktionswei...

Страница 159: ...t aus und sofort wieder eingeschaltet kann es vorkommen dass sich die horizontalen Schlitze 10 Sekunden lang nicht bewegen Der ffnungswinkel der horizontalen Schlitze sollte nicht zu gering sein da di...

Страница 160: ...s Abschalt Timers ber die Fernbedienung Abbildungen 33 34 und 38 Bei jedem beliebigem Betriebsmodus des Ger ts die Taste TIMER OFF 8 dr cken um die gew nschte Verz gerung einzustellen zwischen 1 und 2...

Страница 161: ...sen Batterien leer sind a Die vordere Klappe ffnen bis sie blockiert und mit einem Klick h rbar einrastet Abbildung 41 b Die Taste der manuellen Steuerung nur einmal dr cken AUTO COOL um den Betrieb i...

Страница 162: ...ldung 44 gezeigt Ber hren Sie den elektrostatischen Filter nicht f r 10 Minuten ab ffnung des Einlassrostes Es besteht die Gefahr eines Stromschlags f Reinigen Sie den Sie den elektrostatischen Filter...

Страница 163: ...ituationen einstellen 1 SCHUTZ DES KLIMAGER TS a Der Kompressor wurde ausgeschaltet und l sst sich 3 Minuten lang nicht wieder starten Das Ger t ist so konzipiert dass es im HEIZMODUS keine Kaltluft b...

Страница 164: ...g SobalddieInnentemperaturansteigt l uft der Kompressor im K HLBETRIEB wieder an oder die Temperatur sinkt im HEIZBETRIEB 7 Bildung von Wassertropfen Es kann auf der Oberfl che des Innenger ts zur Bil...

Страница 165: ...reparieren St rung Ursache Ma nahme Das Ger t startet nicht Stromausfall Warten bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist Das Ger t wurde vom Stromnetz getrennt Sicherstellen dassderSteckerindie...

Страница 166: ...Innenger t 10 C 12 C Abmessungen mm Breite x H he x Tiefe 720 x 495 x 270 Gewicht kg unverpackt 23 2 Kg Betriebsgrenzwerte Maximale Betriebstemperatur beim K hlen Innen DB 32 C Au en DB 43 C Mindest...

Страница 167: ...2 Realizaci n de los orificios para el paso de los tubos 15 2 5 3 Conexi n de los tubos 16 2 5 4 Conexi n del tubo de drenaje 16 2 5 5 Conexi n de los tubos y encintado de protecci n 16 2 6 Elecci n d...

Страница 168: ...n Follow Me 28 3 4 4 Funci n TURBO 29 3 4 5 Funci n SELF CLEAN 29 3 4 6 Funci n SILENCE 29 3 4 7 Funci n FP 29 3 4 8 Botones TIMER 29 3 4 9 Bot n SILENCE FP 29 3 4 10 Bot n SLEEP 29 3 4 11 Bot n LED F...

Страница 169: ...amas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contie...

Страница 170: ...uridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada No cubrir Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se re...

Страница 171: ...ci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presi n y comp...

Страница 172: ...o reencienda el acondicionador 16 En los d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar da os provocados por rayos 17 Si la unidad no se utiliza por un per odo prolonga...

Страница 173: ...d 30 Si hay p rdidas de gas de otros aparatos ventile bien la habitaci n antes de encender el acondicionador 31 No desmonte ni realice modificaciones en el aparato 32 Si el aparato se utiliza junto a...

Страница 174: ...mpropio de los equipamientos externo e interno con eventuales da os causados en personas cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad 0 6 Zonas de riesgo Los climatiza...

Страница 175: ...onas o bien pueden cargarse en una carretilla de transporte apilados hasta un m ximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior Los componentes in...

Страница 176: ...aletas del condensador y del evaporador e Env e la misma informaci n por fax tambi n a OLIMPIA SPLENDID No se tendr en cuenta ninguna informaci n sobre da os sufridos una vez transcurridos 3 d as desd...

Страница 177: ...0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 Modelo Cantidad de gas refrigerante kg Altura de instalaci n m rea de la habitaci n m nima m2 2 2 CONTROLES QUE SE DEBEN EFECTUAR ANTES DE LA INSTALACI N a Controles en el rea A...

Страница 178: ...asegurarse de que no haya sustancias inflamables ni riesgos de ignici n Se deben colocar se ales de PROHIBIDO FUMAR g rea ventilada Aseg rese de que el rea est abierta o debidamente ventilada antes de...

Страница 179: ...reparaci n de los componentes herm ticos todas las l neas de alimentaci n el ctrica tienen que desconectarse del aparato en funcionamiento antes de quitar las coberturas herm ticas etc Siesabsolutame...

Страница 180: ...aci n como sobre todo en el lado de salida del aire En concreto no tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior a 2000 mm Una distancia menor puede causar turbulencias que impidan el corr...

Страница 181: ...l e Si la pared es de madera utilice tornillos de cabeza avellanada no suministrados f Compruebe la estabilidad de la placa 7 desplaz ndola lateral y verticalmente 2 5 2 Realizaci n de los orificios p...

Страница 182: ...de forma uniforme como se muestra en la figura 10 Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja Pond Box y se lleva fuera del compartimento no ponga na...

Страница 183: ...aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos m Zonas con probable acumulaci n de nieve figura 13 Coloque la unidad exterior sobre una superficie realzada muro baj...

Страница 184: ...a unidad exterior y girarlo 90 para fijarlo de manera segura Conecte al racor 6 un tubo de goma no suministrado en caso de que el agua se drene desde la unidad exterior en modo calefacci n 2 6 2 Monta...

Страница 185: ...ndicados en el apartado Datos t cnicos Coloque las tuber as de manera que se reduzca al m ximo la longitud y las curvas y as obtener el m ximo rendimiento de la instalaci n El rendimiento se basa en l...

Страница 186: ...tuercadel tubo sobre la rosca del empalme l Apriete definitivamente la tuerca utilizando una llave fija para sujetar la parte roscada del empalme yevitardeformaciones y una llave dinamom trica en la t...

Страница 187: ...rado 50 Pa significa que en el circuito hay mucha humedad o que hay una p rdida c Mantenga la bomba de vac o en marcha durante otras 3 horas Una vez transcurrido este per odo si todav a no se ha alcan...

Страница 188: ...ondensaci n de la unidad interior y bloqu elo con una abrazadera Desl celo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a dichos tubos con abrazaderas No apriete...

Страница 189: ...bornes 23 Caja de bornes de la unidad interior 24 Cable de conexi n con la unidad exterior 25 Sujetacables 2 7 3 Conexi n el ctrica de la unidad exterior figura 29b a Desenrosque el tornillo 27 y lueg...

Страница 190: ...es La conexi n a la red de alimentaci n debe ser realizada por el instalador seg n las normas vigentes quedan excluidos los aparatos m viles que no requieren una instalaci n por parte de personal cual...

Страница 191: ...las bater as figura 31 a Extraiga la tapa del compartimento de las bater as b Coloque las bater as en su compartimento Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio c Cie...

Страница 192: ...ima permitida es de 8 m con las bater as cargadas figura 32 La presencia de obst culos muebles cortinas paredes etc entre el mando a distancia y la unidad interior reduce el alcance del mando a distan...

Страница 193: ...o el acondicionador inicia autom ticamente la descongelaci n Si ilumina cuando est activa la funci n SELF CLEAN Si ilumina cuando est activa la funci n FROST PROTECTION Si ilumina cuando est activa la...

Страница 194: ...t n para disminuir la temperatura interior configurada o para regular el TEMPORIZADOR en sentido antihorario 5 Bot n FAN Permite seleccionar la velocidad del ventilador en uno de los siguientes cuatro...

Страница 195: ...ionadorenmodorefrigeraci n durante aproximadamente media hora Unavezactivadalafunci nAutoClean todaslasregulacionesdeltemporizadorquedar nanuladas Si se pulsa nuevamente el bot n AUTO CLEAN durante el...

Страница 196: ...no desea utilizar el aparato en modoAUTO puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas Cuando se selecciona el modo AUTO no es necesario regular la velocidad del ventilador ya que se regula...

Страница 197: ...agarlo es posible que las ranuras horizontales no se muevan durante aproximadamente 10 segundos El ngulo de abertura de las ranuras horizontales no debe ser demasiado peque o ya que las prestaciones e...

Страница 198: ...l temporizador de apagado desde el mando a distancia figuras 33 34 y 38 Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento pulse el bot n TIMER OFF 8 para regular el retraso deseado de 1 a 24 horas tra...

Страница 199: ...a Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ngulo en el que se bloquea y se oye un clic figura 41 b Pulse una sola vez el bot n de mando manual AUTO COOL para iniciar el funcionamiento en mod...

Страница 200: ...ro electrost tico durante 10 minutos despu s de la apertura de la rejilla de entrada riesgo de descarga el ctrica f Limpie el filtro electrost tico con un detergente suave o con agua y seque al sol du...

Страница 201: ...L ACONDICIONADOR a El compresor no se reenciende durante 3 minutos despu s de haber sido apagado El aparato se ha dise ado para que no sople aire fr o si est en modo CALEFACCI N cuando el intercambiad...

Страница 202: ...modo refrigeraci n o disminuya en modo calefacci n 7 Posible goteo de agua Es posible que gotee agua sobre la superficie de la unidad interior cuando se activa la refrigeraci n en condiciones de hume...

Страница 203: ...no se enciende Interrupci n de corriente Espere a que se restablezca la corriente La unidad se ha desconectado de la corriente Compruebe que la clavija est enchufada a la toma de corriente Ha saltado...

Страница 204: ...terior 10 C 12 C Dimensiones mm Ancho x Alto x Prof 720 x 495 x 270 Peso kg sin embalaje 23 2 Kg Condiciones l mite de funcionamiento Temperaturas de funcionamiento m ximas en refrigeraci n interno DB...

Страница 205: ...15 2 5 1 Montagem da placa de fixa o 15 2 5 2 Realiza o dos furos para passagem dos tubos 15 2 5 3 Liga o de tubagens 16 2 5 4 Liga o do tubo de drenagem 16 2 5 5 Liga o dos tubos e faixa de prote o...

Страница 206: ...o comando 28 3 4 3 Fun o Follow me 28 3 4 4 Fun o TURBO 29 3 4 5 Fun o SELF CLEAN 29 3 4 6 Fun o SILENCE 29 3 4 7 Fun o FP 29 3 4 8 Bot es TIMER 29 3 4 9 Bot o SILENCE FP 29 3 4 10 Bot o SLEEP 29 3 4...

Страница 207: ...0 2 1 Pictogramas redaccionais Service Ilustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s...

Страница 208: ...risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura N o cobrir Sinaliza equipaque proibidocobriroaparelhoparaevitaroseusobreaquecimento Aten o Sinaliza que o presente doc...

Страница 209: ...e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o Port...

Страница 210: ...r o aparelho 16 Nos dias de chuva recomend vel desligar a alimenta o el trica para evitar danos provocados por rel mpagos 17 Se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiv...

Страница 211: ...ia provocar problemas graves de sa de 30 Na presen a de perdas de g s por outros aparelhos arejar bem o ambiente antes de acionar o condicionador 31 N o desmontar nem efectuar modifica es no aparelho...

Страница 212: ...uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade 0 6 Zonas a risco Os climatizadores n o deve...

Страница 213: ...dividuais manualmente por duas pessoas ou carregadas num carro transportador at um m ximo de tr s embalagens tratando se da unidade interna ou individualmente para a unidade externa As partes indicada...

Страница 214: ...restas da estrutura e s abas do condensador e evaporador e Informa o an loga deve ser enviada atrav s de fax tamb m para OLIMPIA SPLENDID Nenhuma informa o relativa a danos sofridos poder ser tomada p...

Страница 215: ...t cnicos sem carga adicional MONO 0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 Modelo Quantidade de g s refrigerante kg Altura de instala o m rea ambiente m nima m2 2 2 CONTROLOS A EFETUAR ANTES DA INSTALA O a Controlos na...

Страница 216: ...aparelho deve ser examinada para eliminar quaisquer vest gios de subst ncias inflam veis ou riscos de igni o Devem ser expostos avisos de PROIBI O DE FUMO g rea ventilada Certificar se de que a rea es...

Страница 217: ...ven es de repara o dos componentes herm ticos todas as linhas de alimenta o devem ser desligadas do aparelho em fun o antes da eventual remo o de coberturas herm ticas etc Se for absolutamente necess...

Страница 218: ...spira o seja sobretudo no lado de sa da do ar Em particular n o deve constar nenhum obst culo a uma dist ncia inferior a 2000 mm Uma dist ncia menor poder provocar turbul ncia que poder inibir o corre...

Страница 219: ...e fixa o 7 est plana e Se a parede for de madeira utilizar parafusos de cabe a escariada n o fornecidos f Verificar a estabilidade da placa 7 deslocando a lateralmente e verticalmente 2 5 2 Realiza o...

Страница 220: ...te de modo uniforme como ilustrado na figura 10 Uma vez que a gua condensada da parte posterior da unidade interna recolhida no reci piente Pond Box e levada para fora do compartimento n o colocar nad...

Страница 221: ...Escolher um local onde o ar quente e o ru do provocado pela unidade externa n o incomodem os vizinhos m Zonas com prov vel acumula o de neve figura 13 Posicionar a unidade externa num plano elevado mu...

Страница 222: ...5 depois inserir esta ltima no furo feito no fundo da unidade externa e rod lo em 90 para o fixar de forma segura Ligar a conex o 6 um tubo de borracha n o fornecido no caso a gua seja drenada da unid...

Страница 223: ...es descritas no par grafo Dados t cnicos Identificar o percurso das tubagens de modo a reduzir o mais poss vel o comprimento e as curvas dos tubos para obter o m ximo rendimento do sistema O rendiment...

Страница 224: ...CANTE i Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da jun o l Apertar definitivamente a porca usando uma chave fixa para manter firme a parte filetada do encaixe paraevitardeforma es e uma chave din...

Страница 225: ...rifica uma fuga c Manter em fun o por outras 3 horas a bomba para o v cuo Decorrido este per odo se n o se alcan ar o valor necess rio proceder com a procura da fuga d Depois de terminadas as opera es...

Страница 226: ...bo de drenagem de comprimento adequado e bloque lo com uma cinta Desliz lo dentro do canal de modo paralelo com os tubos do sistema parando o com estas cintas N o apertar excessivamente as cintas para...

Страница 227: ...a placa de terminais 23 Placa de terminais da unidade interna 24 Cabo de liga o com a unidade externa 25 Gancho para cabos 2 7 3 Liga o el trica da unidade externa Figura 29b a Desapertar o parafuso 2...

Страница 228: ...os dispositivos com fun es equivalentes A liga o rede de alimenta o deve ser efetuada ao cuidado do instalador ex cluindo os aparelhos m veis para os quais n o exigida uma instala o fixa por parte de...

Страница 229: ...corretamente as pilhas figura 31 a Retirar a tampa do compartimento das pilhas b Inserir as pilhas no respetivo compartimento Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do v o c Fech...

Страница 230: ...os com as pilhas carregadas figura 32 A presen a de obst culos m veis cortinas paredes etc entre o comando e a unidade interna reduz o alcance do comando 3 2 COMPONENTES DO SISTEMA fig K1 2 1 4 5 6 9...

Страница 231: ...se quando o condicionador inicia automaticamente o descongelamento Ilumina se quando a fun o SELF CLEAN est ativa Ilumina se quando a fun o FROST PROTECTION est ativa Ilumina se quando a fun o WIRELES...

Страница 232: ...inida ou para regular o TIMER no sentido hor rio Pressionar o bot o para diminuir a temperatura interna definida ou para regular o TIMER no sentido hor rio 5 Bot o FAN Utilizado para selecionar a velo...

Страница 233: ...d veliniciarocondicionadoremmododearrefecimento durante cerca de meia hora Uma vez ativada a fun o Auto Clean todas as defini es do temporizador ser o anuladas Se se pressionar novamente o bot oAUTO C...

Страница 234: ...ador Se n o pretender o modo AUTO poss vel selecionar manualmente as condi es desejadas Quando se selecionar o modo AUTO n o necess rio definir a velocidade do ventilador a velocidade do ventilador co...

Страница 235: ...r sido desligado as grelhas horizontais podem n o se mexer durante cerca de 10 segundos O ngulo de abertura das grelhas horizontais n o deve ser muito pequeno pois o desempenho nos modos ARREFECIMENTO...

Страница 236: ...temporizador de desligamento do comando figuras 33 34 e 38 Com a unidade em qualquer modo operacional pressionar o bot o TIMER OFF 8 para configurar o atraso desejado de 1 a 24 horas ap s o qual a un...

Страница 237: ...e o comando ou as pilhas estejam gastas a Abrir e elevar o painel frontal at a um ngulo em que se bloqueia e se ouve um clique figura 41 b Pressionar uma s vez o bot o de comando manual AUTO COOL para...

Страница 238: ...no filtro electrost tico durante 10 minutos ap s a abertura da grelha de entrada Existe o risco de choque el ctrico f Limpar o filtro electrost tico com um detergente fraco ou com gua e enxugar ao so...

Страница 239: ...compressor n o reinicia por 3 minutos depois de ter sido desligado O aparelho desenvolvido de forma a n o soprar ar frio no modo AQUECIMENTO quando o permutador de calor interno se encontrar em uma da...

Страница 240: ...no modo arrefecimento ou baixa no modo aquecimento 7 Poss vel gotejamento de gua poss vel que se verificar um gotejamento de gua na superf cie da unidade interna quando for ativado o arrefecimento em...

Страница 241: ...reciso fazer O aparelho n o arranca Interrup o de corrente Aguardar que a corrente seja resposta A unidade desligou se da corrente Verificar se a tomada est inserida na ficha de parede Disparou um fus...

Страница 242: ...idade interna 10 C 12 C Dimens es mm Larg x Alt x Prof 720 x 495 x 270 Peso kg sem embalagem 23 2 Kg Condi es limites de funcionamento Temperaturas de exerc cio m ximas em arrefecimento interno DB 32...

Страница 243: ...tigingsplaat 15 2 5 2 Gaten boren voor de doorgang van de buizen 15 2 5 3 Aansluiting leidingen 16 2 5 4 Aansluiting afwateringsbuis 16 2 5 5 Aansluiting buizen en beschermende isolering 16 2 6 Keuze...

Страница 244: ...ving van de toetsen van de afstandsbediening 28 3 4 3 Functie Follow Me 28 3 4 4 TURBO functie 29 3 4 5 SELF CLEAN functie 29 3 4 6 Functie SILENCE 29 3 4 7 Functie FP 29 3 4 8 Toetsen TIMER 29 3 4 9...

Страница 245: ...Service Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST KLANTEN Inhoudsopgave De paragrafen die voorafgegaan worden door dit...

Страница 246: ...ontact met zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen Niet afdekken Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om overve...

Страница 247: ...tie en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling zoals dit apparaat zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparatenonderdrukstaandkoelgasenonderspanningstaandeelektrische compon...

Страница 248: ...regenachtige dagen is het raadzaam om de elektrische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 17 Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt of niemand de geklimatis...

Страница 249: ...zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken 30 Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens de airco in te schakelen 31 Het apparaat niet demonteren noch wijziging...

Страница 250: ...eventueel persoonlijk letsel letsel aan dieren of materi le schade ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid 0 6 Risicozones De airconditioners mogen niet worden ge nstalleerd in o...

Страница 251: ...ee personeelsleden worden getransporteerd of ze kunnen op een heftruck worden geladen Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats elke verpakking afzonderlijk als het ga...

Страница 252: ...informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het hof van BRESCIA Bewaar de verpa...

Страница 253: ...zonder bijkomende vulling MONO 0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 Model Hoeveelheidkoelgas kg Installatiehoogte m Minimaal oppervlak van de ruimte m2 2 2 UIT TE VOEREN CONTROLES VOOR DE INSTALLATIE a Controles van...

Страница 254: ...te zijn dat er geen ontvlambare stoffen ontstekingsrisico s aanwezig zijn Plaats borden met ROOKVERBOD g Geventileerd gebied Zorg ervoor dat de zone open is of op geschikte wijze wordt geventileerd al...

Страница 255: ...erkzaamhedenvanhermetischecomponentendestroomtoevoerlijnen van het apparaat afsluiten alvorens hermetische afdekkingen e d te verwijderen Als absoluut stroomtoevoer voor het apparaat is vereist tijden...

Страница 256: ...zuigzijde een vooral op de uitlaatzijde zodat de lucht vrij circuleert Op minder dan 2000 mm mag geen enkel obstakel aanwezig zijn Een kleinere afstand kan ertoe leiden dat turbulentie de correcte wer...

Страница 257: ...ingsplaat 7 horizontaal staat e Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken niet meegeleverd f Controleer de stabiliteit van de plaat 7 door ze zijdelings en verticaal...

Страница 258: ...eringsbuis en de elektrische kabels gelijkmatig met isolatietape zoals aangeduid op afb 10 Daar het condenswater op de achterzijde van de binnenunit in het bakje Pond Box wordt verza meld en vervolgen...

Страница 259: ...ngen geen probleem vormen l Kies een plaats waarin de warme lucht en het geluid die door de airconditioner gegenereerd worden de buren geen last bezorgen m Zone waar vroeg of laat sneeuw kan liggen af...

Страница 260: ...laatsen en deze in het gat steken voorzien op de basis van de buitenunit en ze vervolgens 90 draaien om ze veilig te bevestigen Een slang met de fitting 6 aansluiten niet meegeleverd als in de verwarm...

Страница 261: ...engte en de bochten van de buizen moeten zoveel mogelijk beperkt worden zodat een maximaal rendement van het systeem wordt bereikt Het rendement is gebaseerd op de standaardlengte en maximaal toegelat...

Страница 262: ...ENKEL ANDER TYPE SMEERMIDDEL i Schroef de moer van de leiding met de hand vast op het schroef draad van de aansluiting l Schroef definitief de moer dicht Gebruik een vaste sleutel om het schroefdraadg...

Страница 263: ...wezig is c De vacu mpomp nog 3 uren laten draaien Als hierna de waarde nog niet werd bereikt moet u de lekken opzoeken d Nadat de installatie werd gereinigd en vacu m werd gezogen de pompkoppeling ve...

Страница 264: ...luit een afwateringsbuis van geschikte lengte aan met de condensafvoerlijn van de binnenunit en blokkeer met een klem De buis in de kabelgoot plaatsen evenwijdig met de buizen van de installatie en he...

Страница 265: ...egenda afb 29a 21 Paneel 22 Deksel klemmenbord 23 Klemmenbord binnenunit 24 Verbindingskabel met buitenunit 25 Kabelklem 2 7 3 Elektrische aansluiting buitenunits afb 29b a Draai de schroef 27 los en...

Страница 266: ...andere elementen met gelijkwaardige functies De aansluiting met het elektriciteitsnet moet door een installateur worden uitge voerd exclusief de mobiele apparaten waarvoor geen vaste installatie is ve...

Страница 267: ...ijder het deurtje van het batterijvak b Steek er de batterijen in Neem de positie van de polen strikt in acht deze staan aangeduid op de bodem van het vak c Sluit opnieuw het deurtje 3 1 2 Vervanging...

Страница 268: ...bereiken maximumafstand ong 8 meter met nieuwe batterijen afb 32 Door de aanwezigheid van obstakels meubels gordijnen wanden enz tussen de afstandsbediening en de binnenunit wordt het bereik van de af...

Страница 269: ...er automatisch de ontdooiing start Brandt wanneer de functie SELF CLEAN geactiveerd wordt Brandt wanneer de functie FROST PROTECTION actief is Brandt wanneer de functie WIRELESS actief is als die in d...

Страница 270: ...om de ingestelde interne temperatuur te verlagen of om de TIMER tegen de klok in te regelen 5 Toets FAN Deze wordt gebruikt om de snelheid van de ventilator te kiezen er zijn vier niveaus AUTO LOW ME...

Страница 271: ...ng een half uur de airconditioner in de modus koeling te starten ZodradeAutoCleanfunctieisgeactiveerd zullenalleinstellingenvandetimergeannuleerdworden Alstijdensdewerkingindeauto cleanmodusopnieuwopd...

Страница 272: ...toets 2 om de airconditioner te stoppen Als u niet houdt van de AUTO modus kunt u manueel de gewenste omstandigheden kiezen Als u de AUTO modus selecteert is het niet nodig om de snelheid van de venti...

Страница 273: ...ordt ingeschakeld onmiddellijk nadat hij werd uitgeschakeld is het mogelijk dat de horizontale vinnen zich ongeveer 10 seconden niet bewegen Deopeningshoekvandehorizontalevinnenmagniettekleinzijnwantb...

Страница 274: ...tellingen 3 7 2 Instelling van de timer voor uitschakeling met behulp van de afstandsbediening afb 33 34 en 38 Druk op de TIMER OFF toets 8 om de gewenste vertraging in te stellen van 1 tot 24 uren we...

Страница 275: ...sbediening niet vindt of als de batterijen zijn opgebruikt a Open en hef het voorpaneel tot het zich blokkeert en u een klik hoort afb 41 b Druk n maal op de manuele toets AUTO COOL om de werking in A...

Страница 276: ...jgeleverd uit de luchtfilter zoals vermeld op afbeelding 44 Raak het elektrostatische filter gedurende 10 minuten nadat het inlaatrooster ge opend is niet aan Er bestaat het risico een schok te krijge...

Страница 277: ...De compressor zal gedurende 3 minuten niet opnieuw starten nadat hij werd uitgeschakeld De apparatuur werd zodanig ontworpen dat geen koude lucht wordt geblazen als het apparaat in de modus VERWARMING...

Страница 278: ...werking treden wanneer de interne temperatuur in de koelmodus stijgt of in de verwarmingsmodus afneemt 7 Mogelijk druppelen van water Er kan water op het oppervlak van de binnenunit druppelen wanneer...

Страница 279: ...zaak Mogelijke oplossing Het apparaat start niet Stroomonderbreking Wacht tot de stroom is hersteld De unit is van de stroom ontkoppeld Controleer of de stekker in het stopcontact zit Een zekering is...

Страница 280: ...antelingen Max bedrijfsdruk Binnenunit 10 C 12 C Afmetingen mm B x H x D 720 x 495 x 270 Gewicht kg zonder verpakking 23 2 Kg Grensvoorwaarden voor de werking Maximale bedrijfstemperaturen in koeling...

Страница 281: ...9 1 3 10 1 4 10 2 10 2 1 10 2 1 1 11 2 2 11 2 3 13 2 4 14 2 5 15 2 5 1 15 2 5 2 15 2 5 3 16 2 5 4 16 2 5 5 16 2 6 17 2 6 1 18 2 6 2 18 2 6 3 19 2 6 4 20 2 6 5 21 2 6 6 21 2 6 7 22 2 7 23 2 7 1 23 2 7...

Страница 282: ...RBO 29 3 4 5 SELF CLEAN 29 3 4 6 SILENCE 29 3 4 7 FP 29 3 4 8 TIMER 29 3 4 9 SILENCE FP 29 3 4 10 SLEEP 29 3 4 11 LED FOLLOW ME 30 3 4 12 30 3 4 13 30 3 5 30 3 5 1 31 3 6 31 3 7 TIMER 31 3 7 1 32 3 7...

Страница 283: ...ARYAL S1 E GR 3 0 0 1 0 2 0 2 1 Service SERVICE GR 1...

Страница 284: ...GR 4...

Страница 285: ...ARYAL S1 E GR 5 0 3 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 286: ...GR 6 10 11 12 13 OLIMPIA SPLENDID 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 287: ...ARYAL S1 E GR 7 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 R32 R32 Global Warming Potential GWP 675 36 37 A2L 2 1...

Страница 288: ...GR 8 0 4 12 0 5 X OLIMPIA SPLENDID 0 6...

Страница 289: ...TRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution Atte...

Страница 290: ...GR 10 1 3 1 4 a b c 3 d e OLIMPIA SPLENDID 3 2 2 1 A2L X m2 X m2 OLIMPIA SPLENDID...

Страница 291: ...ARYAL S1 E GR 11 2 1 1 0 55 1 8 2 0 55 0 6 4 kg m m2 2 2 a b c...

Страница 292: ...GR 12 d e CO2 f g h...

Страница 293: ...ARYAL S1 E GR 13 i l 2 3 15...

Страница 294: ...X1 A GR 14 2 4 a b 120 mm 150 mm 1 c 2 3 d e 2000 mm f g 3 h 2 i 4 17 max 25 m A max 10 m...

Страница 295: ...ARYAL S1 E L R H H X2 9 10 101 6 115 6 47 65 12 183 6 123 6 47 65 GR 15 2 5 2 5 1 2 2 1 7 2 a b c d 4 7 3 5 7 e f 7 2 5 2 R X2 a R 8 10mm 5 6 b R X2 c R X2 L mm R mm H mm mm...

Страница 296: ...GR 16 a 7 8 b 7 c d 7 8 e 2 5 4 9 a A b C 2 5 5 10 10 Pond Box 10 A B C D E F A B C D E F G H I L M N 2 5 3 7 C F B G D 7 43 mm I 7...

Страница 297: ...ARYAL S1 E GR 17 2 6 a 11 b 11 c 12 d 12 e f g h i l m 13 n 13 10 15cm o 14...

Страница 298: ...min 300mm min 300mm min 600mm min 300mm min 2000mm min 600mm A B C D C F A E X3 IN IN OUT 255mm 452mm X4 GR 18 2 6 1 15 16 6 5 90 6 2 6 2 a X4 b c d IN OUT p X3...

Страница 299: ...ARYAL S1 E GR 19 e 2 6 3 5 7 17 17 1 2 3 max 17 A max 17 a b 3 4 18 g m 3 8 9 53 1 4 6 35 12...

Страница 300: ...0 153 kgf cm 1600 163 kgf cm 9 52 mm 2500 255 kgf cm 2600 265 kgf cm GR 20 19a c d 0 45 W K x m2 0 39 kcal h x C x m2 6mm 9 mm 19b e f 20 g 20 h i l 21 2 6 4 a 20 22 b 5 16 c 3 d 15 bar e 15 bar f g R...

Страница 301: ...ARYAL S1 E GR A B A B A B plaque A B A B A B kg kg kg 1 2 3 GR 21 23 h 2 6 5 a 40 l min 0 66 l s 5 16 b 50 Pa 2 50 Pa c 3 d e 20 24 2 6 6 2 1 kg 2 kg 3 kg...

Страница 302: ...GR 22 2 6 7 25 1500 mm 25 26 1 2 27...

Страница 303: ...ARYAL S1 E GR 23 2 7 2 7 1 48 H07RN F 2 7 2 29 a 21 b 22 c 23 48 d e 28 29 29a 21 22 23 24 25 2 7 3 29 a 27 26 b 30 c d e 29 31 29 26 27 28 29 30...

Страница 304: ...GR 24 2 7 4 a b c 0 OFF d 32 28 e 31 28 2 7 5 3 1 5 mm2 20 A...

Страница 305: ...ARYAL S1 E GR 25 3 3 1 TV 3 1 1 31 a b c 3 1 2 1 5V AAA LR03 LR03X2...

Страница 306: ...GR 26 3 1 3 8 32 3 2 K1 2 1 4 5 6 9 10 8 3 7 11 12 K1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 307: ...2 H 3 3 1 3 TIMER ON SWING TURBO SILENCE 3 TIMER ON SWING TURBO SILENCE SELF CLEAN FROST PROTECTION WIRELESS 3 4 33 3 4 1 33 A Transmission led AUTO COOL DRY HEAT FAN ONLY AUTO C Follow me D Temperatu...

Страница 308: ...O DRY G Sleep sleep SLEEP 3 4 2 34 1 AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO 2 ON OFF 3 SWING 4 TEMP TIME TIMER TIMER 5 FAN AUTO LOW MED HIGH 6 TURBO SELF CLEAN 2 TURBO 2 SELF CLEAN 3 4 3 Follow Me Follow Me Foll...

Страница 309: ...CLEAN 13 1 2 COOL AUTO COOL FORCED COOL DRY Auto Clean AUTO CLEAN 3 4 6 SILENCE 3 4 7 FP FROST PROTECTION 8 C HEAT 3 4 8 TIMER 7 8 ON OFF 3 4 9 SILENCE FP 9 2 SILENCE 2 FP FROST PROTECTION 3 4 10 SLE...

Страница 310: ...AUTO ON OFF START a MODE 1 AUTO b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO AUTO 3 4 13 34 START a MODE 1 COOL HEAT FAN ONLY b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OFF 2 d FAN 5 AUTO LOW MED HIGH e O...

Страница 311: ...E GR 31 3 5 1 36 SWING 34 3 AIR DIRECTION SWING TIMER ON AIR DIRECTION SWING 10 10 3 6 34 START a MODE 1 DRY b TEMP 4 c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO DRY 3 7 TIMER 33 e 34 START a TIMER 7 8 ON Ti...

Страница 312: ...R a b c 3 7 1 33 34 37 TIMER ON 7 1 24 5 3 7 2 33 34 38 TIMER OFF 8 1 24 5 3 7 3 timer timer ON OFF TIMER OFF TIMER ON 33 34 39 On Stop 08 00 11 00 6 00 a TIMER OFF 8 TIMER OFF b TEMP 4 3 00 TIMER OFF...

Страница 313: ...TIMER ON TIMER OFF 33 34 40 On Stop 08 00 6 00 8 00 a TIMER ON 7 TIMER ON b TEMP 4 10 00 TIMER ON c TIMER OFF 8 TIMER OFF d TEMP 4 12 00 TIMER OFF e 3 3 8 41 42 a 41 b AUTO COOL AUTO 42 c 46 AUTO COOL...

Страница 314: ...GR 34 4 1 4 1 1 4 1 2 41 43 44 e 45 a 41 b 43a 43b c d e 44 10 f g h 45 i 46 4 2 a b c a b c...

Страница 315: ...ARYAL S1 E GR 35 4 2 1 4 3 1 a 3 b 4 10 2 COOL...

Страница 316: ...GR 36 3 4 5 6 FAN 7 80 8 9 3 10...

Страница 317: ...ARYAL S1 E GR 37 4 4 1 led E x P x F x EH xx EL xx EC xx PH xx PL xx PC xx 10 2 4 4 1 3...

Страница 318: ...GR 38 5 10 C 12 C mm x x 720 x 495 x 270 kg 23 2 Kg DB 32 C DB 43 C DB 17 C DB 15 C DB 30 C DB 30 C DB 0 C DB 15 C 48...

Страница 319: ......

Страница 320: ...262243A...

Результаты поиска

Содержание ARYAL S1 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ARYAL S1 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid ARYAL S1 E, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ARYAL S1 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ARYAL S1 E

Бренды по названию

Популярные бренды